https://dailytamilreads.com Quote cards from Tamil literature. ta https://dailytamilreads.com/cards/kural-1 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1 Kural 1 · Thirukkural, The Praise of God (கடவுள் வாழ்த்து) · Thiruvalluvar · அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு. · A, as its first of letters, every speech maintains; The "Primal Deity" is first through all the world's domains · Akara Mudhala Ezhuththellaam Aadhi Pakavan Mudhatre Ulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-2 https://dailytamilreads.com/cards/kural-2 Kural 2 · Thirukkural, The Praise of God (கடவுள் வாழ்த்து) · Thiruvalluvar · கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஅர் எனின். · No fruit have men of all their studied lore, Save they the 'Purely Wise One's' feet adore · Katradhanaal Aaya Payanenkol Vaalarivan Natraal Thozhaaar Enin https://dailytamilreads.com/cards/kural-3 https://dailytamilreads.com/cards/kural-3 Kural 3 · Thirukkural, The Praise of God (கடவுள் வாழ்த்து) · Thiruvalluvar · மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் நிலமிசை நீடுவாழ் வார். · His feet, 'Who o'er the full-blown flower hath past, ' who gainIn bliss long time shall dwell above this earthly plain · Malarmisai Ekinaan Maanati Serndhaar Nilamisai Neetuvaazh Vaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-4 https://dailytamilreads.com/cards/kural-4 Kural 4 · Thirukkural, The Praise of God (கடவுள் வாழ்த்து) · Thiruvalluvar · வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு யாண்டும் இடும்பை இல. · His foot, 'Whom want affects not, irks not grief, ' who gainShall not, through every time, of any woes complain · Ventudhal Ventaamai Ilaanati Serndhaarkku Yaantum Itumpai Ila https://dailytamilreads.com/cards/kural-5 https://dailytamilreads.com/cards/kural-5 Kural 5 · Thirukkural, The Praise of God (கடவுள் வாழ்த்து) · Thiruvalluvar · இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு. · The men, who on the 'King's' true praised delight to dwell, Affects not them the fruit of deeds done ill or well · Irulser Iruvinaiyum Seraa Iraivan Porulser Pukazhpurindha https://dailytamilreads.com/cards/kural-6 https://dailytamilreads.com/cards/kural-6 Kural 6 · Thirukkural, The Praise of God (கடவுள் வாழ்த்து) · Thiruvalluvar · பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார். · Long live they blest, who 've stood in path from falsehood freed; His, 'Who quenched lusts that from the sense-gates five proceed' · Porivaayil Aindhaviththaan Poidheer Ozhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-7 https://dailytamilreads.com/cards/kural-7 Kural 7 · Thirukkural, The Praise of God (கடவுள் வாழ்த்து) · Thiruvalluvar · தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் மனக்கவலை மாற்றல் அரிது. · Unless His foot, 'to Whom none can compare, ' men gain, 'Tis hard for mind to find relief from anxious pain · Thanakkuvamai Illaadhaan Thaalserndhaark Kallaal Manakkavalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-8 https://dailytamilreads.com/cards/kural-8 Kural 8 · Thirukkural, The Praise of God (கடவுள் வாழ்த்து) · Thiruvalluvar · அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் பிறவாழி நீந்தல் அரிது. · Unless His feet 'the Sea of Good, the Fair and Bountiful, ' men gain, 'Tis hard the further bank of being's changeful sea to attain · Aravaazhi Andhanan Thaalserndhaark Kallaal P https://dailytamilreads.com/cards/kural-9 https://dailytamilreads.com/cards/kural-9 Kural 9 · Thirukkural, The Praise of God (கடவுள் வாழ்த்து) · Thiruvalluvar · கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான் தாளை வணங்காத் தலை. · Before His foot, 'the Eight-fold Excellence, ' with unbent head, Who stands, like palsied sense, is to all living functions dead · Kolil Poriyin Kunamilave Enkunaththaan Thaalai Vanang https://dailytamilreads.com/cards/kural-10 https://dailytamilreads.com/cards/kural-10 Kural 10 · Thirukkural, The Praise of God (கடவுள் வாழ்த்து) · Thiruvalluvar · பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார் இறைவன் அடிசேரா தார். · They swim the sea of births, the 'Monarch's' foot who gain; None others reach the shore of being's mighty main · Piravip Perungatal Neendhuvar Neendhaar Iraivan Atiseraa Thaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-11 https://dailytamilreads.com/cards/kural-11 Kural 11 · Thirukkural, The Blessing of Rain (வான்சிறப்பு) · Thiruvalluvar · வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால் தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று. · The world its course maintains through life that rain unfailing gives; Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives · Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal Thaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-12 https://dailytamilreads.com/cards/kural-12 Kural 12 · Thirukkural, The Blessing of Rain (வான்சிறப்பு) · Thiruvalluvar · துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத் துப்பாய தூஉம் மழை. · The rain makes pleasant food for eaters rise; As food itself, thirst-quenching draught supplies · Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth Thuppaaya Thooum Mazha https://dailytamilreads.com/cards/kural-13 https://dailytamilreads.com/cards/kural-13 Kural 13 · Thirukkural, The Blessing of Rain (வான்சிறப்பு) · Thiruvalluvar · விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து உள்நின்று உடற்றும் பசி. · If clouds, that promised rain, deceive, and in the sky remain, Famine, sore torment, stalks o'er earth's vast ocean-girdled plain · Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu U https://dailytamilreads.com/cards/kural-14 https://dailytamilreads.com/cards/kural-14 Kural 14 · Thirukkural, The Blessing of Rain (வான்சிறப்பு) · Thiruvalluvar · ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும் வாரி வளங்குன்றிக் கால். · If clouds their wealth of waters fail on earth to pour, The ploughers plough with oxen's sturdy team no more · Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum Vaari Valangundrik Kaal https://dailytamilreads.com/cards/kural-15 https://dailytamilreads.com/cards/kural-15 Kural 15 · Thirukkural, The Blessing of Rain (வான்சிறப்பு) · Thiruvalluvar · கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை. · 'Tis rain works all: it ruin spreads, then timely aid supplies; As, in the happy days before, it bids the ruined rise · Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange Et https://dailytamilreads.com/cards/kural-16 https://dailytamilreads.com/cards/kural-16 Kural 16 · Thirukkural, The Blessing of Rain (வான்சிறப்பு) · Thiruvalluvar · விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது. · If from the clouds no drops of rain are shed'Tis rare to see green herb lift up its head · Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-17 https://dailytamilreads.com/cards/kural-17 Kural 17 · Thirukkural, The Blessing of Rain (வான்சிறப்பு) · Thiruvalluvar · நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி தான்நல்கா தாகி விடின். · If clouds restrain their gifts and grant no rain, The treasures fail in ocean's wide domain · Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili Thaannalkaa Thaaki Vitin https://dailytamilreads.com/cards/kural-18 https://dailytamilreads.com/cards/kural-18 Kural 18 · Thirukkural, The Blessing of Rain (வான்சிறப்பு) · Thiruvalluvar · சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம் வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு. · If heaven grow dry, with feast and offering never more, Will men on earth the heavenly ones adore · Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam Varakkumel Vaanorkkum Eentu https://dailytamilreads.com/cards/kural-19 https://dailytamilreads.com/cards/kural-19 Kural 19 · Thirukkural, The Blessing of Rain (வான்சிறப்பு) · Thiruvalluvar · தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம் வானம் வழங்கா தெனின். · If heaven its watery treasures ceases to dispense, Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence' · Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam Vaanam Vazhangaa Thenin https://dailytamilreads.com/cards/kural-20 https://dailytamilreads.com/cards/kural-20 Kural 20 · Thirukkural, The Blessing of Rain (வான்சிறப்பு) · Thiruvalluvar · நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும் வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு. · When water fails, functions of nature cease, you say; Thus when rain fails, no men can walk in 'duty's ordered way' · Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum Vaanindru A https://dailytamilreads.com/cards/kural-21 https://dailytamilreads.com/cards/kural-21 Kural 21 · Thirukkural, The Greatness of Ascetics (நீத்தார் பெருமை) · Thiruvalluvar · ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து வேண்டும் பனுவல் துணிவு. · The settled rule of every code requires, as highest good, Their greatness who, renouncing all, true to their rule have stood · Ozhukkaththu Neeththaar Perumai Vizhuppath https://dailytamilreads.com/cards/kural-22 https://dailytamilreads.com/cards/kural-22 Kural 22 · Thirukkural, The Greatness of Ascetics (நீத்தார் பெருமை) · Thiruvalluvar · துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று. · As counting those that from the earth have passed away, 'Tis vain attempt the might of holy men to say · Thurandhaar Perumai Thunaikkoorin Vaiyaththu Irandhaarai Enni https://dailytamilreads.com/cards/kural-23 https://dailytamilreads.com/cards/kural-23 Kural 23 · Thirukkural, The Greatness of Ascetics (நீத்தார் பெருமை) · Thiruvalluvar · இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார் பெருமை பிறங்கிற்று உலகு. · Their greatness earth transcends, who, way of both worlds weighed, In this world take their stand, in virtue's robe arrayed · Irumai Vakaidherindhu Eentuaram Poontaar Per https://dailytamilreads.com/cards/kural-24 https://dailytamilreads.com/cards/kural-24 Kural 24 · Thirukkural, The Greatness of Ascetics (நீத்தார் பெருமை) · Thiruvalluvar · உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான் வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து. · He, who with firmness, curb the five restrains, Is seed for soil of yonder happy plains · Uranennum Thottiyaan Oraindhum Kaappaan Varanennum Vaippirkor Viththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-25 https://dailytamilreads.com/cards/kural-25 Kural 25 · Thirukkural, The Greatness of Ascetics (நீத்தார் பெருமை) · Thiruvalluvar · ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான் இந்திரனே சாலுங் கரி. · Their might who have destroyed 'the five', shall soothly tellIndra, the lord of those in heaven's wide realms that dwell · Aindhaviththaan Aatral Akalvisumpu Laarkomaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-26 https://dailytamilreads.com/cards/kural-26 Kural 26 · Thirukkural, The Greatness of Ascetics (நீத்தார் பெருமை) · Thiruvalluvar · செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர் செயற்கரிய செய்கலா தார். · Things hard in the doing will great men do; Things hard in the doing the mean eschew · Seyarkariya Seyvaar Periyar Siriyar Seyarkariya Seykalaa Thaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-27 https://dailytamilreads.com/cards/kural-27 Kural 27 · Thirukkural, The Greatness of Ascetics (நீத்தார் பெருமை) · Thiruvalluvar · சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென ஐந்தின் வகைதெரிவான் கட்டே உலகு. · Taste, light, touch, sound, and smell: who knows the wayOf all the five, - the world submissive owns his sway · Suvaioli Ooruosai Naatramendru Aindhin Vakaidherivaan Katte Ulak https://dailytamilreads.com/cards/kural-28 https://dailytamilreads.com/cards/kural-28 Kural 28 · Thirukkural, The Greatness of Ascetics (நீத்தார் பெருமை) · Thiruvalluvar · நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து மறைமொழி காட்டி விடும். · The might of men whose word is never vain, The 'secret word' shall to the earth proclaim · Niraimozhi Maandhar Perumai Nilaththu Maraimozhi Kaatti Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-29 https://dailytamilreads.com/cards/kural-29 Kural 29 · Thirukkural, The Greatness of Ascetics (நீத்தார் பெருமை) · Thiruvalluvar · குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி கணமேயும் காத்தல் அரிது. · The wrath 'tis hard e'en for an instant to endure, Of those who virtue's hill have scaled, and stand secure · Kunamennum Kundreri Nindraar Vekuli Kanameyum Kaaththal Aridh https://dailytamilreads.com/cards/kural-30 https://dailytamilreads.com/cards/kural-30 Kural 30 · Thirukkural, The Greatness of Ascetics (நீத்தார் பெருமை) · Thiruvalluvar · அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர் க்கும் செந்தண்மை பூண்டொழுக லான். · Towards all that breathe, with seemly graciousness adorned they live; And thus to virtue's sons the name of 'Anthanar' men give · Andhanar Enpor Aravormar Revvuyi https://dailytamilreads.com/cards/kural-31 https://dailytamilreads.com/cards/kural-31 Kural 31 · Thirukkural, Assertion of the Strength of Virtue (அறன் வலியுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · சிறப்பு ஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு. · It yields distinction, yields prosperity; what gainGreater than virtue can a living man obtain · Sirappu Eenum Selvamum Eenum Araththinooungu Aakkam Evan https://dailytamilreads.com/cards/kural-32 https://dailytamilreads.com/cards/kural-32 Kural 32 · Thirukkural, Assertion of the Strength of Virtue (அறன் வலியுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு. · No greater gain than virtue aught can cause; No greater loss than life oblivious of her laws · Araththinooungu Aakkamum Illai Adhanai Maraththalin Oongillai Ket https://dailytamilreads.com/cards/kural-33 https://dailytamilreads.com/cards/kural-33 Kural 33 · Thirukkural, Assertion of the Strength of Virtue (அறன் வலியுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே செல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல். · To finish virtue's work with ceaseless effort strive, What way thou may'st, where'er thou see'st the work may thrive · Ollum Vakaiyaan Aravinai Ovaadhe Sellumvaai https://dailytamilreads.com/cards/kural-34 https://dailytamilreads.com/cards/kural-34 Kural 34 · Thirukkural, Assertion of the Strength of Virtue (அறன் வலியுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்து அறன் ஆகுல நீர பிற. · Spotless be thou in mind! This only merits virtue's name; All else, mere pomp of idle sound, no real worth can claim · Manaththukkan Maasilan Aadhal Anaiththu Aran Aaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-35 https://dailytamilreads.com/cards/kural-35 Kural 35 · Thirukkural, Assertion of the Strength of Virtue (அறன் வலியுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும் இழுக்கா இயன்றது அறம். · 'Tis virtue when, his footsteps sliding not through envy, wrath, Lust, evil speech-these four, man onwards moves in ordered path · Azhukkaaru Avaavekuli Inna https://dailytamilreads.com/cards/kural-36 https://dailytamilreads.com/cards/kural-36 Kural 36 · Thirukkural, Assertion of the Strength of Virtue (அறன் வலியுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை. · Do deeds of virtue now Say not, 'To-morrow we'll be wise'; Thus, when thou diest, shalt thou find a help that never dies · Andrarivaam Ennaadhu Aranjeyka Ma https://dailytamilreads.com/cards/kural-37 https://dailytamilreads.com/cards/kural-37 Kural 37 · Thirukkural, Assertion of the Strength of Virtue (அறன் வலியுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை. · Needs not in words to dwell on virtue's fruits: compareThe man in litter borne with them that toiling bear · Araththaaru Ithuvena Ventaa Sivikai Poruththaanotu Oo https://dailytamilreads.com/cards/kural-38 https://dailytamilreads.com/cards/kural-38 Kural 38 · Thirukkural, Assertion of the Strength of Virtue (அறன் வலியுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன் வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல். · If no day passing idly, good to do each day you toil, A stone it will be to block the way of future days of moil · Veezhnaal Pataaamai Nandraatrin Aqdhoruv https://dailytamilreads.com/cards/kural-39 https://dailytamilreads.com/cards/kural-39 Kural 39 · Thirukkural, Assertion of the Strength of Virtue (அறன் வலியுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற் றெல்லாம் புறத்த புகழும் இல. · What from virtue floweth, yieldeth dear delight; All else extern, is void of glory's light · Araththaan Varuvadhe Inpam Mar Rellaam Puraththa Pukazhum Ila https://dailytamilreads.com/cards/kural-40 https://dailytamilreads.com/cards/kural-40 Kural 40 · Thirukkural, Assertion of the Strength of Virtue (அறன் வலியுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு உயற்பால தோரும் பழி. · 'Virtue' sums the things that should be done; 'Vice' sums the things that man should shun · Seyarpaala Thorum Arane Oruvarku Uyarpaala Thorum Pazhi https://dailytamilreads.com/cards/kural-41 https://dailytamilreads.com/cards/kural-41 Kural 41 · Thirukkural, Domestic Life (இல்வாழ்க்கை) · Thiruvalluvar · இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும் நல்லாற்றின் நின்ற துணை. · The men of household virtue, firm in way of good, sustainThe other orders three that rule professed maintain · Ilvaazhvaan Enpaan Iyalputaiya Moovarkkum Nallaatrin Nindra Thunai https://dailytamilreads.com/cards/kural-42 https://dailytamilreads.com/cards/kural-42 Kural 42 · Thirukkural, Domestic Life (இல்வாழ்க்கை) · Thiruvalluvar · துறந்தார்க்கும் துவ்வாதவர்க்கும் இறந்தார்க்கும் இல்வாழ்வான் என்பான் துணை. · To anchorites, to indigent, to those who've passed away, The man for household virtue famed is needful held and stay · Thurandhaarkkum Thuvvaa Dhavarkkum Irandhaarkkum Ilvaaz https://dailytamilreads.com/cards/kural-43 https://dailytamilreads.com/cards/kural-43 Kural 43 · Thirukkural, Domestic Life (இல்வாழ்க்கை) · Thiruvalluvar · தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை. · The manes, God, guests kindred, self, in due degree, These five to cherish well is chiefest charity · Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal Thaanendraangu Aimpulaththaaru Ompa https://dailytamilreads.com/cards/kural-44 https://dailytamilreads.com/cards/kural-44 Kural 44 · Thirukkural, Domestic Life (இல்வாழ்க்கை) · Thiruvalluvar · பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை வழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல். · Who shares his meal with other, while all guilt he shuns, His virtuous line unbroken though the ages runs · Pazhiyanjip Paaththoon Utaiththaayin Vaazhkkai Vazhiyenjal Egngnaandrum https://dailytamilreads.com/cards/kural-45 https://dailytamilreads.com/cards/kural-45 Kural 45 · Thirukkural, Domestic Life (இல்வாழ்க்கை) · Thiruvalluvar · அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை பண்பும் பயனும் அது. · If love and virtue in the household reign, This is of life the perfect grace and gain · Anpum Aranum Utaiththaayin Ilvaazhkkai Panpum Payanum Adhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-46 https://dailytamilreads.com/cards/kural-46 Kural 46 · Thirukkural, Domestic Life (இல்வாழ்க்கை) · Thiruvalluvar · அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில் போஒய்ப் பெறுவ தெவன்? · If man in active household life a virtuous soul retain, What fruit from other modes of virtue can he gain · Araththaatrin Ilvaazhkkai Aatrin Puraththaatril Pooip Peruva Thevan? https://dailytamilreads.com/cards/kural-47 https://dailytamilreads.com/cards/kural-47 Kural 47 · Thirukkural, Domestic Life (இல்வாழ்க்கை) · Thiruvalluvar · இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான் முயல்வாருள் எல்லாம் தலை. · In nature's way who spends his calm domestic days, 'Mid all that strive for virtue's crown hath foremost place · Iyalpinaan Ilvaazhkkai Vaazhpavan Enpaan Muyalvaarul Ellaam Thalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-48 https://dailytamilreads.com/cards/kural-48 Kural 48 · Thirukkural, Domestic Life (இல்வாழ்க்கை) · Thiruvalluvar · ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ் க்கை நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து. · Others it sets upon their way, itself from virtue ne'er declines; Than stern ascetics' pains such life domestic brighter shines · Aatrin Ozhukki Aranizhukkaa Ilvaazhkkai Norpaarin N https://dailytamilreads.com/cards/kural-49 https://dailytamilreads.com/cards/kural-49 Kural 49 · Thirukkural, Domestic Life (இல்வாழ்க்கை) · Thiruvalluvar · அறன் எனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும் பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று. · The life domestic rightly bears true virtue's name; That other too, if blameless found, due praise may claim · Aran Enap Pattadhe Ilvaazhkkai Aqdhum Piranpazhippa Thillaayin Nandru https://dailytamilreads.com/cards/kural-50 https://dailytamilreads.com/cards/kural-50 Kural 50 · Thirukkural, Domestic Life (இல்வாழ்க்கை) · Thiruvalluvar · வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உநற்யும் தெய்வத்துள் வைக்கப் படும். · Who shares domestic life, by household virtues graced, Shall, mid the Gods, in heaven who dwell, be placed · Vaiyaththul Vaazhvaangu Vaazhpavan Vaanu�ryum Theyvaththul Vaikkap Pa https://dailytamilreads.com/cards/kural-51 https://dailytamilreads.com/cards/kural-51 Kural 51 · Thirukkural, The Worth of a Wife (வாழ்க்கைத் துணைநலம்) · Thiruvalluvar · மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான் வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை. · As doth the house beseem, she shows her wifely dignity; As doth her husband's wealth befit, she spends: help - meet is she · Manaikdhakka Maanputaiyal Aakiththar Kon https://dailytamilreads.com/cards/kural-52 https://dailytamilreads.com/cards/kural-52 Kural 52 · Thirukkural, The Worth of a Wife (வாழ்க்கைத் துணைநலம்) · Thiruvalluvar · மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை எனைமாட்சித் தாயினும் இல். · If household excellence be wanting in the wife, Howe'er with splendour lived, all worthless is the life · Manaimaatchi Illaalkan Illaayin Vaazhkkai Enaimaatchith Thaayi https://dailytamilreads.com/cards/kural-53 https://dailytamilreads.com/cards/kural-53 Kural 53 · Thirukkural, The Worth of a Wife (வாழ்க்கைத் துணைநலம்) · Thiruvalluvar · இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென் இல்லவள் மாணாக் கடை? · There is no lack within the house, where wife in worth excels, There is no luck within the house, where wife dishonoured dwells · Illadhen Illaval Maanpaanaal Ulladhen Illaval M https://dailytamilreads.com/cards/kural-54 https://dailytamilreads.com/cards/kural-54 Kural 54 · Thirukkural, The Worth of a Wife (வாழ்க்கைத் துணைநலம்) · Thiruvalluvar · பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும் திண்மைஉண் டாகப் பெறின். · If woman might of chastity retain, What choicer treasure doth the world contain · Pennin Perundhakka Yaavula Karpennum Thinmaiun Taakap Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-55 https://dailytamilreads.com/cards/kural-55 Kural 55 · Thirukkural, The Worth of a Wife (வாழ்க்கைத் துணைநலம்) · Thiruvalluvar · தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள் பெய்யெனப் பெய்யும் மழை. · No God adoring, low she bends before her lord; Then rising, serves: the rain falls instant at her word · Theyvam Thozhaaal Kozhunan Thozhudhezhuvaal Peyyenap Peyyum Mazhai https://dailytamilreads.com/cards/kural-56 https://dailytamilreads.com/cards/kural-56 Kural 56 · Thirukkural, The Worth of a Wife (வாழ்க்கைத் துணைநலம்) · Thiruvalluvar · தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற சொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண். · Who guards herself, for husband's comfort cares, her household's fame, In perfect wise with sleepless soul preserves, -give her a woman's name · Tharkaaththuth Thar https://dailytamilreads.com/cards/kural-57 https://dailytamilreads.com/cards/kural-57 Kural 57 · Thirukkural, The Worth of a Wife (வாழ்க்கைத் துணைநலம்) · Thiruvalluvar · சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர் நிறைகாக்கும் காப்பே தலை. · Of what avail is watch and ward?Honour's woman's safest guard · Siraikaakkum Kaappevan Seyyum Makalir Niraikaakkum Kaappe Thalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-58 https://dailytamilreads.com/cards/kural-58 Kural 58 · Thirukkural, The Worth of a Wife (வாழ்க்கைத் துணைநலம்) · Thiruvalluvar · பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப் புத்தேளிர் வாழும் உலகு. · If wife be wholly true to him who gained her as his bride, Great glory gains she in the world where gods bliss abide · Petraar Perinperuvar Pentir Perunjirappup P https://dailytamilreads.com/cards/kural-59 https://dailytamilreads.com/cards/kural-59 Kural 59 · Thirukkural, The Worth of a Wife (வாழ்க்கைத் துணைநலம்) · Thiruvalluvar · புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன் ஏறுபோல் பீடு நடை. · Who have not spouses that in virtue's praise delight, They lion-like can never walk in scorner's sight · Pukazhpurindha Illilorkku Illai Ikazhvaarmun Erupol Peetu Natai https://dailytamilreads.com/cards/kural-60 https://dailytamilreads.com/cards/kural-60 Kural 60 · Thirukkural, The Worth of a Wife (வாழ்க்கைத் துணைநலம்) · Thiruvalluvar · மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்று அதன் நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு. · The house's 'blessing', men pronounce the house-wife excellent; The gain of blessed children is its goodly ornament · Mangalam Enpa Manaimaatchi Matru Adhan Nankalam Nanmakkat https://dailytamilreads.com/cards/kural-61 https://dailytamilreads.com/cards/kural-61 Kural 61 · Thirukkural, The Wealth of Children (மக்கட்பேறு) · Thiruvalluvar · பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த மக்கட்பேறு அல்ல பிற. · Of all that men acquire, we know not any greater gain, Than that which by the birth of learned children men obtain · Perumavatrul Yaamarivadhu Illai Arivarindha Makkatperu Alla Pira https://dailytamilreads.com/cards/kural-62 https://dailytamilreads.com/cards/kural-62 Kural 62 · Thirukkural, The Wealth of Children (மக்கட்பேறு) · Thiruvalluvar · எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப் பண்புடை மக்கட் பெறின். · Who children gain, that none reproach, of virtuous worth, No evils touch them, through the sev'n-fold maze of birth · Ezhupirappum Theeyavai Theentaa Pazhipirangaap Panputai Makk https://dailytamilreads.com/cards/kural-63 https://dailytamilreads.com/cards/kural-63 Kural 63 · Thirukkural, The Wealth of Children (மக்கட்பேறு) · Thiruvalluvar · தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள் தம்தம் வினையான் வரும். · 'Man's children are his fortune, ' say the wise; From each one's deeds his varied fortunes rise · Thamporul Enpadham Makkal Avarporul Thamdham Vinaiyaan Varum https://dailytamilreads.com/cards/kural-64 https://dailytamilreads.com/cards/kural-64 Kural 64 · Thirukkural, The Wealth of Children (மக்கட்பேறு) · Thiruvalluvar · அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள் சிறுகை அளாவிய கூழ். · Than God's ambrosia sweeter far the food before men laid, In which the little hands of children of their own have play'd · Amizhdhinum Aatra Inidhedham Makkal Sirukai Alaaviya Koozh https://dailytamilreads.com/cards/kural-65 https://dailytamilreads.com/cards/kural-65 Kural 65 · Thirukkural, The Wealth of Children (மக்கட்பேறு) · Thiruvalluvar · மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்று அவர் சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு. · To patent sweet the touch of children dear; Their voice is sweetest music to his ear · Makkalmey Theental Utarkinpam Matru Avar Sorkettal Inpam Sevikku https://dailytamilreads.com/cards/kural-66 https://dailytamilreads.com/cards/kural-66 Kural 66 · Thirukkural, The Wealth of Children (மக்கட்பேறு) · Thiruvalluvar · குழல் இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள் மழலைச்சொல் கேளா தவர். · 'The pipe is sweet, ' 'the lute is sweet, ' by them't will be averred, Who music of their infants' lisping lips have never heard · Kuzhal Inidhu Yaazhinidhu Enpadham Makkal Mazhalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-67 https://dailytamilreads.com/cards/kural-67 Kural 67 · Thirukkural, The Wealth of Children (மக்கட்பேறு) · Thiruvalluvar · தந்தை மகற்காற்று நன்றி அவையத்து முந்தி இருப்பச் செயல். · Sire greatest boon on son confers, who makes him meet, In councils of the wise to fill the highest seat · Thandhai Makarkaatrum Nandri Avaiyaththu Mundhi Iruppach Cheyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-68 https://dailytamilreads.com/cards/kural-68 Kural 68 · Thirukkural, The Wealth of Children (மக்கட்பேறு) · Thiruvalluvar · தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது. · Their children's wisdom greater than their own confessed, Through the wide world is sweet to every human breast · Thammindham Makkal Arivutaimai Maanilaththu Mannuyirk Kellaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-69 https://dailytamilreads.com/cards/kural-69 Kural 69 · Thirukkural, The Wealth of Children (மக்கட்பேறு) · Thiruvalluvar · ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச் சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய். · When mother hears him named 'fulfill'd of wisdom's lore, 'Far greater joy she feels, than when her son she bore · Eendra Pozhudhin Peridhuvakkum Thanmakanaich Chaandron Enakkett https://dailytamilreads.com/cards/kural-70 https://dailytamilreads.com/cards/kural-70 Kural 70 · Thirukkural, The Wealth of Children (மக்கட்பேறு) · Thiruvalluvar · மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை என்நோற்றான் கொல் எனும் சொல். · To sire, what best requital can by grateful child be done?To make men say, 'What merit gained the father such a son?' · Makandhandhaikku Aatrum Udhavi Ivandhandhai Ennotraan https://dailytamilreads.com/cards/kural-71 https://dailytamilreads.com/cards/kural-71 Kural 71 · Thirukkural, The Possession of Love (அன்புடைமை) · Thiruvalluvar · அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர் புன்கணீர் பூசல் தரும். · And is there bar that can even love restrain?The tiny tear shall make the lover's secret plain · Anpirkum Unto Ataikkundhaazh Aarvalar Punkaneer Poosal Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-72 https://dailytamilreads.com/cards/kural-72 Kural 72 · Thirukkural, The Possession of Love (அன்புடைமை) · Thiruvalluvar · அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார் என்பும் உரியர் பிறர்க்கு. · The loveless to themselves belong alone; The loving men are others' to the very bone · Anpilaar Ellaam Thamakkuriyar Anputaiyaar Enpum Uriyar Pirarkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-73 https://dailytamilreads.com/cards/kural-73 Kural 73 · Thirukkural, The Possession of Love (அன்புடைமை) · Thiruvalluvar · அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப ஆருயிர்க்கு என்போடு இயைந்த தொடர்பு. · Of precious soul with body's flesh and bone, The union yields one fruit, the life of love alone · Anpotu Iyaindha Vazhakkenpa Aaruyirkku Enpotu Iyaindha Thotarpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-74 https://dailytamilreads.com/cards/kural-74 Kural 74 · Thirukkural, The Possession of Love (அன்புடைமை) · Thiruvalluvar · அன்பு ஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும் நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு. · From love fond yearning springs for union sweet of minds; And that the bond of rare excelling friendship binds · Anpu Eenum Aarvam Utaimai Adhueenum Nanpu Ennum Naataach https://dailytamilreads.com/cards/kural-75 https://dailytamilreads.com/cards/kural-75 Kural 75 · Thirukkural, The Possession of Love (அன்புடைமை) · Thiruvalluvar · அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு. · Sweetness on earth and rarest bliss above, These are the fruits of tranquil life of love · Anputru Amarndha Vazhakkenpa Vaiyakaththu Inputraar Eydhum Sirappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-76 https://dailytamilreads.com/cards/kural-76 Kural 76 · Thirukkural, The Possession of Love (அன்புடைமை) · Thiruvalluvar · அறத்திற்கே ��ன்புசார் பென்ப அறியார் மறத்திற்கும் அஃதே துணை. · The unwise deem love virtue only can sustain, It also helps the man who evil would restrain · Araththirke Anpusaar Penpa Ariyaar Maraththirkum Aqdhe Thunai https://dailytamilreads.com/cards/kural-77 https://dailytamilreads.com/cards/kural-77 Kural 77 · Thirukkural, The Possession of Love (அன்புடைமை) · Thiruvalluvar · என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே அன்பி லதனை அறம். · As sun's fierce ray dries up the boneless things, So loveless beings virtue's power to nothing brings · Enpi Ladhanai Veyilpolak Kaayume Anpi Ladhanai Aram https://dailytamilreads.com/cards/kural-78 https://dailytamilreads.com/cards/kural-78 Kural 78 · Thirukkural, The Possession of Love (அன்புடைமை) · Thiruvalluvar · அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண் வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று. · The loveless soul, the very joys of life may know, When flowers, in barren soil, on sapless trees, shall blow · Anpakath Thillaa Uyirvaazhkkai Vanpaarkan Vatral Marandhalirth https://dailytamilreads.com/cards/kural-79 https://dailytamilreads.com/cards/kural-79 Kural 79 · Thirukkural, The Possession of Love (அன்புடைமை) · Thiruvalluvar · புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்பு ம் யாக்கை அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு. · Though every outward part complete, the body's fitly framed; What good, when soul within, of love devoid, lies halt and maimed · Puraththurup Pellaam Evanseyyum Yaakkai A https://dailytamilreads.com/cards/kural-80 https://dailytamilreads.com/cards/kural-80 Kural 80 · Thirukkural, The Possession of Love (அன்புடைமை) · Thiruvalluvar · அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு என்புதோல் போர்த்த உடம்பு. · Bodies of loveless men are bony framework clad with skin; Then is the body seat of life, when love resides within · Anpin Vazhiyadhu Uyirnilai Aqdhilaarkku Enpudhol Porththa Uta https://dailytamilreads.com/cards/kural-81 https://dailytamilreads.com/cards/kural-81 Kural 81 · Thirukkural, Hospitality (விருந்தோம்பல்) · Thiruvalluvar · இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு. · All household cares and course of daily life have this in viewGuests to receive with courtesy, and kindly acts to do · Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi Velaanmai Seydhar https://dailytamilreads.com/cards/kural-82 https://dailytamilreads.com/cards/kural-82 Kural 82 · Thirukkural, Hospitality (விருந்தோம்பல்) · Thiruvalluvar · விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா மருந்தெனினும் வேண் டற்பாற் றன்று. · Though food of immortality should crown the board, Feasting alone, the guests without unfed, is thing abhorred · Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa Marundheninum Ventarpaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-83 https://dailytamilreads.com/cards/kural-83 Kural 83 · Thirukkural, Hospitality (விருந்தோம்பல்) · Thiruvalluvar · வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று. · Each day he tends the coming guest with kindly care; Painless, unfailing plenty shall his household share · Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai Paruvandhu Paazhpatudhal Indru https://dailytamilreads.com/cards/kural-84 https://dailytamilreads.com/cards/kural-84 Kural 84 · Thirukkural, Hospitality (விருந்தோம்பல்) · Thiruvalluvar · அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து நல்விருந்து ஓம்புவான் இல். · With smiling face he entertains each virtuous guest, 'Fortune' with gladsome mind shall in his dwelling rest · Akanamarndhu Seyyaal Uraiyum Mukanamarndhu Nalvirundhu Ompuvaan Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-85 https://dailytamilreads.com/cards/kural-85 Kural 85 · Thirukkural, Hospitality (விருந்தோம்பல்) · Thiruvalluvar · வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி மிச்சில் மிசைவான் புலம். · Who first regales his guest, and then himself supplies, O'er all his fields, unsown, shall plenteous harvests rise · Viththum Italventum Kollo Virundhompi Michchil Misaivaan Pulam https://dailytamilreads.com/cards/kural-86 https://dailytamilreads.com/cards/kural-86 Kural 86 · Thirukkural, Hospitality (விருந்தோம்பல்) · Thiruvalluvar · செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான் நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு. · The guest arrived he tends, the coming guest expects to see; To those in heavenly homes that dwell a welcome guest is he · Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan Nal https://dailytamilreads.com/cards/kural-87 https://dailytamilreads.com/cards/kural-87 Kural 87 · Thirukkural, Hospitality (விருந்தோம்பல்) · Thiruvalluvar · இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின் துணைத்துணை வேள்விப் பயன். · To reckon up the fruit of kindly deeds were all in vain; Their worth is as the worth of guests you entertain · Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin Thunaiththunai Velvip Payan https://dailytamilreads.com/cards/kural-88 https://dailytamilreads.com/cards/kural-88 Kural 88 · Thirukkural, Hospitality (விருந்தோம்பல்) · Thiruvalluvar · பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி வேள்வி தலைப்படா தார். · With pain they guard their stores, yet 'All forlorn are we, ' they'll cry, Who cherish not their guests, nor kindly help supply · Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi Velvi Thal https://dailytamilreads.com/cards/kural-89 https://dailytamilreads.com/cards/kural-89 Kural 89 · Thirukkural, Hospitality (விருந்தோம்பல்) · Thiruvalluvar · உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா மடமை மடவார்கண் உண்டு. · To turn from guests is penury, though worldly goods abound; 'Tis senseless folly, only with the senseless found · Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa Matamai Matavaarkan Untu https://dailytamilreads.com/cards/kural-90 https://dailytamilreads.com/cards/kural-90 Kural 90 · Thirukkural, Hospitality (விருந்தோம்பல்) · Thiruvalluvar · மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து நோக்கக் குநழ்யும் விருந்து. · The flower of 'Anicha' withers away, If you do but its fragrance inhale; If the face of the host cold welcome convey, The guest's heart within him will fail · Moppak Kuzhaiyum Anic https://dailytamilreads.com/cards/kural-91 https://dailytamilreads.com/cards/kural-91 Kural 91 · Thirukkural, The Utterance of Pleasant Words (இனியவை கூறல்) · Thiruvalluvar · இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறுஇலவாம் செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல். · Pleasant words are words with all pervading love that burn; Words from his guileless mouth who can the very truth discern · Insolaal Eeram Alaiip Patiruilavaam Semp https://dailytamilreads.com/cards/kural-92 https://dailytamilreads.com/cards/kural-92 Kural 92 · Thirukkural, The Utterance of Pleasant Words (இனியவை கூறல்) · Thiruvalluvar · அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்து இன்சொலன் ஆகப் பெறின். · A pleasant word with beaming smile's preferred, Even to gifts with liberal heart conferred · Akanamarndhu Eedhalin Nandre Mukanamarndhu Insolan Aakap Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-93 https://dailytamilreads.com/cards/kural-93 Kural 93 · Thirukkural, The Utterance of Pleasant Words (இனியவை கூறல்) · Thiruvalluvar · முகத்தான் அமர்ந் துஇனிது நோக்கி அகத்தானாம் இன்சொ லினதே அறம். · With brightly beaming smile, and kindly light of loving eye, And heart sincere, to utter pleasant words is charity · Mukaththaan Amarndhuinidhu Nokki Akaththaanaam Inso https://dailytamilreads.com/cards/kural-94 https://dailytamilreads.com/cards/kural-94 Kural 94 · Thirukkural, The Utterance of Pleasant Words (இனியவை கூறல்) · Thiruvalluvar · துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும் இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு. · The men of pleasant speech that gladness breathe around, Through indigence shall never sorrow's prey be found · Thunpurooum Thuvvaamai Illaakum Yaarmaattum In https://dailytamilreads.com/cards/kural-95 https://dailytamilreads.com/cards/kural-95 Kural 95 · Thirukkural, The Utterance of Pleasant Words (இனியவை கூறல்) · Thiruvalluvar · பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு அணியல்ல மற்றுப் பிற. · Humility with pleasant speech to man on earth, Is choice adornment; all besides is nothing worth · Panivutaiyan Insolan Aadhal Oruvarku Aniyalla Matrup Pira https://dailytamilreads.com/cards/kural-96 https://dailytamilreads.com/cards/kural-96 Kural 96 · Thirukkural, The Utterance of Pleasant Words (இனியவை கூறல்) · Thiruvalluvar · அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை நாடி இனிய சொலின் · Who seeks out good, words from his lips of sweetness flow; In him the power of vice declines, and virtues grow · Allavai Theya Aramperukum Nallavai Naati Iniya Solin https://dailytamilreads.com/cards/kural-97 https://dailytamilreads.com/cards/kural-97 Kural 97 · Thirukkural, The Utterance of Pleasant Words (இனியவை கூறல்) · Thiruvalluvar · நயன் ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல். · The words of sterling sense, to rule of right that strict adhere, To virtuous action prompting, blessings yield in every sphere · Nayan Eendru Nandri Payakkum Payane https://dailytamilreads.com/cards/kural-98 https://dailytamilreads.com/cards/kural-98 Kural 98 · Thirukkural, The Utterance of Pleasant Words (இனியவை கூறல்) · Thiruvalluvar · சிறுமையுவு நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும் இம்மையும் இன்பம் தரும். · Sweet kindly words, from meanness free, delight of heart, In world to come and in this world impart · Sirumaiyul Neengiya Insol Marumaiyum Immaiyum Inpam Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-99 https://dailytamilreads.com/cards/kural-99 Kural 99 · Thirukkural, The Utterance of Pleasant Words (இனியவை கூறல்) · Thiruvalluvar · இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் எவன்கொலோ வன்சொல் வழங்கு வது? · Who sees the pleasure kindly speech affords, Why makes he use of harsh, repellant words · Insol Inidheendral Kaanpaan Evankolo Vansol Vazhangu Vadhu? https://dailytamilreads.com/cards/kural-100 https://dailytamilreads.com/cards/kural-100 Kural 100 · Thirukkural, The Utterance of Pleasant Words (இனியவை கூறல்) · Thiruvalluvar · இனிய உளவாக இன்னாத கூறல் கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று. · When pleasant words are easy, bitter words to use, Is, leaving sweet ripe fruit, the sour unripe to choose · Iniya Ulavaaka Innaadha Kooral Kaniiruppak Kaaikavarn Thatru https://dailytamilreads.com/cards/kural-101 https://dailytamilreads.com/cards/kural-101 Kural 101 · Thirukkural, Gratitude (செய்ந்நன்றியறிதல்) · Thiruvalluvar · செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும் வானகமும் ஆற்றல் அரிது. · Assistance given by those who ne'er received our aid, Is debt by gift of heaven and earth but poorly paid · Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum Vaanakamum Aatral Aridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-102 https://dailytamilreads.com/cards/kural-102 Kural 102 · Thirukkural, Gratitude (செய்ந்நன்றியறிதல்) · Thiruvalluvar · காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும் ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது. · A timely benefit, -though thing of little worth, The gift itself, -in excellence transcends the earth · Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum Gnaalaththin Maanap Peridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-103 https://dailytamilreads.com/cards/kural-103 Kural 103 · Thirukkural, Gratitude (செய்ந்நன்றியறிதல்) · Thiruvalluvar · பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின் நன்மை கடலின் பெரிது. · Kindness shown by those who weigh not what the return may be:When you ponder right its merit, 'Tis vaster than the sea · Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin Nanmai Katalin Peridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-104 https://dailytamilreads.com/cards/kural-104 Kural 104 · Thirukkural, Gratitude (செய்ந்நன்றியறிதல்) · Thiruvalluvar · தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக் கொள்வர் பயன்தெரி வார். · Each benefit to those of actions' fruit who rightly deem, Though small as millet-seed, as palm-tree vast will seem · Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak Kolvar Payandheri https://dailytamilreads.com/cards/kural-105 https://dailytamilreads.com/cards/kural-105 Kural 105 · Thirukkural, Gratitude (செய்ந்நன்றியறிதல்) · Thiruvalluvar · உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து. · The kindly aid's extent is of its worth no measure true; Its worth is as the worth of him to whom the act you do · Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi Seyappattaar Saalpin Varaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-106 https://dailytamilreads.com/cards/kural-106 Kural 106 · Thirukkural, Gratitude (செய்ந்நன்றியறிதல்) · Thiruvalluvar · மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு. · Kindness of men of stainless soul remember evermoreForsake thou never friends who were thy stay in sorrow sore · Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka Thunpaththul Thuppaayaar Natpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-107 https://dailytamilreads.com/cards/kural-107 Kural 107 · Thirukkural, Gratitude (செய்ந்நன்றியறிதல்) · Thiruvalluvar · எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண் விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு. · Through all seven worlds, in seven-fold birth, Remains in mem'ry of the wiseFriendship of those who wiped on earth, The tears of sorrow from their eyes · Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar T https://dailytamilreads.com/cards/kural-108 https://dailytamilreads.com/cards/kural-108 Kural 108 · Thirukkural, Gratitude (செய்ந்நன்றியறிதல்) · Thiruvalluvar · நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது அன்றே மறப்பது நன்று. · 'Tis never good to let the thought of good things done thee pass away; Of things not good, 'tis good to rid thy memory that very day · Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu Andre Marappad https://dailytamilreads.com/cards/kural-109 https://dailytamilreads.com/cards/kural-109 Kural 109 · Thirukkural, Gratitude (செய்ந்நன்றியறிதல்) · Thiruvalluvar · கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்த ஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும். · Effaced straightway is deadliest injury, By thought of one kind act in days gone by · Kondranna Innaa Seyinum Avarseydha Ondrunandru Ullak Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-110 https://dailytamilreads.com/cards/kural-110 Kural 110 · Thirukkural, Gratitude (செய்ந்நன்றியறிதல்) · Thiruvalluvar · எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு. · Who every good have killed, may yet destruction flee; Who 'benefit' has killed, that man shall ne'er 'scape free · Ennandri Kondraarkkum Uyvuntaam Uyvillai Seynnandri Kondra https://dailytamilreads.com/cards/kural-111 https://dailytamilreads.com/cards/kural-111 Kural 111 · Thirukkural, Impartiality (நடுவு நிலைமை) · Thiruvalluvar · தகுதி எனவொன்று நன்றே பகுதியால் பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின். · If justice, failing not, its quality maintain, Giving to each his due, -'tis man's one highest gain · Thakudhi Enavondru Nandre Pakudhiyaal Paarpattu Ozhukap Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-112 https://dailytamilreads.com/cards/kural-112 Kural 112 · Thirukkural, Impartiality (நடுவு நிலைமை) · Thiruvalluvar · செப்பம் உடையவன் ஆக்கஞ் சிதைவின்றி எச்சத்திற் கேமாப்பு உடைத்து. · The just man's wealth unwasting shall endure, And to his race a lasting joy ensure · Seppam Utaiyavan Aakkanj Chidhaivindri Echchaththir Kemaappu Utaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-113 https://dailytamilreads.com/cards/kural-113 Kural 113 · Thirukkural, Impartiality (நடுவு நிலைமை) · Thiruvalluvar · நன்றே தரினும் நடுவிகந்தாம் ஆக்கத்தை அன்றே யொழிய விடல். · Though only good it seem to give, yet gainBy wrong acquired, not e'en one day retain · Nandre Tharinum Natuvikandhaam Aakkaththai Andre Yozhiya Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-114 https://dailytamilreads.com/cards/kural-114 Kural 114 · Thirukkural, Impartiality (நடுவு நிலைமை) · Thiruvalluvar · தக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர் எச்சத்தாற் காணப்ப படும். · Who just or unjust lived shall soon appear:By each one's offspring shall the truth be clear · Thakkaar Thakavilar Enpadhu Avaravar Echchaththaar Kaanap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-115 https://dailytamilreads.com/cards/kural-115 Kural 115 · Thirukkural, Impartiality (நடுவு நிலைமை) · Thiruvalluvar · கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக் கோடாமை சான்றோர்க் கணி. · The gain and loss in life are not mere accident; Just mind inflexible is sages' ornament · Ketum Perukkamum Illalla Nenjaththuk Kotaamai Saandrork Kani https://dailytamilreads.com/cards/kural-116 https://dailytamilreads.com/cards/kural-116 Kural 116 · Thirukkural, Impartiality (நடுவு நிலைமை) · Thiruvalluvar · கெடுவல்யான் என்பது அறிகதன் நெஞ்சம் நடுவொரீஇ அல்ல செயின். · If, right deserting, heart to evil turn, Let man impending ruin's sign discern · Ketuvalyaan Enpadhu Arikadhan Nenjam Natuvoreei Alla Seyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-117 https://dailytamilreads.com/cards/kural-117 Kural 117 · Thirukkural, Impartiality (நடுவு நிலைமை) · Thiruvalluvar · கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாக நன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு. · The man who justly lives, tenacious of the right, In low estate is never low to wise man's sight · Ketuvaaka Vaiyaadhu Ulakam Natuvaaka Nandrikkan Thangiyaan Thaazhvu https://dailytamilreads.com/cards/kural-118 https://dailytamilreads.com/cards/kural-118 Kural 118 · Thirukkural, Impartiality (நடுவு நிலைமை) · Thiruvalluvar · சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால் கோடாமை சான்றோர்க் கணி. · To stand, like balance-rod that level hangs and rightly weighs, With calm unbiassed equity of soul, is sages' praise · Samanseydhu Seerdhookkung Kolpol Amaindhorupaal Kotaamai S https://dailytamilreads.com/cards/kural-119 https://dailytamilreads.com/cards/kural-119 Kural 119 · Thirukkural, Impartiality (நடுவு நிலைமை) · Thiruvalluvar · சொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையா உட்கோட்டம் இன்மை பெறின். · Inflexibility in word is righteousness, If men inflexibility of soul possess · Sorkottam Illadhu Seppam Orudhalaiyaa Utkottam Inmai Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-120 https://dailytamilreads.com/cards/kural-120 Kural 120 · Thirukkural, Impartiality (நடுவு நிலைமை) · Thiruvalluvar · வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப் பிறவும் தமபோல் செயின். · As thriving trader is the trader known, Who guards another's interests as his own · Vaanikam Seyvaarkku Vaanikam Penip Piravum Thamapol Seyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-121 https://dailytamilreads.com/cards/kural-121 Kural 121 · Thirukkural, The Possession of Self-restraint (அடக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை ஆரிருள் உய்த்து விடும். · Control of self does man conduct to bliss th' immortals share; Indulgence leads to deepest night, and leaves him there · Atakkam Amararul Uykkum Atangaamai Aarirul Uyt https://dailytamilreads.com/cards/kural-122 https://dailytamilreads.com/cards/kural-122 Kural 122 · Thirukkural, The Possession of Self-restraint (அடக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம் அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு. · Guard thou as wealth the power of self-control; Than this no greater gain to living soul · Kaakka Porulaa Atakkaththai Aakkam Adhaninooung Killai Uyirkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-123 https://dailytamilreads.com/cards/kural-123 Kural 123 · Thirukkural, The Possession of Self-restraint (அடக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து ஆற்றின் அடங்கப் பெறின். · If versed in wisdom's lore by virtue's law you self restrainYour self-repression known will yield you glory's gain · Serivarindhu Seermai Payakkum Arivarindhu Aatr https://dailytamilreads.com/cards/kural-124 https://dailytamilreads.com/cards/kural-124 Kural 124 · Thirukkural, The Possession of Self-restraint (அடக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம் மலையினும் மாணப் பெரிது. · In his station, all unswerving, if man self subdue, Greater he than mountain proudly rising to the view · Nilaiyin Thiriyaadhu Atangiyaan Thotram Malaiyinum Maanap P https://dailytamilreads.com/cards/kural-125 https://dailytamilreads.com/cards/kural-125 Kural 125 · Thirukkural, The Possession of Self-restraint (அடக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும் செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து. · To all humility is goodly grace; but chief to themWith fortune blessed, -'tis fortune's diadem · Ellaarkkum Nandraam Panidhal Avarullum Selvarkke Selvam Thak https://dailytamilreads.com/cards/kural-126 https://dailytamilreads.com/cards/kural-126 Kural 126 · Thirukkural, The Possession of Self-restraint (அடக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · ஒருநம்யுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின் எழுநம்யும் ஏமாப் புடைத்து. · Like tortoise, who the five restrainsIn one, through seven world bliss obtains · Orumaiyul Aamaipol Aindhatakkal Aatrin Ezhumaiyum Emaap Putaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-127 https://dailytamilreads.com/cards/kural-127 Kural 127 · Thirukkural, The Possession of Self-restraint (அடக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால் சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு. · Whate'er they fail to guard, o'er lips men guard should keep; If not, through fault of tongue, they bitter tears shall weep · Yaakaavaa Raayinum Naakaakka Kaav https://dailytamilreads.com/cards/kural-128 https://dailytamilreads.com/cards/kural-128 Kural 128 · Thirukkural, The Possession of Self-restraint (அடக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின் நன்றாகா தாகி விடும். · Though some small gain of good it seem to bring, The evil word is parent still of evil thing · Ondraanun Theechchol Porutpayan Untaayin Nandraakaa Thaaki Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-129 https://dailytamilreads.com/cards/kural-129 Kural 129 · Thirukkural, The Possession of Self-restraint (அடக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே நாவினாற் சுட்ட வடு. · In flesh by fire inflamed, nature may thoroughly heal the sore; In soul by tongue inflamed, the ulcer healeth never more · Theeyinaar Suttapun Ullaarum Aaraadhe Naavinaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-130 https://dailytamilreads.com/cards/kural-130 Kural 130 · Thirukkural, The Possession of Self-restraint (அடக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து. · Who learns restraint, and guards his soul from wrath, Virtue, a timely aid, attends his path · Kadhangaaththuk Katratangal Aatruvaan Sevvi Arampaarkkum https://dailytamilreads.com/cards/kural-131 https://dailytamilreads.com/cards/kural-131 Kural 131 · Thirukkural, The Possession of Decorum (ஒழுக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம் உயிரினும் ஓம்பப் படும். · 'Decorum' gives especial excellence; with greater care'Decorum' should men guard than life, which all men share · Ozhukkam Vizhuppan Tharalaan Ozhukkam Uyirinum Ompap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-132 https://dailytamilreads.com/cards/kural-132 Kural 132 · Thirukkural, The Possession of Decorum (ஒழுக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித் தேரினும் அஃதே துணை. · Searching, duly watching, learning, 'decorum' still we find; Man's only aid; toiling, guard thou this with watchful mind · Parindhompik Kaakka Ozhukkam Therindhompith T https://dailytamilreads.com/cards/kural-133 https://dailytamilreads.com/cards/kural-133 Kural 133 · Thirukkural, The Possession of Decorum (ஒழுக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம் இழிந்த பிறப்பாய் விடும். · 'Decorum's' true nobility on earth; 'Indecorum's' issue is ignoble birth · Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam Izhindha Pirappaai Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-134 https://dailytamilreads.com/cards/kural-134 Kural 134 · Thirukkural, The Possession of Decorum (ஒழுக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான் பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும். · Though he forget, the Brahman may regain his Vedic lore; Failing in 'decorum due, ' birthright's gone for evermore · Marappinum Oththuk Kolalaakum Paarppaan Pira https://dailytamilreads.com/cards/kural-135 https://dailytamilreads.com/cards/kural-135 Kural 135 · Thirukkural, The Possession of Decorum (ஒழுக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு. · The envious soul in life no rich increase of blessing gains, So man of 'due decorum' void no dignity obtains · Azhukkaa Rutaiyaankan Aakkampondru Illai Ozhukka Milaanka https://dailytamilreads.com/cards/kural-136 https://dailytamilreads.com/cards/kural-136 Kural 136 · Thirukkural, The Possession of Decorum (ஒழுக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின் ஏதம் படுபாக் கறிந்து. · The strong of soul no jot abate of 'strict decorum's' laws, Knowing that 'due decorum's' breach foulest disgrace will cause · Ozhukkaththin Olkaar Uravor Izhukkaththin E https://dailytamilreads.com/cards/kural-137 https://dailytamilreads.com/cards/kural-137 Kural 137 · Thirukkural, The Possession of Decorum (ஒழுக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின் எய்துவர் எய்தாப் பழி. · 'Tis source of dignity when 'true decorum' is preserved; Who break 'decorum's' rules endure e'en censures undeserved · Ozhukkaththin Eydhuvar Menmai Izhukkaththin Eydhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-138 https://dailytamilreads.com/cards/kural-138 Kural 138 · Thirukkural, The Possession of Decorum (ஒழுக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம் என்றும் இடும்பை தரும். · 'Decorum true' observed a seed of good will be; 'Decorum's breach' will sorrow yield eternally · Nandrikku Viththaakum Nallozhukkam Theeyozhukkam Endrum Itumpai Th https://dailytamilreads.com/cards/kural-139 https://dailytamilreads.com/cards/kural-139 Kural 139 · Thirukkural, The Possession of Decorum (ஒழுக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீய வழுக்கியும் வாயாற் சொலல். · It cannot be that they who 'strict decorum's' law fulfil, E'en in forgetful mood, should utter words of ill · Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya Vazhukkiyum Vaayaar Solal https://dailytamilreads.com/cards/kural-140 https://dailytamilreads.com/cards/kural-140 Kural 140 · Thirukkural, The Possession of Decorum (ஒழுக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும் கல்லார் அறிவிலா தார் · Who know not with the world in harmony to dwell, May many things have learned, but nothing well · Ulakaththotu Otta Ozhukal Palakatrum Kallaar Arivilaa Thaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-141 https://dailytamilreads.com/cards/kural-141 Kural 141 · Thirukkural, Not coveting another"s Wife (பிறனில் விழையாமை) · Thiruvalluvar · பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து அறம்பொருள் கண்டார்கண் இல். · Who laws of virtue and possession's rights have known, Indulge no foolish love of her by right another's own · Piranporulaal Pettozhukum Pedhaimai Gnaalaththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-142 https://dailytamilreads.com/cards/kural-142 Kural 142 · Thirukkural, Not coveting another"s Wife (பிறனில் விழையாமை) · Thiruvalluvar · அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை நின்றாரின் பேதையார் இல். · No fools, of all that stand from virtue's pale shut out, Like those who longing lurk their neighbour's gate without · Arankatai Nindraarul Ellaam Pirankatai Nindraarin https://dailytamilreads.com/cards/kural-143 https://dailytamilreads.com/cards/kural-143 Kural 143 · Thirukkural, Not coveting another"s Wife (பிறனில் விழையாமை) · Thiruvalluvar · விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில் தீமை புரிந்து ஒழுகு வார். · They're numbered with the dead, e'en while they live, -how otherwise?With wife of sure confiding friend who evil things devise · Vilindhaarin Verallar Mandra Thel https://dailytamilreads.com/cards/kural-144 https://dailytamilreads.com/cards/kural-144 Kural 144 · Thirukkural, Not coveting another"s Wife (பிறனில் விழையாமை) · Thiruvalluvar · எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும் தேரான் பிறனில் புகல். · How great soe'er they be, what gain have they of life, Who, not a whit reflecting, seek a neighbour's wife · Enaiththunaiyar Aayinum Ennaam Thinaiththunaiyum Ther https://dailytamilreads.com/cards/kural-145 https://dailytamilreads.com/cards/kural-145 Kural 145 · Thirukkural, Not coveting another"s Wife (பிறனில் விழையாமை) · Thiruvalluvar · எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும் விளியாது நிற்கும் பழி. · 'Mere triflel' saying thus, invades the home, so he ensuresA gain of guilt that deathless aye endures · Elidhena Illirappaan Eydhumenj Gnaandrum Viliyaadhu Nirkum Paz https://dailytamilreads.com/cards/kural-146 https://dailytamilreads.com/cards/kural-146 Kural 146 · Thirukkural, Not coveting another"s Wife (பிறனில் விழையாமை) · Thiruvalluvar · பகைபாவம் அச்சம் பழியென நான்கும் இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண். · Who home ivades, from him pass nevermore, Hatred and sin, fear, foul disgrace; these four · Pakaipaavam Achcham Pazhiyena Naankum Ikavaavaam Illirappaan Kan https://dailytamilreads.com/cards/kural-147 https://dailytamilreads.com/cards/kural-147 Kural 147 · Thirukkural, Not coveting another"s Wife (பிறனில் விழையாமை) · Thiruvalluvar · அறனியலான் இல்வாழ்வான் என்பான் பிறனியலாள் பெண்மை நயவா தவன். · Who sees the wife, another's own, with no desiring eyeIn sure domestic bliss he dwelleth ever virtuously · Araniyalaan Ilvaazhvaan Enpaan Piraniyalaal Penmai Nayavaa Tha https://dailytamilreads.com/cards/kural-148 https://dailytamilreads.com/cards/kural-148 Kural 148 · Thirukkural, Not coveting another"s Wife (பிறனில் விழையாமை) · Thiruvalluvar · பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்கு அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு. · Manly excellence, that looks not on another's wife, Is not virtue merely, 'tis full 'propriety' of life · Piranmanai Nokkaadha Peraanmai Saandrorkku Aranondro Aandra https://dailytamilreads.com/cards/kural-149 https://dailytamilreads.com/cards/kural-149 Kural 149 · Thirukkural, Not coveting another"s Wife (பிறனில் விழையாமை) · Thiruvalluvar · நலக்குரியார் யாரெனின் நாமநீர் வைப்பின் பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார். · Who 're good indeed, on earth begirt by ocean's gruesome tide?The men who touch not her that is another's bride · Nalakkuriyaar Yaarenin Naamaneer Vaippin Pir https://dailytamilreads.com/cards/kural-150 https://dailytamilreads.com/cards/kural-150 Kural 150 · Thirukkural, Not coveting another"s Wife (பிறனில் விழையாமை) · Thiruvalluvar · அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள் பெண்மை நயவாமை நன்று. · Though virtue's bounds he pass, and evil deeds hath wrought; At least, 'tis good if neighbour's wife he covet not · Aranvaraiyaan Alla Seyinum Piranvaraiyaal Penmai Nay https://dailytamilreads.com/cards/kural-151 https://dailytamilreads.com/cards/kural-151 Kural 151 · Thirukkural, The Possession of Patience, Forbearance (பொறையுடைமை) · Thiruvalluvar · அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மை இகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை. · As earth bears up the men who delve into her breast, To bear with scornful men of virtues is the best · Akazhvaaraith Thaangum Nilampolath Thammai Ikazhvaarp P https://dailytamilreads.com/cards/kural-152 https://dailytamilreads.com/cards/kural-152 Kural 152 · Thirukkural, The Possession of Patience, Forbearance (பொறையுடைமை) · Thiruvalluvar · பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனை மறத்தல் அதனினும் நன்று. · Forgiving trespasses is good always; Forgetting them hath even higher praise; · Poruththal Irappinai Endrum Adhanai Maraththal Adhaninum Nandru https://dailytamilreads.com/cards/kural-153 https://dailytamilreads.com/cards/kural-153 Kural 153 · Thirukkural, The Possession of Patience, Forbearance (பொறையுடைமை) · Thiruvalluvar · இன்நம்யுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள் வன்மை மடவார்ப் பொறை. · The sorest poverty is bidding guest unfed depart; The mightiest might to bear with men of foolish heart · Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul Vanmai Matavaarp https://dailytamilreads.com/cards/kural-154 https://dailytamilreads.com/cards/kural-154 Kural 154 · Thirukkural, The Possession of Patience, Forbearance (பொறையுடைமை) · Thiruvalluvar · நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொற்யுடைமை போற்றி யொழுகப் படும். · Seek'st thou honour never tarnished to retain; So must thou patience, guarding evermore, maintain · Niraiyutaimai Neengaamai Ventin Poraiyutaimai Potri Yozhukap https://dailytamilreads.com/cards/kural-155 https://dailytamilreads.com/cards/kural-155 Kural 155 · Thirukkural, The Possession of Patience, Forbearance (பொறையுடைமை) · Thiruvalluvar · ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர் பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து. · Who wreak their wrath as worthless are despised; Who patiently forbear as gold are prized · Oruththaarai Ondraaka Vaiyaare Vaippar Poruththaaraip Ponpor Podhi https://dailytamilreads.com/cards/kural-156 https://dailytamilreads.com/cards/kural-156 Kural 156 · Thirukkural, The Possession of Patience, Forbearance (பொறையுடைமை) · Thiruvalluvar · ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப் பொன்றுந் துணையும் புகழ். · Who wreak their wrath have pleasure for a day; Who bear have praise till earth shall pass away · Oruththaarkku Orunaalai Inpam Poruththaarkkup Pondrun https://dailytamilreads.com/cards/kural-157 https://dailytamilreads.com/cards/kural-157 Kural 157 · Thirukkural, The Possession of Patience, Forbearance (பொறையுடைமை) · Thiruvalluvar · திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்து அறனல்ல செய்யாமை நன்று. · Though others work thee ill, thus shalt thou blessing reap; Grieve for their sin, thyself from vicious action keep · Thiranalla Tharpirar Seyyinum Nonondhu Aranal https://dailytamilreads.com/cards/kural-158 https://dailytamilreads.com/cards/kural-158 Kural 158 · Thirukkural, The Possession of Patience, Forbearance (பொறையுடைமை) · Thiruvalluvar · மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம் தகுதியான் வென்று விடல். · With overweening pride when men with injuries assail, By thine own righteous dealing shalt thou mightily prevail · Mikudhiyaan Mikkavai Seydhaaraith Thaandham T https://dailytamilreads.com/cards/kural-159 https://dailytamilreads.com/cards/kural-159 Kural 159 · Thirukkural, The Possession of Patience, Forbearance (பொறையுடைமை) · Thiruvalluvar · துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய் இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர். · They who transgressors' evil words endureWith patience, are as stern ascetics pure · Thurandhaarin Thooimai Utaiyar Irandhaarvaai Innaachchol Norkir Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-160 https://dailytamilreads.com/cards/kural-160 Kural 160 · Thirukkural, The Possession of Patience, Forbearance (பொறையுடைமை) · Thiruvalluvar · உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும் இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின். · Though 'great' we deem the men that fast and suffer pain, Who others' bitter words endure, the foremost place obtain · Unnaadhu Norpaar Periyar Pirarsollu https://dailytamilreads.com/cards/kural-161 https://dailytamilreads.com/cards/kural-161 Kural 161 · Thirukkural, Not Envying (அழுக்காறாமை) · Thiruvalluvar · ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து அழுக்காறு இலாத இயல்பு. · As 'strict decorum's' laws, that all men bind, Let each regard unenvying grace of mind · Ozhukkaaraak Kolka Oruvandhan Nenjaththu Azhukkaaru Ilaadha Iyalpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-162 https://dailytamilreads.com/cards/kural-162 Kural 162 · Thirukkural, Not Envying (அழுக்காறாமை) · Thiruvalluvar · விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும் அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின். · If man can learn to envy none on earth, 'Tis richest gift, -beyond compare its worth · Vizhuppetrin Aqdhoppadhu Illaiyaar Maattum Azhukkaatrin Anmai Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-163 https://dailytamilreads.com/cards/kural-163 Kural 163 · Thirukkural, Not Envying (அழுக்காறாமை) · Thiruvalluvar · அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம் பேணாது அழுக்கறுப் பான். · Nor wealth nor virtue does that man desire 'tis plain, Whom others' wealth delights not, feeling envious pain · Aranaakkam Ventaadhaan Enpaan Piranaakkam Penaadhu Azhukkarup Paan https://dailytamilreads.com/cards/kural-164 https://dailytamilreads.com/cards/kural-164 Kural 164 · Thirukkural, Not Envying (அழுக்காறாமை) · Thiruvalluvar · அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின் ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து. · The wise through envy break not virtue's laws, Knowing ill-deeds of foul disgrace the cause · Azhukkaatrin Allavai Seyyaar Izhukkaatrin Edham Patupaakku Arindhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-165 https://dailytamilreads.com/cards/kural-165 Kural 165 · Thirukkural, Not Envying (அழுக்காறாமை) · Thiruvalluvar · அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார் வழுக்காயும் கேடீன் பது. · Envy they have within! Enough to seat their fate!Though foemen fail, envy can ruin consummate · Azhukkaaru Utaiyaarkku Adhusaalum Onnaar Vazhukka�yum Keteen Padhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-166 https://dailytamilreads.com/cards/kural-166 Kural 166 · Thirukkural, Not Envying (அழுக்காறாமை) · Thiruvalluvar · கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும். · Who scans good gifts to others given with envious eye, His kin, with none to clothe or feed them, surely die · Kotuppadhu Azhukkaruppaan Sutram Utuppadhooum Unpadhooum Indrik Ket https://dailytamilreads.com/cards/kural-167 https://dailytamilreads.com/cards/kural-167 Kural 167 · Thirukkural, Not Envying (அழுக்காறாமை) · Thiruvalluvar · அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள் தவ்வையைக் காட்டி விடும். · From envious man good fortune's goddess turns away, Grudging him good, and points him out misfortune's prey · Avviththu Azhukkaaru Utaiyaanaich Cheyyaval Thavvaiyaik Kaatti Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-168 https://dailytamilreads.com/cards/kural-168 Kural 168 · Thirukkural, Not Envying (அழுக்காறாமை) · Thiruvalluvar · அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத் தீயுழி உய்த்து விடும். · Envy, embodied ill, incomparable bane, Good fortune slays, and soul consigns to fiery pain · Azhukkaaru Enaoru Paavi Thiruchchetruth Theeyuzhi Uyththu Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-169 https://dailytamilreads.com/cards/kural-169 Kural 169 · Thirukkural, Not Envying (அழுக்காறாமை) · Thiruvalluvar · அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான் கேடும் நினைக்கப் படும். · To men of envious heart, when comes increase of joy, Or loss to blameless men, the 'why' will thoughtful hearts employ · Avviya Nenjaththaan Aakkamum Sevviyaan Ketum Ninaikkap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-170 https://dailytamilreads.com/cards/kural-170 Kural 170 · Thirukkural, Not Envying (அழுக்காறாமை) · Thiruvalluvar · அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார் பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல். · No envious men to large and full felicity attain; No men from envy free have failed a sure increase to gain · Azhukkatru Akandraarum Illai Aqdhuillaar Perukkaththil Theerndhaaru https://dailytamilreads.com/cards/kural-171 https://dailytamilreads.com/cards/kural-171 Kural 171 · Thirukkural, Not Coveting (வெஃகாமை) · Thiruvalluvar · நடுவின்றி நன்பொருள் வெஃகின் குடிபொன்றிக் குற்றமும் ஆங்கே தரும். · With soul unjust to covet others' well-earned store, Brings ruin to the home, to evil opes the door · Natuvindri Nanporul Veqkin Kutipondrik Kutramum Aange Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-172 https://dailytamilreads.com/cards/kural-172 Kural 172 · Thirukkural, Not Coveting (வெஃகாமை) · Thiruvalluvar · படுபயன் வெஃகிப் பழிப்படுவ செய்யார் நடுவன்மை நாணு பவர். · Through lust of gain, no deeds that retribution bring, Do they, who shrink with shame from every unjust thing · Patupayan Veqkip Pazhippatuva Seyyaar Natuvanmai Naanu Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-173 https://dailytamilreads.com/cards/kural-173 Kural 173 · Thirukkural, Not Coveting (வெஃகாமை) · Thiruvalluvar · சிற்றின்பம் வெஃகி அறனல்ல செய்யாரே மற்றின்பம் வேண்டு பவர். · No deeds of ill, misled by base desire, Do they, whose souls to other joys aspire · Sitrinpam Veqki Aranalla Seyyaare Matrinpam Ventu Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-174 https://dailytamilreads.com/cards/kural-174 Kural 174 · Thirukkural, Not Coveting (வெஃகாமை) · Thiruvalluvar · இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார் புலம்வென்ற புன்மையில் காட்சி யவர். · Men who have conquered sense, with sight from sordid vision freed, Desire not other's goods, e'en in the hour of sorest need · Ilamendru Veqkudhal Seyyaar Pulamvendra Punmaiyil Kaatchi Yavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-175 https://dailytamilreads.com/cards/kural-175 Kural 175 · Thirukkural, Not Coveting (வெஃகாமை) · Thiruvalluvar · அஃகி அகன்ற அறிவென்னாம் யார்மாட்டும் வெஃகி வெறிய செயின். · What gain, though lore refined of amplest reach he learn, His acts towards all mankind if covetous desire to folly turn · Aqki Akandra Arivennaam Yaarmaattum Veqki Veriya Seyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-176 https://dailytamilreads.com/cards/kural-176 Kural 176 · Thirukkural, Not Coveting (வெஃகாமை) · Thiruvalluvar · அருள்வெஃகி ஆற்றின்கண் நின்றான் பொருள்வெஃகிப் பொல்லாத சூழக் கெடும். · Though, grace desiring, he in virtue's way stand strong, He's lost who wealth desires, and ponders deeds of wrong · Arulveqki Aatrinkan Nindraan Porulveqkip Pollaadha Soozhak Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-177 https://dailytamilreads.com/cards/kural-177 Kural 177 · Thirukkural, Not Coveting (வெஃகாமை) · Thiruvalluvar · வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம் விளைவயின் மாண்டற் கரிதாம் பயன். · Seek not increase by greed of gain acquired; That fruit matured yields never good desired · Ventarka Veqkiyaam Aakkam Vilaivayin Maantar Karidhaam Payan https://dailytamilreads.com/cards/kural-178 https://dailytamilreads.com/cards/kural-178 Kural 178 · Thirukkural, Not Coveting (வெஃகாமை) · Thiruvalluvar · அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமை வேண்டும் பிறன்கைப் பொருள். · What saves prosperity from swift decline?Absence of lust to make another's cherished riches thine · Aqkaamai Selvaththirku Yaadhenin Veqkaamai Ventum Pirankaip Porul https://dailytamilreads.com/cards/kural-179 https://dailytamilreads.com/cards/kural-179 Kural 179 · Thirukkural, Not Coveting (வெஃகாமை) · Thiruvalluvar · அறனறிந்து வெஃகா அறிவுடையார்ச் சேரும் திறன்அறிந் தாங்கே திரு. · Good fortune draws anigh in helpful time of need, To him who, schooled in virtue, guards his soul from greed · Aranarindhu Veqkaa Arivutaiyaarch Cherum Thiranarin Thaange Thiru https://dailytamilreads.com/cards/kural-180 https://dailytamilreads.com/cards/kural-180 Kural 180 · Thirukkural, Not Coveting (வெஃகாமை) · Thiruvalluvar · இறலீனும் எண்ணாது வெஃகின் விறல்ஈனும் வேண்டாமை என்னுஞ் செருக்கு. · From thoughtless lust of other's goods springs fatal ill, Greatness of soul that covets not shall triumph still · Iraleenum Ennaadhu Veqkin Viraleenum Ventaamai Ennunj Cherukku https://dailytamilreads.com/cards/kural-181 https://dailytamilreads.com/cards/kural-181 Kural 181 · Thirukkural, Not Backbiting (புறங்கூறாமை) · Thiruvalluvar · அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன் புறங்கூறான் என்றல் இனிது. · Though virtuous words his lips speak not, and all his deeds are illIf neighbour he defame not, there's good within him still · Arangooraan Alla Seyinum Oruvan Purangooraan Endral Inidhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-182 https://dailytamilreads.com/cards/kural-182 Kural 182 · Thirukkural, Not Backbiting (புறங்கூறாமை) · Thiruvalluvar · அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே புறனழீஇப் பொய்த்து நகை. · Than he who virtue scorns, and evil deeds performs, more vile, Is he that slanders friend, then meets him with false smile · Aranazheei Allavai Seydhalin Theedhe Puranazheeip Poiththu Nakai https://dailytamilreads.com/cards/kural-183 https://dailytamilreads.com/cards/kural-183 Kural 183 · Thirukkural, Not Backbiting (புறங்கூறாமை) · Thiruvalluvar · புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல் அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும். · 'Tis greater gain of virtuous good for man to die, Than live to slander absent friend, and falsely praise when nigh · Purangoorip Poiththuyir Vaazhdhalin Saadhal Arangootrum Aakk https://dailytamilreads.com/cards/kural-184 https://dailytamilreads.com/cards/kural-184 Kural 184 · Thirukkural, Not Backbiting (புறங்கூறாமை) · Thiruvalluvar · கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல். · In presence though unkindly words you speak, say notIn absence words whose ill result exceeds your thought · Kannindru Kannarach Chollinum Sollarka Munnindru Pinnokkaach Chol https://dailytamilreads.com/cards/kural-185 https://dailytamilreads.com/cards/kural-185 Kural 185 · Thirukkural, Not Backbiting (புறங்கூறாமை) · Thiruvalluvar · அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும் புன்மையாற் காணப் படும். · The slanderous meanness that an absent friend defames, 'This man in words owns virtue, not in heart, ' proclaims · Aranjollum Nenjaththaan Anmai Puranjollum Punmaiyaar Kaanap Pa https://dailytamilreads.com/cards/kural-186 https://dailytamilreads.com/cards/kural-186 Kural 186 · Thirukkural, Not Backbiting (புறங்கூறாமை) · Thiruvalluvar · பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும் திறன்தெரிந்து கூறப் படும். · Who on his neighbours' sins delights to dwell, The story of his sins, culled out with care, the world will tell · Piranpazhi Kooruvaan Thanpazhi Yullum Thirandherindhu Koorap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-187 https://dailytamilreads.com/cards/kural-187 Kural 187 · Thirukkural, Not Backbiting (புறங்கூறாமை) · Thiruvalluvar · பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி நட்பாடல் தேற்றா தவர். · With friendly art who know not pleasant words to say, Speak words that sever hearts, and drive choice friends away · Pakachchollik Kelirp Pirippar Nakachcholli Natpaatal Thetraa Tha https://dailytamilreads.com/cards/kural-188 https://dailytamilreads.com/cards/kural-188 Kural 188 · Thirukkural, Not Backbiting (புறங்கூறாமை) · Thiruvalluvar · துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார் என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு. · Whose nature bids them faults of closest friends proclaimWhat mercy will they show to other men's good name · Thunniyaar Kutramum Thootrum Marapinaar Ennaikol Edhilaar Maattu https://dailytamilreads.com/cards/kural-189 https://dailytamilreads.com/cards/kural-189 Kural 189 · Thirukkural, Not Backbiting (புறங்கூறாமை) · Thiruvalluvar · அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப் புன்சொல் உரைப்பான் பொறை. · 'Tis charity, I ween, that makes the earth sustain their loadWho, neighbours' absence watching, tales or slander tell abroad · Arannokki Aatrungol Vaiyam Purannokkip Punsol Uraip https://dailytamilreads.com/cards/kural-190 https://dailytamilreads.com/cards/kural-190 Kural 190 · Thirukkural, Not Backbiting (புறங்கூறாமை) · Thiruvalluvar · ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின் தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு. · If each his own, as neighbours' faults would scan, Could any evil hap to living man · Edhilaar Kutrampol Thangutrang Kaankirpin Theedhunto Mannum Uyirkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-191 https://dailytamilreads.com/cards/kural-191 Kural 191 · Thirukkural, Against Vain Speaking (பயனில சொல்லாமை) · Thiruvalluvar · பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான் எல்லாரும் எள்ளப் படும். · Words without sense, while chafe the wise, Who babbles, him will all despise · Pallaar Muniyap Payanila Solluvaan Ellaarum Ellap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-192 https://dailytamilreads.com/cards/kural-192 Kural 192 · Thirukkural, Against Vain Speaking (பயனில சொல்லாமை) · Thiruvalluvar · பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது. · Words without sense, where many wise men hear, to pourThan deeds to friends ungracious done offendeth more · Payanila Pallaarmun Sollal Nayanila Nattaarkan Seydhalir Reedhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-193 https://dailytamilreads.com/cards/kural-193 Kural 193 · Thirukkural, Against Vain Speaking (பயனில சொல்லாமை) · Thiruvalluvar · நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில பாரித் துரைக்கும் உரை. · Diffusive speech of useless words proclaimsA man who never righteous wisdom gains · Nayanilan Enpadhu Sollum Payanila Paarith Thuraikkum Urai https://dailytamilreads.com/cards/kural-194 https://dailytamilreads.com/cards/kural-194 Kural 194 · Thirukkural, Against Vain Speaking (பயனில சொல்லாமை) · Thiruvalluvar · நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப் பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து. · Unmeaning, worthless words, said to the multitude, To none delight afford, and sever men from good · Nayansaaraa Nanmaiyin Neekkum Payansaaraap Panpilsol Pallaa Rakaththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-195 https://dailytamilreads.com/cards/kural-195 Kural 195 · Thirukkural, Against Vain Speaking (பயனில சொல்லாமை) · Thiruvalluvar · சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில நீர்மை யுடையார் சொலின். · Gone are both fame and boasted excellence, When men of worth speak of words devoid of sense · Seermai Sirappotu Neengum Payanila Neermai Yutaiyaar Solin https://dailytamilreads.com/cards/kural-196 https://dailytamilreads.com/cards/kural-196 Kural 196 · Thirukkural, Against Vain Speaking (பயனில சொல்லாமை) · Thiruvalluvar · பயனில் சொல் பராட்டு வானை மகன்எனல் மக்கட் பதடி யெனல். · Who makes display of idle words' inanity, Call him not man, -chaff of humanity · Payanil Sol Paaraattu Vaanai Makanenal Makkat Padhati Yenal https://dailytamilreads.com/cards/kural-197 https://dailytamilreads.com/cards/kural-197 Kural 197 · Thirukkural, Against Vain Speaking (பயனில சொல்லாமை) · Thiruvalluvar · நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர் பயனில சொல்லாமை நன்று. · Let those who list speak things that no delight afford, 'Tis good for men of worth to speak no idle word · Nayanila Sollinunj Cholluka Saandror Payanila Sollaamai Nandru https://dailytamilreads.com/cards/kural-198 https://dailytamilreads.com/cards/kural-198 Kural 198 · Thirukkural, Against Vain Speaking (பயனில சொல்லாமை) · Thiruvalluvar · அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார் பெரும்பயன் இல்லாத சொல். · The wise who weigh the worth of every utterance, Speak none but words of deep significance · Arumpayan Aayum Arivinaar Sollaar Perumpayan Illaadha Sol https://dailytamilreads.com/cards/kural-199 https://dailytamilreads.com/cards/kural-199 Kural 199 · Thirukkural, Against Vain Speaking (பயனில சொல்லாமை) · Thiruvalluvar · பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த மாசறு காட்சி யவர். · The men of vision pure, from wildering folly free, Not e'en in thoughtless hour, speak words of vanity · Poruldheerndha Pochchaandhunj Chollaar Maruldheerndha Maasaru K https://dailytamilreads.com/cards/kural-200 https://dailytamilreads.com/cards/kural-200 Kural 200 · Thirukkural, Against Vain Speaking (பயனில சொல்லாமை) · Thiruvalluvar · சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க சொல்லிற் பயனிலாச் சொல். · If speak you will, speak words that fruit afford, If speak you will, speak never fruitless word · Solluka Sollir Payanutaiya Sollarka Sollir Payanilaach Chol https://dailytamilreads.com/cards/kural-201 https://dailytamilreads.com/cards/kural-201 Kural 201 · Thirukkural, Dread of Evil Deeds (தீவினையச்சம்) · Thiruvalluvar · தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர் தீவினை என்னும் செருக்கு. · With sinful act men cease to feel the dread of ill within, The excellent will dread the wanton pride of cherished sin · Theevinaiyaar Anjaar Vizhumiyaar Anjuvar Theevinai Ennum https://dailytamilreads.com/cards/kural-202 https://dailytamilreads.com/cards/kural-202 Kural 202 · Thirukkural, Dread of Evil Deeds (தீவினையச்சம்) · Thiruvalluvar · தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை தீயினும் அஞ்சப் படும். · Since evils new from evils ever grow, Evil than fire works out more dreaded woe · Theeyavai Theeya Payaththalaal Theeyavai Theeyinum Anjap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-203 https://dailytamilreads.com/cards/kural-203 Kural 203 · Thirukkural, Dread of Evil Deeds (தீவினையச்சம்) · Thiruvalluvar · அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய செறுவார்க்கும் செய்யா விடல். · Even to those that hate make no return of ill; So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil · Arivinul Ellaan Thalaiyenpa Theeya Seruvaarkkum Seyyaa Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-204 https://dailytamilreads.com/cards/kural-204 Kural 204 · Thirukkural, Dread of Evil Deeds (தீவினையச்சம்) · Thiruvalluvar · மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின் அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு. · Though good thy soul forget, plot not thy neighbour's fall, Thy plans shall 'virtue's Power' by ruin to thyself forestall · Marandhum Piranketu Soozharka Soozhin Aranjoozham Soozhn https://dailytamilreads.com/cards/kural-205 https://dailytamilreads.com/cards/kural-205 Kural 205 · Thirukkural, Dread of Evil Deeds (தீவினையச்சம்) · Thiruvalluvar · இலன் என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின் இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து. · Make not thy poverty a plea for ill; Thy evil deeds will make thee poorer still · Ilan Endru Theeyavai Seyyarka Seyyin Ilanaakum Matrum Peyarththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-206 https://dailytamilreads.com/cards/kural-206 Kural 206 · Thirukkural, Dread of Evil Deeds (தீவினையச்சம்) · Thiruvalluvar · தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால தன்னை அடல்வேண்டா தான். · What ranks as evil spare to do, if thou would'st shunAffliction sore through ill to thee by others done · Theeppaala Thaanpirarkan Seyyarka Noippaala Thannai Atalventaa Thaan https://dailytamilreads.com/cards/kural-207 https://dailytamilreads.com/cards/kural-207 Kural 207 · Thirukkural, Dread of Evil Deeds (தீவினையச்சம்) · Thiruvalluvar · எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை வீயாது பின்சென்று அடும். · From every enmity incurred there is to 'scape, a way; The wrath of evil deeds will dog men's steps, and slay · Enaippakai Yutraarum Uyvar Vinaippakai Veeyaadhu Pinsendru Atum https://dailytamilreads.com/cards/kural-208 https://dailytamilreads.com/cards/kural-208 Kural 208 · Thirukkural, Dread of Evil Deeds (தீவினையச்சம்) · Thiruvalluvar · தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை வீயாது அஇஉறைந் தற்று. · Man's shadow dogs his steps where'er he wends; Destruction thus on sinful deeds attends · Theeyavai Seydhaar Ketudhal Nizhaldhannai Veeyaadhu Atiurain Thatru https://dailytamilreads.com/cards/kural-209 https://dailytamilreads.com/cards/kural-209 Kural 209 · Thirukkural, Dread of Evil Deeds (தீவினையச்சம்) · Thiruvalluvar · தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொ��்றும் துன்னற்க தீவினைப் பால். · Beware, if to thyself thyself is dear, Lest thou to aught that ranks as ill draw near · Thannaiththaan Kaadhala Naayin Enaiththondrum Thunnarka Theevinaip Paal https://dailytamilreads.com/cards/kural-210 https://dailytamilreads.com/cards/kural-210 Kural 210 · Thirukkural, Dread of Evil Deeds (தீவினையச்சம்) · Thiruvalluvar · அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித் தீவினை செய்யான் எனின். · The man, to devious way of sin that never turned aside, From ruin rests secure, whatever ills betide · Arungetan Enpadhu Arika Marungotith Theevinai Seyyaan Enin https://dailytamilreads.com/cards/kural-211 https://dailytamilreads.com/cards/kural-211 Kural 211 · Thirukkural, Duty to Society (ஒப்புரவறிதல்) · Thiruvalluvar · கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு. · Duty demands no recompense; to clouds of heaven, By men on earth, what answering gift is given · Kaimmaaru Ventaa Katappaatu Maarimaattu En Aatrung Kollo Ulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-212 https://dailytamilreads.com/cards/kural-212 Kural 212 · Thirukkural, Duty to Society (ஒப்புரவறிதல்) · Thiruvalluvar · தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு. · The worthy say, when wealth rewards their toil-spent hours, For uses of beneficence alone 'tis ours · Thaalaatrith Thandha Porulellaam Thakkaarkku Velaanmai Seydhar Poruttu https://dailytamilreads.com/cards/kural-213 https://dailytamilreads.com/cards/kural-213 Kural 213 · Thirukkural, Duty to Society (ஒப்புரவறிதல்) · Thiruvalluvar · புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே ஒப்புரவின் நல்ல பிற. · To 'due beneficence' no equal good we know, Amid the happy gods, or in this world below · Puththe Lulakaththum Eentum Peralaridhe Oppuravin Nalla Pira https://dailytamilreads.com/cards/kural-214 https://dailytamilreads.com/cards/kural-214 Kural 214 · Thirukkural, Duty to Society (ஒப்புரவறிதல்) · Thiruvalluvar · ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான் செத்தாருள் வைக்கப் படும். · Who knows what's human life's befitting grace, He lives; the rest 'mongst dead men have their place · Oththa Tharavon Uyirvaazhvaan Matraiyaan Seththaarul Vaikkap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-215 https://dailytamilreads.com/cards/kural-215 Kural 215 · Thirukkural, Duty to Society (ஒப்புரவறிதல்) · Thiruvalluvar · ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம் பேரறி வாளன் திரு. · The wealth of men who love the 'fitting way, ' the truly wise, Is as when water fills the lake that village needs supplies · Ooruni Neernirain Thatre Ulakavaam Perari Vaalan Thiru https://dailytamilreads.com/cards/kural-216 https://dailytamilreads.com/cards/kural-216 Kural 216 · Thirukkural, Duty to Society (ஒப்புரவறிதல்) · Thiruvalluvar · பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம் நயனுடை யான்கண் படின். · A tree that fruits in th' hamlet's central mart, Is wealth that falls to men of liberal heart · Payanmaram Ulloorp Pazhuththatraal Selvam Nayanutai Yaankan Patin https://dailytamilreads.com/cards/kural-217 https://dailytamilreads.com/cards/kural-217 Kural 217 · Thirukkural, Duty to Society (ஒப்புரவறிதல்) · Thiruvalluvar · மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம் பெருந்தகை யான்கண் படின். · Unfailing tree that healing balm distils from every part, Is ample wealth that falls to him of large and noble heart · Marundhaakith Thappaa Maraththatraal Selvam Perundhakai Yaanka https://dailytamilreads.com/cards/kural-218 https://dailytamilreads.com/cards/kural-218 Kural 218 · Thirukkural, Duty to Society (ஒப்புரவறிதல்) · Thiruvalluvar · இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார் கடனறி காட்சி யவர். · E'en when resources fall, they weary not of 'kindness due, '-They to whom Duty's self appears in vision true · Itanil Paruvaththum Oppuravirku Olkaar Katanari Kaatchi Yavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-219 https://dailytamilreads.com/cards/kural-219 Kural 219 · Thirukkural, Duty to Society (ஒப்புரவறிதல்) · Thiruvalluvar · நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீர செய்யாது அமைகலா வாறு. · The kindly-hearted man is poor in this alone, When power of doing deeds of goodness he finds none · Nayanutaiyaan Nalkoorndhaa Naadhal Seyumneera Seyyaadhu Amaikalaa Vaaru https://dailytamilreads.com/cards/kural-220 https://dailytamilreads.com/cards/kural-220 Kural 220 · Thirukkural, Duty to Society (ஒப்புரவறிதல்) · Thiruvalluvar · ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன் விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து. · Though by 'beneficence, ' the loss of all should come, 'Twere meet man sold himself, and bought it with the sum · Oppuravi Naalvarum Ketenin Aqdhoruvan Vitrukkol Thakka Thutaitht https://dailytamilreads.com/cards/kural-221 https://dailytamilreads.com/cards/kural-221 Kural 221 · Thirukkural, Giving (ஈகை) · Thiruvalluvar · வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம் குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து. · Call that a gift to needy men thou dost dispense, All else is void of good, seeking for recompense · Variyaarkkondru Eevadhe Eekaimar Rellaam Kuriyedhirppai Neera Thutaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-222 https://dailytamilreads.com/cards/kural-222 Kural 222 · Thirukkural, Giving (ஈகை) · Thiruvalluvar · நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம் இல்லெனினும் ஈதலே நன்று. · Though men declare it heavenward path, yet to receive is ill; Though upper heaven were not, to give is virtue still · Nallaaru Eninum Kolaldheedhu Melulakam Illeninum Eedhale Nandru https://dailytamilreads.com/cards/kural-223 https://dailytamilreads.com/cards/kural-223 Kural 223 · Thirukkural, Giving (ஈகை) · Thiruvalluvar · இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல் குலனுடையான் கண்ணே யுள. · 'I've nought' is ne'er the high-born man's reply; He gives to those who raise themselves that cry · Ilanennum Evvam Uraiyaamai Eedhal Kulanutaiyaan Kanne Yula https://dailytamilreads.com/cards/kural-224 https://dailytamilreads.com/cards/kural-224 Kural 224 · Thirukkural, Giving (ஈகை) · Thiruvalluvar · இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர் இன்முகங் காணும் அளவு. · The suppliants' cry for aid yields scant delight, Until you see his face with grateful gladness bright · Innaadhu Irakkap Patudhal Irandhavar Inmukang Kaanum Alavu https://dailytamilreads.com/cards/kural-225 https://dailytamilreads.com/cards/kural-225 Kural 225 · Thirukkural, Giving (ஈகை) · Thiruvalluvar · ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின். · 'Mid devotees they're great who hunger's pangs sustain, Who hunger's pangs relieve a higher merit gain · Aatruvaar Aatral Pasiaatral Appasiyai Maatruvaar Aatralin Pin https://dailytamilreads.com/cards/kural-226 https://dailytamilreads.com/cards/kural-226 Kural 226 · Thirukkural, Giving (ஈகை) · Thiruvalluvar · அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன் பெற்றான் பொருள்வைப் புழி. · Let man relieve the wasting hunger men endure; For treasure gained thus finds he treasure-house secure · Atraar Azhipasi Theerththal Aqdhoruvan Petraan Porulvaip Puzhi https://dailytamilreads.com/cards/kural-227 https://dailytamilreads.com/cards/kural-227 Kural 227 · Thirukkural, Giving (ஈகை) · Thiruvalluvar · பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும் தீப்பிணி தீண்டல் அரிது. · Whose soul delights with hungry men to share his meal, The hand of hunger's sickness sore shall never feel · Paaththoon Mareei Yavanaip Pasiyennum Theeppini Theental Aridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-228 https://dailytamilreads.com/cards/kural-228 Kural 228 · Thirukkural, Giving (ஈகை) · Thiruvalluvar · ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமை வைத்திழக்கும் வன்க ணவர். · Delight of glad'ning human hearts with gifts do they not know.Men of unpitying eye, who hoard their wealth and lose it so · Eeththuvakkum Inpam Ariyaarkol Thaamutaimai Vaiththizhakkum Vanka Navar https://dailytamilreads.com/cards/kural-229 https://dailytamilreads.com/cards/kural-229 Kural 229 · Thirukkural, Giving (ஈகை) · Thiruvalluvar · இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பிய தாமே தமியர் உணல். · They keep their garners full, for self alone the board they spread; -'Tis greater pain, be sure, than begging daily bread · Iraththalin Innaadhu Mandra Nirappiya Thaame Thamiyar Unal https://dailytamilreads.com/cards/kural-230 https://dailytamilreads.com/cards/kural-230 Kural 230 · Thirukkural, Giving (ஈகை) · Thiruvalluvar · சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம் ஈதல் இயையாக் கடை. · 'Tis bitter pain to die, 'Tis worse to live.For him who nothing finds to give · Saadhalin Innaadha Thillai Inidhadhooum Eedhal Iyaiyaak Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-231 https://dailytamilreads.com/cards/kural-231 Kural 231 · Thirukkural, Renown (புகழ்) · Thiruvalluvar · ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு. · See that thy life the praise of generous gifts obtain; Save this for living man exists no real gain · Eedhal Isaipata Vaazhdhal Adhuvalladhu Oodhiyam Illai Uyirkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-232 https://dailytamilreads.com/cards/kural-232 Kural 232 · Thirukkural, Renown (புகழ்) · Thiruvalluvar · உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ். · The speech of all that speak agrees to crownThe men that give to those that ask, with fair renown · Uraippaar Uraippavai Ellaam Irappaarkkondru Eevaarmel Nirkum Pukazh https://dailytamilreads.com/cards/kural-233 https://dailytamilreads.com/cards/kural-233 Kural 233 · Thirukkural, Renown (புகழ்) · Thiruvalluvar · ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால் பொன்றாது நிற்பதொன் றில். · Save praise alone that soars on high, Nought lives on earth that shall not die · Ondraa Ulakaththu Uyarndha Pukazhallaal Pondraadhu Nirpadhon Ril https://dailytamilreads.com/cards/kural-234 https://dailytamilreads.com/cards/kural-234 Kural 234 · Thirukkural, Renown (புகழ்) · Thiruvalluvar · நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப் போற்றாது புத்தேள் உலகு. · If men do virtuous deeds by world-wide ample glory crowned, The heavens will cease to laud the sage for other gifts renowned · Nilavarai Neelpukazh Aatrin Pulavaraip Potraadhu Puththel Ulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-235 https://dailytamilreads.com/cards/kural-235 Kural 235 · Thirukkural, Renown (புகழ்) · Thiruvalluvar · நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும் வித்தகர்க் கல்லால் அரிது. · Loss that is gain, and death of life's true bliss fulfilled, Are fruits which only wisdom rare can yield · Naththampol Ketum Uladhaakum Saakkaatum Viththakark Kallaal Aridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-236 https://dailytamilreads.com/cards/kural-236 Kural 236 · Thirukkural, Renown (புகழ்) · Thiruvalluvar · தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார் தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று. · If man you walk the stage, appear adorned with glory's grace; Save glorious you can shine, 'twere better hide your face · Thondrin Pukazhotu Thondruka Aqdhilaar Thondralin Thondraamai Nandru https://dailytamilreads.com/cards/kural-237 https://dailytamilreads.com/cards/kural-237 Kural 237 · Thirukkural, Renown (புகழ்) · Thiruvalluvar · புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை இகழ்வாரை ந���வது எவன்? · If you your days will spend devoid of goodly fame, When men despise, why blame them? You've yourself to blame · Pukazhpata Vaazhaadhaar Thannovaar Thammai Ikazhvaarai Novadhu Evan? https://dailytamilreads.com/cards/kural-238 https://dailytamilreads.com/cards/kural-238 Kural 238 · Thirukkural, Renown (புகழ்) · Thiruvalluvar · வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும் எச்சம் பெறாஅ விடின். · Fame is virtue's child, they say; if, then, You childless live, you live the scorn of men · Vasaiyenpa Vaiyaththaark Kellaam Isaiyennum Echcham Peraaa Vitin https://dailytamilreads.com/cards/kural-239 https://dailytamilreads.com/cards/kural-239 Kural 239 · Thirukkural, Renown (புகழ்) · Thiruvalluvar · வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா யாக்கை பொறுத்த நிலம். · The blameless fruits of fields' increase will dwindle down, If earth the burthen bear of men without renown · Vasaiyilaa Vanpayan Kundrum Isaiyilaa Yaakkai Poruththa Nilam https://dailytamilreads.com/cards/kural-240 https://dailytamilreads.com/cards/kural-240 Kural 240 · Thirukkural, Renown (புகழ்) · Thiruvalluvar · வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய வாழ்வாரே வாழா தவர். · Who live without reproach, them living men we deem; Who live without renown, live not, though living men they seem · Vasaiyozhiya Vaazhvaare Vaazhvaar Isaiyozhiya Vaazhvaare Vaazhaa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-241 https://dailytamilreads.com/cards/kural-241 Kural 241 · Thirukkural, Compassion (அருளுடைமை) · Thiruvalluvar · அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம் பூரியார் கண்ணும் உள. · Wealth 'mid wealth is wealth 'kindliness'; Wealth of goods the vilest too possess · Arutchelvam Selvaththul Selvam Porutchelvam Pooriyaar Kannum Ula https://dailytamilreads.com/cards/kural-242 https://dailytamilreads.com/cards/kural-242 Kural 242 · Thirukkural, Compassion (அருளுடைமை) · Thiruvalluvar · நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால் தேரினும் அஃதே துணை. · The law of 'grace' fulfil, by methods good due trial made, Though many systems you explore, this is your only aid · Nallaatraal Naati Arulaalka Pallaatraal Therinum Aqdhe Thunai https://dailytamilreads.com/cards/kural-243 https://dailytamilreads.com/cards/kural-243 Kural 243 · Thirukkural, Compassion (அருளுடைமை) · Thiruvalluvar · அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த இன்னா உலகம் புகல். · They in whose breast a 'gracious kindliness' resides, See not the gruesome world, where darkness drear abides · Arulserndha Nenjinaark Killai Irulserndha Innaa Ulakam Pukal https://dailytamilreads.com/cards/kural-244 https://dailytamilreads.com/cards/kural-244 Kural 244 · Thirukkural, Compassion (அருளுடைமை) · Thiruvalluvar · மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை. · Who for undying souls of men provides with gracious zeal, In his own soul the dreaded guilt of sin shall never feel · Mannuyir Ompi Arulaalvaarkku Illenpa Thannuyir Anjum Vinai https://dailytamilreads.com/cards/kural-245 https://dailytamilreads.com/cards/kural-245 Kural 245 · Thirukkural, Compassion (அருளுடைமை) · Thiruvalluvar · அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும் மல்லன்மா ஞாலங் கரி. · The teeming earth's vast realm, round which the wild winds blow, Is witness, men of 'grace' no woeful want shall know · Allal Arulaalvaarkku Illai Valivazhangum Mallanmaa Gnaalang Kari https://dailytamilreads.com/cards/kural-246 https://dailytamilreads.com/cards/kural-246 Kural 246 · Thirukkural, Compassion (அருளுடைமை) · Thiruvalluvar · பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி அல்லவை செய்தொழுகு வார். · Gain of true wealth oblivious they eschew, Who 'grace' forsake, and graceless actions do · Porulneengip Pochchaandhaar Enpar Arulneengi Allavai Seydhozhuku Vaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-247 https://dailytamilreads.com/cards/kural-247 Kural 247 · Thirukkural, Compassion (அருளுடைமை) · Thiruvalluvar · அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு. · As to impoverished men this present world is not; The 'graceless' in you world have neither part nor lot · Arulillaarkku Avvulakam Illai Porulillaarkku Ivvulakam Illaaki Yaangu https://dailytamilreads.com/cards/kural-248 https://dailytamilreads.com/cards/kural-248 Kural 248 · Thirukkural, Compassion (அருளுடைமை) · Thiruvalluvar · பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார் அற்றார்மற் றாதல் அரிது. · Who lose the flower of wealth, when seasons change, again may bloom; Who lose 'benevolence', lose all; nothing can change their doom · Porulatraar Pooppar Orukaal Arulatraar Atraarmar Raadh https://dailytamilreads.com/cards/kural-249 https://dailytamilreads.com/cards/kural-249 Kural 249 · Thirukkural, Compassion (அருளுடைமை) · Thiruvalluvar · தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின் அருளாதான் செய்யும் அறம். · When souls unwise true wisdom's mystic vision see, The 'graceless' man may work true works of charity · Therulaadhaan Meypporul Kantatraal Therin Arulaadhaan Seyyum Aram https://dailytamilreads.com/cards/kural-250 https://dailytamilreads.com/cards/kural-250 Kural 250 · Thirukkural, Compassion (அருளுடைமை) · Thiruvalluvar · வலியார்முன் தன்னை நினைக்க தான் தன்னின் மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து. · When weaker men you front with threat'ning brow, Think how you felt in presence of some stronger foe · Valiyaarmun Thannai Ninaikka Thaan Thannin Meliyaarmel Sellu Mitaththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-251 https://dailytamilreads.com/cards/kural-251 Kural 251 · Thirukkural, Abstinence from Flesh (புலால் மறுத்தல்) · Thiruvalluvar · தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான் எங்ஙனம் ஆளும் அருள்? · How can the wont of 'kindly grace' to him be known, Who other creatures' flesh consumes to feed his own · Thannoon Perukkarkuth Thaanpiridhu Oonunpaan Engnganam Aalum Arul https://dailytamilreads.com/cards/kural-252 https://dailytamilreads.com/cards/kural-252 Kural 252 · Thirukkural, Abstinence from Flesh (புலால் மறுத்தல்) · Thiruvalluvar · பொருளாட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை அருளாட்சி ஆங்கில்லை ஊன்தின் பவர்க்கு. · No use of wealth have they who guard not their estate; No use of grace have they with flesh who hunger sate · Porulaatchi Potraadhaarkku Illai Arulaatchi Aangillai O https://dailytamilreads.com/cards/kural-253 https://dailytamilreads.com/cards/kural-253 Kural 253 · Thirukkural, Abstinence from Flesh (புலால் மறுத்தல்) · Thiruvalluvar · படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்னூக்காது ஒன்றன் உடல்சுவை உண்டார் மனம். · Like heart of them that murderous weapons bear, his mind, Who eats of savoury meat, no joy in good can find · Pataikontaar Nenjampol Nannookkaadhu Ondran Utalsuvai Untaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-254 https://dailytamilreads.com/cards/kural-254 Kural 254 · Thirukkural, Abstinence from Flesh (புலால் மறுத்தல்) · Thiruvalluvar · ருளல்லது யாதெனின் கொல்லாமை கோறல் பொருளல்லது அவ்வூன் தினல். · 'What's grace, or lack of grace'? 'To kill' is this, that 'not to kill'; To eat dead flesh can never worthy end fulfil · Arulalladhu Yaadhenin Kollaamai Koral Porulalladhu Avvo https://dailytamilreads.com/cards/kural-255 https://dailytamilreads.com/cards/kural-255 Kural 255 · Thirukkural, Abstinence from Flesh (புலால் மறுத்தல்) · Thiruvalluvar · உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ண அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு. · If flesh you eat not, life's abodes unharmed remain; Who eats, hell swallows him, and renders not again · Unnaamai Ulladhu Uyirnilai Oonunna Annaaththal Seyyaadhu Alaru https://dailytamilreads.com/cards/kural-256 https://dailytamilreads.com/cards/kural-256 Kural 256 · Thirukkural, Abstinence from Flesh (புலால் மறுத்தல்) · Thiruvalluvar · தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும் விலைப்பொருட்டால் ஊன்றருவா ரில். · 'We eat the slain, ' you say, by us no living creatures die; Who'd kill and sell, I pray, if none came there the flesh to buy · Thinarporuttaal Kollaadhu Ulakenin https://dailytamilreads.com/cards/kural-257 https://dailytamilreads.com/cards/kural-257 Kural 257 · Thirukkural, Abstinence from Flesh (புலால் மறுத்தல்) · Thiruvalluvar · உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன் புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின். · With other beings' ulcerous wounds their hunger they appease; If this they felt, desire to eat must surely cease · Unnaamai Ventum Pulaaal Piridhondran Punnadhu Unarvaarp https://dailytamilreads.com/cards/kural-258 https://dailytamilreads.com/cards/kural-258 Kural 258 · Thirukkural, Abstinence from Flesh (புலால் மறுத்தல்) · Thiruvalluvar · செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார் உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன். · Whose souls the vision pure and passionless perceive, Eat not the bodies men of life bereave · Seyirin Thalaippirindha Kaatchiyaar Unnaar Uyirin Thalaippirindha Oon https://dailytamilreads.com/cards/kural-259 https://dailytamilreads.com/cards/kural-259 Kural 259 · Thirukkural, Abstinence from Flesh (புலால் மறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன் உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று. · Than thousand rich oblations, with libations rare, Better the flesh of slaughtered beings not to share · Avisorin Thaayiram Vettalin Ondran Uyirsekuth Thunnaamai Nandru https://dailytamilreads.com/cards/kural-260 https://dailytamilreads.com/cards/kural-260 Kural 260 · Thirukkural, Abstinence from Flesh (புலால் மறுத்தல்) · Thiruvalluvar · கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி எல்லா உயிருந் தொழும். · Who slays nought, - flesh rejects- his feet beforeAll living things with clasped hands adore · Kollaan Pulaalai Maruththaanaik Kaikooppi Ellaa Uyirun Thozhum https://dailytamilreads.com/cards/kural-261 https://dailytamilreads.com/cards/kural-261 Kural 261 · Thirukkural, Penance (தவம்) · Thiruvalluvar · உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை அற்றே தவத்திற் குரு. · To bear due penitential pains, while no offenceHe causes others, is the type of 'penitence' · Utranoi Nondral Uyirkkurukan Seyyaamai Atre Thavaththir Kuru https://dailytamilreads.com/cards/kural-262 https://dailytamilreads.com/cards/kural-262 Kural 262 · Thirukkural, Penance (தவம்) · Thiruvalluvar · தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை அஃதிலார் மேற்கொள் வது. · To 'penitents' sincere avails their 'penitence'; Where that is not, 'tis but a vain pretence · Thavamum Thavamutaiyaarkku Aakum Adhanai Aqdhilaar Merkol Vadhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-263 https://dailytamilreads.com/cards/kural-263 Kural 263 · Thirukkural, Penance (தவம்) · Thiruvalluvar · துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல் மற்றை யவர்கள் தவம். · Have other men forgotten 'penitence' who striveTo earn for penitents the things by which they live · Thurandhaarkkuth Thuppuravu Venti Marandhaarkol Matrai Yavarkal Thavam https://dailytamilreads.com/cards/kural-264 https://dailytamilreads.com/cards/kural-264 Kural 264 · Thirukkural, Penance (தவம்) · Thiruvalluvar · ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும் எண்ணின் தவத்தான் வரும். · Destruction to his foes, to friends increase of joyThe 'penitent' can cause, if this his thoughts employ · Onnaarth Theralum Uvandhaarai Aakkalum Ennin Thavaththaan Varum https://dailytamilreads.com/cards/kural-265 https://dailytamilreads.com/cards/kural-265 Kural 265 · Thirukkural, Penance (தவம்) · Thiruvalluvar · வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம் ஈண்டு முயலப் படும். · That what they wish may, as they wish, be won, By men on earth are works of painful 'penance' done · Ventiya Ventiyaang Keydhalaal Seydhavam Eentu Muyalap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-266 https://dailytamilreads.com/cards/kural-266 Kural 266 · Thirukkural, Penance (தவம்) · Thiruvalluvar · தவஞ் செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார் அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு. · Who works of 'penance' do, their end attain, Others in passion's net enshared, toil but in vain · Thavanj Cheyvaar Thangarumanj Cheyvaarmar Rallaar Avanjeyvaar Aasaiyut Pattu https://dailytamilreads.com/cards/kural-267 https://dailytamilreads.com/cards/kural-267 Kural 267 · Thirukkural, Penance (தவம்) · Thiruvalluvar · சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ் சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு. · The hotter glows the fining fire, the gold the brighter shines; The pain of penitence, like fire, the soul of man refines · Sutachchutarum Ponpol Olivitum Thunpanjjch Utachchuta Norkir Pavarkk https://dailytamilreads.com/cards/kural-268 https://dailytamilreads.com/cards/kural-268 Kural 268 · Thirukkural, Penance (தவம்) · Thiruvalluvar · தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும். · Who gains himself in utter self-control, Him worships every other living soul · Thannuyir Thaanarap Petraanai Enaiya Mannuyi Rellaan Thozhum https://dailytamilreads.com/cards/kural-269 https://dailytamilreads.com/cards/kural-269 Kural 269 · Thirukkural, Penance (தவம்) · Thiruvalluvar · கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின் ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்குல். · E'en over death the victory he may gain, If power by penance won his soul obtain · Kootram Kudhiththalum Kaikootum Notralin Aatral Thalaippat Tavarkkul https://dailytamilreads.com/cards/kural-270 https://dailytamilreads.com/cards/kural-270 Kural 270 · Thirukkural, Penance (தவம்) · Thiruvalluvar · இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார் சிலர்பலர் நோலா தவர். · The many all things lack! The cause is plain, The 'penitents' are few The many shun such pain · Ilarpala Raakiya Kaaranam Norpaar Silarpalar Nolaa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-271 https://dailytamilreads.com/cards/kural-271 Kural 271 · Thirukkural, Imposture (கூடா ஒழுக்கம்) · Thiruvalluvar · வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள் ஐந்தும் அகத்தே நகும். · Who with deceitful mind in false way walks of covert sin, The five-fold elements his frame compose, decide within · Vanja Manaththaan Patitrozhukkam Poodhangal Aindhum Akaththe Nakum https://dailytamilreads.com/cards/kural-272 https://dailytamilreads.com/cards/kural-272 Kural 272 · Thirukkural, Imposture (கூடா ஒழுக்கம்) · Thiruvalluvar · வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம் தான்அறி குற்றப் படின். · What gain, though virtue's semblance high as heaven his fame exalt, If heart dies down through sense of self-detected fault · Vaanuyar Thotram Evanseyyum Thannenjam Thaanari Kutrap Patin https://dailytamilreads.com/cards/kural-273 https://dailytamilreads.com/cards/kural-273 Kural 273 · Thirukkural, Imposture (கூடா ஒழுக்கம்) · Thiruvalluvar · வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம் புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று. · As if a steer should graze wrapped round with tiger's skin, Is show of virtuous might when weakness lurks within · Valiyil Nilaimaiyaan Valluruvam Petram Puliyindhol Porththume https://dailytamilreads.com/cards/kural-274 https://dailytamilreads.com/cards/kural-274 Kural 274 · Thirukkural, Imposture (கூடா ஒழுக்கம்) · Thiruvalluvar · தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று. · 'Tis as a fowler, silly birds to snare, in thicket lurksWhen, clad in stern ascetic garb, one secret evil works · Thavamaraindhu Allavai Seydhal Pudhalmaraindhu Vettuvan Pulsimizhth https://dailytamilreads.com/cards/kural-275 https://dailytamilreads.com/cards/kural-275 Kural 275 · Thirukkural, Imposture (கூடா ஒழுக்கம்) · Thiruvalluvar · பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று ஏதம் பலவுந் தரும். · 'Our souls are free, ' who say, yet practise evil secretly, 'What folly have we wrought!' by many shames o'er-whelmed, shall cry · Patratrem Enpaar Patitrozhukkam Etretrendru Edham P https://dailytamilreads.com/cards/kural-276 https://dailytamilreads.com/cards/kural-276 Kural 276 · Thirukkural, Imposture (கூடா ஒழுக்கம்) · Thiruvalluvar · நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து வாழ்வாரின் வன்கணார் இல். · In mind renouncing nought, in speech renouncing every tie, Who guileful live, - no men are found than these of 'harder eye' · Nenjin Thuravaar Thurandhaarpol Vanjiththu Vaazhvaarin Va https://dailytamilreads.com/cards/kural-277 https://dailytamilreads.com/cards/kural-277 Kural 277 · Thirukkural, Imposture (கூடா ஒழுக்கம்) · Thiruvalluvar · புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி முக்கிற் கரியார் உடைத்து. · Outward, they shine as 'kunri' berry's scarlet bright; Inward, like tip of 'kunri' bead, as black as night · Purangundri Kantanaiya Renum Akangundri Mukkir Kariyaar Utaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-278 https://dailytamilreads.com/cards/kural-278 Kural 278 · Thirukkural, Imposture (கூடா ஒழுக்கம்) · Thiruvalluvar · மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர். · Many wash in hollowed waters, living lives of hidden shame; Foul in heart, yet high upraised of men in virtuous fame · Manaththadhu Maasaaka Maantaar Neeraati Maraindhozhuku Maandhar Palar https://dailytamilreads.com/cards/kural-279 https://dailytamilreads.com/cards/kural-279 Kural 279 · Thirukkural, Imposture (கூடா ஒழுக்கம்) · Thiruvalluvar · கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன வினைபடு பாலால் கொளல். · Cruel is the arrow straight, the crooked lute is sweet, Judge by their deeds the many forms of men you meet · Kanaikotidhu Yaazhkotu Sevvidhuaang Kanna Vinaipatu Paalaal Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-280 https://dailytamilreads.com/cards/kural-280 Kural 280 · Thirukkural, Imposture (கூடா ஒழுக்கம்) · Thiruvalluvar · மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம் பழித்தது ஒழித்து விடின். · What's the worth of shaven head or tresses long, If you shun what all the world condemns as wrong · Mazhiththalum Neettalum Ventaa Ulakam Pazhiththadhu Ozhiththu Vitin https://dailytamilreads.com/cards/kural-281 https://dailytamilreads.com/cards/kural-281 Kural 281 · Thirukkural, The Absence of Fraud (கள்ளாமை) · Thiruvalluvar · எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும் கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு. · Who seeks heaven's joys, from impious levity secure, Let him from every fraud preserve his spirit pure · Ellaamai Ventuvaan Enpaan Enaiththondrum Kallaamai Kaakkadhan Nenju https://dailytamilreads.com/cards/kural-282 https://dailytamilreads.com/cards/kural-282 Kural 282 · Thirukkural, The Absence of Fraud (கள்ளாமை) · Thiruvalluvar · உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக் கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல். · 'Tis sin if in the mind man but thought conceive; 'By fraud I will my neighbour of his wealth bereave.' · Ullaththaal Ullalum Theedhe Piranporulaik Kallaththaal Kalvem Enal https://dailytamilreads.com/cards/kural-283 https://dailytamilreads.com/cards/kural-283 Kural 283 · Thirukkural, The Absence of Fraud (கள்ளாமை) · Thiruvalluvar · களவினால் ஆகிய ஆக்கம் அளவிறந்து ஆவது போலக் கெடும். · The gain that comes by fraud, although it seems to growWith limitless increase, to ruin swift shall go · Kalavinaal Aakiya Aakkam Alavirandhu Aavadhu Polak Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-284 https://dailytamilreads.com/cards/kural-284 Kural 284 · Thirukkural, The Absence of Fraud (கள்ளாமை) · Thiruvalluvar · களவின்கண் கன்றிய காதல் விளைவின்கண் வீயா விழுமம் தரும். · The lust inveterate of fraudful gain, Yields as its fruit undying pain · Kalavinkan Kandriya Kaadhal Vilaivinkan Veeyaa Vizhumam Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-285 https://dailytamilreads.com/cards/kural-285 Kural 285 · Thirukkural, The Absence of Fraud (கள்ளாமை) · Thiruvalluvar · அருள்கருதி அன்புடைய ராதல் பொருள்கருதிப் பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல். · 'Grace' is not in their thoughts, nor know they kind affection's power, Who neighbour's goods desire, and watch for his unguarded hour · Arulkarudhi Anputaiya Raadhal Porul https://dailytamilreads.com/cards/kural-286 https://dailytamilreads.com/cards/kural-286 Kural 286 · Thirukkural, The Absence of Fraud (கள்ளாமை) · Thiruvalluvar · அளவின்கண் நின்றொழுகல் ஆற்றார் களவின்கண் கன்றிய காத லவர். · They cannot walk restrained in wisdom's measured bound, In whom inveterate lust of fraudful gain is found · Alavinkan Nindrozhukal Aatraar Kalavinkan Kandriya Kaadha Lavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-287 https://dailytamilreads.com/cards/kural-287 Kural 287 · Thirukkural, The Absence of Fraud (கள்ளாமை) · Thiruvalluvar · களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும் ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல். · Practice of fraud's dark cunning arts they shun, Who long for power by 'measured wisdom' won · Kalavennum Kaarari Vaanmai Alavennum Aatral Purindhaarkanta Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-288 https://dailytamilreads.com/cards/kural-288 Kural 288 · Thirukkural, The Absence of Fraud (கள்ளாமை) · Thiruvalluvar · அளவற஧ந்தார் நெஞ்சத் தறம்போல நிற்கும் களவறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு. · As virtue dwells in heart that 'measured wisdom' gains; Deceit in hearts of fraudful men established reigns · Alavarindhaar Nenjath Tharampola Nirkum Kalavarindhaar Nenjil Karavu https://dailytamilreads.com/cards/kural-289 https://dailytamilreads.com/cards/kural-289 Kural 289 · Thirukkural, The Absence of Fraud (கள்ளாமை) · Thiruvalluvar · அளவல்ல செய்தாங்கே வீவர் களவல்ல மற்றைய தேற்றா தவர். · Who have no lore save that which fraudful arts supply, Acts of unmeasured vice committing straightway die · Alavalla Seydhaange Veevar Kalavalla Matraiya Thetraa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-290 https://dailytamilreads.com/cards/kural-290 Kural 290 · Thirukkural, The Absence of Fraud (கள்ளாமை) · Thiruvalluvar · கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்வார்க்குத் தள்ளாது புத்தே ளுளகு. · The fraudful forfeit life and being here below; Who fraud eschew the bliss of heavenly beings know · Kalvaarkkuth Thallum Uyirnilai Kalvaarkkuth Thallaadhu Puththe Lulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-291 https://dailytamilreads.com/cards/kural-291 Kural 291 · Thirukkural, Veracity (வாய்மை) · Thiruvalluvar · வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும் தீமை இலாத சொலல். · You ask, in lips of men what 'truth' may be; 'Tis speech from every taint of evil free · Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum Theemai Ilaadha Solal https://dailytamilreads.com/cards/kural-292 https://dailytamilreads.com/cards/kural-292 Kural 292 · Thirukkural, Veracity (வாய்மை) · Thiruvalluvar · பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த நன்மை பயக்கும் எனின். · Falsehood may take the place of truthful word, If blessing, free from fault, it can afford · Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha Nanmai Payakkum Enin https://dailytamilreads.com/cards/kural-293 https://dailytamilreads.com/cards/kural-293 Kural 293 · Thirukkural, Veracity (வாய்மை) · Thiruvalluvar · தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின் தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும். · Speak not a word which false thy own heart knowsSelf-kindled fire within the false one's spirit glows · Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin Thannenje Thannaich Chutum https://dailytamilreads.com/cards/kural-294 https://dailytamilreads.com/cards/kural-294 Kural 294 · Thirukkural, Veracity (வாய்மை) · Thiruvalluvar · உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார் உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன். · True to his inmost soul who lives, - enshrinedHe lives in souls of all mankind · Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar Ullaththu Lellaam Ulan https://dailytamilreads.com/cards/kural-295 https://dailytamilreads.com/cards/kural-295 Kural 295 · Thirukkural, Veracity (வாய்மை) · Thiruvalluvar · மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு தானஞ்செய் வாரின் தலை. · Greater is he who speaks the truth with full consenting mindThan men whose lives have penitence and charity combined · Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu Thaananjey Vaarin Thalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-296 https://dailytamilreads.com/cards/kural-296 Kural 296 · Thirukkural, Veracity (வாய்மை) · Thiruvalluvar · பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை எல்லா அறமுந் தரும். · No praise like that of words from falsehood free; This every virtue yields spontaneously · Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai Ellaa Aramun Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-297 https://dailytamilreads.com/cards/kural-297 Kural 297 · Thirukkural, Veracity (வாய்மை) · Thiruvalluvar · பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற செய்யாமை செய்யாமை நன்று. · If all your life be utter truth, the truth alone, 'Tis well, though other virtuous acts be left undone · Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira Seyyaamai Seyyaamai Nandru https://dailytamilreads.com/cards/kural-298 https://dailytamilreads.com/cards/kural-298 Kural 298 · Thirukkural, Veracity (வாய்மை) · Thiruvalluvar · புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை வாய்மையால் காணப் படும். · Outward purity the water will bestow; Inward purity from truth alone will flow · Puraldhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai Vaaimaiyaal Kaanap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-299 https://dailytamilreads.com/cards/kural-299 Kural 299 · Thirukkural, Veracity (வாய்மை) · Thiruvalluvar · எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப் பொய்யா விளக்கே விளக்கு. · Every lamp is not a lamp in wise men's sight; That's the lamp with truth's pure radiance bright · Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup Poiyaa Vilakke Vilakku https://dailytamilreads.com/cards/kural-300 https://dailytamilreads.com/cards/kural-300 Kural 300 · Thirukkural, Veracity (வாய்மை) · Thiruvalluvar · யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும் வாய்மையின் நல்ல பிற. · Of all good things we've scanned with studious care, There's nought that can with truthfulness compare · Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum Vaaimaiyin Nalla Pira https://dailytamilreads.com/cards/kural-301 https://dailytamilreads.com/cards/kural-301 Kural 301 · Thirukkural, Restraining Anger (வெகுளாமை) · Thiruvalluvar · செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக் காக்கின்என் காவாக்கால் என்? · Where thou hast power thy angry will to work, thy wrath restrain; Where power is none, what matter if thou check or give it rein · Sellitaththuk Kaappaan Sinangaappaan https://dailytamilreads.com/cards/kural-302 https://dailytamilreads.com/cards/kural-302 Kural 302 · Thirukkural, Restraining Anger (வெகுளாமை) · Thiruvalluvar · செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும் இல்அதனின் தீய பிற. · Where power is none to wreak thy wrath, wrath importent is ill; Where thou hast power thy will to work, 'tis greater, evil still · Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum Iladhanin https://dailytamilreads.com/cards/kural-303 https://dailytamilreads.com/cards/kural-303 Kural 303 · Thirukkural, Restraining Anger (வெகுளாமை) · Thiruvalluvar · மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய பிறத்தல் அதனான் வரும். · If any rouse thy wrath, the trespass straight forget; For wrath an endless train of evils will beget · Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya Piraththal Adhanaan Varum https://dailytamilreads.com/cards/kural-304 https://dailytamilreads.com/cards/kural-304 Kural 304 · Thirukkural, Restraining Anger (வெகுளாமை) · Thiruvalluvar · நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின் பகையும் உளவோ பிற. · Wrath robs the face of smiles, the heart of joy, What other foe to man works such annoy · Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin Pakaiyum Ulavo Pira https://dailytamilreads.com/cards/kural-305 https://dailytamilreads.com/cards/kural-305 Kural 305 · Thirukkural, Restraining Anger (வெகுளாமை) · Thiruvalluvar · தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால் தன்னையே கொல்லுஞ் சினம். · If thou would'st guard thyself, guard against wrath alway; 'Gainst wrath who guards not, him his wrath shall slay · Thannaiththaan Kaakkin Sinangaakka Kaavaakkaal Thannaiye Kollun https://dailytamilreads.com/cards/kural-306 https://dailytamilreads.com/cards/kural-306 Kural 306 · Thirukkural, Restraining Anger (வெகுளாமை) · Thiruvalluvar · சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும் ஏமப் புணையைச் சுடும். · Wrath, the fire that slayeth whose draweth near, Will burn the helpful 'raft' of kindred dear · Sinamennum Serndhaaraik Kolli Inamennum Emap Punaiyaich Chutum https://dailytamilreads.com/cards/kural-307 https://dailytamilreads.com/cards/kural-307 Kural 307 · Thirukkural, Restraining Anger (வெகுளாமை) · Thiruvalluvar · சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடு நிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று. · The hand that smites the earth unfailing feels the sting; So perish they who nurse their wrath as noble thing · Sinaththaip Porulendru Kontavan Ketu Nilaththaraindhaan Kaipizhaiyaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-308 https://dailytamilreads.com/cards/kural-308 Kural 308 · Thirukkural, Restraining Anger (வெகுளாமை) · Thiruvalluvar · இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும் புணரின் வெகுளாமை நன்று. · Though men should work thee woe, like touch of tongues of fire'Tis well if thou canst save thy soul from burning ire · Inareri Thoivanna Innaa Seyinum Punarin Vekulaamai Nandru https://dailytamilreads.com/cards/kural-309 https://dailytamilreads.com/cards/kural-309 Kural 309 · Thirukkural, Restraining Anger (வெகுளாமை) · Thiruvalluvar · உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால் உள்ளான் வெகுளி எனின். · If man his soul preserve from wrathful fires, He gains with that whate'er his soul desires · Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal Ullaan Vekuli Enin https://dailytamilreads.com/cards/kural-310 https://dailytamilreads.com/cards/kural-310 Kural 310 · Thirukkural, Restraining Anger (வெகுளாமை) · Thiruvalluvar · இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத் துறந்தார் துறந்தார் துணை. · Men of surpassing wrath are like the men who've passed away; Who wrath renounce, equals of all-renouncing sages they · Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith Thurandhaar Thurandhaar T https://dailytamilreads.com/cards/kural-311 https://dailytamilreads.com/cards/kural-311 Kural 311 · Thirukkural, Not doing Evil (இன்னா செய்யாமை) · Thiruvalluvar · சிறப்பீனும் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்கு இன்னா செய்யாமை மாசற்றார் கோள். · Though ill to neighbour wrought should glorious pride of wealth secure, No ill to do is fixed decree of men in spirit pure · Sirappeenum Selvam Perinum Pirarkku Innaa Seyyaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-312 https://dailytamilreads.com/cards/kural-312 Kural 312 · Thirukkural, Not doing Evil (இன்னா செய்யாமை) · Thiruvalluvar · கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னா செய்யாமை மாசற்றார் கோள். · Though malice work its worst, planning no ill return, to endure, And work no ill, is fixed decree of men in spirit pure · Karuththuinnaa Seydhavak Kannum Maruththinnaa Seyyaama https://dailytamilreads.com/cards/kural-313 https://dailytamilreads.com/cards/kural-313 Kural 313 · Thirukkural, Not doing Evil (இன்னா செய்யாமை) · Thiruvalluvar · செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின் உய்யா விழுமந் தரும். · Though unprovoked thy soul malicious foes should sting, Retaliation wrought inevitable woes will bring · Seyyaamal Setraarkkum Innaadha Seydhapin Uyyaa Vizhuman Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-314 https://dailytamilreads.com/cards/kural-314 Kural 314 · Thirukkural, Not doing Evil (இன்னா செய்யாமை) · Thiruvalluvar · இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண நன்னயஞ் செய்து விடல். · To punish wrong, with kindly benefits the doers ply; Thus shame their souls; but pass the ill unheeded by · Innaasey Thaarai Oruththal Avarnaana Nannayanj Cheydhu Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-315 https://dailytamilreads.com/cards/kural-315 Kural 315 · Thirukkural, Not doing Evil (இன்னா செய்யாமை) · Thiruvalluvar · அறிவினான் ஆகுவ துண்டோ பிறிதின்நோய் தந்நோய்போல் போற்றாக் கடை. · From wisdom's vaunted lore what doth the learner gain, If as his own he guard not others' souls from pain · Arivinaan Aakuva Thunto Piridhinnoi Thannoipol Potraak Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-316 https://dailytamilreads.com/cards/kural-316 Kural 316 · Thirukkural, Not doing Evil (இன்னா செய்யாமை) · Thiruvalluvar · இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை வேண்டும் பிறன்கண் செயல். · What his own soul has felt as bitter pain, From making others feel should man abstain · Innaa Enaththaan Unarndhavai Thunnaamai Ventum Pirankan Seyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-317 https://dailytamilreads.com/cards/kural-317 Kural 317 · Thirukkural, Not doing Evil (இன்னா செய்யாமை) · Thiruvalluvar · எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம் மாணாசெய் யாமை தலை. · To work no wilful woe, in any wise, through all the days, To any living soul, is virtue's highest praise · Enaiththaanum Egngnaandrum Yaarkkum Manaththaanaam Maanaasey Yaamai Tha https://dailytamilreads.com/cards/kural-318 https://dailytamilreads.com/cards/kural-318 Kural 318 · Thirukkural, Not doing Evil (இன்னா செய்யாமை) · Thiruvalluvar · தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல். · Whose soul has felt the bitter smart of wrong, how canHe wrongs inflict on ever-living soul of man · Thannuyirkaku Ennaamai Thaanarivaan Enkolo Mannuyirkku Innaa Seyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-319 https://dailytamilreads.com/cards/kural-319 Kural 319 · Thirukkural, Not doing Evil (இன்னா செய்யாமை) · Thiruvalluvar · பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்கு இன்னா பிற்பகல் தாமே வரும். · If, ere the noontide, you to others evil do, Before the eventide will evil visit you · Pirarkkinnaa Murpakal Seyyin Thamakku Innaa Pirpakal Thaame Varum https://dailytamilreads.com/cards/kural-320 https://dailytamilreads.com/cards/kural-320 Kural 320 · Thirukkural, Not doing Evil (இன்னா செய்யாமை) · Thiruvalluvar · நோயெல்லாம் நோய்செய்தார் மேலவாம் நோய்செய்யார் நோயின்மை வேண்டு பவர். · O'er every evil-doer evil broodeth still; He evil shuns who freedom seeks from ill · Noyellaam Noiseydhaar Melavaam Noiseyyaar Noyinmai Ventu Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-321 https://dailytamilreads.com/cards/kural-321 Kural 321 · Thirukkural, Not killing (கொல்லாமை) · Thiruvalluvar · அறவினை யாதெனின் கொல்லாமை கோறல் பிறவினை எல்லாந் தரும். · What is the work of virtue? 'Not to kill'; For 'killing' leads to every work of ill · Aravinai Yaadhenin Kollaamai Koral Piravinai Ellaan Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-322 https://dailytamilreads.com/cards/kural-322 Kural 322 · Thirukkural, Not killing (கொல்லாமை) · Thiruvalluvar · பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர் தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை. · Let those that need partake your meal; guard every-thing that lives; This the chief and sum of lore that hoarded wisdom gives · Pakuththuntu Palluyir Ompudhal Noolor Thokuththavatrul Ell https://dailytamilreads.com/cards/kural-323 https://dailytamilreads.com/cards/kural-323 Kural 323 · Thirukkural, Not killing (கொல்லாமை) · Thiruvalluvar · ஒன்றாக நல்லது கொல்லாமை மற்றதன் பின்சாரப் பொய்யாமை நன்று. · Alone, first of goods things, is 'not to slay'; The second is, no untrue word to say · Ondraaka Nalladhu Kollaamai Matradhan Pinsaarap Poiyaamai Nandru https://dailytamilreads.com/cards/kural-324 https://dailytamilreads.com/cards/kural-324 Kural 324 · Thirukkural, Not killing (கொல்லாமை) · Thiruvalluvar · நல்லாறு எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும் கொல்லாமை சூழும் நெறி. · You ask, What is the good and perfect way?'Tis path of him who studies nought to slay · Nallaaru Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum Kollaamai Soozhum Neri https://dailytamilreads.com/cards/kural-325 https://dailytamilreads.com/cards/kural-325 Kural 325 · Thirukkural, Not killing (கொல்லாமை) · Thiruvalluvar · நிலைஅஞ்சி நீத்தாருள் எல்லாம் கொலைஅஞ்சிக் கொல்லாமை சூழ்வான் தலை. · Of those who 'being' dread, and all renounce, the chief are they, Who dreading crime of slaughter, study nought to slay · Nilaianji Neeththaarul Ellaam Kolaianjik Kollaamai Soozhvaan Thala https://dailytamilreads.com/cards/kural-326 https://dailytamilreads.com/cards/kural-326 Kural 326 · Thirukkural, Not killing (கொல்லாமை) · Thiruvalluvar · கொல்லாமை மேற்கொண் டொழுகுவான் வாழ்நாள்மேல் செல்லாது உயிருண்ணுங் கூற்று. · Ev'n death that life devours, their happy days shall spare, Who law, 'Thou shall not kill', uphold with reverent care · Kollaamai Merkon Tozhukuvaan Vaazhnaalmel Sellaadhu Uyirunnun https://dailytamilreads.com/cards/kural-327 https://dailytamilreads.com/cards/kural-327 Kural 327 · Thirukkural, Not killing (கொல்லாமை) · Thiruvalluvar · தன்னுயிர் நீப்பினும் செய்யற்க தான்பிறிது இன்னுயிர் நீக்கும் வினை. · Though thine own life for that spared life the price must pay, Take not from aught that lives gift of sweet life away · Thannuyir Neeppinum Seyyarka Thaanpiridhu Innuyir Neekkum Vinai https://dailytamilreads.com/cards/kural-328 https://dailytamilreads.com/cards/kural-328 Kural 328 · Thirukkural, Not killing (கொல்லாமை) · Thiruvalluvar · நன்றாகும் ஆக்கம் பெரிதெனினும் சான்றோர்க்குக் கொன்றாகும் ஆக்கங் கடை. · Though great the gain of good should seem, the wiseWill any gain by staughter won despise · Nandraakum Aakkam Peridheninum Saandrorkkuk Kondraakum Aakkang Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-329 https://dailytamilreads.com/cards/kural-329 Kural 329 · Thirukkural, Not killing (கொல்லாமை) · Thiruvalluvar · கொலைவினைய ராகிய மாக்கள் புலைவினையர் புன்மை தெரிவா ரகத்து. · Whose trade is 'killing', always vile they show, To minds of them who what is vileness know · Kolaivinaiya Raakiya Maakkal Pulaivinaiyar Punmai Therivaa Rakaththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-330 https://dailytamilreads.com/cards/kural-330 Kural 330 · Thirukkural, Not killing (கொல்லாமை) · Thiruvalluvar · உயிர் உடம்பின் நீக்கியார் என்ப செயிர் உடம்பின் செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர். · Who lead a loathed life in bodies sorely pained, Are men, the wise declare, by guilt of slaughter stained · Uyir Utampin Neekkiyaar Enpa Seyir Utampin Sellaaththee Vaazhkkai https://dailytamilreads.com/cards/kural-331 https://dailytamilreads.com/cards/kural-331 Kural 331 · Thirukkural, Instability (நிலையாமை) · Thiruvalluvar · நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும் புல்லறி வாண்மை கடை. · Lowest and meanest lore, that bids men trust secure, In things that pass away, as things that shall endure · Nillaadha Vatrai Nilaiyina Endrunarum Pullari Vaanmai Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-332 https://dailytamilreads.com/cards/kural-332 Kural 332 · Thirukkural, Instability (நிலையாமை) · Thiruvalluvar · கூத்தாட்டு அவைக் குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம் போக்கும் அதுவிளிந் தற்று. · As crowds round dancers fill the hall, is wealth's increase; Its loss, as throngs dispersing, when the dances cease · Kooththaattu Avaik Kuzhaath Thatre Perunjelvam Pokkum Adhuvilin https://dailytamilreads.com/cards/kural-333 https://dailytamilreads.com/cards/kural-333 Kural 333 · Thirukkural, Instability (நிலையாமை) · Thiruvalluvar · அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால் அற்குப ஆங்கே செயல். · Unenduring is all wealth; if you wealth enjoy, Enduring works in working wealth straightway employ · Arkaa Iyalpitruch Chelvam Adhupetraal Arkupa Aange Seyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-334 https://dailytamilreads.com/cards/kural-334 Kural 334 · Thirukkural, Instability (நிலையாமை) · Thiruvalluvar · நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர் ஈரும் வாளது உணர்வார்ப் பெறின். · As 'day' it vaunts itself; well understood, 'tis knife', That daily cuts away a portion from thy life · Naalena Ondrupor Kaatti Uyir Eerum Vaaladhu Unarvaarp Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-335 https://dailytamilreads.com/cards/kural-335 Kural 335 · Thirukkural, Instability (நிலையாமை) · Thiruvalluvar · நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை மேற்சென்று செய்யப் படும் · Before the tongue lie powerless, 'mid the gasp of gurgling breath, Arouse thyself, and do good deeds beyond the power of death · Naachchetru Vikkulmel Vaaraamun Nalvinai Mersendru Seyyap https://dailytamilreads.com/cards/kural-336 https://dailytamilreads.com/cards/kural-336 Kural 336 · Thirukkural, Instability (நிலையாமை) · Thiruvalluvar · நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும் பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு. · Existing yesterday, today to nothing hurled!-Such greatness owns this transitory world · Nerunal Ulanoruvan Indrillai Ennum Perumai Utaiththuiv Vulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-337 https://dailytamilreads.com/cards/kural-337 Kural 337 · Thirukkural, Instability (நிலையாமை) · Thiruvalluvar · ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப கோடியும் அல்ல பல. · Who know not if their happy lives shall last the day, In fancies infinite beguile the hours away · Orupozhudhum Vaazhvadhu Ariyaar Karudhupa Kotiyum Alla Pala https://dailytamilreads.com/cards/kural-338 https://dailytamilreads.com/cards/kural-338 Kural 338 · Thirukkural, Instability (நிலையாமை) · Thiruvalluvar · குடம்பை தனித்து ஒழியப் புள்பறந் தற்றே உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு. · Birds fly away, and leave the nest deserted bare; Such is the short-lived friendship soul and body share · Kutampai Thaniththu Ozhiyap Pulparan Thatre Utampotu Uyiritai Natpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-339 https://dailytamilreads.com/cards/kural-339 Kural 339 · Thirukkural, Instability (நிலையாமை) · Thiruvalluvar · உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி விழிப்பது போலும் பிறப்பு. · Death is sinking into slumbers deep; Birth again is waking out of sleep · Urangu Vadhupolunj Chaakkaatu Urangi Vizhippadhu Polum Pirappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-340 https://dailytamilreads.com/cards/kural-340 Kural 340 · Thirukkural, Instability (நிலையாமை) · Thiruvalluvar · புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள் துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு. · The soul in fragile shed as lodger courts repose:-Is it because no home's conclusive rest it knows · Pukkil Amaindhindru Kollo Utampinul Thuchchil Irundha Uyirkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-341 https://dailytamilreads.com/cards/kural-341 Kural 341 · Thirukkural, Renunciation (துறவு) · Thiruvalluvar · யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல் அதனின் அதனின் இலன். · From whatever, aye, whatever, man gets free, From what, aye, from that, no more of pain hath he · Yaadhanin Yaadhanin Neengiyaan Nodhal Adhanin Adhanin Ilan https://dailytamilreads.com/cards/kural-342 https://dailytamilreads.com/cards/kural-342 Kural 342 · Thirukkural, Renunciation (துறவு) · Thiruvalluvar · வேண்டின் உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின் ஈண்டுஇயற் பால பல. · 'Renunciation' made- ev'n here true pleasures men acquire; 'Renounce' while time is yet, if to those pleasures you aspire · Ventin Un Taakath Thurakka Thurandhapin Eentuiyar Paala Pala https://dailytamilreads.com/cards/kural-343 https://dailytamilreads.com/cards/kural-343 Kural 343 · Thirukkural, Renunciation (துறவு) · Thiruvalluvar · அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும் வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு. · 'Perceptions of the five' must all expire; -Relinquished in its order each desire · Atalventum Aindhan Pulaththai Vitalventum Ventiya Vellaam Orungu https://dailytamilreads.com/cards/kural-344 https://dailytamilreads.com/cards/kural-344 Kural 344 · Thirukkural, Renunciation (துறவு) · Thiruvalluvar · இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமை மயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து. · 'Privation absolute' is penance true; 'Possession' brings bewilderment anew · Iyalpaakum Nonpirkondru Inmai Utaimai Mayalaakum Matrum Peyarththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-345 https://dailytamilreads.com/cards/kural-345 Kural 345 · Thirukkural, Renunciation (துறவு) · Thiruvalluvar · மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல் உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை. · To those who sev'rance seek from being's varied strife, Flesh is burthen sore; what then other bonds of life · Matrum Thotarppaatu Evankol Pirapparukkal Utraarkku Utampum Mikai https://dailytamilreads.com/cards/kural-346 https://dailytamilreads.com/cards/kural-346 Kural 346 · Thirukkural, Renunciation (துறவு) · Thiruvalluvar · யான் எனது என்னும் செருக்கு அறுப்பான் வானோர்க்கு உயர்ந்த உலகம் புகும். · Who kills conceit that utters 'I' and 'mine', Shall enter realms above the powers divine · Yaan Enadhu Ennum Serukku Aruppaan Vaanorkku Uyarndha Ulakam https://dailytamilreads.com/cards/kural-347 https://dailytamilreads.com/cards/kural-347 Kural 347 · Thirukkural, Renunciation (துறவு) · Thiruvalluvar · பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப் பற்றி விடாஅ தவர் க்கு. · Who cling to things that cling and eager clasp, Griefs cling to them with unrelaxing grasp · Patri Vitaaa Itumpaikal Patrinaip Patri Vitaaa Thavarkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-348 https://dailytamilreads.com/cards/kural-348 Kural 348 · Thirukkural, Renunciation (துறவு) · Thiruvalluvar · தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கி வலைப்பட்டார் மற்றை யவர். · Who thoroughly 'renounce' on highest height are set; The rest bewildered, lie entangled in the net · Thalaippattaar Theerath Thurandhaar Mayangi Valaippattaar Matrai Yavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-349 https://dailytamilreads.com/cards/kural-349 Kural 349 · Thirukkural, Renunciation (துறவு) · Thiruvalluvar · பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று நிலையாமை காணப் படும். · When that which clings falls off, severed is being's tie; All else will then be seen as instability · Patratra Kanne Pirapparukkum Matru Nilaiyaamai Kaanap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-350 https://dailytamilreads.com/cards/kural-350 Kural 350 · Thirukkural, Renunciation (துறவு) · Thiruvalluvar · பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப் பற்றுக பற்று விடற்கு. · Cling thou to that which He, to Whom nought clings, hath bid thee cling, Cling to that bond, to get thee free from every clinging thing · Patruka Patratraan Patrinai Appatraip Patruka Patru Vitar https://dailytamilreads.com/cards/kural-351 https://dailytamilreads.com/cards/kural-351 Kural 351 · Thirukkural, Truth-Conciousness (மெய்யுணர்தல்) · Thiruvalluvar · பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும் மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு. · Of things devoid of truth as real things men deem; -Cause of degraded birth the fond delusive dream · Porulalla Vatraip Porulendru Unarum Marulaanaam Maanaap Pirappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-352 https://dailytamilreads.com/cards/kural-352 Kural 352 · Thirukkural, Truth-Conciousness (மெய்யுணர்தல்) · Thiruvalluvar · இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கி மாசறு காட்சி யவர்க்கு. · Darkness departs, and rapture springs to men who see, The mystic vision pure, from all delusion free · Irulneengi Inpam Payakkum Marulneengi Maasaru Kaatchi Yavarkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-353 https://dailytamilreads.com/cards/kural-353 Kural 353 · Thirukkural, Truth-Conciousness (மெய்யுணர்தல்) · Thiruvalluvar · ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின் வானம் நணிய துடைத்து. · When doubts disperse, and mists of error rollAway, nearer is heav'n than earth to sage's soul · Aiyaththin Neengith Thelindhaarkku Vaiyaththin Vaanam Naniya Thutaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-354 https://dailytamilreads.com/cards/kural-354 Kural 354 · Thirukkural, Truth-Conciousness (மெய்யுணர்தல்) · Thiruvalluvar · ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே மெய்யுணர்வு இல்லா தவர்க்கு. · Five-fold perception gained, what benefits accrueTo them whose spirits lack perception of the true · Aiyunarvu Eydhiyak Kannum Payamindre Meyyunarvu Illaa Thavarkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-355 https://dailytamilreads.com/cards/kural-355 Kural 355 · Thirukkural, Truth-Conciousness (மெய்யுணர்தல்) · Thiruvalluvar · எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு. · Whatever thing, of whatsoever kind it be, 'Tis wisdom's part in each the very thing to see · Epporul Eththanmaith Thaayinum Apporul Meypporul Kaanpadhu Arivu https://dailytamilreads.com/cards/kural-356 https://dailytamilreads.com/cards/kural-356 Kural 356 · Thirukkural, Truth-Conciousness (மெய்யுணர்தல்) · Thiruvalluvar · கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர் மற்றீண்டு வாரா நெறி. · Who learn, and here the knowledge of the true obtain, Shall find the path that hither cometh not again · Katreentu Meypporul Kantaar Thalaippatuvar Matreentu Vaaraa Neri https://dailytamilreads.com/cards/kural-357 https://dailytamilreads.com/cards/kural-357 Kural 357 · Thirukkural, Truth-Conciousness (மெய்யுணர்தல்) · Thiruvalluvar · ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப் பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு. · The mind that knows with certitude what is, and ponders well, Its thoughts on birth again to other life need not to dwell · Orththullam Ulladhu Unarin Orudhalaiyaap Perththull https://dailytamilreads.com/cards/kural-358 https://dailytamilreads.com/cards/kural-358 Kural 358 · Thirukkural, Truth-Conciousness (மெய்யுணர்தல்) · Thiruvalluvar · பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும் செம்பொருள் காண்பது அறிவு. · When folly, cause of births, departs; and soul can viewThe truth of things, man's dignity- 'tis wisdom true · Pirappennum Pedhaimai Neengach Chirappennum Semporul Kaanpadhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-359 https://dailytamilreads.com/cards/kural-359 Kural 359 · Thirukkural, Truth-Conciousness (மெய்யுணர்தல்) · Thiruvalluvar · சார்புணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச் சார்தரா சார்தரு நோய். · The true 'support' who knows- rejects 'supports' he sought before-Sorrow that clings all destroys, shall cling to him no more · Saarpunarndhu Saarpu Ketaozhukin Matrazhiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-360 https://dailytamilreads.com/cards/kural-360 Kural 360 · Thirukkural, Truth-Conciousness (மெய்யுணர்தல்) · Thiruvalluvar · காமம் வெகுளி மயக்கம் இவ்முன்றன் நாமம் கெடக்கெடும் நோய். · When lust and wrath and error's triple tyranny is o'er, Their very names for aye extinct, then pain shall be no more · Kaamam Vekuli Mayakkam Ivaimundran Naamam Ketakketum Noi https://dailytamilreads.com/cards/kural-361 https://dailytamilreads.com/cards/kural-361 Kural 361 · Thirukkural, Curbing of Desire (அவா அறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ் ஞான்றும் தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து. · The wise declare, through all the days, to every living thingThat ceaseless round of birth from seed of strong desire doth spring · Avaaenpa Ellaa Uyirkkum Enj Gnaandrum Thavaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-362 https://dailytamilreads.com/cards/kural-362 Kural 362 · Thirukkural, Curbing of Desire (அவா அறுத்தல்) · Thiruvalluvar · வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது வேண்டாமை வேண்ட வரும். · If desire you feel, freedom from changing birth require!'I' will come, if you desire to 'scape, set free from all desire · Ventungaal Ventum Piravaamai Matradhu Ventaamai Venta Varum https://dailytamilreads.com/cards/kural-363 https://dailytamilreads.com/cards/kural-363 Kural 363 · Thirukkural, Curbing of Desire (அவா அறுத்தல்) · Thiruvalluvar · வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லை ஆண்டும் அஃதொப்பது இல். · No glorious wealth is here like freedom from desire; To bliss like this not even there can soul aspire · Ventaamai Anna Vizhuchchelvam Eentillai Aantum Aqdhoppadhu Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-364 https://dailytamilreads.com/cards/kural-364 Kural 364 · Thirukkural, Curbing of Desire (அவா அறுத்தல்) · Thiruvalluvar · தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது வாஅய்மை வேண்ட வரும். · Desire's decease as purity men know; That, too, from yearning search for truth will grow · Thoouymai Enpadhu Avaavinmai Matradhu Vaaaimai Venta Varum https://dailytamilreads.com/cards/kural-365 https://dailytamilreads.com/cards/kural-365 Kural 365 · Thirukkural, Curbing of Desire (அவா அறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார் அற்றாக அற்றது இலர். · Men freed from bonds of strong desire are free; None other share such perfect liberty · Atravar Enpaar Avaaatraar Matraiyaar Atraaka Atradhu Ilar https://dailytamilreads.com/cards/kural-366 https://dailytamilreads.com/cards/kural-366 Kural 366 · Thirukkural, Curbing of Desire (அவா அறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை வஞ்சிப்ப தோரும் அவா. · Desire each soul beguiles; True virtue dreads its wiles · Anjuva Thorum Arane Oruvanai Vanjippa Thorum Avaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-367 https://dailytamilreads.com/cards/kural-367 Kural 367 · Thirukkural, Curbing of Desire (அவா அறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை தான்வேண்டு மாற்றான் வரும். · Who thoroughly rids his life of passion-prompted deed, Deeds of unfailing worth shall do, which, as he plans, succeed · Avaavinai Aatra Aruppin Thavaavinai Thaanventu Maatraan Varum https://dailytamilreads.com/cards/kural-368 https://dailytamilreads.com/cards/kural-368 Kural 368 · Thirukkural, Curbing of Desire (அவா அறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல் தவாஅது மேன்மேல் வரும். · Affliction is not known where no desires abide; Where these are, endless rises sorrow's tide · Avaaillaark Killaakun Thunpam Aqdhuntel Thavaaadhu Menmel Varum https://dailytamilreads.com/cards/kural-369 https://dailytamilreads.com/cards/kural-369 Kural 369 · Thirukkural, Curbing of Desire (அவா அறுத்தல்) · Thiruvalluvar · இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும் துன்பத்துள் துன்பங் கெடின். · When dies away desire, that woe of woesEv'n here the soul unceasing rapture knows · Inpam Itaiyaraa Theentum Avaavennum Thunpaththul Thunpang Ketin https://dailytamilreads.com/cards/kural-370 https://dailytamilreads.com/cards/kural-370 Kural 370 · Thirukkural, Curbing of Desire (அவா அறுத்தல்) · Thiruvalluvar · ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே பேரா இயற்கை தரும். · Drive from thy soul desire insatiate; Straight'way is gained the moveless blissful state · Aaraa Iyarkai Avaaneeppin Annilaiye Peraa Iyarkai Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-371 https://dailytamilreads.com/cards/kural-371 Kural 371 · Thirukkural, Fate (ஊழ்) · Thiruvalluvar · ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள் போகூழால் தோன்றும் மடி. · Wealth-giving fate power of unflinching effort brings; From fate that takes away idle remissness springs · Aakoozhaal Thondrum Asaivinmai Kaipporul Pokoozhaal Thondrum Mati https://dailytamilreads.com/cards/kural-372 https://dailytamilreads.com/cards/kural-372 Kural 372 · Thirukkural, Fate (ஊழ்) · Thiruvalluvar · பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும் ஆகலூழ் உற்றக் கடை. · The fate that loss ordains makes wise men's wisdom foolishness; The fate that gain bestows with ampler powers will wisdom bless · Pedhaip Patukkum Izhavoozh Arivakatrum Aakaloozh Utrak Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-373 https://dailytamilreads.com/cards/kural-373 Kural 373 · Thirukkural, Fate (ஊழ்) · Thiruvalluvar · நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன் உண்மை யறிவே மிகும். · In subtle learning manifold though versed man be, 'The wisdom, truly his, will gain supremacy · Nunniya Noolpala Karpinum Matrundhan Unmai Yarive Mikum https://dailytamilreads.com/cards/kural-374 https://dailytamilreads.com/cards/kural-374 Kural 374 · Thirukkural, Fate (ஊழ்) · Thiruvalluvar · இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு தெள்ளிய ராதலும் வேறு. · Two fold the fashion of the world: some live in fortune's light; While other some have souls in wisdom's radiance bright · Iruveru Ulakaththu Iyarkai Thiruveru Thelliya Raadhalum Veru https://dailytamilreads.com/cards/kural-375 https://dailytamilreads.com/cards/kural-375 Kural 375 · Thirukkural, Fate (ஊழ்) · Thiruvalluvar · நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும் நல்லவாம் செல்வம் செயற்கு. · All things that good appear will oft have ill success; All evil things prove good for gain of happiness · Nallavai Ellaaan Theeyavaam Theeyavum Nallavaam Selvam Seyarku https://dailytamilreads.com/cards/kural-376 https://dailytamilreads.com/cards/kural-376 Kural 376 · Thirukkural, Fate (ஊழ்) · Thiruvalluvar · பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச் சொரியினும் போகா தம. · Things not your own will yield no good, howe'er you guard with pain; Your own, howe'er you scatter them abroad, will yours remain · Pariyinum Aakaavaam Paalalla Uyththuch Choriyinum Pokaa Thama https://dailytamilreads.com/cards/kural-377 https://dailytamilreads.com/cards/kural-377 Kural 377 · Thirukkural, Fate (ஊழ்) · Thiruvalluvar · வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடி தொகுத்தார்க்கு துய்த்தல் அரிது. · Save as the 'sharer' shares to each in due degree, To those who millions store enjoyment scarce can be · Vakuththaan Vakuththa Vakaiyallaal Koti Thokuththaarkku Thuyththal Aridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-378 https://dailytamilreads.com/cards/kural-378 Kural 378 · Thirukkural, Fate (ஊழ்) · Thiruvalluvar · துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பால ஊட்டா கழியு மெனின். · The destitute with ascetics merit share, If fate to visit with predestined ills would spare · Thurappaarman Thuppura Villaar Urarpaala Oottaa Kazhiyu Menin https://dailytamilreads.com/cards/kural-379 https://dailytamilreads.com/cards/kural-379 Kural 379 · Thirukkural, Fate (ஊழ்) · Thiruvalluvar · நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால் அல்லற் படுவ தெவன்? · When good things come, men view them all as gain; When evils come, why then should they complain · Nandraangaal Nallavaak Kaanpavar Andraangaal Allar Patuva Thevan? https://dailytamilreads.com/cards/kural-380 https://dailytamilreads.com/cards/kural-380 Kural 380 · Thirukkural, Fate (ஊழ்) · Thiruvalluvar · ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று சூழினுந் தான்முந் துறும். · What powers so great as those of Destiny? Man's skillSome other thing contrives; but fate's beforehand still · Oozhir Peruvali Yaavula Matrondru Soozhinun Thaanmun Thurum https://dailytamilreads.com/cards/kural-381 https://dailytamilreads.com/cards/kural-381 Kural 381 · Thirukkural, The Greatness of a King (இறைமாட்சி) · Thiruvalluvar · படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும் உடையான் அரசருள் ஏறு. · An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things-Who owns them all, a lion lives amid the kings · Pataikuti Koozhamaichchu Natparan Aarum Utaiyaan Arasarul Eru https://dailytamilreads.com/cards/kural-382 https://dailytamilreads.com/cards/kural-382 Kural 382 · Thirukkural, The Greatness of a King (இறைமாட்சி) · Thiruvalluvar · அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும் எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு. · Courage, a liberal hand, wisdom, and energy: these fourAre qualities a king adorn for evermore · Anjaamai Eekai Arivookkam Innaankum Enjaamai Vendhark Kiyalpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-383 https://dailytamilreads.com/cards/kural-383 Kural 383 · Thirukkural, The Greatness of a King (இறைமாட்சி) · Thiruvalluvar · தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும் நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு. · A sleepless promptitude, knowledge, decision strong:These three for aye to rulers of the land belong · Thoongaamai Kalvi Thunivutaimai Immoondrum Neengaa Nilanaan Pavarkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-384 https://dailytamilreads.com/cards/kural-384 Kural 384 · Thirukkural, The Greatness of a King (இறைமாட்சி) · Thiruvalluvar · அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா மானம் உடைய தரசு. · Kingship, in virtue failing not, all vice restrains, In courage failing not, it honour's grace maintains · Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa Maanam Utaiya Tharasu https://dailytamilreads.com/cards/kural-385 https://dailytamilreads.com/cards/kural-385 Kural 385 · Thirukkural, The Greatness of a King (இறைமாட்சி) · Thiruvalluvar · இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த வகுத்தலும் வல்ல தரசு. · A king is he who treasure gains, stores up, defends, And duly for his kingdom's weal expends · Iyatralum Eettalung Kaaththalum Kaaththa Vakuththalum Valla Tharasu https://dailytamilreads.com/cards/kural-386 https://dailytamilreads.com/cards/kural-386 Kural 386 · Thirukkural, The Greatness of a King (இறைமாட்சி) · Thiruvalluvar · காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல் மீக்கூறும் மன்னன் நிலம் · Where king is easy of access, where no harsh word repels, That land's high praises every subject swells · Kaatchik Keliyan Katunjollan Allanel Meekkoorum Mannan Nilam https://dailytamilreads.com/cards/kural-387 https://dailytamilreads.com/cards/kural-387 Kural 387 · Thirukkural, The Greatness of a King (இறைமாட்சி) · Thiruvalluvar · இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால் தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு. · With pleasant speech, who gives and guards with powerful liberal hand, He sees the world obedient all to his command · Insolaal Eeththalikka Vallaarkkuth Thansolaal Thaan https://dailytamilreads.com/cards/kural-388 https://dailytamilreads.com/cards/kural-388 Kural 388 · Thirukkural, The Greatness of a King (இறைமாட்சி) · Thiruvalluvar · முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு இறையென்று வைக்கப் படும். · Who guards the realm and justice strict maintains, That king as god o'er subject people reigns · Muraiseydhu Kaappaatrum Mannavan Makkatku Iraiyendru Vaikkap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-389 https://dailytamilreads.com/cards/kural-389 Kural 389 · Thirukkural, The Greatness of a King (இறைமாட்சி) · Thiruvalluvar · செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன் கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு. · The king of worth, who can words bitter to his ear endure, Beneath the shadow of his power the world abides secure · Sevikaippach Chorporukkum Panputai Vendhan Kavikaik https://dailytamilreads.com/cards/kural-390 https://dailytamilreads.com/cards/kural-390 Kural 390 · Thirukkural, The Greatness of a King (இறைமாட்சி) · Thiruvalluvar · கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும் உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி. · Gifts, grace, right sceptre, care of people's weal; These four a light of dreaded kings reveal · Kotaiyali Sengol Kutiyompal Naankum Utaiyaanaam Vendhark Koli https://dailytamilreads.com/cards/kural-391 https://dailytamilreads.com/cards/kural-391 Kural 391 · Thirukkural, Wisdom (ஞானம்) · Thiruvalluvar · கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின் நிற்க அதற்குத் தக · So learn that you may full and faultless learning gain, Then in obedience meet to lessons learnt remain · Karka Kasatarak Karpavai Katrapin Nirka Adharkuth Thaka https://dailytamilreads.com/cards/kural-392 https://dailytamilreads.com/cards/kural-392 Kural 392 · Thirukkural, Learning (கல்வி) · Thiruvalluvar · எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண் டும் கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு. · The twain that lore of numbers and of letters giveAre eyes, the wise declare, to all on earth that live · Ennenpa Enai Ezhuththenpa Ivvirantum Kannenpa Vaazhum Uyirkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-393 https://dailytamilreads.com/cards/kural-393 Kural 393 · Thirukkural, Learning (கல்வி) · Thiruvalluvar · கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டு புண்ணுடையர் கல்லா தவர். · Men who learning gain have eyes, men say; Blockheads' faces pairs of sores display · Kannutaiyar Enpavar Katror Mukaththirantu Punnutaiyar Kallaa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-394 https://dailytamilreads.com/cards/kural-394 Kural 394 · Thirukkural, Learning (கல்வி) · Thiruvalluvar · உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல் அனைத்தே புலவர் தொழில். · You meet with joy, with pleasant thought you part; Such is the learned scholar's wonderous art · Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal Anaiththe Pulavar Thozhil https://dailytamilreads.com/cards/kural-395 https://dailytamilreads.com/cards/kural-395 Kural 395 · Thirukkural, Learning (கல்வி) · Thiruvalluvar · உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார் கடையரே கல்லா தவர். · With soul submiss they stand, as paupers front a rich man's face; Yet learned men are first; th'unlearned stand in lowest place · Utaiyaarmun Illaarpol Ekkatrung Katraar Kataiyare Kallaa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-396 https://dailytamilreads.com/cards/kural-396 Kural 396 · Thirukkural, Knowledge (அறிவு) · Thiruvalluvar · தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக் கற்றனைத் தூறும் அறிவு · In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below; The more you learn, the freer streams of wisdom flow · Thottanaith Thoorum Manarkeni Maandharkkuk Katranaith Thoorum Arivu https://dailytamilreads.com/cards/kural-397 https://dailytamilreads.com/cards/kural-397 Kural 397 · Thirukkural, Learning (கல்வி) · Thiruvalluvar · யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன் சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு. · The learned make each land their own, in every city find a home; Who, till they die; learn nought, along what weary ways they roam · Yaadhaanum Naataamaal Ooraamaal Ennoruvan Saandhunaiyung Kalla https://dailytamilreads.com/cards/kural-398 https://dailytamilreads.com/cards/kural-398 Kural 398 · Thirukkural, Learning (கல்வி) · Thiruvalluvar · ஒருமைக்கண் தான் கற்ற கல்வி ஒருவற்கு எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து. · The man who store of learning gains, In one, through seven worlds, bliss attains · Orumaikkan Thaan Katra Kalvi Oruvarku Ezhumaiyum Emaap Putaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-399 https://dailytamilreads.com/cards/kural-399 Kural 399 · Thirukkural, Learning (கல்வி) · Thiruvalluvar · தாமின் புறுவது உலகின் புறக் கண்டு காமுறுவர் கற்றறிந் தார். · Their joy is joy of all the world, they see; thus moreThe learners learn to love their cherished lore · Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-400 https://dailytamilreads.com/cards/kural-400 Kural 400 · Thirukkural, Learning (கல்வி) · Thiruvalluvar · கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்கு மாடல்ல மற்றை யவை. · Learning is excellence of wealth that none destroy; To man nought else affords reality of joy · Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku Maatalla Matrai Yavai https://dailytamilreads.com/cards/kural-401 https://dailytamilreads.com/cards/kural-401 Kural 401 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய நூலின்றிக் கோட்டி கொளல். · Like those at draughts would play without the chequered square, Men void of ample lore would counsels of the learned share · Arangindri Vattaati Yatre Nirampiya Noolindrik Kotti Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-402 https://dailytamilreads.com/cards/kural-402 Kural 402 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும் இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று. · Like those who doat on hoyden's undeveloped charms are they, Of learning void, who eagerly their power of words display · Kallaadhaan Sorkaa Murudhal Mulaiyirantum Illaadhaal Penkaamur Rat https://dailytamilreads.com/cards/kural-403 https://dailytamilreads.com/cards/kural-403 Kural 403 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன் சொல்லா திருக்கப் பெறின். · The blockheads, too, may men of worth appear, If they can keep from speaking where the learned hear · Kallaa Thavarum Naninallar Katraarmun Sollaa Thirukkap Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-404 https://dailytamilreads.com/cards/kural-404 Kural 404 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும் கொள்ளார் அறிவுடை யார். · From blockheads' lips, when words of wisdom glibly flow, The wise receive them not, though good they seem to show · Kallaadhaan Otpam Kazhiyanan Raayinum Kollaar Arivutai Yaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-405 https://dailytamilreads.com/cards/kural-405 Kural 405 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து சொல்லாடச் சோர்வு படும். · As worthless shows the worth of man unlearned, When council meets, by words he speaks discerned · Kallaa Oruvan Thakaimai Thalaippeydhu Sollaatach Chorvu Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-406 https://dailytamilreads.com/cards/kural-406 Kural 406 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால் பயவாக் களரனையர் கல்லா தவர். · 'They are': so much is true of men untaught; But, like a barren field, they yield us nought · Ularennum Maaththiraiyar Allaal Payavaak Kalaranaiyar Kallaa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-407 https://dailytamilreads.com/cards/kural-407 Kural 407 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · நுண்மாண் நுழைபுலம் இல்லான் எழில்நலம் மண்மாண் புனைபாவை யற்று. · Who lack the power of subtle, large, and penetrating sense, Like puppet, decked with ornaments of clay, their beauty's vain pretence · Nunmaan Nuzhaipulam Illaan Ezhilnalam Manmaan Punaipaavai Y https://dailytamilreads.com/cards/kural-408 https://dailytamilreads.com/cards/kural-408 Kural 408 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதே கல்லார்கண் பட் ட திரு. · To men unlearned, from fortune's favour greater-evil springsThan poverty to men of goodly wisdom brings · Nallaarkan Patta Varumaiyin Innaadhe Kallaarkan Patta Thiru https://dailytamilreads.com/cards/kural-409 https://dailytamilreads.com/cards/kural-409 Kural 409 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும் கற்றார் அனைத்திலர் பாடு. · Lower are men unlearned, though noble be their race, Than low-born men adorned with learning's grace · Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum Katraar Anaiththilar Paatu https://dailytamilreads.com/cards/kural-410 https://dailytamilreads.com/cards/kural-410 Kural 410 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல் கற்றாரோடு ஏனை யவர். · Learning's irradiating grace who gain, Others excel, as men the bestial train · Vilangotu Makkal Anaiyar Ilangunool Katraarotu Enai Yavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-411 https://dailytamilreads.com/cards/kural-411 Kural 411 · Thirukkural, Hearing (கேள்வி) · Thiruvalluvar · செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம் செல்வத்து ளெல்லாந் தலை. · Wealth of wealth is wealth acquired be ear attent; Wealth mid all wealth supremely excellent · Selvaththut Selvanj Chevichchelvam Achchelvam Selvaththu Lellaan Thalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-412 https://dailytamilreads.com/cards/kural-412 Kural 412 · Thirukkural, Hearing (கேள்வி) · Thiruvalluvar · செவுக்குண வில்லாத போழ்து சிறிது வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும். · When 'tis no longer time the listening ear to feedWith trifling dole of food supply the body's need · Sevikkuna Villaadha Pozhdhu Siridhu Vayitrukkum Eeyap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-413 https://dailytamilreads.com/cards/kural-413 Kural 413 · Thirukkural, Hearing (கேள்வி) · Thiruvalluvar · செவியுணவிற் கேள்வி யுடையார் அவியுணவின் ஆன்றாரோ டொப்பர் நிலத்து. · Who feed their ear with learned teachings rare, Are like the happy gods oblations rich who share · Seviyunavir Kelvi Yutaiyaar Aviyunavin Aandraaro Toppar Nilaththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-414 https://dailytamilreads.com/cards/kural-414 Kural 414 · Thirukkural, Hearing (கேள்வி) · Thiruvalluvar · கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்கு ஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை. · Though learning none hath he, yet let him hear alway:In weakness this shall prove a staff and stay · Katrila Naayinung Ketka Aqdhoruvarku Orkaththin Ootraan Thunai https://dailytamilreads.com/cards/kural-415 https://dailytamilreads.com/cards/kural-415 Kural 415 · Thirukkural, Hearing (கேள்வி) · Thiruvalluvar · இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல். · Like staff in hand of him in slippery ground who straysAre words from mouth of those who walk in righteous ways · Izhukkal Utaiyuzhi Ootrukkol Atre Ozhukka Mutaiyaarvaaich Chol https://dailytamilreads.com/cards/kural-416 https://dailytamilreads.com/cards/kural-416 Kural 416 · Thirukkural, Hearing (கேள்வி) · Thiruvalluvar · எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும் ஆன்ற பெருமை தரும். · Let each man good things learn, for e'en as heShall learn, he gains increase of perfect dignity · Enaiththaanum Nallavai Ketka Anaiththaanum Aandra Perumai Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-417 https://dailytamilreads.com/cards/kural-417 Kural 417 · Thirukkural, Hearing (கேள்வி) · Thiruvalluvar · பிழைத் துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந் தீண்டிய கேள்வி யவர். · Not e'en through inadvertence speak they foolish word, With clear discerning mind who've learning's ample lessons heard · Pizhaith Thunarndhum Pedhaimai Sollaa Rizhaiththunarn Theentiya Kelv https://dailytamilreads.com/cards/kural-418 https://dailytamilreads.com/cards/kural-418 Kural 418 · Thirukkural, Hearing (கேள்வி) · Thiruvalluvar · கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால் தோட்கப் படாத செவி. · Where teaching hath not oped the learner's ear, The man may listen, but he scarce can hear · Ketpinung Kelaath Thakaiyave Kelviyaal Thotkap Pataadha Sevi https://dailytamilreads.com/cards/kural-419 https://dailytamilreads.com/cards/kural-419 Kural 419 · Thirukkural, Hearing (கேள்வி) · Thiruvalluvar · நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார் வணங்கிய வாயின ராதல் அரிது. · 'Tis hard for mouth to utter gentle, modest word, When ears discourse of lore refined have never heard · Nunangiya Kelviya Rallaar Vanangiya Vaayina Raadhal Aridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-420 https://dailytamilreads.com/cards/kural-420 Kural 420 · Thirukkural, Hearing (கேள்வி) · Thiruvalluvar · செவியிற் சுவையுணரா வாயுணர்வின் மாக்கள் அவியினும் வாழினும் என்? · His mouth can taste, but ear no taste of joy can give!What matter if he die, or prosperous live · Seviyir Suvaiyunaraa Vaayunarvin Maakkal Aviyinum Vaazhinum En? https://dailytamilreads.com/cards/kural-421 https://dailytamilreads.com/cards/kural-421 Kural 421 · Thirukkural, The Possession of Knowledge (அறிவுடைமை) · Thiruvalluvar · அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும் உள்ளழிக்க லாகா அரண். · True wisdom wards off woes, A circling fortress high; Its inner strength man's eager foes Unshaken will defy · Arivatrang Kaakkung Karuvi Seruvaarkkum Ullazhikka Laakaa Aran https://dailytamilreads.com/cards/kural-422 https://dailytamilreads.com/cards/kural-422 Kural 422 · Thirukkural, The Possession of Knowledge (அறிவுடைமை) · Thiruvalluvar · சென்ற இடத்தால் செலவிடா தீதொரீஇ நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு. · Wisdom restrains, nor suffers mind to wander where it would; From every evil calls it back, and guides in way of good · Sendra Itaththaal Selavitaa Theedhoreei Nandrinpaal Uyppa https://dailytamilreads.com/cards/kural-423 https://dailytamilreads.com/cards/kural-423 Kural 423 · Thirukkural, The Possession of Knowledge (அறிவுடைமை) · Thiruvalluvar · எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு. · Though things diverse from divers sages' lips we learn, 'Tis wisdom's part in each the true thing to discern · Epporul Yaaryaarvaaik Ketpinum Apporul Meypporul Kaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-424 https://dailytamilreads.com/cards/kural-424 Kural 424 · Thirukkural, The Possession of Knowledge (அறிவுடைமை) · Thiruvalluvar · எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித் தான்பிறர்வாய் நுண்பொருள் காண்ப தறிவு. · Wisdom hath use of lucid speech, words that acceptance win, And subtle sense of other men's discourse takes in · Enporula Vaakach Chelachchollith Thaanpirarvaai Nunporu https://dailytamilreads.com/cards/kural-425 https://dailytamilreads.com/cards/kural-425 Kural 425 · Thirukkural, The Possession of Knowledge (அறிவுடைமை) · Thiruvalluvar · உலகம் தழீஇய தொட்பம் மலர்தலும் கூம்பலும் இல்ல தறிவு. · Wisdom embraces frank the world, to no caprice exposed; Unlike the lotus flower, now opened wide, now petals strictly closed · Ulakam Thazheeiya Thotpam Malardhalum Koompalum Illa Tha https://dailytamilreads.com/cards/kural-426 https://dailytamilreads.com/cards/kural-426 Kural 426 · Thirukkural, The Possession of Knowledge (அறிவுடைமை) · Thiruvalluvar · எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு அவ்வ துறைவ தறிவு. · As dwells the world, so with the world to dwellIn harmony- this is to wisely live and well · Evva Thuraivadhu Ulakam Ulakaththotu Avva Thuraiva Tharivu https://dailytamilreads.com/cards/kural-427 https://dailytamilreads.com/cards/kural-427 Kural 427 · Thirukkural, The Possession of Knowledge (அறிவுடைமை) · Thiruvalluvar · அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார் அஃதறி கல்லா தவர். · The wise discern, the foolish fail to see, And minds prepare for things about to be · Arivutaiyaar Aava Tharivaar Arivilaar Aqdhari Kallaa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-428 https://dailytamilreads.com/cards/kural-428 Kural 428 · Thirukkural, The Possession of Knowledge (அறிவுடைமை) · Thiruvalluvar · அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை அஞ்சுவது அஞ்சல் அறிவார் தொழில். · Folly meets fearful ills with fearless heart; To fear where cause of fear exists is wisdom's part · Anjuva Thanjaamai Pedhaimai Anjuvadhu Anjal Arivaar Thozhil https://dailytamilreads.com/cards/kural-429 https://dailytamilreads.com/cards/kural-429 Kural 429 · Thirukkural, The Possession of Knowledge (அறிவுடைமை) · Thiruvalluvar · எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை அதிர வருவதோர் நோய். · The wise with watchful soul who coming ills foresee; From coming evil's dreaded shock are free · Edhiradhaak Kaakkum Arivinaark Killai Adhira Varuvadhor Noi https://dailytamilreads.com/cards/kural-430 https://dailytamilreads.com/cards/kural-430 Kural 430 · Thirukkural, The Possession of Knowledge (அறிவுடைமை) · Thiruvalluvar · அறிவுடையார் எல்லா முடையார் அறிவிலார் என்னுடைய ரேனும் இலர். · The wise is rich, with ev'ry blessing blest; The fool is poor, of everything possessed · Arivutaiyaar Ellaa Mutaiyaar Arivilaar Ennutaiya Renum Ilar https://dailytamilreads.com/cards/kural-431 https://dailytamilreads.com/cards/kural-431 Kural 431 · Thirukkural, The Correction of Faults (குற்றங்கடிதல்) · Thiruvalluvar · செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார் பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து. · Who arrogance, and wrath, and littleness of low desire restrain, To sure increase of lofty dignity attain · Serukkunj Chinamum Sirumaiyum Illaar Perukkam Perumidha Neer https://dailytamilreads.com/cards/kural-432 https://dailytamilreads.com/cards/kural-432 Kural 432 · Thirukkural, The Correction of Faults (குற்றங்கடிதல்) · Thiruvalluvar · இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா உவகையும் ஏதம் இறைக்கு. · A niggard hand, o'erweening self-regard, and mirthUnseemly, bring disgrace to men of kingly brith · Ivaralum Maanpirandha Maanamum Maanaa Uvakaiyum Edham Iraikku https://dailytamilreads.com/cards/kural-433 https://dailytamilreads.com/cards/kural-433 Kural 433 · Thirukkural, The Correction of Faults (குற்றங்கடிதல்) · Thiruvalluvar · தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக் கொள்வர் பழிநாணு வார். · Though small as millet-seed the fault men deem; As palm tree vast to those who fear disgrace 'twill seem · Thinaiththunaiyaang Kutram Varinum Panaiththunaiyaak Kolvar https://dailytamilreads.com/cards/kural-434 https://dailytamilreads.com/cards/kural-434 Kural 434 · Thirukkural, The Correction of Faults (குற்றங்கடிதல்) · Thiruvalluvar · குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே அற்றந் த்ரூஉம் பகை. · Freedom from faults is wealth; watch heedfully'Gainst these, for fault is fatal enmity · Kutrame Kaakka Porulaakak Kutrame Atran Tharooum Pakai https://dailytamilreads.com/cards/kural-435 https://dailytamilreads.com/cards/kural-435 Kural 435 · Thirukkural, The Correction of Faults (குற்றங்கடிதல்) · Thiruvalluvar · வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர் வைத்தூறு போலக் கெடும். · His joy who guards not 'gainst the coming evil day, Like straw before the fire shall swift consume away · Varumunnark Kaavaadhaan Vaazhkkai Erimunnar Vaiththooru Polak K https://dailytamilreads.com/cards/kural-436 https://dailytamilreads.com/cards/kural-436 Kural 436 · Thirukkural, The Correction of Faults (குற்றங்கடிதல்) · Thiruvalluvar · தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின் என்குற்ற மாகும் இறைக்கு? · Faultless the king who first his own faults cures, and thenPermits himself to scan faults of other men · Thankutram Neekkip Pirarkutrang Kaankirpin Enkutra Maakum https://dailytamilreads.com/cards/kural-437 https://dailytamilreads.com/cards/kural-437 Kural 437 · Thirukkural, The Correction of Faults (குற்றங்கடிதல்) · Thiruvalluvar · செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம் உயற்பால தன்றிக் கெடும். · Who leaves undone what should be done, with niggard mind, His wealth shall perish, leaving not a wrack behind · Seyarpaala Seyyaa Thivariyaan Selvam Uyarpaala Thandrik Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-438 https://dailytamilreads.com/cards/kural-438 Kural 438 · Thirukkural, The Correction of Faults (குற்றங்கடிதல்) · Thiruvalluvar · பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும் எண்ணப் படுவதொன் றன்று. · The greed of soul that avarice men call, When faults are summed, is worst of all · Patrullam Ennum Ivaranmai Etrullum Ennap Patuvadhon Randru https://dailytamilreads.com/cards/kural-439 https://dailytamilreads.com/cards/kural-439 Kural 439 · Thirukkural, The Correction of Faults (குற்றங்கடிதல்) · Thiruvalluvar · வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க நன்றி பயவா வினை. · Never indulge in self-complaisant mood, Nor deed desire that yields no gain of good · Viyavarka Egngnaandrum Thannai Nayavarka Nandri Payavaa Vinai https://dailytamilreads.com/cards/kural-440 https://dailytamilreads.com/cards/kural-440 Kural 440 · Thirukkural, The Correction of Faults (குற்றங்கடிதல்) · Thiruvalluvar · காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின் ஏதில ஏதிலார் நூல். · If, to your foes unknown, you cherish what you love, Counsels of men who wish you harm will harmless prove · Kaadhala Kaadhal Ariyaamai Uykkirpin Edhila Edhilaar Nool https://dailytamilreads.com/cards/kural-441 https://dailytamilreads.com/cards/kural-441 Kural 441 · Thirukkural, Seeking the Aid of Great Men (பெரியாரைத் துணைக்கோடல்) · Thiruvalluvar · அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல். · As friends the men who virtue know, and riper wisdom share, Their worth weighed well, the king should choose with care · Aranarindhu Mooththa Arivutaiyaar Kenm https://dailytamilreads.com/cards/kural-442 https://dailytamilreads.com/cards/kural-442 Kural 442 · Thirukkural, Seeking the Aid of Great Men (பெரியாரைத் துணைக்கோடல்) · Thiruvalluvar · உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும் பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல். · Cherish the all-accomplished men as friends, Whose skill the present ill removes, from coming ill defends · Utranoi Neekki Uraaamai Murkaakkum Petriyaarp Peni https://dailytamilreads.com/cards/kural-443 https://dailytamilreads.com/cards/kural-443 Kural 443 · Thirukkural, Seeking the Aid of Great Men (பெரியாரைத் துணைக்கோடல்) · Thiruvalluvar · அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப் பேணித் தமராக் கொளல். · To cherish men of mighty soul, and make them all their own, Of kingly treasures rare, as rarest gift is known · Ariyavatru Lellaam Aridhe Periyaaraip Penith Thamara https://dailytamilreads.com/cards/kural-444 https://dailytamilreads.com/cards/kural-444 Kural 444 · Thirukkural, Seeking the Aid of Great Men (பெரியாரைத் துணைக்கோடல்) · Thiruvalluvar · தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல் வன்மையு ளெல்லாந் தலை. · To live with men of greatness that their own excels, As cherished friends, is greatest power that with a monarch dwells · Thammir Periyaar Thamaraa Ozhukudhal Vanmaiyu https://dailytamilreads.com/cards/kural-445 https://dailytamilreads.com/cards/kural-445 Kural 445 · Thirukkural, Seeking the Aid of Great Men (பெரியாரைத் துணைக்கோடல்) · Thiruvalluvar · சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன் சூழ்வாரைக் சூழ்ந்து கொளல். · The king, since counsellors are monarch's eyes, Should counsellors select with counsel wise · Soozhvaarkan Naaka Ozhukalaan Mannavan Soozhvaaraik Soozhndhu Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-446 https://dailytamilreads.com/cards/kural-446 Kural 446 · Thirukkural, Seeking the Aid of Great Men (பெரியாரைத் துணைக்கோடல்) · Thiruvalluvar · தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச் செற்றார் செயக்கிடந்த தில். · The king, who knows to live with worthy men allied, Has nought to fear from any foeman's pride · Thakkaa Rinaththanaaith Thaanozhuka Vallaanaich Chetraar Sey https://dailytamilreads.com/cards/kural-447 https://dailytamilreads.com/cards/kural-447 Kural 447 · Thirukkural, Seeking the Aid of Great Men (பெரியாரைத் துணைக்கோடல்) · Thiruvalluvar · இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை யாரே கெடுக்குந் தகைமை யவர். · What power can work his fall, who faithful ministersEmploys, that thunder out reproaches when he errs · Itikkun Thunaiyaarai Yaalvarai Yaare Ketukkun Thakaimai Yavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-448 https://dailytamilreads.com/cards/kural-448 Kural 448 · Thirukkural, Seeking the Aid of Great Men (பெரியாரைத் துணைக்கோடல்) · Thiruvalluvar · இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன் கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும். · The king with none to censure him, bereft of safeguards all, Though none his ruin work, shall surely ruined fall · Itippaarai Illaadha Emaraa Mannan Ketuppaa Rilaanun https://dailytamilreads.com/cards/kural-449 https://dailytamilreads.com/cards/kural-449 Kural 449 · Thirukkural, Seeking the Aid of Great Men (பெரியாரைத் துணைக்கோடல்) · Thiruvalluvar · முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ் சார்பிலார்க் கில்லை நிலை. · Who owns no principal, can have no gain of usury; Who lacks support of friends, knows no stability · Mudhalilaarkku Oodhiya Millai Madhalaiyaanjjch Aarpilaark Kill https://dailytamilreads.com/cards/kural-450 https://dailytamilreads.com/cards/kural-450 Kural 450 · Thirukkural, Seeking the Aid of Great Men (பெரியாரைத் துணைக்கோடல்) · Thiruvalluvar · பல்லார் பகை கொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே நல்லார் தொடர்கை விடல். · Than hate of many foes incurred, works greater woeTen-fold, of worthy men the friendship to forego · Pallaar Pakai Kolalir Paththatuththa Theemaiththe Nallaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-451 https://dailytamilreads.com/cards/kural-451 Kural 451 · Thirukkural, Avoiding mean Associations (சிற்றினம் சேராமை) · Thiruvalluvar · சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான் சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும். · The great of soul will mean association fear; The mean of soul regard mean men as kinsmen dear · Sitrinam Anjum Perumai Sirumaidhaan Sutramaach Choozhndhu Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-452 https://dailytamilreads.com/cards/kural-452 Kural 452 · Thirukkural, Avoiding mean Associations (சிற்றினம் சேராமை) · Thiruvalluvar · நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு. · The waters' virtues change with soil through which they flow; As man's companionship so will his wisdom show · Nilaththiyalpaal Neerdhirin Thatraakum Maandh https://dailytamilreads.com/cards/kural-453 https://dailytamilreads.com/cards/kural-453 Kural 453 · Thirukkural, Avoiding mean Associations (சிற்றினம் சேராமை) · Thiruvalluvar · மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம் இன்னான் எனப்படுஞ் சொல். · Perceptions manifold in men are of the mind alone; The value of the man by his companionship is known · Manaththaanaam Maandhark Kunarchchi Inaththaanaam Innaan En https://dailytamilreads.com/cards/kural-454 https://dailytamilreads.com/cards/kural-454 Kural 454 · Thirukkural, Avoiding mean Associations (சிற்றினம் சேராமை) · Thiruvalluvar · மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு இனத்துள தாக���ம் அறிவு. · Man's wisdom seems the offspring of his mind; 'Tis outcome of companionship we find · Manaththu Ladhupolak Kaatti Oruvarku Inaththula Thaakum Arivu https://dailytamilreads.com/cards/kural-455 https://dailytamilreads.com/cards/kural-455 Kural 455 · Thirukkural, Avoiding mean Associations (சிற்றினம் சேராமை) · Thiruvalluvar · மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும் இனந்தூய்மை தூவா வரும். · Both purity of mind, and purity of action clear, Leaning no staff of pure companionship, to man draw near · Manandhooimai Seyvinai Thooimai Irantum Inandhooimai Thoovaa V https://dailytamilreads.com/cards/kural-456 https://dailytamilreads.com/cards/kural-456 Kural 456 · Thirukkural, Avoiding mean Associations (சிற்றினம் சேராமை) · Thiruvalluvar · மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்கு இல்லைநன் றாகா வினை. · From true pure-minded men a virtuous race proceeds; To men of pure companionship belong no evil deeds · Manandhooyaark Kechchamnan Raakum Inandhooyaarkku Illainan https://dailytamilreads.com/cards/kural-457 https://dailytamilreads.com/cards/kural-457 Kural 457 · Thirukkural, Avoiding mean Associations (சிற்றினம் சேராமை) · Thiruvalluvar · மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம் எல்லாப் புகழும் தரும். · Goodness of mind to lives of men increaseth gain; And good companionship doth all of praise obtain · Mananalam Mannuyirk Kaakkam Inanalam Ellaap Pukazhum Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-458 https://dailytamilreads.com/cards/kural-458 Kural 458 · Thirukkural, Avoiding mean Associations (சிற்றினம் சேராமை) · Thiruvalluvar · மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்கு இனநலம் ஏமாப் புடைத்து. · To perfect men, though minds right good belong, Yet good companionship is confirmation strong · Mananalam Nankutaiya Raayinum Saandrorkku Inanalam Emaap Putaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-459 https://dailytamilreads.com/cards/kural-459 Kural 459 · Thirukkural, Avoiding mean Associations (சிற்றினம் சேராமை) · Thiruvalluvar · மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும் இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து. · Although to mental goodness joys of other life belong, Yet good companionship is confirmation strong · Mananalaththin Aakum Marumaimar Raqdhum Inanalaththin Emaap Putait https://dailytamilreads.com/cards/kural-460 https://dailytamilreads.com/cards/kural-460 Kural 460 · Thirukkural, Avoiding mean Associations (சிற்றினம் சேராமை) · Thiruvalluvar · நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின் அல்லற் படுப்பதூஉம் இல். · Than good companionship no surer help we know; Than bad companionship nought causes direr woe · Nallinaththi Noongun Thunaiyillai Theeyinaththin Allar Patuppadhoo https://dailytamilreads.com/cards/kural-461 https://dailytamilreads.com/cards/kural-461 Kural 461 · Thirukkural, Acting after due Consideration (தெரிந்து செயல்வகை) · Thiruvalluvar · அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும் ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல். · Expenditure, return, and profit of the deedIn time to come; weigh these- than to the act proceed · Azhivadhooum Aavadhooum Aaki Vazhipayakkum Oodhiyamum Soozhndhu Se https://dailytamilreads.com/cards/kural-462 https://dailytamilreads.com/cards/kural-462 Kural 462 · Thirukkural, Acting after due Consideration (தெரிந்து செயல்வகை) · Thiruvalluvar · தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்கு அரும்பொருள் யாதொன்றும் இல் · With chosen friends deliberate; next use the private thought; Then act By those who thus proceed all works with ease are wrought · Therindha Inaththotu https://dailytamilreads.com/cards/kural-463 https://dailytamilreads.com/cards/kural-463 Kural 463 · Thirukkural, Acting after due Consideration (தெரிந்து செயல்வகை) · Thiruvalluvar · ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினை ஊக்கார் அறிவுடை யார். · To risk one's all and lose, aiming at added gain, Is rash affair, from which the wise abstain · Aakkam Karudhi Mudhalizhakkum Seyvinai Ookkaar Arivutai Yaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-464 https://dailytamilreads.com/cards/kural-464 Kural 464 · Thirukkural, Acting after due Consideration (தெரிந்து செயல்வகை) · Thiruvalluvar · தெளிவி லதனைத் தொ���ங்கார் இளிவென்னும் ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர். · A work of which the issue is not clear, Begin not they reproachful scorn who fear · Thelivi Ladhanaith Thotangaar Ilivennum Edhappaatu Anju Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-465 https://dailytamilreads.com/cards/kural-465 Kural 465 · Thirukkural, Acting after due Consideration (தெரிந்து செயல்வகை) · Thiruvalluvar · வகையறச் சூழா தெழுதல் பகைவரைப் பாத்திப் படுப்பதோ ராறு. · With plans not well matured to rise against your foe, Is way to plant him out where he is sure to grow · Vakaiyarach Choozhaa Thezhudhal Pakaivaraip Paaththip Patuppadho https://dailytamilreads.com/cards/kural-466 https://dailytamilreads.com/cards/kural-466 Kural 466 · Thirukkural, Acting after due Consideration (தெரிந்து செயல்வகை) · Thiruvalluvar · செய்தக்க அல்ல செயக் கெடும் செய்தக்க செய்யாமை யானுங் கெடும். · 'Tis ruin if man do an unbefitting thing; Fit things to leave undone will equal ruin bring · Seydhakka Alla Seyak Ketum Seydhakka Seyyaamai Yaanung Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-467 https://dailytamilreads.com/cards/kural-467 Kural 467 · Thirukkural, Acting after due Consideration (தெரிந்து செயல்வகை) · Thiruvalluvar · எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின் எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு. · Think, and then dare the deed! Who cry, 'Deed dared, we'll think, ' disgraced shall be · Ennith Thunika Karumam Thunindhapin Ennuvam Enpadhu Izhukku https://dailytamilreads.com/cards/kural-468 https://dailytamilreads.com/cards/kural-468 Kural 468 · Thirukkural, Acting after due Consideration (தெரிந்து செயல்வகை) · Thiruvalluvar · ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்று போற்றினும் பொத்துப் படும். · On no right system if man toil and strive, Though many men assist, no work can thrive · Aatrin Varundhaa Varuththam Palarnindru Potrinum Poththup Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-469 https://dailytamilreads.com/cards/kural-469 Kural 469 · Thirukkural, Acting after due Consideration (தெரிந்து செயல்வகை) · Thiruvalluvar · நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு அவரவர் பண்பறிந் தாற்றாக் கடை. · Though well the work be done, yet one mistake is made, To habitudes of various men when no regard is paid · Nandraatra Lullun Thavuruntu Avaravar Panparin Thaatraak K https://dailytamilreads.com/cards/kural-470 https://dailytamilreads.com/cards/kural-470 Kural 470 · Thirukkural, Acting after due Consideration (தெரிந்து செயல்வகை) · Thiruvalluvar · எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு. · Plan and perform no work that others may despise; What misbeseems a king the world will not approve as wise · Ellaadha Ennich Cheyalventum Thammotu Kollaadha Kollaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-471 https://dailytamilreads.com/cards/kural-471 Kural 471 · Thirukkural, The Knowledge of Power (வலியறிதல்) · Thiruvalluvar · வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும் துணைவலியும் தூக்கிச் செயல். · The force the strife demands, the force he owns, the force of foes, The force of friends; these should he weigh ere to the war he goes · Vinaivaliyum Thanvaliyum Maatraan V https://dailytamilreads.com/cards/kural-472 https://dailytamilreads.com/cards/kural-472 Kural 472 · Thirukkural, The Knowledge of Power (வலியறிதல்) · Thiruvalluvar · ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச் செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல். · Who know what can be wrought, with knowledge of the means, on this, Their mind firm set, go forth, nought goes with them amiss · Olva Tharivadhu Arindhadhan Kandhangich Chelvaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-473 https://dailytamilreads.com/cards/kural-473 Kural 473 · Thirukkural, The Knowledge of Power (வலியறிதல்) · Thiruvalluvar · உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி இடைக்கண் முரிந்தார் பலர். · Ill-deeming of their proper powers, have many monarchs striven, And midmost of unequal conflict fallen asunder riven · Utaiththam Valiyariyaar Ookkaththin Ookki Itaikkan Murindh https://dailytamilreads.com/cards/kural-474 https://dailytamilreads.com/cards/kural-474 Kural 474 · Thirukkural, The Knowledge of Power (வலியறிதல்) · Thiruvalluvar · அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை வியந்தான் விரைந்து கெடும். · Who not agrees with those around, no moderation knows, In self-applause indulging, swift to ruin goes · Amaindhaang Kozhukaan Alavariyaan Thannai Viyandhaan Viraindhu Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-475 https://dailytamilreads.com/cards/kural-475 Kural 475 · Thirukkural, The Knowledge of Power (வலியறிதல்) · Thiruvalluvar · பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ் சால மிகுத்துப் பெயின். · With peacock feathers light, you load the wain; Yet, heaped too high, the axle snaps in twain · Peelipey Saakaatum Achchirum Appantanjjch Aala Mikuththup Peyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-476 https://dailytamilreads.com/cards/kural-476 Kural 476 · Thirukkural, The Knowledge of Power (வலியறிதல்) · Thiruvalluvar · நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின் உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும். · Who daring climbs, and would himself upraiseBeyond the branch's tip, with life the forfeit pays · Nunikkompar Erinaar Aqdhiran Thookkin Uyirkkirudhi Aaki Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-477 https://dailytamilreads.com/cards/kural-477 Kural 477 · Thirukkural, The Knowledge of Power (வலியறிதல்) · Thiruvalluvar · ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள் போற்றி வழங்கு நெறி. · With knowledge of the measure due, as virtue bids you give!That is the way to guard your wealth, and seemly live · Aatrin Aravarindhu Eeka Adhuporul Potri Vazhangu Neri https://dailytamilreads.com/cards/kural-478 https://dailytamilreads.com/cards/kural-478 Kural 478 · Thirukkural, The Knowledge of Power (வலியறிதல்) · Thiruvalluvar · ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை போகாறு அகலாக் கடை. · Incomings may be scant; but yet, no failure there, If in expenditure you rightly learn to spare · Aakaaru Alavitti Thaayinung Ketillai Pokaaru Akalaak Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-479 https://dailytamilreads.com/cards/kural-479 Kural 479 · Thirukkural, The Knowledge of Power (வலியறிதல்) · Thiruvalluvar · அளவற஧ந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல இல்லாகித் தோன்றாக் கெடும். · Who prosperous lives and of enjoyment knows no bound, His seeming wealth, departing, nowhere shall be found · Alavara�ndhu Vaazhaadhaan Vaazhkkai Ulapola Illaakith Thondraak Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-480 https://dailytamilreads.com/cards/kural-480 Kural 480 · Thirukkural, The Knowledge of Power (வலியறிதல்) · Thiruvalluvar · உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை வளவரை வல்லைக் கெடும். · Beneficence that measures not its bound of means, Will swiftly bring to nought the wealth on which it leans · Ulavarai Thookkaadha Oppura Vaanmai Valavarai Vallaik Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-481 https://dailytamilreads.com/cards/kural-481 Kural 481 · Thirukkural, Knowing the fitting Time (காலமறிதல்) · Thiruvalluvar · பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும் வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது. · A crow will conquer owl in broad daylight; The king that foes would crush, needs fitting time to fight · Pakalvellum Kookaiyaik Kaakkai Ikalvellum Vendharkku Ventum Po https://dailytamilreads.com/cards/kural-482 https://dailytamilreads.com/cards/kural-482 Kural 482 · Thirukkural, Knowing the fitting Time (காலமறிதல்) · Thiruvalluvar · பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத் தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு. · The bond binds fortune fast is ordered effort made, Strictly observant still of favouring season's aid · Paruvaththotu Otta Ozhukal Thiruvinaith Theeraamai Aarkkung Kayiru https://dailytamilreads.com/cards/kural-483 https://dailytamilreads.com/cards/kural-483 Kural 483 · Thirukkural, Knowing the fitting Time (காலமறிதல்) · Thiruvalluvar · அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான் காலம் அற஧ந்து செயின். · Can any work be hard in very fact, If men use fitting means in timely act · Aruvinai Yenpa Ulavo Karuviyaan Kaalam Arindhu Seyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-484 https://dailytamilreads.com/cards/kural-484 Kural 484 · Thirukkural, Knowing the fitting Time (காலமறிதல்) · Thiruvalluvar · ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம் கருதி இடத்தாற் செயின். · The pendant world's dominion may be won, In fitting time and place by action done · Gnaalam Karudhinung Kaikootung Kaalam Karudhi Itaththaar Seyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-485 https://dailytamilreads.com/cards/kural-485 Kural 485 · Thirukkural, Knowing the fitting Time (காலமறிதல்) · Thiruvalluvar · காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது ஞாலம் கருது பவர். · Who think the pendant world itself to subjugate, With mind unruffled for the fitting time must wait · Kaalam Karudhi Iruppar Kalangaadhu Gnaalam Karudhu Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-486 https://dailytamilreads.com/cards/kural-486 Kural 486 · Thirukkural, Knowing the fitting Time (காலமறிதல்) · Thiruvalluvar · ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர் தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து. · The men of mighty power their hidden energies repress, As fighting ram recoils to rush on foe with heavier stress · Ookka Mutaiyaan Otukkam Porudhakar Thaakkarkup Perun Thakaitht https://dailytamilreads.com/cards/kural-487 https://dailytamilreads.com/cards/kural-487 Kural 487 · Thirukkural, Knowing the fitting Time (காலமறிதல்) · Thiruvalluvar · பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர். · The glorious once of wrath enkindled make no outward show, At once; they bide their time, while hidden fires within them glow · Pollena Aange Puramveraar Kaalampaarththu Ulv https://dailytamilreads.com/cards/kural-488 https://dailytamilreads.com/cards/kural-488 Kural 488 · Thirukkural, Knowing the fitting Time (காலமறிதல்) · Thiruvalluvar · செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரை காணின் கிழக்காம் தலை. · If foes' detested form they see, with patience let them bear; When fateful hour at last they spy, - the head lies there · Serunaraik Kaanin Sumakka Iruvarai Kaanin Kizhakkaam Thalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-489 https://dailytamilreads.com/cards/kural-489 Kural 489 · Thirukkural, Knowing the fitting Time (காலமறிதல்) · Thiruvalluvar · எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே செய்தற் கரிய செயல். · When hardest gain of opportunity at last is won, With promptitude let hardest deed be done · Eydhar Kariyadhu Iyaindhakkaal Annilaiye Seydhar Kariya Seyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-490 https://dailytamilreads.com/cards/kural-490 Kural 490 · Thirukkural, Knowing the fitting Time (காலமறிதல்) · Thiruvalluvar · கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன் குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து. · As heron stands with folded wing, so wait in waiting hour; As heron snaps its prey, when fortune smiles, put forth your power · Kokkokka Koompum Paruvaththu Matradhan Kuththokk https://dailytamilreads.com/cards/kural-491 https://dailytamilreads.com/cards/kural-491 Kural 491 · Thirukkural, Knowing the Place (இடனறிதல்) · Thiruvalluvar · தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும் இடங்கண்ட பின்அல் லது. · Begin no work of war, depise no foe, Till place where you can wholly circumvent you know · Thotangarka Evvinaiyum Ellarka Mutrum Itanganta Pinal Ladhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-492 https://dailytamilreads.com/cards/kural-492 Kural 492 · Thirukkural, Knowing the Place (இடனறிதல்) · Thiruvalluvar · முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம் ஆக்கம் பலவுந் தரும். · Though skill in war combine with courage tried on battle-field, The added gain of fort doth great advantage yield · Muranserndha Moimpi Navarkkum Aranserndhaam Aakkam Palavun Th https://dailytamilreads.com/cards/kural-493 https://dailytamilreads.com/cards/kural-493 Kural 493 · Thirukkural, Knowing the Place (இடனறிதல்) · Thiruvalluvar · ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து போற்றார்கண் போற்றிச் செயின். · E'en weak ones mightily prevail, if place of strong defence, They find, protect themselves, and work their foes offence · Aatraarum Aatri Atupa Itanarindhu Potraarkan Potrich Cheyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-494 https://dailytamilreads.com/cards/kural-494 Kural 494 · Thirukkural, Knowing the Place (இடனறிதல்) · Thiruvalluvar · எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து துன்னியார் துன்னிச் செயின். · The foes who thought to triumph, find their thoughts were vain, If hosts advance, seize vantage ground, and thence the fight maintain · Enniyaar Ennam Izhappar Itanarindhu Thunniyaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-495 https://dailytamilreads.com/cards/kural-495 Kural 495 · Thirukkural, Knowing the Place (இடனறிதல்) · Thiruvalluvar · நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின் நீங்கின் அதனைப் பிற. · The crocodile prevails in its own flow of water wide, If this it leaves, 'tis slain by anything beside · Netumpunalul Vellum Mudhalai Atumpunalin Neengin Adhanaip Pira https://dailytamilreads.com/cards/kural-496 https://dailytamilreads.com/cards/kural-496 Kural 496 · Thirukkural, Knowing the Place (இடனறிதல்) · Thiruvalluvar · கடலோட�� கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும் நாவாயும் ஓடா நிலத்து. · The lofty car, with mighty wheel, sails not o'er watery main, The boat that skims the sea, runs not on earth's hard plain · Katalotaa Kaalval Netundher Katalotum Naavaayum Otaa Nilaththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-497 https://dailytamilreads.com/cards/kural-497 Kural 497 · Thirukkural, Knowing the Place (இடனறிதல்) · Thiruvalluvar · அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை எண்ணி இடத்தால் செயின். · Save their own fearless might they need no other aid, If in right place they fight, all due provision made · Anjaamai Allaal Thunaiventaa Enjaamai Enni Itaththaal Seyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-498 https://dailytamilreads.com/cards/kural-498 Kural 498 · Thirukkural, Knowing the Place (இடனறிதல்) · Thiruvalluvar · சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான் ஊக்கம் அழிந்து விடும். · If lord of army vast the safe retreat assailOf him whose host is small, his mightiest efforts fail · Sirupataiyaan Sellitam Serin Urupataiyaan Ookkam Azhindhu Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-499 https://dailytamilreads.com/cards/kural-499 Kural 499 · Thirukkural, Knowing the Place (இடனறிதல்) · Thiruvalluvar · சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர் உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது. · Though fort be none, and store of wealth they lack, 'Tis hard a people's homesteads to attack · Sirainalanum Seerum Ilareninum Maandhar Urainilaththotu Ottal Aridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-500 https://dailytamilreads.com/cards/kural-500 Kural 500 · Thirukkural, Knowing the Place (இடனறிதல்) · Thiruvalluvar · காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா வேலாள் முகத்த களிறு. · The jackal slays, in miry paths of foot-betraying fen, The elephant of fearless eye and tusks transfixing armed men · Kaalaazh Kalaril Nariyatum Kannanjaa Velaal Mukaththa Kaliru https://dailytamilreads.com/cards/kural-501 https://dailytamilreads.com/cards/kural-501 Kural 501 · Thirukkural, Selection and Confidence (தெரிந்து தெளிதல்) · Thiruvalluvar · அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின் திறந்தெரிந்து தேறப் படும். · How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake, Comports himself? This four-fold test of man will full assurance make · Aramporul Inpam Uyirachch https://dailytamilreads.com/cards/kural-502 https://dailytamilreads.com/cards/kural-502 Kural 502 · Thirukkural, Selection and Confidence (தெரிந்து தெளிதல்) · Thiruvalluvar · குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும் நாணுடையான் சுட்டே தெளிவு. · Of noble race, of faultless worth, of generous prideThat shrinks from shame or stain; in him may king confide · Kutippirandhu Kutraththin Neengi Vatuppariyum N https://dailytamilreads.com/cards/kural-503 https://dailytamilreads.com/cards/kural-503 Kural 503 · Thirukkural, Selection and Confidence (தெரிந்து தெளிதல்) · Thiruvalluvar · அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால் இன்மை அரிதே வெளிறு. · Though deeply learned, unflecked by fault, 'tis rare to see, When closely scanned, a man from all unwisdom free · Ariyakatru Aasatraar Kannum Theriyungaal Inmai Aridhe Vel https://dailytamilreads.com/cards/kural-504 https://dailytamilreads.com/cards/kural-504 Kural 504 · Thirukkural, Selection and Confidence (தெரிந்து தெளிதல்) · Thiruvalluvar · குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள் மிகைநாடி மிக்க கொளல். · Weigh well the good of each, his failings closely scan, As these or those prevail, so estimate the man · Kunamnaatik Kutramum Naati Avatrul Mikainaati Mikka Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-505 https://dailytamilreads.com/cards/kural-505 Kural 505 · Thirukkural, Selection and Confidence (தெரிந்து தெளிதல்) · Thiruvalluvar · பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம் கருமமே கட்டளைக் கல். · Of greatness and of meanness too, The deeds of each are touchstone true · Perumaikkum Enaich Chirumaikkum Thaththam Karumame Kattalaik Kal https://dailytamilreads.com/cards/kural-506 https://dailytamilreads.com/cards/kural-506 Kural 506 · Thirukkural, Selection and Confidence (தெரிந்து தெளிதல்) · Thiruvalluvar · அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர் பற்றிலர் நாணார் பழி. · Beware of trusting men who have no kith of kin; No bonds restrain such men, no shame deters from sin · Atraaraith Therudhal Ompuka Matravar Patrilar Naanaar Pazhi https://dailytamilreads.com/cards/kural-507 https://dailytamilreads.com/cards/kural-507 Kural 507 · Thirukkural, Selection and Confidence (தெரிந்து தெளிதல்) · Thiruvalluvar · காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல் பேதைமை எல்லாந் தரும். · By fond affection led who trusts in men of unwise soul, Yields all his being up to folly's blind control · Kaadhanmai Kandhaa Arivariyaarth Therudhal Pedhaimai Ellaan Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-508 https://dailytamilreads.com/cards/kural-508 Kural 508 · Thirukkural, Selection and Confidence (தெரிந்து தெளிதல்) · Thiruvalluvar · தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை தீரா இடும்பை தரும். · Who trusts an untried stranger, brings disgrace, Remediless, on all his race · Theraan Piranaith Thelindhaan Vazhimurai Theeraa Itumpai Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-509 https://dailytamilreads.com/cards/kural-509 Kural 509 · Thirukkural, Selection and Confidence (தெரிந்து தெளிதல்) · Thiruvalluvar · தே றற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின் தேறுக தேறும் பொருள். · Trust no man whom you have not fully tried, When tested, in his prudence proved confide · Therarka Yaaraiyum Theraadhu Therndhapin Theruka Therum Porul https://dailytamilreads.com/cards/kural-510 https://dailytamilreads.com/cards/kural-510 Kural 510 · Thirukkural, Selection and Confidence (தெரிந்து தெளிதல்) · Thiruvalluvar · தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும் தீரா இடும்பை தரும். · Trust where you have not tried, doubt of a friend to feel, Once trusted, wounds inflict that nought can heal · Theraan Thelivum Thelindhaankan Aiyuravum Theeraa Itumpai Tha https://dailytamilreads.com/cards/kural-511 https://dailytamilreads.com/cards/kural-511 Kural 511 · Thirukkural, Selection and Employment (தெரிந்து வினையாடல்) · Thiruvalluvar · நன்மையும் தீமையும் நாடி நலம்புரிந்த தன்மையான் ஆளப் படும். · Who good and evil scanning, ever makes the good his joy; Such man of virtuous mood should king employ · Nanmaiyum Theemaiyum Naati Nalampurindha Thanmaiyaan Aalap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-512 https://dailytamilreads.com/cards/kural-512 Kural 512 · Thirukkural, Selection and Employment (தெரிந்து வினையாடல்) · Thiruvalluvar · வாரி பெருக்கி வளம்படுத்து உற்றவை ஆராய்வான் செய்க வினை. · Who swells the revenues, spreads plenty o'er the land, Seeks out what hinders progress, his the workman's hand · Vaari Perukki Valampatuththu Utravai Aaraaivaan Seyka Vinai https://dailytamilreads.com/cards/kural-513 https://dailytamilreads.com/cards/kural-513 Kural 513 · Thirukkural, Selection and Employment (தெரிந்து வினையாடல்) · Thiruvalluvar · அன்பறிவு தேற்றம் அவாவின்மை இந்நான்கும் நன்குடையான் கட்டே தெளிவு. · A loyal love with wisdom, clearness, mind from avarice free; Who hath these four good gifts should ever trusted be · Anparivu Thetram Avaavinmai Innaankum Nankutaiy https://dailytamilreads.com/cards/kural-514 https://dailytamilreads.com/cards/kural-514 Kural 514 · Thirukkural, Selection and Employment (தெரிந்து வினையாடல்) · Thiruvalluvar · எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான் வேறாகும் மாந்தர் பலர். · Even when tests of every kind are multiplied, Full many a man proves otherwise, by action tried · Enaivakaiyaan Theriyak Kannum Vinaivakaiyaan Veraakum Maandhar Palar https://dailytamilreads.com/cards/kural-515 https://dailytamilreads.com/cards/kural-515 Kural 515 · Thirukkural, Selection and Employment (தெரிந்து வினையாடல்) · Thiruvalluvar · அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான் சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று. · No specious fav'rite should the king's commission bear, But he that knows, and work performs with patient care · Arindhaatrich Cheykirpaarku Allaal Vinai https://dailytamilreads.com/cards/kural-516 https://dailytamilreads.com/cards/kural-516 Kural 516 · Thirukkural, Selection and Employment (தெரிந்து வினையாடல்) · Thiruvalluvar · செய்வானை நாடி வினைநாடிக் காலத்தோடு எய்த உணர்ந்து செயல். · Let king first ask, 'Who shall the deed perform?' and 'What the deed?'Of hour befitting both assured, let every work proceed · Seyvaanai Naati Vinainaatik Kaalaththotu Eydha https://dailytamilreads.com/cards/kural-517 https://dailytamilreads.com/cards/kural-517 Kural 517 · Thirukkural, Selection and Employment (தெரிந்து வினையாடல்) · Thiruvalluvar · இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்து அதனை அவன்கண் விடல். · 'This man, this work shall thus work out, ' let thoughtful king command; Then leave the matter wholly in his servant's hand · Ithanai Ithanaal Ivanmutikkum Endraaindhu Ad https://dailytamilreads.com/cards/kural-518 https://dailytamilreads.com/cards/kural-518 Kural 518 · Thirukkural, Selection and Employment (தெரிந்து வினையாடல்) · Thiruvalluvar · வினைக் குரிமை நாடிய பின்றை அவனை அதற்குரிய னாகச் செயல். · As each man's special aptitude is known, Bid each man make that special work his own · Vinaik Kurimai Naatiya Pindrai Avanai Adharkuriya Naakach Cheyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-519 https://dailytamilreads.com/cards/kural-519 Kural 519 · Thirukkural, Selection and Employment (தெரிந்து வினையாடல்) · Thiruvalluvar · வினைக்கண் வினையுடையான் கேண்மைவே றாக நினைப்பானை நீங்கும் திரு. · Fortune deserts the king who ill can bear, Informal friendly ways of men his tolls who share · Vinaikkan Vinaiyutaiyaan Kenmaive Raaka Ninaippaanai Neengum Thiru https://dailytamilreads.com/cards/kural-520 https://dailytamilreads.com/cards/kural-520 Kural 520 · Thirukkural, Selection and Employment (தெரிந்து வினையாடல்) · Thiruvalluvar · நாடோ றும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான் கோடாமை கோடா துலகு. · Let king search out his servants' deeds each day; When these do right, the world goes rightly on its way · Naatorum Naatuka Mannan Vinaiseyvaan Kotaamai Kotaa Thulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-521 https://dailytamilreads.com/cards/kural-521 Kural 521 · Thirukkural, Cherishing Kinsmen (சுற்றந் தழால்) · Thiruvalluvar · பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல் சுற்றத்தார் கண்ணே உள. · When wealth is fled, old kindness still to show, Is kindly grace that only kinsmen know · Patratra Kannum Pazhaimaipaa Raattudhal Sutraththaar Kanne Ula https://dailytamilreads.com/cards/kural-522 https://dailytamilreads.com/cards/kural-522 Kural 522 · Thirukkural, Cherishing Kinsmen (சுற்றந் தழால்) · Thiruvalluvar · விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா ஆக்கம் பலவும் தரும். · The gift of kin's unfailing love bestowsMuch gain of good, like flower that fadeless blows · Virupparaach Chutram Iyaiyin Arupparaa Aakkam Palavum Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-523 https://dailytamilreads.com/cards/kural-523 Kural 523 · Thirukkural, Cherishing Kinsmen (சுற்றந் தழால்) · Thiruvalluvar · அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக் கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று. · His joy of life who mingles not with kinsmen gathered round, Is lake where streams pour in, with no encircling bound · Alavalaa Villaadhaan Vaazhkkai Kulavalaak Kotindri Neernira https://dailytamilreads.com/cards/kural-524 https://dailytamilreads.com/cards/kural-524 Kural 524 · Thirukkural, Cherishing Kinsmen (சுற்றந் தழால்) · Thiruvalluvar · சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான் பெற்றத்தால் பெற்ற பயன். · The profit gained by wealth's increase, Is living compassed round by relatives in peace · Sutraththaal Sutrap Pataozhukal Selvandhaan Petraththaal Petra Payan https://dailytamilreads.com/cards/kural-525 https://dailytamilreads.com/cards/kural-525 Kural 525 · Thirukkural, Cherishing Kinsmen (சுற்றந் தழால்) · Thiruvalluvar · கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கிய சுற்றத்தால் சுற்றப் படும். · Who knows the use of pleasant words, and liberal gifts can give, Connections, heaps of them, surrounding him shall live · Kotuththalum Insolum Aatrin Atukkiya Sutraththaal Su https://dailytamilreads.com/cards/kural-526 https://dailytamilreads.com/cards/kural-526 Kural 526 · Thirukkural, Cherishing Kinsmen (சுற்றந் தழால்) · Thiruvalluvar · பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின் மருங்குடையார் மாநிலத்து இல். · Than one who gifts bestows and wrath restrains, Through the wide world none larger following gains · Perungotaiyaan Penaan Vekuli Avanin Marungutaiyaar Maanilaththu Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-527 https://dailytamilreads.com/cards/kural-527 Kural 527 · Thirukkural, Cherishing Kinsmen (சுற்றந் தழால்) · Thiruvalluvar · காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும் அன்னநீ ரார்க்கே உள. · The crows conceal not, call their friends to come, then eat; Increase of good such worthy ones shall meet · Kaakkai Karavaa Karaindhunnum Aakkamum Annanee Raarkke Ula https://dailytamilreads.com/cards/kural-528 https://dailytamilreads.com/cards/kural-528 Kural 528 · Thirukkural, Cherishing Kinsmen (சுற்றந் தழால்) · Thiruvalluvar · பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா நோக்கின் அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர். · Where king regards not all alike, but each in his degree, 'Neath such discerning rule many dwell happily · Podhunokkaan Vendhan Varisaiyaa Nokkin Adhunokki Vaazhvaar Palar https://dailytamilreads.com/cards/kural-529 https://dailytamilreads.com/cards/kural-529 Kural 529 · Thirukkural, Cherishing Kinsmen (சுற்றந் தழால்) · Thiruvalluvar · தமராகிக் தற்றுறந்தார் சுற்றம் அமராமைக் காரணம் இன்றி வரும். · Who once were his, and then forsook him, as beforeWill come around, when cause of disagreement is no more · Thamaraakik Thatrurandhaar Sutram Amaraamaik Kaaranam Indri Varum https://dailytamilreads.com/cards/kural-530 https://dailytamilreads.com/cards/kural-530 Kural 530 · Thirukkural, Cherishing Kinsmen (சுற்றந் தழால்) · Thiruvalluvar · உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன் இழைத் திருந்து எண்ணிக் கொளல். · Who causeless went away, then to return, for any cause, ask leave; The king should sift their motives well, consider, and receive · Uzhaippirindhu Kaaranaththin Vandhaan https://dailytamilreads.com/cards/kural-531 https://dailytamilreads.com/cards/kural-531 Kural 531 · Thirukkural, Unforgetfulness (பொச்சாவாமை) · Thiruvalluvar · இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு. · 'Tis greater ill, it rapture of o'erweening gladness to the soulBring self-forgetfulness than if transcendent wrath control · Irandha Vekuliyin Theedhe Sirandha Uvakai Makizhchchiyir Sorvu https://dailytamilreads.com/cards/kural-532 https://dailytamilreads.com/cards/kural-532 Kural 532 · Thirukkural, Unforgetfulness (பொச்சாவாமை) · Thiruvalluvar · பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை நிச்ச நிரப்புக் கொன் றாங்கு. · Perpetual, poverty is death to wisdom of the wise; When man forgets himself his glory dies · Pochchaappuk Kollum Pukazhai Arivinai Nichcha Nirappuk Kon Raangu https://dailytamilreads.com/cards/kural-533 https://dailytamilreads.com/cards/kural-533 Kural 533 · Thirukkural, Unforgetfulness (பொச்சாவாமை) · Thiruvalluvar · பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு. · 'To self-oblivious men no praise'; this ruleDecisive wisdom sums of every school · Pochchaappaark Killai Pukazhmai Adhuulakaththu Eppaalnoo Lorkkum Thunivu https://dailytamilreads.com/cards/kural-534 https://dailytamilreads.com/cards/kural-534 Kural 534 · Thirukkural, Unforgetfulness (பொச்சாவாமை) · Thiruvalluvar · அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு. · 'To cowards is no fort's defence'; e'en soThe self-oblivious men no blessing know · Achcha Mutaiyaarkku Aranillai Aangillai Pochchaap Putaiyaarkku Nanku https://dailytamilreads.com/cards/kural-535 https://dailytamilreads.com/cards/kural-535 Kural 535 · Thirukkural, Unforgetfulness (பொச்சாவாமை) · Thiruvalluvar · முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை பின்னூறு இரங்கி விடும். · To him who nought foresees, recks not of anything, The after woe shall sure repentance bring · Munnurak Kaavaadhu Izhukkiyaan Thanpizhai Pinnooru Irangi Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-536 https://dailytamilreads.com/cards/kural-536 Kural 536 · Thirukkural, Unforgetfulness (பொச்சாவாமை) · Thiruvalluvar · இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை வாயின் அதுவொப்பது இல். · Towards all unswerving, ever watchfulness of soul retain, Where this is found there is no greater gain · Izhukkaamai Yaarmaattum Endrum Vazhukkaamai Vaayin Adhuvoppadhu Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-537 https://dailytamilreads.com/cards/kural-537 Kural 537 · Thirukkural, Unforgetfulness (பொச்சாவாமை) · Thiruvalluvar · அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக் கருவியால் போற்றிச் செயின். · Though things are arduous deemed, there's nought may not be won, When work with mind's unslumbering energy and thought is done · Ariyaendru Aakaadha Illaipoch Chaavaak Karuviyaal Potrich https://dailytamilreads.com/cards/kural-538 https://dailytamilreads.com/cards/kural-538 Kural 538 · Thirukkural, Unforgetfulness (பொச்சாவாமை) · Thiruvalluvar · புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல். · Let things that merit praise thy watchful soul employ; Who these despise attain through sevenfold births no joy · Pukazhndhavai Potrich Cheyalventum Seyyaadhu Ikazhndhaarkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-539 https://dailytamilreads.com/cards/kural-539 Kural 539 · Thirukkural, Unforgetfulness (பொச்சாவாமை) · Thiruvalluvar · இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம் மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து. · Think on the men whom scornful mind hath brought to nought, When exultation overwhelms thy wildered thought · Ikazhchchiyin Kettaarai Ulluka Thaandham Makizhchchiyin Maindhurum https://dailytamilreads.com/cards/kural-540 https://dailytamilreads.com/cards/kural-540 Kural 540 · Thirukkural, Unforgetfulness (பொச்சாவாமை) · Thiruvalluvar · உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான் உள்ளியது உள்ளப் பெறின். · 'Tis easy what thou hast in mind to gain, If what thou hast in mind thy mind retain · Ulliyadhu Eydhal Elidhuman Matrundhaan Ulliyadhu Ullap Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-541 https://dailytamilreads.com/cards/kural-541 Kural 541 · Thirukkural, The Right Sceptre (செங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும் தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை. · Search out, to no one favour show; with heart that justice lovesConsult, then act; this is the rule that right approves · Orndhukan Notaadhu Iraipurindhu Yaarmaattum Therndhusey https://dailytamilreads.com/cards/kural-542 https://dailytamilreads.com/cards/kural-542 Kural 542 · Thirukkural, The Right Sceptre (செங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன் கோல் நோக்கி வாழுங் குடி. · All earth looks up to heav'n whence raindrops fall; All subjects look to king that ruleth all · Vaanokki Vaazhum Ulakellaam Mannavan Kol Nokki Vaazhung Kuti https://dailytamilreads.com/cards/kural-543 https://dailytamilreads.com/cards/kural-543 Kural 543 · Thirukkural, The Right Sceptre (செங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய் நின்றது மன்னவன் கோல். · Learning and virtue of the sages spring, From all-controlling sceptre of the king · Andhanar Noorkum Araththirkum Aadhiyaai Nindradhu Mannavan Kol https://dailytamilreads.com/cards/kural-544 https://dailytamilreads.com/cards/kural-544 Kural 544 · Thirukkural, The Right Sceptre (செங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன் அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு. · Whose heart embraces subjects all, lord over mighty landWho rules, the world his feet embracing stands · Kutidhazheeik Kolochchum Maanila Mannan Atidhazheei Nirkum Ulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-545 https://dailytamilreads.com/cards/kural-545 Kural 545 · Thirukkural, The Right Sceptre (செங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட பெயலும் விளையுளும் தொக்கு. · Where king, who righteous laws regards, the sceptre wields, There fall the showers, there rich abundance crowns the fields · Iyalpulik Kolochchum Mannavan Naatta Peyalum Vilaiyulum https://dailytamilreads.com/cards/kural-546 https://dailytamilreads.com/cards/kural-546 Kural 546 · Thirukkural, The Right Sceptre (செங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன் கோலதூஉங் கோடா தெனின். · Not lance gives kings the victory, But sceptre swayed with equity · Velandru Vendri Tharuvadhu Mannavan Koladhooung Kotaa Thenin https://dailytamilreads.com/cards/kural-547 https://dailytamilreads.com/cards/kural-547 Kural 547 · Thirukkural, The Right Sceptre (செங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின். · The king all the whole realm of earth protects; And justice guards the king who right respects · Iraikaakkum Vaiyakam Ellaam Avanai Muraikaakkum Muttaach Cheyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-548 https://dailytamilreads.com/cards/kural-548 Kural 548 · Thirukkural, The Right Sceptre (செங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன் தண்பதத்தான் தானே கெடும். · Hard of access, nought searching out, with partial handThe king who rules, shall sink and perish from the land · Enpadhaththaan Oraa Muraiseyyaa Mannavan Thanpadhaththaan Thaane Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-549 https://dailytamilreads.com/cards/kural-549 Kural 549 · Thirukkural, The Right Sceptre (செங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல் வடுவன்று வேந்தன் தொழில். · Abroad to guard, at home to punish, bringsNo just reproach; 'tis work assigned to kings · Kutipurang Kaaththompik Kutram Katidhal Vatuvandru Vendhan Thozhil https://dailytamilreads.com/cards/kural-550 https://dailytamilreads.com/cards/kural-550 Kural 550 · Thirukkural, The Right Sceptre (செங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ் களைகட் டதனொடு நேர். · By punishment of death the cruel to restrain, Is as when farmer frees from weeds the tender grain · Kolaiyir Kotiyaarai Vendhoruththal Paingoozh Kalaikat Tadhanotu Ner https://dailytamilreads.com/cards/kural-551 https://dailytamilreads.com/cards/kural-551 Kural 551 · Thirukkural, The Cruel Sceptre (கொடுங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து. · Than one who plies the murderer's trade, more cruel is the kingWho all injustice works, his subjects harassing · Kolaimerkon Taarir Kotidhe Alaimerkontu Allavai Seydhozhukum https://dailytamilreads.com/cards/kural-552 https://dailytamilreads.com/cards/kural-552 Kural 552 · Thirukkural, The Cruel Sceptre (கொடுங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும் கோலொடு நின்றான் இரவு. · As 'Give' the robber cries with lance uplift, So kings with sceptred hand implore a gift · Velotu Nindraan Ituven Radhupolum Kolotu Nindraan Iravu https://dailytamilreads.com/cards/kural-553 https://dailytamilreads.com/cards/kural-553 Kural 553 · Thirukkural, The Cruel Sceptre (கொடுங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன் நாடொறும் நாடு கெடும். · Who makes no daily search for wrongs, nor justly rules, that kingDoth day by day his realm to ruin bring · Naatorum Naati Muraiseyyaa Mannavan Naatorum Naatu Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-554 https://dailytamilreads.com/cards/kural-554 Kural 554 · Thirukkural, The Cruel Sceptre (கொடுங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச் சூழாது செய்யும் அரசு. · Whose rod from right deflects, who counsel doth refuse, At once his wealth and people utterly shall lose · Koozhung Kutiyum Orungizhakkum Kolkotich Choozhaadhu Seyyum Arasu https://dailytamilreads.com/cards/kural-555 https://dailytamilreads.com/cards/kural-555 Kural 555 · Thirukkural, The Cruel Sceptre (கொடுங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை · His people's tears of sorrow past endurance, are not theySharp instruments to wear the monarch's wealth away · Allarpattu Aatraadhu Azhudhakan Neerandre Selvaththaith Theykkum Pat https://dailytamilreads.com/cards/kural-556 https://dailytamilreads.com/cards/kural-556 Kural 556 · Thirukkural, The Cruel Sceptre (கொடுங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல் மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி. · To rulers' rule stability is sceptre right; When this is not, quenched is the rulers' light · Mannarkku Mannudhal Sengonmai Aqdhindrel Mannaavaam Mannark Koli https://dailytamilreads.com/cards/kural-557 https://dailytamilreads.com/cards/kural-557 Kural 557 · Thirukkural, The Cruel Sceptre (கொடுங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன் அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு. · As lack of rain to thirsty lands beneath, Is lack of grace in kings to all that breathe · Thuliyinmai Gnaalaththirku Etratre Vendhan Aliyinmai Vaazhum Uyirkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-558 https://dailytamilreads.com/cards/kural-558 Kural 558 · Thirukkural, The Cruel Sceptre (கொடுங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின். · To poverty it adds a sharper sting, To live beneath the sway of unjust king · Inmaiyin Innaadhu Utaimai Muraiseyyaa Mannavan Korkeezhp Patin https://dailytamilreads.com/cards/kural-559 https://dailytamilreads.com/cards/kural-559 Kural 559 · Thirukkural, The Cruel Sceptre (கொடுங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி ஒல்லாது வானம் பெயல். · Where king from right deflecting, makes unrighteous gain, The seasons change, the clouds pour down no rain · Muraikoti Mannavan Seyyin Uraikoti Ollaadhu Vaanam Peyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-560 https://dailytamilreads.com/cards/kural-560 Kural 560 · Thirukkural, The Cruel Sceptre (கொடுங்கோன்மை) · Thiruvalluvar · ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர் காவலன் காவான் எனின். · Where guardian guardeth not, udder of kine grows dry, And Brahmans' sacred lore will all forgotten lie · Aapayan Kundrum Arudhozhilor Noolmarappar Kaavalan Kaavaan Enin https://dailytamilreads.com/cards/kural-561 https://dailytamilreads.com/cards/kural-561 Kural 561 · Thirukkural, Ruling without Cruelty (வெருவந்த செய்யாமை) · Thiruvalluvar · தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால் ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து. · Who punishes, investigation made in due degree, So as to stay advance of crime, a king is he · Thakkaangu Naatith Thalaichchellaa Vannaththaal Oththaangu Oruppadhu V https://dailytamilreads.com/cards/kural-562 https://dailytamilreads.com/cards/kural-562 Kural 562 · Thirukkural, Ruling without Cruelty (வெருவந்த செய்யாமை) · Thiruvalluvar · கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம் நீங்காமை வேண்டு பவர். · For length of days with still increasing joys on Heav'n who call, Should raise the rod with brow severe, but let it gently fall · Katidhochchi Mella Erika Netidhaakkam Neengaama https://dailytamilreads.com/cards/kural-563 https://dailytamilreads.com/cards/kural-563 Kural 563 · Thirukkural, Ruling without Cruelty (வெருவந்த செய்யாமை) · Thiruvalluvar · வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின் ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும். · Where subjects dread of cruel wrongs endure, Ruin to unjust king is swift and sure · Veruvandha Seydhozhukum Vengola Naayin Oruvandham Ollaik Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-564 https://dailytamilreads.com/cards/kural-564 Kural 564 · Thirukkural, Ruling without Cruelty (வெருவந்த செய்யாமை) · Thiruvalluvar · இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன் உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும். · 'Ah! cruel is our king', where subjects sadly say, His age shall dwindle, swift his joy of life decay · Iraikatiyan Endruraikkum Innaachchol Vendhan Uraikatuki Oll https://dailytamilreads.com/cards/kural-565 https://dailytamilreads.com/cards/kural-565 Kural 565 · Thirukkural, Ruling without Cruelty (வெருவந்த செய்யாமை) · Thiruvalluvar · அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம் பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து. · Whom subjects scarce may see, of harsh forbidding countenance; His ample wealth shall waste, blasted by demon's glance · Arunjevvi Innaa Mukaththaan Perunjelvam Peey https://dailytamilreads.com/cards/kural-566 https://dailytamilreads.com/cards/kural-566 Kural 566 · Thirukkural, Ruling without Cruelty (வெருவந்த செய்யாமை) · Thiruvalluvar · கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம் நீடின்றி ஆங்கே கெடும். · The tyrant, harsh in speach and hard of eye, His ample joy, swift fading, soon shall die · Katunjollan Kannilan Aayin Netunjelvam Neetindri Aange Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-567 https://dailytamilreads.com/cards/kural-567 Kural 567 · Thirukkural, Ruling without Cruelty (வெருவந்த செய்யாமை) · Thiruvalluvar · கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன் அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம். · Harsh words and punishments severe beyond the right, Are file that wears away the monarch's conquering might · Katumozhiyum Kaiyikandha Thantamum Vendhan Atumuran Theyk https://dailytamilreads.com/cards/kural-568 https://dailytamilreads.com/cards/kural-568 Kural 568 · Thirukkural, Ruling without Cruelty (வெருவந்த செய்யாமை) · Thiruvalluvar · இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச் சீறிற் சிறுகும் திரு. · Who leaves the work to those around, and thinks of it no more; If he in wrathful mood reprove, his prosperous days are o'er · Inaththaatri Ennaadha Vendhan Sinaththaatric https://dailytamilreads.com/cards/kural-569 https://dailytamilreads.com/cards/kural-569 Kural 569 · Thirukkural, Ruling without Cruelty (வெருவந்த செய்யாமை) · Thiruvalluvar · செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன் வெருவந்து வெய்து கெடும். · Who builds no fort whence he may foe defy, In time of war shall fear and swiftly die · Seruvandha Pozhdhir Siraiseyyaa Vendhan Veruvandhu Veydhu Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-570 https://dailytamilreads.com/cards/kural-570 Kural 570 · Thirukkural, Ruling without Cruelty (வெருவந்த செய்யாமை) · Thiruvalluvar · கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது இல்லை நிலக்குப் பொறை. · Tyrants with fools their counsels share:Earth can no heavier burthen bear · Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu Illai Nilakkup Porai https://dailytamilreads.com/cards/kural-571 https://dailytamilreads.com/cards/kural-571 Kural 571 · Thirukkural, Benignity (கண்ணோட்டம்) · Thiruvalluvar · கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு. · Since true benignity, that grace exceeding great, residesIn kingly souls, world in happy state abides · Kannottam Ennum Kazhiperung Kaarikai Unmaiyaan Untiv Vulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-572 https://dailytamilreads.com/cards/kural-572 Kural 572 · Thirukkural, Benignity (கண்ணோட்டம்) · Thiruvalluvar · கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார் உண்மை நிலக்குப் பொறை. · The world goes on its wonted way, since grace benign is there; All other men are burthen for the earth to bear · Kannottath Thulladhu Ulakiyal Aqdhilaar Unmai Nilakkup Porai https://dailytamilreads.com/cards/kural-573 https://dailytamilreads.com/cards/kural-573 Kural 573 · Thirukkural, Benignity (கண்ணோட்டம்) · Thiruvalluvar · பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண். · Where not accordant with the song, what use of sounding chordsWhat gain of eye that no benignant light affords · Panennaam Paatarku Iyaipindrel Kanennaam Kannottam Illaadha Kan https://dailytamilreads.com/cards/kural-574 https://dailytamilreads.com/cards/kural-574 Kural 574 · Thirukkural, Benignity (கண்ணோட்டம்) · Thiruvalluvar · உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண். · The seeming eye of face gives no expressive light, When not with duly meted kindness bright · Ulapol Mukaththevan Seyyum Alavinaal Kannottam Illaadha Kan https://dailytamilreads.com/cards/kural-575 https://dailytamilreads.com/cards/kural-575 Kural 575 · Thirukkural, Benignity (கண்ணோட்டம்) · Thiruvalluvar · கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல் புண்ணென்று உணரப் படும் · Benignity is eyes' adorning grace; Without it eyes are wounds disfiguring face · Kannirku Anikalam Kannottam Aqdhindrel Punnendru Unarap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-576 https://dailytamilreads.com/cards/kural-576 Kural 576 · Thirukkural, Benignity (கண்ணோட்டம்) · Thiruvalluvar · மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ டியைந்துகண் ணோடா தவர். · Whose eyes 'neath brow infixed diffuse no rayOf grace; like tree in earth infixed are they · Manno Tiyaindha Maraththanaiyar Kanno Tiyaindhukan Notaa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-577 https://dailytamilreads.com/cards/kural-577 Kural 577 · Thirukkural, Benignity (கண்ணோட்டம்) · Thiruvalluvar · கண்ணோட் டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார் கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல். · Eyeless are they whose eyes with no benignant lustre shine; Who've eyes can never lack the light of grace benign · Kannottam Illavar Kannilar Kannutaiyaar Kannottam Inmaiyum Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-578 https://dailytamilreads.com/cards/kural-578 Kural 578 · Thirukkural, Benignity (கண்ணோட்டம்) · Thiruvalluvar · கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு உரிமை உடைத்திவ் வுலகு. · Who can benignant smile, yet leave no work undone; By them as very own may all the earth be won · Karumam Sidhaiyaamal Kannota Vallaarkku Urimai Utaiththiv Vulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-579 https://dailytamilreads.com/cards/kural-579 Kural 579 · Thirukkural, Benignity (கண்ணோட்டம்) · Thiruvalluvar · ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப் பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை. · To smile on those that vex, with kindly face, Enduring long, is most excelling grace · Oruththaatrum Panpinaar Kannumkan Notip Poruththaatrum Panpe Thalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-580 https://dailytamilreads.com/cards/kural-580 Kural 580 · Thirukkural, Benignity (கண்ணோட்டம்) · Thiruvalluvar · பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்க நாகரிகம் வேண்டு பவர். · They drink with smiling grace, though poison interfused they see, Who seek the praise of all-esteemed courtesy · Peyakkantum Nanjun Tamaivar Nayaththakka Naakarikam Ventu Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-581 https://dailytamilreads.com/cards/kural-581 Kural 581 · Thirukkural, Detectives (ஒற்றாடல்) · Thiruvalluvar · ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும் தெற்றென்க மன்னவன் கண். · These two: the code renowned and spies, In these let king confide as eyes · Otrum Uraisaandra Noolum Ivaiyirantum Thetrenka Mannavan Kan https://dailytamilreads.com/cards/kural-582 https://dailytamilreads.com/cards/kural-582 Kural 582 · Thirukkural, Detectives (ஒற்றாடல்) · Thiruvalluvar · எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும் வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில். · Each day, of every subject every deed, 'Tis duty of the king to learn with speed · Ellaarkkum Ellaam Nikazhpavai Egngnaandrum Vallaridhal Vendhan Thozhil https://dailytamilreads.com/cards/kural-583 https://dailytamilreads.com/cards/kural-583 Kural 583 · Thirukkural, Detectives (ஒற்றாடல்) · Thiruvalluvar · ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன் கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல். · By spies who spies, not weighing things they bring, Nothing can victory give to that unwary king · Otrinaan Otrip Poruldheriyaa Mannavan Kotrang Kolakkitandhadhu Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-584 https://dailytamilreads.com/cards/kural-584 Kural 584 · Thirukkural, Detectives (ஒற்றாடல்) · Thiruvalluvar · வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று. · His officers, his friends, his enemies, All these who watch are trusty spies · Vinaiseyvaar Thamsutram Ventaadhaar Endraangu Anaivaraiyum Aaraaivadhu Otru https://dailytamilreads.com/cards/kural-585 https://dailytamilreads.com/cards/kural-585 Kural 585 · Thirukkural, Detectives (ஒற்றாடல்) · Thiruvalluvar · கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும் உகாஅமை வல்லதே ஒற்று. · Of unsuspected mien and all-unfearing eyes, Who let no secret out, are trusty spies · Kataaa Uruvotu Kannanjaadhu Yaantum Ukaaamai Valladhe Otru https://dailytamilreads.com/cards/kural-586 https://dailytamilreads.com/cards/kural-586 Kural 586 · Thirukkural, Detectives (ஒற்றாடல்) · Thiruvalluvar · துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று. · As monk or devotee, through every hindrance making way, A spy, whate'er men do, must watchful mind display · Thurandhaar Pativaththa Raaki Irandhaaraaindhu Enseyinum Sorviladhu Otru https://dailytamilreads.com/cards/kural-587 https://dailytamilreads.com/cards/kural-587 Kural 587 · Thirukkural, Detectives (ஒற்றாடல்) · Thiruvalluvar · மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று. · A spy must search each hidden matter out, And full report must render, free from doubt · Maraindhavai Ketkavar Raaki Arindhavai Aiyappaatu Illadhe Otru https://dailytamilreads.com/cards/kural-588 https://dailytamilreads.com/cards/kural-588 Kural 588 · Thirukkural, Detectives (ஒற்றாடல்) · Thiruvalluvar · ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர் ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல். · Spying by spies, the things they tellTo test by other spies is well · Otrotrith Thandha Porulaiyum Matrumor Otrinaal Otrik Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-589 https://dailytamilreads.com/cards/kural-589 Kural 589 · Thirukkural, Detectives (ஒற்றாடல்) · Thiruvalluvar · ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர் சொற்றொக்க தேறப் படும். · One spy must not another see: contrive it so; And things by three confirmed as truth you know · Otrer Runaraamai Aalka Utanmoovar Sotrokka Therap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-590 https://dailytamilreads.com/cards/kural-590 Kural 590 · Thirukkural, Detectives (ஒற்றாடல்) · Thiruvalluvar · சிறப்பறிய ஒற்ற஧ன்கண் செய்யற்க செய்யின் புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை. · Reward not trusty spy in others' sight, Or all the mystery will come to light · Sirappariya Otrinkan Seyyarka Seyyin Purappatuththaan Aakum Marai https://dailytamilreads.com/cards/kural-591 https://dailytamilreads.com/cards/kural-591 Kural 591 · Thirukkural, Energy (ஊக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃ தில்லார் உடையது உடையரோ மற்று. · 'Tis energy gives men o'er that they own a true control; They nothing own who own not energy of soul · Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar Utaiyadhu Utaiyaro Matru https://dailytamilreads.com/cards/kural-592 https://dailytamilreads.com/cards/kural-592 Kural 592 · Thirukkural, Energy (ஊக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை நில்லாது நீங்கி விடும். · The wealth of mind man owns a real worth imparts, Material wealth man owns endures not, utterly departs · Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai Nillaadhu Neengi Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-593 https://dailytamilreads.com/cards/kural-593 Kural 593 · Thirukkural, Energy (ஊக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · ஊக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம் ஒருவந்தம் கைத்துடை யார். · 'Lost is our wealth, ' they utter not this cry distressed, The men of firm concentred energy of soul possessed · Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam Oruvandham Kaiththutai Yaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-594 https://dailytamilreads.com/cards/kural-594 Kural 594 · Thirukkural, Energy (ஊக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · ஊக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா ஊக்க முடையா னுழை. · The man of energy of soul inflexible, Good fortune seeks him out and comes a friend to dwell · Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa Ookka Mutaiyaa Nuzhai https://dailytamilreads.com/cards/kural-595 https://dailytamilreads.com/cards/kural-595 Kural 595 · Thirukkural, Energy (ஊக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம் உள்ளத் தனையது உயர்வு. · With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds; The dignity of men is measured by their minds · Vellath Thanaiya Malarneettam Maandhardham Ullath Thanaiyadhu Uyarvu https://dailytamilreads.com/cards/kural-596 https://dailytamilreads.com/cards/kural-596 Kural 596 · Thirukkural, Energy (ஊக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து. · Whate'er you ponder, let your aim be loftly still, Fate cannot hinder always, thwart you as it will · Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu Thallinun Thallaamai Neerththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-597 https://dailytamilreads.com/cards/kural-597 Kural 597 · Thirukkural, Energy (ஊக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற் பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு. · The men of lofty mind quail not in ruin's fateful hour, The elephant retains his dignity mind arrows' deadly shower · Sidhaivitaththu Olkaar Uravor Pudhaiyampir Pattuppaa Toondrung Kaliru https://dailytamilreads.com/cards/kural-598 https://dailytamilreads.com/cards/kural-598 Kural 598 · Thirukkural, Energy (ஊக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு. · The soulless man can never gainTh' ennobling sense of power with men · Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu Valliyam Ennunj Cherukku https://dailytamilreads.com/cards/kural-599 https://dailytamilreads.com/cards/kural-599 Kural 599 · Thirukkural, Energy (ஊக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை ஦வ்ருஉம் புலிதாக் குறின். · Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed, When tiger threatens shrinks away alarmed · Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai Veruum Pulidhaak Kurin https://dailytamilreads.com/cards/kural-600 https://dailytamilreads.com/cards/kural-600 Kural 600 · Thirukkural, Energy (ஊக்கம் உடைமை) · Thiruvalluvar · உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார் மரம்மக்க ளாதலே வேறு. · Firmness of soul in man is real excellance; Others are trees, their human form a mere pretence · Uramoruvarku Ulla Verukkaiaq Thillaar Marammakka Laadhale Veru https://dailytamilreads.com/cards/kural-601 https://dailytamilreads.com/cards/kural-601 Kural 601 · Thirukkural, Unsluggishness (மடி இன்மை) · Thiruvalluvar · குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும் மாசூர மாய்ந்து கெடும். · Of household dignity the lustre beaming bright, Flickers and dies when sluggish foulness dims its light · Kutiyennum Kundraa Vilakkam Matiyennum Maasoora Maaindhu Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-602 https://dailytamilreads.com/cards/kural-602 Kural 602 · Thirukkural, Unsluggishness (மடி இன்மை) · Thiruvalluvar · மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக் குடியாக வேண்டு பவர். · Let indolence, the death of effort, die, If you'd uphold your household's dignity · Matiyai Matiyaa Ozhukal Kutiyaik Kutiyaaka Ventu Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-603 https://dailytamilreads.com/cards/kural-603 Kural 603 · Thirukkural, Unsluggishness (மடி இன்மை) · Thiruvalluvar · மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த குடிமடியும் தன்னினும் முந்து. · Who fosters indolence within his breast, the silly elf!The house from which he springs shall perish ere himself · Matimatik Kontozhukum Pedhai Pirandha Kutimatiyum Thanninum Mundhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-604 https://dailytamilreads.com/cards/kural-604 Kural 604 · Thirukkural, Unsluggishness (மடி இன்மை) · Thiruvalluvar · குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு. · His family decays, and faults unheeded thrive, Who, sunk in sloth, for noble objects doth not strive · Kutimatindhu Kutram Perukum Matimatindhu Maanta Ugnatri Lavarkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-605 https://dailytamilreads.com/cards/kural-605 Kural 605 · Thirukkural, Unsluggishness (மடி இன்மை) · Thiruvalluvar · நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும் கெடுநீரார் காமக் கலன். · Delay, oblivion, sloth, and sleep: these fourAre pleasure-boat to bear the doomed to ruin's shore · Netuneer Maravi Matidhuyil Naankum Ketuneeraar Kaamak Kalan https://dailytamilreads.com/cards/kural-606 https://dailytamilreads.com/cards/kural-606 Kural 606 · Thirukkural, Unsluggishness (மடி இன்மை) · Thiruvalluvar · படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார் மாண்பயன் எய்தல் அரிது. · Though lords of earth unearned possessions gain, The slothful ones no yield of good obtain · Patiyutaiyaar Patramaindhak Kannum Matiyutaiyaar Maanpayan Eydhal Aridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-607 https://dailytamilreads.com/cards/kural-607 Kural 607 · Thirukkural, Unsluggishness (மடி இன்மை) · Thiruvalluvar · இடிபுரிந்து எள்ளுஞ் சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து மாண்ட உஞற்றி லவர். · Who hug their sloth, nor noble works attempt, Shall bear reproofs and words of just contempt · Itipurindhu Ellunj Chol Ketpar Matipurindhu Maanta Ugnatri Lavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-608 https://dailytamilreads.com/cards/kural-608 Kural 608 · Thirukkural, Unsluggishness (மடி இன்மை) · Thiruvalluvar · மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு அடிமை புகுத்தி விடும். · If sloth a dwelling find mid noble family, Bondsmen to them that hate them shall they be · Matimai Kutimaikkan Thangindhan Onnaarkku Atimai Pukuththi Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-609 https://dailytamilreads.com/cards/kural-609 Kural 609 · Thirukkural, Unsluggishness (மடி இன்மை) · Thiruvalluvar · குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன் மடியாண்மை மாற்றக் கெடும். · Who changes slothful habits savesHimself from all that household rule depraves · Kutiyaanmai Yulvandha Kutram Oruvan Matiyaanmai Maatrak Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-610 https://dailytamilreads.com/cards/kural-610 Kural 610 · Thirukkural, Unsluggishness (மடி இன்மை) · Thiruvalluvar · மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான் தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு. · The king whose life from sluggishness is rid, Shall rule o'er all by foot of mighty god bestrid · Matiyilaa Mannavan Eydhum Atiyalandhaan Thaaaya Thellaam Orungu https://dailytamilreads.com/cards/kural-611 https://dailytamilreads.com/cards/kural-611 Kural 611 · Thirukkural, Manly Effort (ஆள்வினை உடைமை) · Thiruvalluvar · அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும் பெருமை முயற்சி தரும். · Say not, 'Tis hard', in weak, desponding hour, For strenuous effort gives prevailing power · Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum Perumai Muyarsi Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-612 https://dailytamilreads.com/cards/kural-612 Kural 612 · Thirukkural, Manly Effort (ஆள்வினை உடைமை) · Thiruvalluvar · வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறை தீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு. · In action be thou, 'ware of act's defeat; The world leaves those who work leave incomplete · Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-613 https://dailytamilreads.com/cards/kural-613 Kural 613 · Thirukkural, Manly Effort (ஆள்வினை உடைமை) · Thiruvalluvar · தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு. · In strenuous effort doth resideThe power of helping others: noble pride · Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre Velaanmai Ennunj Cherukku https://dailytamilreads.com/cards/kural-614 https://dailytamilreads.com/cards/kural-614 Kural 614 · Thirukkural, Manly Effort (ஆள்வினை உடைமை) · Thiruvalluvar · தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகை வாளாண்மை போலக் கெடும். · Beneficent intent in men by whom no strenuous work is wrought, Like battle-axe in sexless being's hand availeth nought · Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai Vaalaanmai Polak Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-615 https://dailytamilreads.com/cards/kural-615 Kural 615 · Thirukkural, Manly Effort (ஆள்வினை உடைமை) · Thiruvalluvar · இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர் துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண். · Whose heart delighteth not in pleasure, but in action finds delight, He wipes away his kinsmen's grief and stands the pillar of their might · Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Tha https://dailytamilreads.com/cards/kural-616 https://dailytamilreads.com/cards/kural-616 Kural 616 · Thirukkural, Manly Effort (ஆள்வினை உடைமை) · Thiruvalluvar · முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை இன்மை புகுத்தி விடும். · Effort brings fortune's sure increase, Its absence brings to nothingness · Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai Inmai Pukuththi Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-617 https://dailytamilreads.com/cards/kural-617 Kural 617 · Thirukkural, Manly Effort (ஆள்வினை உடைமை) · Thiruvalluvar · மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான் தாளுளான் தாமரையி னாள். · In sluggishness is seen misfortune's lurid form, the wise declare; Where man unslothful toils, she of the lotus flower is there · Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan Thaalulaan Thaamaraiyi https://dailytamilreads.com/cards/kural-618 https://dailytamilreads.com/cards/kural-618 Kural 618 · Thirukkural, Manly Effort (ஆள்வினை உடைமை) · Thiruvalluvar · பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்து ஆள்வினை இன்மை பழி. · 'Tis no reproach unpropitious fate should ban; But not to do man's work is foul disgrace to man · Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu Aalvinai Inmai Pazhi https://dailytamilreads.com/cards/kural-619 https://dailytamilreads.com/cards/kural-619 Kural 619 · Thirukkural, Manly Effort (ஆள்வினை உடைமை) · Thiruvalluvar · தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன் மெய்வருத்தக் கூலி தரும். · Though fate-divine should make your labour vain; Effort its labour's sure reward will gain · Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan Meyvaruththak Kooli Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-620 https://dailytamilreads.com/cards/kural-620 Kural 620 · Thirukkural, Manly Effort (ஆள்வினை உடைமை) · Thiruvalluvar · ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித் தாழாது உஞற்று பவர். · Who strive with undismayed, unfaltering mind, At length shall leave opposing fate behind · Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith Thaazhaadhu Ugnatru Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-621 https://dailytamilreads.com/cards/kural-621 Kural 621 · Thirukkural, Hopefulness in Trouble (இடுக்கண் அழியாமை) · Thiruvalluvar · இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில். · Smile, with patient, hopeful heart, in troublous hour; Meet and so vanquish grief; nothing hath equal power · Itukkan Varungaal Nakuka Adhanai Atuththoorvadhu Aqdhoppa Thil https://dailytamilreads.com/cards/kural-622 https://dailytamilreads.com/cards/kural-622 Kural 622 · Thirukkural, Hopefulness in Trouble (இடுக்கண் அழியாமை) · Thiruvalluvar · வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான் உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும். · Though sorrow, like a flood, comes rolling on, When wise men's mind regards it, - it is gone · Vellath Thanaiya Itumpai Arivutaiyaan Ullaththin Ullak Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-623 https://dailytamilreads.com/cards/kural-623 Kural 623 · Thirukkural, Hopefulness in Trouble (இடுக்கண் அழியாமை) · Thiruvalluvar · இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு இடும்பை படாஅ தவர். · Who griefs confront with meek, ungrieving heart, From them griefs, put to grief, depart · Itumpaikku Itumpai Patuppar Itumpaikku Itumpai Pataaa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-624 https://dailytamilreads.com/cards/kural-624 Kural 624 · Thirukkural, Hopefulness in Trouble (இடுக்கண் அழியாமை) · Thiruvalluvar · மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து. · Like bullock struggle on through each obstructed way; From such an one will troubles, troubled, roll away · Matuththavaa Yellaam Pakatannaan Utra Itukkan Itarppaatu Utaith https://dailytamilreads.com/cards/kural-625 https://dailytamilreads.com/cards/kural-625 Kural 625 · Thirukkural, Hopefulness in Trouble (இடுக்கண் அழியாமை) · Thiruvalluvar · அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற இடுக்கண் இடுக்கட் படும். · When griefs press on, but fail to crush the patient heart, Then griefs defeated, put to grief, depart · Atukki Varinum Azhivilaan Utra Itukkan Itukkat Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-626 https://dailytamilreads.com/cards/kural-626 Kural 626 · Thirukkural, Hopefulness in Trouble (இடுக்கண் அழியாமை) · Thiruvalluvar · அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று ஓம்புதல் தேற்றா தவர். · Who boasted not of wealth, nor gave it all their heart, Will not bemoan the loss, when prosperous days depart · Atremendru Allar Patupavo Petremendru Ompudhal Thetraa Thava https://dailytamilreads.com/cards/kural-627 https://dailytamilreads.com/cards/kural-627 Kural 627 · Thirukkural, Hopefulness in Trouble (இடுக்கண் அழியாமை) · Thiruvalluvar · இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக் கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல். · 'Man's frame is sorrow's target', the noble mind reflects, Nor meets with troubled mind the sorrows it expects · Ilakkam Utampitumpaik Kendru Kalakkaththaik Kaiyaara https://dailytamilreads.com/cards/kural-628 https://dailytamilreads.com/cards/kural-628 Kural 628 · Thirukkural, Hopefulness in Trouble (இடுக்கண் அழியாமை) · Thiruvalluvar · இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான் துன்பம் உறுதல் இலன். · He seeks not joy, to sorrow man is born, he knows; Such man will walk unharmed by touch of human woes · Inpam Vizhaiyaan Itumpai Iyalpenpaan Thunpam Urudhal Ilan https://dailytamilreads.com/cards/kural-629 https://dailytamilreads.com/cards/kural-629 Kural 629 · Thirukkural, Hopefulness in Trouble (இடுக்கண் அழியாமை) · Thiruvalluvar · இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள் துன்பம் உறுதல் இலன். · Mid joys he yields not heart to joys' controlMid sorrows, sorrow cannot touch his soul · Inpaththul Inpam Vizhaiyaadhaan Thunpaththul Thunpam Urudhal Ilan https://dailytamilreads.com/cards/kural-630 https://dailytamilreads.com/cards/kural-630 Kural 630 · Thirukkural, Hopefulness in Trouble (இடுக்கண் அழியாமை) · Thiruvalluvar · இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன் ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு. · Who pain as pleasure takes, he shall acquireThe bliss to which his foes in vain aspire · Innaamai Inpam Enakkolin Aakundhan Onnaar Vizhaiyunj Chirappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-631 https://dailytamilreads.com/cards/kural-631 Kural 631 · Thirukkural, The Office of Minister of state (அமைச்சு) · Thiruvalluvar · கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும் அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு. · A minister is he who grasps, with wisdom large, Means, time, work's mode, and functions rare he must discharge · Karuviyum Kaalamum Seykaiyum Seyyum Aruvinaiyum Maant https://dailytamilreads.com/cards/kural-632 https://dailytamilreads.com/cards/kural-632 Kural 632 · Thirukkural, The Office of Minister of state (அமைச்சு) · Thiruvalluvar · வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு. · A minister must greatness own of guardian power, determined mind, Learn'd wisdom, manly effort with the former five combined · Vankan Kutikaaththal Katraridhal Aalvin https://dailytamilreads.com/cards/kural-633 https://dailytamilreads.com/cards/kural-633 Kural 633 · Thirukkural, The Office of Minister of state (அமைச்சு) · Thiruvalluvar · பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப் பொருத்தலும் வல்ல ��மைச்சு. · A minister is he whose power can foes divide, Attach more firmly friends, of severed ones can heal the breaches wide · Piriththalum Penik Kolalum Pirindhaarp Poruthth https://dailytamilreads.com/cards/kural-634 https://dailytamilreads.com/cards/kural-634 Kural 634 · Thirukkural, The Office of Minister of state (அமைச்சு) · Thiruvalluvar · தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச் சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு. · A minister has power to see the methods help afford, To ponder long, then utter calm conclusive word · Theridhalum Therndhu Seyalum Orudhalaiyaach Chollalum Valladhu Ama https://dailytamilreads.com/cards/kural-635 https://dailytamilreads.com/cards/kural-635 Kural 635 · Thirukkural, The Office of Minister of state (அமைச்சு) · Thiruvalluvar · அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந் திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை. · The man who virtue knows, has use of wise and pleasant wordsWith plans for every season apt, in counsel aid affords · Aranarindhu Aandramaindha Sollaanenj Gnaandr https://dailytamilreads.com/cards/kural-636 https://dailytamilreads.com/cards/kural-636 Kural 636 · Thirukkural, The Office of Minister of state (அமைச்சு) · Thiruvalluvar · மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம் யாவுள முன்நிற் பவை. · When native subtilty combines with sound scholastic lore, 'Tis subtilty surpassing all, which nothing stands before · Madhinutpam Noolotu Utaiyaarkku Adhinutpam Yaavula Mun https://dailytamilreads.com/cards/kural-637 https://dailytamilreads.com/cards/kural-637 Kural 637 · Thirukkural, The Office of Minister of state (அமைச்சு) · Thiruvalluvar · செயற்கை அற஧ந்தக் கடைத்தும் உலகத்து இயற்கை அறிந்து செயல். · Though knowing all that books can teach, 'tis truest tactTo follow common sense of men in act · Seyarkai Arindhak Kataiththum Ulakaththu Iyarkai Arindhu Seyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-638 https://dailytamilreads.com/cards/kural-638 Kural 638 · Thirukkural, The Office of Minister of state (அமைச்சு) · Thiruvalluvar · அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி உழையிருந்தான் கூறல் கடன். · 'Tis duty of the man in place aloud to sayThe very truth, though unwise king may cast his words away · Arikondru Ariyaan Eninum Urudhi Uzhaiyirundhaan Kooral Katan https://dailytamilreads.com/cards/kural-639 https://dailytamilreads.com/cards/kural-639 Kural 639 · Thirukkural, The Office of Minister of state (அமைச்சு) · Thiruvalluvar · பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர் எழுபது கோடி உறும். · A minister who by king's side plots evil thingsWorse woes than countless foemen brings · Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkadhadhul Thevvor Ezhupadhu Koti Urum https://dailytamilreads.com/cards/kural-640 https://dailytamilreads.com/cards/kural-640 Kural 640 · Thirukkural, The Office of Minister of state (அமைச்சு) · Thiruvalluvar · முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர் திறப்பாடு இலாஅ தவர். · For gain of end desired just counsel nought availsTo minister, when tact in execution fails · Muraippatach Choozhndhum Mutivilave Seyvar Thirappaatu Ilaaa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-641 https://dailytamilreads.com/cards/kural-641 Kural 641 · Thirukkural, Power of Speech (சொல்வன்மை) · Thiruvalluvar · நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம் யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று. · A tongue that rightly speaks the right is greatest gain, It stands alone midst goodly things that men obtain · Naanalam Ennum Nalanutaimai Annalam Yaanalaththu Ulladhooum Andru https://dailytamilreads.com/cards/kural-642 https://dailytamilreads.com/cards/kural-642 Kural 642 · Thirukkural, Power of Speech (சொல்வன்மை) · Thiruvalluvar · ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால் காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு. · Since gain and loss in life on speech depend, From careless slip in speech thyself defend · Aakkamung Ketum Adhanaal Varudhalaal Kaaththompal Sollinkat Sorvu https://dailytamilreads.com/cards/kural-643 https://dailytamilreads.com/cards/kural-643 Kural 643 · Thirukkural, Power of Speech (சொல்வன்மை) · Thiruvalluvar · கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் கேளாரும் வேட்ப மொழிவதாம் சொல். · 'Tis speech that spell-bound holds the listening ear, While those who have not heard desire to hear · Kettaarp Pinikkum Thakaiyavaaik Kelaarum Vetpa Mozhivadhaam Sol https://dailytamilreads.com/cards/kural-644 https://dailytamilreads.com/cards/kural-644 Kural 644 · Thirukkural, Power of Speech (சொல்வன்மை) · Thiruvalluvar · திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும் பொருளும் அதனினூஉங்கு இல். · Speak words adapted well to various hearers' state; No higher virtue lives, no gain more surely great · Thiranarindhu Solluka Sollai Aranum Porulum Adhaninooungu Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-645 https://dailytamilreads.com/cards/kural-645 Kural 645 · Thirukkural, Power of Speech (சொல்வன்மை) · Thiruvalluvar · சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லை வெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து. · Speak out your speech, when once 'tis past disputeThat none can utter speech that shall your speech refute · Solluka Sollaip Piridhorsol Achchollai Vellunjol Inmai Arindhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-646 https://dailytamilreads.com/cards/kural-646 Kural 646 · Thirukkural, Power of Speech (சொல்வன்மை) · Thiruvalluvar · வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல் மாட்சியின் மாசற்றார் கோள். · Charming each hearer's ear, of others' words to seize the sense, Is method wise of men of spotless excellence · Vetpaththaanj Chollip Pirarsol Payankotal Maatchiyin Maasatraar Kol https://dailytamilreads.com/cards/kural-647 https://dailytamilreads.com/cards/kural-647 Kural 647 · Thirukkural, Power of Speech (சொல்வன்மை) · Thiruvalluvar · சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனை இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது. · Mighty in word, of unforgetful mind, of fearless speech, 'Tis hard for hostile power such man to overreach · Solalvallan Sorvilan Anjaan Avanai Ikalvellal Yaarkkum Aridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-648 https://dailytamilreads.com/cards/kural-648 Kural 648 · Thirukkural, Power of Speech (சொல்வன்மை) · Thiruvalluvar · விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிது சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின். · Swiftly the listening world will gather round, When men of mighty speech the weighty theme propound · Viraindhu Thozhilketkum Gnaalam Nirandhinidhu Solludhal Vallaarp Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-649 https://dailytamilreads.com/cards/kural-649 Kural 649 · Thirukkural, Power of Speech (சொல்வன்மை) · Thiruvalluvar · பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்ற சிலசொல்லல் தேற்றா தவர். · Who have not skill ten faultless words to utter plain, Their tongues will itch with thousand words man's ears to pain · Palasollak Kaamuruvar Mandramaa Satra Silasollal Thetraa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-650 https://dailytamilreads.com/cards/kural-650 Kural 650 · Thirukkural, Power of Speech (சொல்வன்மை) · Thiruvalluvar · இண்ருழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றது உணர விரித்துரையா தார். · Like scentless flower in blooming garland boundAre men who can't their lore acquired to other's ears expound · Inaruzhththum Naaraa Malaranaiyar Katradhu Unara Viriththuraiyaa Thaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-651 https://dailytamilreads.com/cards/kural-651 Kural 651 · Thirukkural, Purity in Action (வினைத் தூய்மை) · Thiruvalluvar · துணைநலம் ஆக்கம் த்ருஉம் வினைநலம் வேண்டிய எல்லாந் தரும். · The good external help confers is worldly gain; By action good men every needed gift obtain · Thunainalam Aakkam Tharuum Vinainalam Ventiya Ellaan Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-652 https://dailytamilreads.com/cards/kural-652 Kural 652 · Thirukkural, Purity in Action (வினைத் தூய்மை) · Thiruvalluvar · என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு நன்றி பயவா வினை. · From action evermore thyself restrainOf glory and of good that yields no gain · Endrum Oruvudhal Ventum Pukazhotu Nandri Payavaa Vinai https://dailytamilreads.com/cards/kural-653 https://dailytamilreads.com/cards/kural-653 Kural 653 · Thirukkural, Purity in Action (வினைத் தூய்மை) · Thiruvalluvar · ஒஓதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை ஆஅதும் என்னு மவர். · Who tell themselves that nobler things shall yet be wonAll deeds that dim the light of glory must they shun · Oodhal Ventum Olimaazhkum Seyvinai Aaadhum Ennu Mavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-654 https://dailytamilreads.com/cards/kural-654 Kural 654 · Thirukkural, Purity in Action (வினைத் தூய்மை) · Thiruvalluvar · இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார் நடுக்கற்ற காட்சி யவர். · Though troubles press, no shameful deed they do, Whose eyes the ever-during vision view · Itukkan Patinum Ilivandha Seyyaar Natukkatra Kaatchi Yavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-655 https://dailytamilreads.com/cards/kural-655 Kural 655 · Thirukkural, Purity in Action (வினைத் தூய்மை) · Thiruvalluvar · எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல் மற்றன்ன செய்யாமை நன்று. · Do nought that soul repenting must deplore, If thou hast sinned, 'tis well if thou dost sin no more · Etrendru Iranguva Seyyarka Seyvaanel Matranna Seyyaamai Nandru https://dailytamilreads.com/cards/kural-656 https://dailytamilreads.com/cards/kural-656 Kural 656 · Thirukkural, Purity in Action (வினைத் தூய்மை) · Thiruvalluvar · ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற் க சான்றோர் பழிக்கும் வினை. · Though her that bore thee hung'ring thou behold, no deedDo thou, that men of perfect soul have crime decreed · Eendraal Pasikaanpaan Aayinunj Cheyyarka Saandror Pazhikkum Vinai https://dailytamilreads.com/cards/kural-657 https://dailytamilreads.com/cards/kural-657 Kural 657 · Thirukkural, Purity in Action (வினைத் தூய்மை) · Thiruvalluvar · பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர் கழிநல் குரவே தலை. · Than store of wealth guilt-laden souls obtain, The sorest poverty of perfect soul is richer gain · Pazhimalaindhu Eydhiya Aakkaththin Saandror Kazhinal Kurave Thalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-658 https://dailytamilreads.com/cards/kural-658 Kural 658 · Thirukkural, Purity in Action (வினைத் தூய்மை) · Thiruvalluvar · கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம் முடிந்தாலும் பீழை தரும். · To those who hate reproof and do forbidden thingWhat prospers now, in after days shall anguish bring · Katindha Katindhoraar Seydhaarkku Avaidhaam Mutindhaalum Peezhai Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-659 https://dailytamilreads.com/cards/kural-659 Kural 659 · Thirukkural, Purity in Action (வினைத் தூய்மை) · Thiruvalluvar · அழக் கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும் பிற்பயக்கும் நற்பா லவை. · What's gained through tears with tears shall go; From loss good deeds entail harvests of blessings grow · Azhak Konta Ellaam Azhappom Izhappinum Pirpayakkum Narpaa Lavai https://dailytamilreads.com/cards/kural-660 https://dailytamilreads.com/cards/kural-660 Kural 660 · Thirukkural, Purity in Action (வினைத் தூய்மை) · Thiruvalluvar · சலத்தால் பொருள்செய்தே மார்த்தல் பசுமண் கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று. · In pot of clay unburnt he water pours and would retain, Who seeks by wrong the realm in wealth and safety to maintain · Salaththaal Porulseydhe Maarththal Pasuman Kalaththul https://dailytamilreads.com/cards/kural-661 https://dailytamilreads.com/cards/kural-661 Kural 661 · Thirukkural, Power in Action (வினைத்திட்பம்) · Thiruvalluvar · வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம் மற்றைய எல்லாம் பிற. · What men call 'power in action' know for 'power of mind'Externe to man all other aids you find · Vinaiththitpam Enpadhu Oruvan Manaththitpam Matraiya Ellaam Pira https://dailytamilreads.com/cards/kural-662 https://dailytamilreads.com/cards/kural-662 Kural 662 · Thirukkural, Power in Action (வினைத்திட்பம்) · Thiruvalluvar · ஊறொரால் உற்றபின் ஒல்காமை இவ்விரண்டின் ஆறென்பர் ஆய்ந்தவர் கோள். · 'Each hindrance shun', 'unyielding onward press, If obstacle be there, 'These two define your way, so those that search out truth declare · Oororaal Utrapin Olkaamai Ivvirantin Aar https://dailytamilreads.com/cards/kural-663 https://dailytamilreads.com/cards/kural-663 Kural 663 · Thirukkural, Power in Action (வினைத்திட்பம்) · Thiruvalluvar · கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின் எற்றா விழுமந் தரும். · Man's fitting work is known but by success achieved; In midst the plan revealed brings ruin ne'er to be retrieved · Kataikkotkach Cheydhakka Thaanmai Itaikkotkin Etraa Vizhuman Th https://dailytamilreads.com/cards/kural-664 https://dailytamilreads.com/cards/kural-664 Kural 664 · Thirukkural, Power in Action (வினைத்திட்பம்) · Thiruvalluvar · சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம் சொல்லிய வண்ணம் செயல். · Easy to every man the speech that shows the way; Hard thing to shape one's life by words they say · Solludhal Yaarkkum Eliya Ariyavaam Solliya Vannam Seyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-665 https://dailytamilreads.com/cards/kural-665 Kural 665 · Thirukkural, Power in Action (வினைத்திட்பம்) · Thiruvalluvar · வீறெய்தி மாண்டார் வினைத்திட்பம் வேந்தன்கண் ஊறெய்தி உள்ளப் படும். · The power in act of men renowned and great, With king acceptance finds and fame through all the state · Veereydhi Maantaar Vinaiththitpam Vendhankan Ooreydhi Ullap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-666 https://dailytamilreads.com/cards/kural-666 Kural 666 · Thirukkural, Power in Action (வினைத்திட்பம்) · Thiruvalluvar · எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துவர் எண்ணியார் திண்ணியர் ஆகப் பெறின். · Whate'er men think, ev'n as they think, may men obtain, If those who think can steadfastness of will retain · Enniya Enniyaangu Eydhu Enniyaar Thinniyar Aakap Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-667 https://dailytamilreads.com/cards/kural-667 Kural 667 · Thirukkural, Power in Action (வினைத்திட்பம்) · Thiruvalluvar · உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்கு அச்சாணி அன்னார் உடைத்து. · Despise not men of modest bearing; Look not at form, but what men are:For some there live, high functions sharing, Like linch-pin of the mighty car · Uruvukantu Ellaamai https://dailytamilreads.com/cards/kural-668 https://dailytamilreads.com/cards/kural-668 Kural 668 · Thirukkural, Power in Action (வினைத்திட்பம்) · Thiruvalluvar · கலங்காது கண்ட வினைக்கண் துளங்காது தூக்கங் கடிந்து செயல். · What clearly eye discerns as right, with steadfast will, And mind unslumbering, that should man fulfil · Kalangaadhu Kanta Vinaikkan Thulangaadhu Thookkang Katindhu Seyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-669 https://dailytamilreads.com/cards/kural-669 Kural 669 · Thirukkural, Power in Action (வினைத்திட்பம்) · Thiruvalluvar · துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி இன்பம் பயக்கும் வினை. · Though toil and trouble face thee, firm resolve hold fast, And do the deeds that pleasure yield at last · Thunpam Uravarinum Seyka Thunivaatri Inpam Payakkum Vinai https://dailytamilreads.com/cards/kural-670 https://dailytamilreads.com/cards/kural-670 Kural 670 · Thirukkural, Power in Action (வினைத்திட்பம்) · Thiruvalluvar · எனைத்திட்பம் எய் தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம் வேண்டாரை வேண்டாது உலகு. · The world desires not men of every power possessed, Who power in act desire not, - crown of all the rest · Enaiththitpam Ey Thiyak Kannum Vinaiththitpam Ventaarai Ventaadhu U https://dailytamilreads.com/cards/kural-671 https://dailytamilreads.com/cards/kural-671 Kural 671 · Thirukkural, Modes of Action (வினை செயல்வகை) · Thiruvalluvar · சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது. · The Resolve is counsel's end, If resolutions halt In weak delays, still unfulfilled, 'tis grievous fault · Soozhchchi Mutivu Thuniveydhal Aththunivu Thaazhchchiyul Thangudhal Th https://dailytamilreads.com/cards/kural-672 https://dailytamilreads.com/cards/kural-672 Kural 672 · Thirukkural, Modes of Action (வினை செயல்வகை) · Thiruvalluvar · தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க தூங்காது செய்யும் வினை. · Slumber when sleepy work's in hand beware Thou slumber not when action calls for sleepless care · Thoonguka Thoongich Cheyarpaala Thoongarka Thoongaadhu Seyyum Vinai https://dailytamilreads.com/cards/kural-673 https://dailytamilreads.com/cards/kural-673 Kural 673 · Thirukkural, Modes of Action (வினை செயல்வகை) · Thiruvalluvar · ஙல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால் செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல். · When way is clear, prompt let your action be; When not, watch till some open path you see · Ollumvaa Yellaam Vinainandre Ollaakkaal Sellumvaai Nokkich Cheyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-674 https://dailytamilreads.com/cards/kural-674 Kural 674 · Thirukkural, Modes of Action (வினை செயல்வகை) · Thiruvalluvar · வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால் தீயெச்சம் போலத் தெறும். · With work or foe, when you neglect some little thing, If you reflect, like smouldering fire, 'twill ruin bring · Vinaipakai Endrirantin Echcham Ninaiyungaal Theeyechcham Polath T https://dailytamilreads.com/cards/kural-675 https://dailytamilreads.com/cards/kural-675 Kural 675 · Thirukkural, Modes of Action (வினை செயல்வகை) · Thiruvalluvar · பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும் இருள்தீர எண்ணிச் செயல். · Treasure and instrument and time and deed and place of act These five, till every doubt remove, think o'er with care exact · Porulkaruvi Kaalam Vinaiyitanotu Aindhum Iruldheera Enni https://dailytamilreads.com/cards/kural-676 https://dailytamilreads.com/cards/kural-676 Kural 676 · Thirukkural, Modes of Action (வினை செயல்வகை) · Thiruvalluvar · முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும் படுபயனும் பார்த்துச் செயல். · Accomplishment, the hindrances, large profits won By effort these compare, - then let the work be done · Mutivum Itaiyoorum Mutriyaangu Eydhum Patupayanum Paarththuch Cheyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-677 https://dailytamilreads.com/cards/kural-677 Kural 677 · Thirukkural, Modes of Action (வினை செயல்வகை) · Thiruvalluvar · செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல். · Who would succeed must thus begin first let him ask The thoughts of them who thoroughly know the task · Seyvinai Seyvaan Seyanmurai Avvinai Ullarivaan Ullam Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-678 https://dailytamilreads.com/cards/kural-678 Kural 678 · Thirukkural, Modes of Action (வினை செயல்வகை) · Thiruvalluvar · வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள் யானையால் யானையாத் தற்று. · By one thing done you reach a second work's accomplishment; So furious elephant to snare its fellow brute is sent · Vinaiyaan Vinaiyaakkik Kotal Nanaikavul Yaanaiyaal Yaanaiyaath Th https://dailytamilreads.com/cards/kural-679 https://dailytamilreads.com/cards/kural-679 Kural 679 · Thirukkural, Modes of Action (வினை செயல்வகை) · Thiruvalluvar · நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல். · Than kindly acts to friends more urgent thing to do, Is making foes to cling as friends attached to you · Nattaarkku Nalla Seyalin Viraindhadhe Ottaarai Ottik Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-680 https://dailytamilreads.com/cards/kural-680 Kural 680 · Thirukkural, Modes of Action (வினை செயல்வகை) · Thiruvalluvar · உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின் கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து. · The men of lesser realm, fearing the people's inward dread, Accepting granted terms, to mightier ruler bow the head · Uraisiriyaar Ulnatungal Anjik Kuraiperin Kolvar Periya https://dailytamilreads.com/cards/kural-681 https://dailytamilreads.com/cards/kural-681 Kural 681 · Thirukkural, The Envoy (தூது) · Thiruvalluvar · அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம் பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு. · Benevolence high birth, the courtesy kings love:-These qualities the envoy of a king approve · Anputaimai Aandra Kutippiraththal Vendhavaam Panputaimai Thoodhuraippaan Panpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-682 https://dailytamilreads.com/cards/kural-682 Kural 682 · Thirukkural, The Envoy (தூது) · Thiruvalluvar · அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு இன்றி யமையாத மூன்று. · Love, knowledge, power of chosen words, three things, Should he possess who speaks the words of kings · Anparivu Aaraaindha Solvanmai Thoodhuraippaarkku Indri Yamaiyaadha Moondru https://dailytamilreads.com/cards/kural-683 https://dailytamilreads.com/cards/kural-683 Kural 683 · Thirukkural, The Envoy (தூது) · Thiruvalluvar · நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள் வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு. · Mighty in lore amongst the learned must he be, Midst jav'lin-bearing kings who speaks the words of victory · Noolaarul Noolvallan Aakudhal Velaarul Vendri Vinaiyuraippaan Panpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-684 https://dailytamilreads.com/cards/kural-684 Kural 684 · Thirukkural, The Envoy (தூது) · Thiruvalluvar · அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன் செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு. · Sense, goodly grace, and knowledge exquisiteWho hath these three for envoy's task is fit · Arivuru Vaaraaindha Kalviim Moondran Serivutaiyaan Selka Vinaikku https://dailytamilreads.com/cards/kural-685 https://dailytamilreads.com/cards/kural-685 Kural 685 · Thirukkural, The Envoy (தூது) · Thiruvalluvar · தொகச் சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி நன்றி பயப்பதாந் தூது. · In terms concise, avoiding wrathful speech, who utters pleasant word, An envoy he who gains advantage for his lord · Thokach Chollith Thoovaadha Neekki Nakachcholli Nandri Payappadhaan Thoodhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-686 https://dailytamilreads.com/cards/kural-686 Kural 686 · Thirukkural, The Envoy (தூது) · Thiruvalluvar · கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால் தக்கது அறிவதாம் தூது. · An envoy meet is he, well-learned, of fearless eyeWho speaks right home, prepared for each emergency · Katrukkan Anjaan Selachchollik Kaalaththaal Thakkadhu Arivadhaam Thoodhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-687 https://dailytamilreads.com/cards/kural-687 Kural 687 · Thirukkural, The Envoy (தூது) · Thiruvalluvar · கடனறிந்து காலங் கருதி இடனறிந்து எண்ணி உரைப்பான் தலை. · He is the best who knows what's due, the time considered well, The place selects, then ponders long ere he his errand tell · Katanarindhu Kaalang Karudhi Itanarindhu Enni Uraippaan Thalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-688 https://dailytamilreads.com/cards/kural-688 Kural 688 · Thirukkural, The Envoy (தூது) · Thiruvalluvar · தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின் வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு. · Integrity, resources, soul determined, truthfulnessWho rightly speaks his message must these marks possess · Thooimai Thunaimai Thunivutaimai Immoondrin Vaaimai Vazhiyuraippaan Panpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-689 https://dailytamilreads.com/cards/kural-689 Kural 689 · Thirukkural, The Envoy (தூது) · Thiruvalluvar · விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம் வாய்சேரா வன்கணவன். · His faltering lips must utter no unworthy thing, Who stands, with steady eye, to speak the mandates of his king · Vitumaatram Vendharkku Uraippaan Vatumaatram Vaaiseraa Vanka Navan https://dailytamilreads.com/cards/kural-690 https://dailytamilreads.com/cards/kural-690 Kural 690 · Thirukkural, The Envoy (தூது) · Thiruvalluvar · இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற் கு உறுதி பயப்பதாம் தூது. · Death to the faithful one his embassy may bring; To envoy gains assured advantage for his king · Irudhi Payappinum Enjaadhu Iraivarku Urudhi Payappadhaam Thoodhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-691 https://dailytamilreads.com/cards/kural-691 Kural 691 · Thirukkural, Conduct in the Presence of the King (மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்) · Thiruvalluvar · அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார். · Who warm them at the fire draw not too near, nor keep too much aloof; Thus let them act who dwell beneath of warlike kings the palace-roof · Akal https://dailytamilreads.com/cards/kural-692 https://dailytamilreads.com/cards/kural-692 Kural 692 · Thirukkural, Conduct in the Presence of the King (மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்) · Thiruvalluvar · மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால் மன்னிய ஆக்கந் தரும். · To those who prize not state that kings are wont to prize, The king himself abundant wealth supplies · Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai Mannaraal Manniya Aakkan Tha https://dailytamilreads.com/cards/kural-693 https://dailytamilreads.com/cards/kural-693 Kural 693 · Thirukkural, Conduct in the Presence of the King (மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்) · Thiruvalluvar · போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின் தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது. · Who would walk warily, let him of greater faults beware; To clear suspicions once aroused is an achievement rare · Potrin Ariyavai Potral Katuththapi https://dailytamilreads.com/cards/kural-694 https://dailytamilreads.com/cards/kural-694 Kural 694 · Thirukkural, Conduct in the Presence of the King (மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்) · Thiruvalluvar · செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல் ஆன்ற பெரியா ரகத்து. · All whispered words and interchange of smiles repress, In presence of the men who kingly power possess · Sevichchollum Serndha Nakaiyum Aviththozhuk https://dailytamilreads.com/cards/kural-695 https://dailytamilreads.com/cards/kural-695 Kural 695 · Thirukkural, Conduct in the Presence of the King (மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்) · Thiruvalluvar · எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை விட்டக்கால் கேட்க மறை. · Seek not, ask not, the secret of the king to hear; But if he lets the matter forth, give ear · Epporulum Oraar Thotaraarmar Rapporulai Vittakkaal Ketk https://dailytamilreads.com/cards/kural-696 https://dailytamilreads.com/cards/kural-696 Kural 696 · Thirukkural, Conduct in the Presence of the King (மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்) · Thiruvalluvar · குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில வேண்டுப வேட்பச் சொலல். · Knowing the signs, waiting for fitting time, with courteous care, Things not displeasing, needful things, declare · Kuripparindhu Kaalang Karudhi Veruppi https://dailytamilreads.com/cards/kural-697 https://dailytamilreads.com/cards/kural-697 Kural 697 · Thirukkural, Conduct in the Presence of the King (மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்) · Thiruvalluvar · வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும் கேட்பினும் சொல்லா விடல். · Speak pleasant things, but never utter idle word; Not though by monarch's ears with pleasure heard · Vetpana Solli Vinaiyila Egngnaandrum Ketpinum Sollaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-698 https://dailytamilreads.com/cards/kural-698 Kural 698 · Thirukkural, Conduct in the Presence of the King (மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்) · Thiruvalluvar · இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்ற ஒளியோடு ஒழுகப் படும். · Say not, 'He's young, my kinsman, ' despising thus your king; But reverence the glory kingly state doth bring · Ilaiyar Inamuraiyar Endrikazhaar Nindra Oliy https://dailytamilreads.com/cards/kural-699 https://dailytamilreads.com/cards/kural-699 Kural 699 · Thirukkural, Conduct in the Presence of the King (மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்) · Thiruvalluvar · கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார் துளக்கற்ற காட்சி யவர். · 'We've gained his grace, boots nought what graceless acts we do', So deem not sages who the changeless vision view · Kolappattem Endrennik Kollaadh https://dailytamilreads.com/cards/kural-700 https://dailytamilreads.com/cards/kural-700 Kural 700 · Thirukkural, Conduct in the Presence of the King (மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்) · Thiruvalluvar · பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும் கெழுதகைமை கேடு தரும். · Who think 'We're ancient friends' and do unseemly things; To these familiarity sure ruin brings · Pazhaiyam Enakkarudhip Panpalla Seyyum Kezhudhakaimai Ke https://dailytamilreads.com/cards/kural-701 https://dailytamilreads.com/cards/kural-701 Kural 701 · Thirukkural, The Knowledge of Indications (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · கூறாமை நோக்க஧க் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும் மாறாநீர் வையக் கணி. · Who knows the sign, and reads unuttered thought, the gem is he, Of earth round traversed by the changeless sea · Kooraamai Nokkake Kuripparivaan Egngnaandrum Maaraaneer https://dailytamilreads.com/cards/kural-702 https://dailytamilreads.com/cards/kural-702 Kural 702 · Thirukkural, The Knowledge of Indications (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத் தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல். · Undoubting, who the minds of men can scan, As deity regard that gifted man · Aiyap Pataaadhu Akaththadhu Unarvaanaith Theyvaththo Toppak Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-703 https://dailytamilreads.com/cards/kural-703 Kural 703 · Thirukkural, The Knowledge of Indications (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள் யாது கொடுத்தும் கொளல். · Who by the sign the signs interprets plain, Give any member up his aid to gain · Kurippir Kurippunar Vaarai Uruppinul Yaadhu Kotuththum Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-704 https://dailytamilreads.com/cards/kural-704 Kural 704 · Thirukkural, The Knowledge of Indications (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை உறுப்போ ரனையரால் வேறு. · Who reads what's shown by signs, though words unspoken be, In form may seem as other men, in function nobler far is he · Kuriththadhu Kooraamaik Kolvaaro Tenai Uruppo Ranaiyar https://dailytamilreads.com/cards/kural-705 https://dailytamilreads.com/cards/kural-705 Kural 705 · Thirukkural, The Knowledge of Indications (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள் என்ன பயத்தவோ கண்? · By sign who knows not sings to comprehend, what gain, 'Mid all his members, from his eyes does he obtain · Kurippir Kurippunaraa Vaayin Uruppinul Enna Payaththavo Kan? https://dailytamilreads.com/cards/kural-706 https://dailytamilreads.com/cards/kural-706 Kural 706 · Thirukkural, The Knowledge of Indications (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம் கடுத்தது காட்டும் முகம். · As forms around in crystal mirrored clear we find, The face will show what's throbbing in the mind · Atuththadhu Kaattum Palingupol Nenjam Katuththadhu Kaattum Mukam https://dailytamilreads.com/cards/kural-707 https://dailytamilreads.com/cards/kural-707 Kural 707 · Thirukkural, The Knowledge of Indications (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும் காயினும் தான்முந் துறும். · Than speaking countenance hath aught more prescient skill?Rejoice or burn with rage, 'tis the first herald still · Mukaththin Mudhukkuraindhadhu Unto Uvappinum Ka https://dailytamilreads.com/cards/kural-708 https://dailytamilreads.com/cards/kural-708 Kural 708 · Thirukkural, The Knowledge of Indications (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி உற்ற துணர்வார்ப் பெறின். · To see the face is quite enough, in presence brought, When men can look within and know the lurking thought · Mukamnokki Nirka Amaiyum Akamnokki Utra Thunarvaarp Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-709 https://dailytamilreads.com/cards/kural-709 Kural 709 · Thirukkural, The Knowledge of Indications (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின் வகைமை உணர்வார்ப் பெறின். · The eye speaks out the hate or friendly soul of man; To those who know the eye's swift varying moods to scan · Pakaimaiyum Kenmaiyum Kannuraikkum Kannin Vakaimai U https://dailytamilreads.com/cards/kural-710 https://dailytamilreads.com/cards/kural-710 Kural 710 · Thirukkural, The Knowledge of Indications (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால் கண்ணல்லது இல்லை பிற. · The men of keen discerning soul no other test apply(When you their secret ask) than man's revealing eye · Nunniyam Enpaar Alakkungol Kaanungaal Kannalladhu Illai Pira https://dailytamilreads.com/cards/kural-711 https://dailytamilreads.com/cards/kural-711 Kural 711 · Thirukkural, The Knowledge of the Council Chamber (அவை அறிதல்) · Thiruvalluvar · அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின் தொகையறிந்த தூய்மை யவர். · Men pure in heart, who know of words the varied force, Should to their audience known adapt their well-arranged discourse · Avaiyarinadhu Aaraaindhu Solluka Sollin https://dailytamilreads.com/cards/kural-712 https://dailytamilreads.com/cards/kural-712 Kural 712 · Thirukkural, The Knowledge of the Council Chamber (அவை அறிதல்) · Thiruvalluvar · இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின் நடைதெரிந்த நன்மை யவர். · Good men to whom the arts of eloquence are known, Should seek occasion meet, and say what well they've made their own · Itaidherindhu Nankunarndhu Solluka Solli https://dailytamilreads.com/cards/kural-713 https://dailytamilreads.com/cards/kural-713 Kural 713 · Thirukkural, The Knowledge of the Council Chamber (அவை அறிதல்) · Thiruvalluvar · அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின் வகையறியார் வல்லதூஉம் இல். · Unversed in councils, who essays to speakKnows not the way of suasive words, - and all is weak · Avaiyariyaar Sollalmer Kolpavar Sollin Vakaiyariyaar Valladho https://dailytamilreads.com/cards/kural-714 https://dailytamilreads.com/cards/kural-714 Kural 714 · Thirukkural, The Knowledge of the Council Chamber (அவை அறிதல்) · Thiruvalluvar · ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன் வான்சுதை வண்ணம் கொளல். · Before the bright ones shine as doth the lightBefore the dull ones be as purest stucco white · Oliyaarmun Olliya Raadhal Veliyaarmun Vaansudhai Vannam Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-715 https://dailytamilreads.com/cards/kural-715 Kural 715 · Thirukkural, The Knowledge of the Council Chamber (அவை அறிதல்) · Thiruvalluvar · நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள் முந்து கிளவாச் செறிவு. · Midst all good things the best is modest grace, That speaks not first before the elders' face · Nandrendra Vatrullum Nandre Mudhuvarul Mundhu Kilavaach Cherivu https://dailytamilreads.com/cards/kural-716 https://dailytamilreads.com/cards/kural-716 Kural 716 · Thirukkural, The Knowledge of the Council Chamber (அவை அறிதல்) · Thiruvalluvar · ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம் ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு. · As in the way one tottering falls, is slip beforeThe men whose minds are filled with varied lore · Aatrin Nilaidhalarn Thatre Viyanpulam Etrunarvaar Munnar Izh https://dailytamilreads.com/cards/kural-717 https://dailytamilreads.com/cards/kural-717 Kural 717 · Thirukkural, The Knowledge of the Council Chamber (அவை அறிதல்) · Thiruvalluvar · கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச் சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து. · The learning of the learned sage shines brightTo those whose faultless skill can value it aright · Katrarindhaar Kalvi Vilangum Kasatarach Choldheridhal Vallaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-718 https://dailytamilreads.com/cards/kural-718 Kural 718 · Thirukkural, The Knowledge of the Council Chamber (அவை அறிதல்) · Thiruvalluvar · உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன் பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று. · To speak where understanding hearers you obtain, Is sprinkling water on the fields of growing grain · Unarva Thutaiyaarmun Sollal Valarvadhan Paaththiyul Neerso https://dailytamilreads.com/cards/kural-719 https://dailytamilreads.com/cards/kural-719 Kural 719 · Thirukkural, The Knowledge of the Council Chamber (அவை அறிதல்) · Thiruvalluvar · புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள் நன்குசலச் சொல்லு வார். · In councils of the good, who speak good things with penetrating power, In councils of the mean, let them say nought, e'en in oblivious hour · Pullavaiyul Poc https://dailytamilreads.com/cards/kural-720 https://dailytamilreads.com/cards/kural-720 Kural 720 · Thirukkural, The Knowledge of the Council Chamber (அவை அறிதல்) · Thiruvalluvar · அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார் அல்லார்முன் கோட்டி கொளல். · Ambrosia in the sewer spilt, is wordSpoken in presence of the alien herd · Anganaththul Ukka Amizhdhatraal Thanganaththaar Allaarmun Kotti Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-721 https://dailytamilreads.com/cards/kural-721 Kural 721 · Thirukkural, Not to dread the Council (அவை அஞ்சாமை) · Thiruvalluvar · வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின் தொகையறிந்த தூய்மை யவர். · Men, pure in heart, who know of words the varied force, The mighty council's moods discern, nor fail in their discourse · Vakaiyarindhu Vallavai Vaaisoraar Sollin Thokaiyarin https://dailytamilreads.com/cards/kural-722 https://dailytamilreads.com/cards/kural-722 Kural 722 · Thirukkural, Not to dread the Council (அவை அஞ்சாமை) · Thiruvalluvar · கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லு வார். · Who what they've learned, in penetrating words heve learned to say, Before the learn'd among the learn'd most learn'd are they · Katraarul Katraar Enappatuvar Katraarmun Ka https://dailytamilreads.com/cards/kural-723 https://dailytamilreads.com/cards/kural-723 Kural 723 · Thirukkural, Not to dread the Council (அவை அஞ்சாமை) · Thiruvalluvar · பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர் அவையகத்து அஞ்சா தவர். · Many encountering death in face of foe will hold their ground; Who speak undaunted in the council hall are rarely found · Pakaiyakaththuch Chaavaar Eliyar Ariyar Avaiyakaththu Anjaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-724 https://dailytamilreads.com/cards/kural-724 Kural 724 · Thirukkural, Not to dread the Council (அவை அஞ்சாமை) · Thiruvalluvar · கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற மிக்காருள் மிக்க கொளல். · What you have learned, in penetrating words speak out beforeThe learn'd; but learn what men more learn'd can teach you more · Katraarmun Katra Selachchollith Thaamkatra Mik https://dailytamilreads.com/cards/kural-725 https://dailytamilreads.com/cards/kural-725 Kural 725 · Thirukkural, Not to dread the Council (அவை அஞ்சாமை) · Thiruvalluvar · ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு. · By rule, to dialectic art your mind apply, That in the council fearless you may make an apt reply · Aatrin Alavarindhu Karka Avaiyanjaa Maatrang Kotuththar Poruttu https://dailytamilreads.com/cards/kural-726 https://dailytamilreads.com/cards/kural-726 Kural 726 · Thirukkural, Not to dread the Council (அவை அஞ்சாமை) · Thiruvalluvar · வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென் நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு. · To those who lack the hero's eye what can the sword availOr science what, to those before the council keen who quail · Vaaloten Vankannar Allaarkku Nooloten Nunnavai Anju P https://dailytamilreads.com/cards/kural-727 https://dailytamilreads.com/cards/kural-727 Kural 727 · Thirukkural, Not to dread the Council (அவை அஞ்சாமை) · Thiruvalluvar · பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து அஞ்சு மவன்கற்ற நூல். · As shining sword before the foe which 'sexless being' bears, Is science learned by him the council's face who fears · Pakaiyakaththup Petikai Olvaal Avaiyakaththu Anju Mavankatra https://dailytamilreads.com/cards/kural-728 https://dailytamilreads.com/cards/kural-728 Kural 728 · Thirukkural, Not to dread the Council (அவை அஞ்சாமை) · Thiruvalluvar · பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள் நன்கு செலச்சொல்லா தார். · Though many things they've learned, yet useless are they all, To man who cannot well and strongly speak in council hall · Pallavai Katrum Payamilare Nallavaiyul Nanku Selachcholl https://dailytamilreads.com/cards/kural-729 https://dailytamilreads.com/cards/kural-729 Kural 729 · Thirukkural, Not to dread the Council (அவை அஞ்சாமை) · Thiruvalluvar · கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும் நல்லா ரவையஞ்சு வார். · Who, though they've learned, before the council of the good men quake, Than men unlearn'd a lower place must take · Kallaa Thavarin Kataiyenpa Katrarindhum Nallaa Ravaiyanju Vaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-730 https://dailytamilreads.com/cards/kural-730 Kural 730 · Thirukkural, Not to dread the Council (அவை அஞ்சாமை) · Thiruvalluvar · உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக் கற்ற செலச்சொல்லா தார். · Who what they've learned, in penetrating words know not to say, The council fearing, though they live, as dead are they · Ulareninum Illaarotu Oppar Kalananjik Katra Selachc https://dailytamilreads.com/cards/kural-731 https://dailytamilreads.com/cards/kural-731 Kural 731 · Thirukkural, The Land (நாடு) · Thiruvalluvar · தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச் செல்வரும் சேர்வது நாடு. · Where spreads fertility unfailing, where resides a band, Of virtuous men, and those of ample wealth, call that a 'land' · Thallaa Vilaiyulum Thakkaarum Thaazhvilaach Chelvarum Servadhu Naatu https://dailytamilreads.com/cards/kural-732 https://dailytamilreads.com/cards/kural-732 Kural 732 · Thirukkural, The Land (நாடு) · Thiruvalluvar · பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால் ஆற்ற விளைவது நாடு. · That is a 'land' which men desire for wealth's abundant share, Yielding rich increase, where calamities are rare · Perumporulaal Pettakka Thaaki Arungettaal Aatra Vilaivadhu Naatu https://dailytamilreads.com/cards/kural-733 https://dailytamilreads.com/cards/kural-733 Kural 733 · Thirukkural, The Land (நாடு) · Thiruvalluvar · பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு இறையொருங்கு நேர்வது நாடு. · When burthens press, it bears; Yet, With unfailing handTo king due tribute pays: that is the 'land' · Poraiyorungu Melvarungaal Thaangi Iraivarku Iraiyorungu Nervadhu Naatu https://dailytamilreads.com/cards/kural-734 https://dailytamilreads.com/cards/kural-734 Kural 734 · Thirukkural, The Land (நாடு) · Thiruvalluvar · உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும் சேரா தியல்வது நாடு. · That is a 'land' whose peaceful annals know, Nor famine fierce, nor wasting plague, nor ravage of the foe · Urupasiyum Ovaap Piniyum Serupakaiyum Seraa Thiyalvadhu Naatu https://dailytamilreads.com/cards/kural-735 https://dailytamilreads.com/cards/kural-735 Kural 735 · Thirukkural, The Land (நாடு) · Thiruvalluvar · பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும் கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு. · From factions free, and desolating civil strife, and bandOf lurking murderers that king afflict, that is the 'land' · Palkuzhuvum Paazhseyyum Utpakaiyum Vendhalaikkum Kolkurumpum Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-736 https://dailytamilreads.com/cards/kural-736 Kural 736 · Thirukkural, The Land (நாடு) · Thiruvalluvar · கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா நாடென்ப நாட்டின் தலை. · Chief of all lands is that, where nought disturbs its peace; Or, if invaders come, still yields its rich increase · Ketariyaak Ketta Itaththum Valangundraa Naatenpa Naattin Thalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-737 https://dailytamilreads.com/cards/kural-737 Kural 737 · Thirukkural, The Land (நாடு) · Thiruvalluvar · இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும் வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு. · Waters from rains and springs, a mountain near, and waters thence; These make a land, with fortress' sure defence · Irupunalum Vaaindha Malaiyum Varupunalum Vallaranum Naattirku Uruppu https://dailytamilreads.com/cards/kural-738 https://dailytamilreads.com/cards/kural-738 Kural 738 · Thirukkural, The Land (நாடு) · Thiruvalluvar · பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம் அணியென்ப நாட்டிவ் வைந்து. · A country's jewels are these five: unfailing health, Fertility, and joy, a sure defence, and wealth · Piniyinmai Selvam Vilaivinpam Emam Aniyenpa Naattiv Vaindhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-739 https://dailytamilreads.com/cards/kural-739 Kural 739 · Thirukkural, The Land (நாடு) · Thiruvalluvar · நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல நாட வளந்தரு நாடு. · That is a land that yields increase unsought, That is no land whose gifts with toil are bought · Naatenpa Naataa Valaththana Naatalla Naata Valandharu Naatu https://dailytamilreads.com/cards/kural-740 https://dailytamilreads.com/cards/kural-740 Kural 740 · Thirukkural, The Land (நாடு) · Thiruvalluvar · ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே வேந்தமை வில்லாத நாடு. · Though blest with all these varied gifts' increase, A land gains nought that is not with its king at peace · Aangamai Veydhiyak Kannum Payamindre Vendhamai Villaadha Naatu https://dailytamilreads.com/cards/kural-741 https://dailytamilreads.com/cards/kural-741 Kural 741 · Thirukkural, The Fortification (அரண்) · Thiruvalluvar · ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற் போற்று பவர்க்கும் பொருள். · A fort is wealth to those who act against their foes; Is wealth to them who, fearing, guard themselves from woes · Aatru Pavarkkum Aranporul Anjiththar Potru Pavarkkum Porul https://dailytamilreads.com/cards/kural-742 https://dailytamilreads.com/cards/kural-742 Kural 742 · Thirukkural, The Fortification (அரண்) · Thiruvalluvar · மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற் காடும் உடைய தரண். · A fort is that which owns fount of waters crystal clear, An open space, a hill, and shade of beauteous forest near · Manineerum Mannum Malaiyum Aninizhar Kaatum Utaiya Tharan https://dailytamilreads.com/cards/kural-743 https://dailytamilreads.com/cards/kural-743 Kural 743 · Thirukkural, The Fortification (அரண்) · Thiruvalluvar · உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின் அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல். · Height, breadth, strength, difficult access:Science declares a fort must these possess · Uyarvakalam Thinmai Arumaiin Naankin Amaivaran Endruraikkum Nool https://dailytamilreads.com/cards/kural-744 https://dailytamilreads.com/cards/kural-744 Kural 744 · Thirukkural, The Fortification (அரண்) · Thiruvalluvar · சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை ஊக்கம் அழிப்ப தரண். · A fort must need but slight defence, yet ample be, Defying all the foeman's energy · Sirukaappir Peritaththa Thaaki Urupakai Ookkam Azhippa Tharan https://dailytamilreads.com/cards/kural-745 https://dailytamilreads.com/cards/kural-745 Kural 745 · Thirukkural, The Fortification (அரண்) · Thiruvalluvar · கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார் நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண். · Impregnable, containing ample stores of food, A fort for those within, must be a warlike station good · Kolarkaridhaaik Kontakoozhth Thaaki Akaththaar Nilaikkelidhaam Neeradhu Aran https://dailytamilreads.com/cards/kural-746 https://dailytamilreads.com/cards/kural-746 Kural 746 · Thirukkural, The Fortification (அரண்) · Thiruvalluvar · எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும் நல்லாள் உடையது அரண். · A fort, with all munitions amply stored, In time of need should good reserves afford · Ellaap Porulum Utaiththaai Itaththudhavum Nallaal Utaiyadhu Aran https://dailytamilreads.com/cards/kural-747 https://dailytamilreads.com/cards/kural-747 Kural 747 · Thirukkural, The Fortification (அரண்) · Thiruvalluvar · முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும் பற்றற் கரியது அரண். · A fort should be impregnable to foes who gird it round, Or aim there darts from far, or mine beneath the ground · Mutriyum Mutraa Therindhum Araippatuththum Patrar Kariyadhu Aran https://dailytamilreads.com/cards/kural-748 https://dailytamilreads.com/cards/kural-748 Kural 748 · Thirukkural, The Fortification (அரண்) · Thiruvalluvar · முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப் பற்றியார் வெல்வது அரண். · Howe'er the circling foe may strive access to win, A fort should give the victory to those who guard within · Mutraatri Mutri Yavaraiyum Patraatrip Patriyaar Velvadhu Aran https://dailytamilreads.com/cards/kural-749 https://dailytamilreads.com/cards/kural-749 Kural 749 · Thirukkural, The Fortification (அரண்) · Thiruvalluvar · முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து வீறெய்தி மாண்ட தரண். · At outset of the strife a fort should foes dismay; And greatness gain by deeds in every glorious day · Munaimukaththu Maatralar Saaya Vinaimukaththu Veereydhi Maanta Tharan https://dailytamilreads.com/cards/kural-750 https://dailytamilreads.com/cards/kural-750 Kural 750 · Thirukkural, The Fortification (அரண்) · Thiruvalluvar · எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி இல்லார்கண் இல்லது அரண். · Howe'er majestic castled walls may rise, To craven souls no fortress strength supplies · Enaimaatchith Thaakiyak Kannum Vinaimaatchi Illaarkan Illadhu Aran https://dailytamilreads.com/cards/kural-751 https://dailytamilreads.com/cards/kural-751 Kural 751 · Thirukkural, Way of Accumulating Wealth (பொருள் செயல்வகை) · Thiruvalluvar · பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும் பொருளல்லது இல்லை பொருள். · Nothing exists save wealth, that canChange man of nought to worthy man · Porulal Lavaraip Porulaakach Cheyyum Porulalladhu Illai Porul https://dailytamilreads.com/cards/kural-752 https://dailytamilreads.com/cards/kural-752 Kural 752 · Thirukkural, Way of Accumulating Wealth (பொருள் செயல்வகை) · Thiruvalluvar · இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரை எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு. · Those who have nought all will despise; All raise the wealthy to the skies · Illaarai Ellaarum Elluvar Selvarai Ellaarum Seyvar Sirappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-753 https://dailytamilreads.com/cards/kural-753 Kural 753 · Thirukkural, Way of Accumulating Wealth (பொருள் செயல்வகை) · Thiruvalluvar · பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும் எண்ணிய தேயத்துச் சென்று. · Wealth, the lamp unfailing, speeds to every land, Dispersing darkness at its lord's command · Porulennum Poiyaa Vilakkam Irularukkum Enniya Theyaththuch Chendru https://dailytamilreads.com/cards/kural-754 https://dailytamilreads.com/cards/kural-754 Kural 754 · Thirukkural, Way of Accumulating Wealth (பொருள் செயல்வகை) · Thiruvalluvar · அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து தீதின்றி வந்த பொருள். · Their wealth, who blameless means can use aright, Is source of virtue and of choice delight · Araneenum Inpamum Eenum Thiranarindhu Theedhindri Vandha Porul https://dailytamilreads.com/cards/kural-755 https://dailytamilreads.com/cards/kural-755 Kural 755 · Thirukkural, Way of Accumulating Wealth (பொருள் செயல்வகை) · Thiruvalluvar · அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம் புல்லார் புரள விடல். · Wealth gained by loss of love and grace, Let man cast off from his embrace · Arulotum Anpotum Vaaraap Porulaakkam Pullaar Purala Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-756 https://dailytamilreads.com/cards/kural-756 Kural 756 · Thirukkural, Way of Accumulating Wealth (பொருள் செயல்வகை) · Thiruvalluvar · உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த் தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள். · Wealth that falls to him as heir, wealth from the kingdom's dues, · Uruporulum Ulku Porulumdhan Onnaarth Theruporulum Vendhan Porul https://dailytamilreads.com/cards/kural-757 https://dailytamilreads.com/cards/kural-757 Kural 757 · Thirukkural, Way of Accumulating Wealth (பொருள் செயல்வகை) · Thiruvalluvar · அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும் செல்வச் செவிலியால் உண்டு. · 'Tis love that kindliness as offspring bears:And wealth as bounteous nurse the infant rears · Arulennum Anpeen Kuzhavi Porulennum Selvach Cheviliyaal Untu https://dailytamilreads.com/cards/kural-758 https://dailytamilreads.com/cards/kural-758 Kural 758 · Thirukkural, Way of Accumulating Wealth (பொருள் செயல்வகை) · Thiruvalluvar · குன்றேறி யானைப் போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று உண்டாகச் செய்வான் வினை. · As one to view the strife of elephants who takes his stand, On hill he's climbed, is he who works with money in his hand · Kundreri Yaanaip Por Kantatraal Thank https://dailytamilreads.com/cards/kural-759 https://dailytamilreads.com/cards/kural-759 Kural 759 · Thirukkural, Way of Accumulating Wealth (பொருள் செயல்வகை) · Thiruvalluvar · செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும் எஃகதனிற் கூரிய தில். · Make money! Foeman's insolence o'ergrownTo lop away no keener steel is known · Seyka Porulaich Cherunar Serukkarukkum Eqkadhanir Kooriya Thil https://dailytamilreads.com/cards/kural-760 https://dailytamilreads.com/cards/kural-760 Kural 760 · Thirukkural, Way of Accumulating Wealth (பொருள் செயல்வகை) · Thiruvalluvar · ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள் ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு. · Who plenteous store of glorious wealth have gained, By them the other two are easily obtained · Onporul Kaazhppa Iyatriyaarkku Enporul Enai Irantum Orungu https://dailytamilreads.com/cards/kural-761 https://dailytamilreads.com/cards/kural-761 Kural 761 · Thirukkural, The Excellence of an Army (படை மாட்சி) · Thiruvalluvar · உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன் வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை. · A conquering host, complete in all its limbs, that fears no wound, Mid treasures of the king is chiefest found · Uruppamaindhu Ooranjaa Velpatai Vendhan Verukkaiyul Ellaam Th https://dailytamilreads.com/cards/kural-762 https://dailytamilreads.com/cards/kural-762 Kural 762 · Thirukkural, The Excellence of an Army (படை மாட்சி) · Thiruvalluvar · உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத் தொல்படைக் கல்லால் அரிது. · In adverse hour, to face undaunted might of conquering foe, Is bravery that only veteran host can show · Ulaivitaththu Ooranjaa Vankan Tholaivitaththuth Tholpataik Kallaal https://dailytamilreads.com/cards/kural-763 https://dailytamilreads.com/cards/kural-763 Kural 763 · Thirukkural, The Excellence of an Army (படை மாட்சி) · Thiruvalluvar · ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும். · Though, like the sea, the angry mice send forth their battle cry; What then? The dragon breathes upon them, and they die · Oliththakkaal Ennaam Uvari Ela�ppakai Naakam Uyirppak https://dailytamilreads.com/cards/kural-764 https://dailytamilreads.com/cards/kural-764 Kural 764 · Thirukkural, The Excellence of an Army (படை மாட்சி) · Thiruvalluvar · அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த வன்க ணதுவே படை. · That is a host, by no defeats, by no desertions shamed, For old hereditary courage famed · Azhivindri Araipokaa Thaaki Vazhivandha Vanka Nadhuve Patai https://dailytamilreads.com/cards/kural-765 https://dailytamilreads.com/cards/kural-765 Kural 765 · Thirukkural, The Excellence of an Army (படை மாட்சி) · Thiruvalluvar · கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும் ஆற்ற லதுவே படை. · That is a 'host' that joins its ranks, and mightily withstands, Though death with sudden wrath should fall upon its bands · Kootrutandru Melvarinum Kooti Edhirnirkum Aatra Ladhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-766 https://dailytamilreads.com/cards/kural-766 Kural 766 · Thirukkural, The Excellence of an Army (படை மாட்சி) · Thiruvalluvar · மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம் எனநான்கே ஏமம் படைக்கு. · Valour with honour, sure advance in glory's path, with confidence; To warlike host these four are sure defence · Maramaanam Maanta Vazhichchelavu Thetram Enanaanke Emam Pataikku https://dailytamilreads.com/cards/kural-767 https://dailytamilreads.com/cards/kural-767 Kural 767 · Thirukkural, The Excellence of an Army (படை மாட்சி) · Thiruvalluvar · தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து. · A valiant army bears the onslaught, onward goes, Well taught with marshalled ranks to meet their coming foes · Thaardhaangich Chelvadhu Thaanai Thalaivandha Pordhaangum Thanm https://dailytamilreads.com/cards/kural-768 https://dailytamilreads.com/cards/kural-768 Kural 768 · Thirukkural, The Excellence of an Army (படை மாட்சி) · Thiruvalluvar · அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை படைத்தகையால் பாடு பெறும். · Though not in war offensive or defensive skilled; An army gains applause when well equipped and drilled · Ataldhakaiyum Aatralum Illeninum Thaanai Pataiththakaiyaal Paatu P https://dailytamilreads.com/cards/kural-769 https://dailytamilreads.com/cards/kural-769 Kural 769 · Thirukkural, The Excellence of an Army (படை மாட்சி) · Thiruvalluvar · சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும் இல்லாயின் வெல்லும் படை. · Where weakness, clinging fear and povertyAre not, the host will gain the victory · Sirumaiyum Sellaath Thuniyum Varumaiyum Illaayin Vellum Patai https://dailytamilreads.com/cards/kural-770 https://dailytamilreads.com/cards/kural-770 Kural 770 · Thirukkural, The Excellence of an Army (படை மாட்சி) · Thiruvalluvar · நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை தலைமக்கள் இல்வழி இல். · Though men abound, all ready for the war, No army is where no fit leaders are · Nilaimakkal Saala Utaiththeninum Thaanai Thalaimakkal Ilvazhi Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-771 https://dailytamilreads.com/cards/kural-771 Kural 771 · Thirukkural, Military Spirit (படைச் செருக்கு) · Thiruvalluvar · என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை முன்நின்று கல்நின் றவர். · Ye foes stand not before my lord for many a oneWho did my lord withstand, now stands in stone · Ennaimun Nillanmin Thevvir Palarennai Munnindru Kalnin Ravar https://dailytamilreads.com/cards/kural-772 https://dailytamilreads.com/cards/kural-772 Kural 772 · Thirukkural, Military Spirit (படைச் செருக்கு) · Thiruvalluvar · கான முயலெய்த அம்பினில் யானை பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது. · Who aims at elephant, though dart should fail, has greater praiseThan he who woodland hare with winged arrow slays · Kaana Muyaleydha Ampinil Yaanai Pizhaiththavel Endhal Inidhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-773 https://dailytamilreads.com/cards/kural-773 Kural 773 · Thirukkural, Military Spirit (படைச் செருக்கு) · Thiruvalluvar · பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால் ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு. · Fierceness in hour of strife heroic greatness shows; Its edge is kindness to our suffering foes · Peraanmai Enpa Tharukanon Rutrakkaal Ooraanmai Matradhan Eqku https://dailytamilreads.com/cards/kural-774 https://dailytamilreads.com/cards/kural-774 Kural 774 · Thirukkural, Military Spirit (படைச் செருக்கு) · Thiruvalluvar · கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன் மெய்வேல் பறியா நகும். · At elephant he hurls the dart in hand; for weapon pressed, He laughs and plucks the javelin from his wounded breast · Kaivel Kalitrotu Pokki Varupavan Meyvel Pariyaa Nakum https://dailytamilreads.com/cards/kural-775 https://dailytamilreads.com/cards/kural-775 Kural 775 · Thirukkural, Military Spirit (படைச் செருக்கு) · Thiruvalluvar · விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின் ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு. · To hero fearless must it not defeat appear, If he but wink his eye when foemen hurls his spear · Vizhiththakan Velkona Teriya Azhiththimaippin Ottandro Vanka Navarkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-776 https://dailytamilreads.com/cards/kural-776 Kural 776 · Thirukkural, Military Spirit (படைச் செருக்கு) · Thiruvalluvar · விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள் வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து. · The heroes, counting up their days, set down as vainEach day when they no glorious wound sustain · Vizhuppun Pataadhanaal Ellaam Vazhukkinul Vaikkumdhan Naalai Etuththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-777 https://dailytamilreads.com/cards/kural-777 Kural 777 · Thirukkural, Military Spirit (படைச் செருக்கு) · Thiruvalluvar · சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார் கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து. · Who seek for world-wide fame, regardless of their life, The glorious clasp adorns, sign of heroic strife · Suzhalum Isaiventi Ventaa Uyiraar Kazhalyaappuk Kaarikai Neerththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-778 https://dailytamilreads.com/cards/kural-778 Kural 778 · Thirukkural, Military Spirit (படைச் செருக்கு) · Thiruvalluvar · உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன் செறினும் சீர்குன்றல் இலர். · Fearless they rush where'er 'the tide of battle rolls'; The king's reproof damps not the ardour of their eager souls · Urinuyir Anjaa Maravar Iraivan Serinum Seerkundral Ilar https://dailytamilreads.com/cards/kural-779 https://dailytamilreads.com/cards/kural-779 Kural 779 · Thirukkural, Military Spirit (படைச் செருக்கு) · Thiruvalluvar · இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர். · Who says they err, and visits them scorn, Who die and faithful guard the vow they've sworn · Izhaiththadhu Ikavaamaich Chaavaarai Yaare Pizhaiththadhu Orukkir Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-780 https://dailytamilreads.com/cards/kural-780 Kural 780 · Thirukkural, Military Spirit (படைச் செருக்கு) · Thiruvalluvar · புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடு இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து. · If monarch's eyes o'erflow with tears for hero slain, Who would not beg such boon of glorious death to gain · Purandhaarkan Neermalkach Chaakirpin Saakkaatu Irandhukol Tha https://dailytamilreads.com/cards/kural-781 https://dailytamilreads.com/cards/kural-781 Kural 781 · Thirukkural, Friendship (நட்பு) · Thiruvalluvar · செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல் வினைக்கரிய யாவுள காப்பு. · What so hard for men to gain as friendship trueWhat so sure defence 'gainst all that foe can do · Seyarkariya Yaavula Natpin Adhupol Vinaikkariya Yaavula Kaappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-782 https://dailytamilreads.com/cards/kural-782 Kural 782 · Thirukkural, Friendship (நட்பு) · Thiruvalluvar · நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப் பின்னீர பேதையார் நட்பு. · Friendship with men fulfilled of good Waxes like the crescent moon; Friendship with men of foolish mood, Like the full orb, waneth soon · Niraineera Neeravar Kenmai Piraimadhip Pinneera Pedhaiyaar Nat https://dailytamilreads.com/cards/kural-783 https://dailytamilreads.com/cards/kural-783 Kural 783 · Thirukkural, Friendship (நட்பு) · Thiruvalluvar · நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும் பண்புடை யாளர் தொடர்பு. · Learned scroll the more you ponder, Sweeter grows the mental food; So the heart by use grows fonder, Bound in friendship with the good · Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum Panputai Yaalar https://dailytamilreads.com/cards/kural-784 https://dailytamilreads.com/cards/kural-784 Kural 784 · Thirukkural, Friendship (நட்பு) · Thiruvalluvar · நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண் மேற்செனறு இடித்தற் பொருட்டு. · Nor for laughter only friendship all the pleasant day, But for strokes of sharp reproving, when from right you stray · Nakudhar Poruttandru Nattal Mikudhikkan Mersenaru Itiththar Poruttu https://dailytamilreads.com/cards/kural-785 https://dailytamilreads.com/cards/kural-785 Kural 785 · Thirukkural, Friendship (நட்பு) · Thiruvalluvar · புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான் நட்பாங் கிழமை தரும். · Not association constant, not affection's token bind; 'Tis the unison of feeling friends unites of kindred mind · Punarchchi Pazhakudhal Ventaa Unarchchidhaan Natpaang Kizhamai Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-786 https://dailytamilreads.com/cards/kural-786 Kural 786 · Thirukkural, Friendship (நட்பு) · Thiruvalluvar · முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்து அகநக நட்பது நட்பு. · Not the face's smile of welcome shows the friend sincere, But the heart's rejoicing gladness when the friend is near · Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu Akanaka Natpadhu Natpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-787 https://dailytamilreads.com/cards/kural-787 Kural 787 · Thirukkural, Friendship (நட்பு) · Thiruvalluvar · அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண் அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு. · Friendship from ruin saves, in way of virtue keeps; In troublous time, it weeps with him who weeps · Azhivi Navaineekki Aaruyththu Azhivinkan Allal Uzhappadhaam Natpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-788 https://dailytamilreads.com/cards/kural-788 Kural 788 · Thirukkural, Friendship (நட்பு) · Thiruvalluvar · உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு. · As hand of him whose vesture slips away, Friendship at once the coming grief will stay · Utukkai Izhandhavan Kaipola Aange Itukkan Kalaivadhaam Natpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-789 https://dailytamilreads.com/cards/kural-789 Kural 789 · Thirukkural, Friendship (நட்பு) · Thiruvalluvar · நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை. · And where is friendship's royal seat? In stable mind, Where friend in every time of need support may find · Natpirku Veetrirukkai Yaadhenin Kotpindri Ollumvaai Oondrum Nilai https://dailytamilreads.com/cards/kural-790 https://dailytamilreads.com/cards/kural-790 Kural 790 · Thirukkural, Friendship (நட்பு) · Thiruvalluvar · இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு. · Mean is the friendship that men blazon forth, 'He's thus to me' and 'such to him my worth' · Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru Punaiyinum Pullennum Natpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-791 https://dailytamilreads.com/cards/kural-791 Kural 791 · Thirukkural, Investigation in forming Friendships (நட்பாராய்தல்) · Thiruvalluvar · நாடாது நட் டலிற் கேடில்லை நட்டபின் வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு. · To make an untried man your friend is ruin sure; For friendship formed unbroken must endure · Naataadhu Nattalir Ketillai Nattapin Veetillai Natpaal Pavarkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-792 https://dailytamilreads.com/cards/kural-792 Kural 792 · Thirukkural, Investigation in forming Friendships (நட்பாராய்தல்) · Thiruvalluvar · ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை தான்சாம் துயரம் தரும். · Alliance with the man you have not proved and proved again, In length of days will give you mortal pain · Aaindhaaindhu Kollaadhaan Kenmai Kataimurai Thaansaam https://dailytamilreads.com/cards/kural-793 https://dailytamilreads.com/cards/kural-793 Kural 793 · Thirukkural, Investigation in forming Friendships (நட்பாராய்தல்) · Thiruvalluvar · குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா இனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு. · Temper, descent, defects, associations freeFrom blame: know these, then let the man be friend to thee · Kunamum Kutimaiyum Kutramum Kundraa Inanum Arindhiyaakka https://dailytamilreads.com/cards/kural-794 https://dailytamilreads.com/cards/kural-794 Kural 794 · Thirukkural, Investigation in forming Friendships (நட்பாராய்தல்) · Thiruvalluvar · குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக் கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு. · Who, born of noble race, from guilt would shrink with shame, Pay any price so you as friend that man may claim · Kutippirandhu Thankan Pazhinaanu Vaanaik K https://dailytamilreads.com/cards/kural-795 https://dailytamilreads.com/cards/kural-795 Kural 795 · Thirukkural, Investigation in forming Friendships (நட்பாராய்தல்) · Thiruvalluvar · அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறிய வல்லார்நடபு ஆய்ந்து கொளல். · Make them your chosen friend whose words repentance move, With power prescription's path to show, while evil they reprove · Azhachcholli Alladhu Itiththu Vazhakk https://dailytamilreads.com/cards/kural-796 https://dailytamilreads.com/cards/kural-796 Kural 796 · Thirukkural, Investigation in forming Friendships (நட்பாராய்தல்) · Thiruvalluvar · கேட்டினும் உண்டோ ர் உறுதி கிளைஞரை நீட்டி அளப்பதோர் கோல். · Ruin itself one blessing lends:'Tis staff that measures out one's friends · Kettinum Untor Urudhi Kilaignarai Neetti Alappadhor Kol https://dailytamilreads.com/cards/kural-797 https://dailytamilreads.com/cards/kural-797 Kural 797 · Thirukkural, Investigation in forming Friendships (நட்பாராய்தல்) · Thiruvalluvar · ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார் கேண்மை ஒரீஇ விடல். · 'Tis gain to any man, the sages say, Friendship of fools to put away · Oodhiyam Enpadhu Oruvarkup Pedhaiyaar Kenmai Oreei Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-798 https://dailytamilreads.com/cards/kural-798 Kural 798 · Thirukkural, Investigation in forming Friendships (நட்பாராய்தல்) · Thiruvalluvar · உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு. · Think not the thoughts that dwarf the soul; nor takeFor friends the men who friends in time of grief forsake · Ullarka Ullam Sirukuva Kollarka Allarkan Aatrarupp https://dailytamilreads.com/cards/kural-799 https://dailytamilreads.com/cards/kural-799 Kural 799 · Thirukkural, Investigation in forming Friendships (நட்பாராய்தல்) · Thiruvalluvar · கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும். · Of friends deserting us on ruin's brink, 'Tis torture e'en in life's last hour to think · Ketungaalaik Kaivituvaar Kenmai Atungaalai Ullinum Ullanj Chutum https://dailytamilreads.com/cards/kural-800 https://dailytamilreads.com/cards/kural-800 Kural 800 · Thirukkural, Investigation in forming Friendships (நட்பாராய்தல்) · Thiruvalluvar · மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும் ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு. · Cling to the friendship of the spotless one's; whate'er you payRenounce alliance with the men of evil way · Maruvuka Maasatraar Kenmaion Reeththum Oruvuka Oppilaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-801 https://dailytamilreads.com/cards/kural-801 Kural 801 · Thirukkural, Familiarity (பழைமை) · Thiruvalluvar · பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும் கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு. · Familiarity is friendship's silent pact, That puts restraint on no familiar act · Pazhaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhum Kizhamaiyaik Keezhndhitaa Natpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-802 https://dailytamilreads.com/cards/kural-802 Kural 802 · Thirukkural, Familiarity (பழைமை) · Thiruvalluvar · நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு உப்பாதல் சான்றோர் கடன். · Familiar freedom friendship's very frame supplies; To be its savour sweet is duty of the wise · Natpir Kuruppuk Kezhudhakaimai Matradharku Uppaadhal Saandror Katan https://dailytamilreads.com/cards/kural-803 https://dailytamilreads.com/cards/kural-803 Kural 803 · Thirukkural, Familiarity (பழைமை) · Thiruvalluvar · பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை செய்தாங்கு அமையாக் கடை. · When to familiar acts men kind response refuse, What fruit from ancient friendship's use · Pazhakiya Natpevan Seyyung Kezhudhakaimai Seydhaangu Amaiyaak Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-804 https://dailytamilreads.com/cards/kural-804 Kural 804 · Thirukkural, Familiarity (பழைமை) · Thiruvalluvar · விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற் கேளாது நட்டார் செயின். · When friends unbidden do familiar acts with loving heart, Friends take the kindly deed in friendly part · Vizhaidhakaiyaan Venti Iruppar Kezhudhakaiyaar Kelaadhu Nattaar Seyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-805 https://dailytamilreads.com/cards/kural-805 Kural 805 · Thirukkural, Familiarity (பழைமை) · Thiruvalluvar · பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க நோதக்க நட்டார் செயின். · Not folly merely, but familiar carelessness, Esteem it, when your friends cause you distress · Pedhaimai Ondro Perungizhamai Endrunarka Nodhakka Nattaar Seyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-806 https://dailytamilreads.com/cards/kural-806 Kural 806 · Thirukkural, Familiarity (பழைமை) · Thiruvalluvar · எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும் தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு. · Who stand within the bounds quit not, though loss impends, Association with the old familiar friends · Ellaikkan Nindraar Thuravaar Tholaivitaththum Thollaikkan Nindraar Thotarpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-807 https://dailytamilreads.com/cards/kural-807 Kural 807 · Thirukkural, Familiarity (பழைமை) · Thiruvalluvar · அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின் வழிவந்த கேண்மை யவர். · True friends, well versed in loving ways, Cease not to love, when friend their love betrays · Azhivandha Seyyinum Anparaar Anpin Vazhivandha Kenmai Yavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-808 https://dailytamilreads.com/cards/kural-808 Kural 808 · Thirukkural, Familiarity (பழைமை) · Thiruvalluvar · கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு நாளிழுக்கம் நட்டார் செயின். · In strength of friendship rare of friend's disgrace who will not hear, The day his friend offends will day of grace to him appear · Kelizhukkam Kelaak Kezhudhakaimai Vallaarkku Naalizhuk https://dailytamilreads.com/cards/kural-809 https://dailytamilreads.com/cards/kural-809 Kural 809 · Thirukkural, Familiarity (பழைமை) · Thiruvalluvar · கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை விடாஅர் விழையும் உலகு. · Friendship of old and faithful friends, Who ne'er forsake, the world commends · Ketaaa Vazhivandha Kenmaiyaar Kenmai Vitaaar Vizhaiyum Ulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-810 https://dailytamilreads.com/cards/kural-810 Kural 810 · Thirukkural, Familiarity (பழைமை) · Thiruvalluvar · விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண் பண்பின் தலைப்பிரியா தார். · Ill-wishers even wish them well, who guardFor ancient friends, their wonted kind regard · Vizhaiyaar Vizhaiyap Patupa Pazhaiyaarkan Panpin Thalaippiriyaa Thaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-811 https://dailytamilreads.com/cards/kural-811 Kural 811 · Thirukkural, Evil Friendship (தீ நட்பு) · Thiruvalluvar · பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை பெருகலிற் குன்றல் இனிது. · Though evil men should all-absorbing friendship show, Their love had better die away than grow · Parukuvaar Polinum Panpilaar Kenmai Perukalir Kundral Inidhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-812 https://dailytamilreads.com/cards/kural-812 Kural 812 · Thirukkural, Evil Friendship (தீ நட்பு) · Thiruvalluvar · உறின்நட்டு அறின்ஙருஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை பெறினும் இழப்பினும் என்? · What though you gain or lose friendship of men of alien heart, Who when you thrive are friends, and when you fail depart · Urinnattu Arinoruum Oppilaar Kenmai Perinum Izhappinum En? https://dailytamilreads.com/cards/kural-813 https://dailytamilreads.com/cards/kural-813 Kural 813 · Thirukkural, Evil Friendship (தீ நட்பு) · Thiruvalluvar · உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவது கொள்வாரும் கள்வரும் நேர். · These are alike: the friends who ponder friendship's gainThose who accept whate'er you give, and all the plundering train · Uruvadhu Seerdhookkum Natpum Peruvadhu Kolvaarum Kalvarum Ner https://dailytamilreads.com/cards/kural-814 https://dailytamilreads.com/cards/kural-814 Kural 814 · Thirukkural, Evil Friendship (தீ நட்பு) · Thiruvalluvar · அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார் தமரின் தனிமை தலை. · A steed untrained will leave you in the tug of war; Than friends like that to dwell alone is better far · Amarakaththu Aatrarukkum Kallaamaa Annaar Thamarin Thanimai Thalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-815 https://dailytamilreads.com/cards/kural-815 Kural 815 · Thirukkural, Evil Friendship (தீ நட்பு) · Thiruvalluvar · செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை எய்தலின் எய்தாமை நன்று. · 'Tis better not to gain than gain the friendship profitlessOf men of little minds, who succour fails when dangers press · Seydhemanj Chaaraach Chiriyavar Punkenmai Eydhalin Eydhaamai Nand https://dailytamilreads.com/cards/kural-816 https://dailytamilreads.com/cards/kural-816 Kural 816 · Thirukkural, Evil Friendship (தீ நட்பு) · Thiruvalluvar · பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார் ஏதின்மை கோடி உறும். · Better ten million times incur the wise man's hate, Than form with foolish men a friendship intimate · Pedhai Perungezheei Natpin Arivutaiyaar Edhinmai Koti Urum https://dailytamilreads.com/cards/kural-817 https://dailytamilreads.com/cards/kural-817 Kural 817 · Thirukkural, Evil Friendship (தீ நட்பு) · Thiruvalluvar · நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால் பத்தடுத்த கோடி உறும். · From foes ten million fold a greater good you gain, Than friendship yields that's formed with laughers vain · Nakaivakaiya Raakiya Natpin Pakaivaraal Paththatuththa Koti Urum https://dailytamilreads.com/cards/kural-818 https://dailytamilreads.com/cards/kural-818 Kural 818 · Thirukkural, Evil Friendship (தீ நட்பு) · Thiruvalluvar · ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மை சொல்லாடார் சோர விடல். · Those men who make a grievous toil of what they doOn your behalf, their friendship silently eschew · Ollum Karumam Utatru Pavarkenmai Sollaataar Sora Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-819 https://dailytamilreads.com/cards/kural-819 Kural 819 · Thirukkural, Evil Friendship (தீ நட்பு) · Thiruvalluvar · கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு. · E'en in a dream the intercourse is bitternessWith men whose deeds are other than their words profess · Kanavinum Innaadhu Manno Vinaiveru Solveru Pattaar Thotarpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-820 https://dailytamilreads.com/cards/kural-820 Kural 820 · Thirukkural, Evil Friendship (தீ நட்பு) · Thiruvalluvar · எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇ மன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு. · In anywise maintain not intercourse with those, Who in the house are friends, in hall are slandering foes · Enaiththum Kurukudhal Ompal Manaikkezheei Mandril Pazhippaar Thotarpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-821 https://dailytamilreads.com/cards/kural-821 Kural 821 · Thirukkural, Unreal Friendship (கூடா நட்பு) · Thiruvalluvar · சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட் டடை நேரா நிரந்தவர் நட்பு. · Anvil where thou shalt smitten be, when men occasion find, Is friendship's form without consenting mind · Seeritam Kaanin Eridharkup Pattatai Neraa Nirandhavar Natpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-822 https://dailytamilreads.com/cards/kural-822 Kural 822 · Thirukkural, Unreal Friendship (கூடா நட்பு) · Thiruvalluvar · இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர் மனம்போல வேறு படும். · Friendship of those who seem our kin, but are not really kindWill change from hour to hour like woman's mind · Inampondru Inamallaar Kenmai Makalir Manampola Veru Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-823 https://dailytamilreads.com/cards/kural-823 Kural 823 · Thirukkural, Unreal Friendship (கூடா நட்பு) · Thiruvalluvar · பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர் ஆகுதல் மாணார்க் கரிது. · To heartfelt goodness men ignoble hardly may attain, Although abundant stores of goodly lore they gain · Palanalla Katrak Kataiththu Mananallar Aakudhal Maanaark Karidhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-824 https://dailytamilreads.com/cards/kural-824 Kural 824 · Thirukkural, Unreal Friendship (கூடா நட்பு) · Thiruvalluvar · முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா வஞ்சரை அஞ்சப் படும். · 'Tis fitting you should dread dissemblers' guile, Whose hearts are bitter while their faces smile · Mukaththin Iniya Nakaaa Akaththinnaa Vanjarai Anjap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-825 https://dailytamilreads.com/cards/kural-825 Kural 825 · Thirukkural, Unreal Friendship (கூடா நட்பு) · Thiruvalluvar · மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும் சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று. · When minds are not in unison, 'its never; just, In any words men speak to put your trust · Manaththin Amaiyaa Thavarai Enaiththondrum Sollinaal Therarpaatru Andru https://dailytamilreads.com/cards/kural-826 https://dailytamilreads.com/cards/kural-826 Kural 826 · Thirukkural, Unreal Friendship (கூடா நட்பு) · Thiruvalluvar · நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல் ஒல்லை உணரப் படும். · Though many goodly words they speak in friendly tone, The words of foes will speedily be known · Nattaarpol Nallavai Sollinum Ottaarsol Ollai Unarap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-827 https://dailytamilreads.com/cards/kural-827 Kural 827 · Thirukkural, Unreal Friendship (கூடா நட்பு) · Thiruvalluvar · சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம் தீங்கு குறித்தமை யான். · To pliant speech from hostile lips give thou no ear; 'Tis pliant bow that show the deadly peril near · Solvanakkam Onnaarkan Kollarka Vilvanakkam Theengu Kuriththamai Yaan https://dailytamilreads.com/cards/kural-828 https://dailytamilreads.com/cards/kural-828 Kural 828 · Thirukkural, Unreal Friendship (கூடா நட்பு) · Thiruvalluvar · தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார் அழுதகண் ணீரும் அனைத்து. · In hands that worship weapon ten hidden lies; Such are the tears that fall from foeman's eyes · Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar Azhudhakan Neerum Anaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-829 https://dailytamilreads.com/cards/kural-829 Kural 829 · Thirukkural, Unreal Friendship (கூடா நட்பு) · Thiruvalluvar · மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று. · 'Tis just, when men make much of you, and then despise, To make them smile, and slap in friendship's guise · Mikachcheydhu Thammellu Vaarai Nakachcheydhu Natpinul Saappullar Pa https://dailytamilreads.com/cards/kural-830 https://dailytamilreads.com/cards/kural-830 Kural 830 · Thirukkural, Unreal Friendship (கூடா நட்பு) · Thiruvalluvar · பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு அகநட்பு ஒரீஇ விடல். · When time shall come that foes as friends appear, Then thou, to hide a hostile heart, a smiling face may'st wear · Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu Akanatpu Oreei Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-831 https://dailytamilreads.com/cards/kural-831 Kural 831 · Thirukkural, Folly (பேதைமை) · Thiruvalluvar · பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டு ஊதியம் போக விடல். · What one thing merits folly's special name.Letting gain go, loss for one's own to claim · Pedhaimai Enpadhondru Yaadhenin Edhangontu Oodhiyam Poka Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-832 https://dailytamilreads.com/cards/kural-832 Kural 832 · Thirukkural, Folly (பேதைமை) · Thiruvalluvar · பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மை கையல்ல தன்கட் செயல். · 'Mid follies chiefest folly is to fix your loveOn deeds which to your station unbefitting prove · Pedhaimaiyul Ellaam Pedhaimai Kaadhanmai Kaiyalla Thankat Seyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-833 https://dailytamilreads.com/cards/kural-833 Kural 833 · Thirukkural, Folly (பேதைமை) · Thiruvalluvar · நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும் பேணாமை பேதை தொழில் · Ashamed of nothing, searching nothing out, of loveless heart, Nought cherishing, 'tis thus the fool will play his part · Naanaamai Naataamai Naarinmai Yaadhondrum Penaamai Pedhai Thozhil https://dailytamilreads.com/cards/kural-834 https://dailytamilreads.com/cards/kural-834 Kural 834 · Thirukkural, Folly (பேதைமை) · Thiruvalluvar · ஓதி உணர்ந்தும் பிறர் க்குரைத்தும் தானடங்காப் பேதையின் பேதையார் இல். · The sacred law he reads and learns, to other men expounds, -Himself obeys not; where can greater fool be found · Odhi Unarndhum Pirarkkuraiththum Thaanatangaap Pedhaiyin Pedhaiyaar Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-835 https://dailytamilreads.com/cards/kural-835 Kural 835 · Thirukkural, Folly (பேதைமை) · Thiruvalluvar · ஒருமைச் செயலாற்றும் பேதை எழுமையும் தான்புக் கழுந்தும் அளறு. · The fool will merit hell in one brief life on earth, In which he entering sinks through sevenfold round of birth · Orumaich Cheyalaatrum Pedhai Ezhumaiyum Thaanpuk Kazhundhum Alaru https://dailytamilreads.com/cards/kural-836 https://dailytamilreads.com/cards/kural-836 Kural 836 · Thirukkural, Folly (பேதைமை) · Thiruvalluvar · பொய்படும் ஒன்றோ புனைபூணும் கையறியாப் பேதை வினைமேற் கொளின். · When fool some task attempts with uninstructed pains, It fails; nor that alone, himself he binds with chains · Poipatum Ondro Punaipoonum Kaiyariyaap Pedhai Vinaimer Kolin https://dailytamilreads.com/cards/kural-837 https://dailytamilreads.com/cards/kural-837 Kural 837 · Thirukkural, Folly (பேதைமை) · Thiruvalluvar · ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதை பெருஞ்���ெல்வம் உற்றக் கடை. · When fools are blessed with fortune's bounteous store, Their foes feed full, their friends are prey to hunger sore · Edhilaar Aarath Thamarpasippar Pedhai Perunjelvam Utrak Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-838 https://dailytamilreads.com/cards/kural-838 Kural 838 · Thirukkural, Folly (பேதைமை) · Thiruvalluvar · மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன் கையொன்று உடைமை பெறின். · When folly's hand grasps wealth's increase, 'twill beAs when a mad man raves in drunken glee · Maiyal Oruvan Kaliththatraal Pedhaidhan Kaiyondru Utaimai Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-839 https://dailytamilreads.com/cards/kural-839 Kural 839 · Thirukkural, Folly (பேதைமை) · Thiruvalluvar · பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண் பீழை தருவதொன் றில். · Friendship of fools is very pleasant thing, Parting with them will leave behind no sting · Peridhinidhu Pedhaiyaar Kenmai Pirivinkan Peezhai Tharuvadhon Ril https://dailytamilreads.com/cards/kural-840 https://dailytamilreads.com/cards/kural-840 Kural 840 · Thirukkural, Folly (பேதைமை) · Thiruvalluvar · கழாஅக்கால் பள்ளியுள் வைத்தற்றால் சான்றோர் குழாஅத்துப் பேதை புகல். · Like him who seeks his couch with unwashed feet, Is fool whose foot intrudes where wise men meet · Kazhaaakkaal Palliyul Vaiththatraal Saandror Kuzhaaaththup Pedhai Pukal https://dailytamilreads.com/cards/kural-841 https://dailytamilreads.com/cards/kural-841 Kural 841 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை இன்மையா வையா துலகு. · Want of knowledge, 'mid all wants the sorest want we deem; Want of other things the world will not as want esteem · Arivinmai Inmaiyul Inmai Piridhinmai Inmaiyaa Vaiyaa Thulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-842 https://dailytamilreads.com/cards/kural-842 Kural 842 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும் இல்லை பெறுவான் தவம். · The gift of foolish man, with willing heart bestowed, is nought, But blessing by receiver's penance bought · Arivilaan Nenjuvandhu Eedhal Piridhiyaadhum Illai Peruvaan Thavam https://dailytamilreads.com/cards/kural-843 https://dailytamilreads.com/cards/kural-843 Kural 843 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது. · With keener anguish foolish men their own hearts wring, Than aught that even malice of their foes can bring · Arivilaar Thaandhammaip Peezhikkum Peezhai Seruvaarkkum Seydhal Aridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-844 https://dailytamilreads.com/cards/kural-844 Kural 844 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு. · What is stupidity? The arrogance that cries, 'Behold, we claim the glory of the wise.' · Venmai Enappatuva Thiyaadhenin Onmai Utaiyamyaam Ennum Serukku https://dailytamilreads.com/cards/kural-845 https://dailytamilreads.com/cards/kural-845 Kural 845 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடற வல்லதூஉம் ஐயம் தரும். · If men what they have never learned assume to know, Upon their real learning's power a doubt 'twill throw · Kallaadha Merkon Tozhukal Kasatara Valladhooum Aiyam Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-846 https://dailytamilreads.com/cards/kural-846 Kural 846 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின் குற்றம் மறையா வழி. · Fools are they who their nakedness conceal, And yet their faults unveiled reveal · Atram Maraiththalo Pullarivu Thamvayin Kutram Maraiyaa Vazhi https://dailytamilreads.com/cards/kural-847 https://dailytamilreads.com/cards/kural-847 Kural 847 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும் பெருமிறை தானே தனக்கு. · From out his soul who lets the mystic teachings die, Entails upon himself abiding misery · Arumarai Sorum Arivilaan Seyyum Perumirai Thaane Thanakku https://dailytamilreads.com/cards/kural-848 https://dailytamilreads.com/cards/kural-848 Kural 848 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர் போஒம் அளவுமோர் நோய். · Advised, he heeds not; of himself knows nothing wise; This man's whole life is all one plague until he dies · Evavum Seykalaan Thaandheraan Avvuyir Poom Alavumor Noi https://dailytamilreads.com/cards/kural-849 https://dailytamilreads.com/cards/kural-849 Kural 849 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான் கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு. · That man is blind to eyes that will not see who knowledge shows; -The blind man still in his blind fashion knows · Kaanaadhaan Kaattuvaan Thaankaanaan Kaanaadhaan Kantaanaam Thaankanta Vaaru https://dailytamilreads.com/cards/kural-850 https://dailytamilreads.com/cards/kural-850 Kural 850 · Thirukkural, Ignorance (கல்லாமை) · Thiruvalluvar · உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து அலகையா வைக்கப் படும். · Who what the world affirms as false proclaim, O'er all the earth receive a demon's name · Ulakaththaar Untenpadhu Illenpaan Vaiyaththu Alakaiyaa Vaikkap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-851 https://dailytamilreads.com/cards/kural-851 Kural 851 · Thirukkural, Hostility (இகல்) · Thiruvalluvar · இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும் பண்பின்மை பார஧க்கும் நோய். · Hostility disunion's plague will bring, That evil quality, to every living thing · Ikalenpa Ellaa Uyirkkum Pakalennum Panpinmai Paarikkum Noi https://dailytamilreads.com/cards/kural-852 https://dailytamilreads.com/cards/kural-852 Kural 852 · Thirukkural, Hostility (இகல்) · Thiruvalluvar · பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி இன்னாசெய் யாமை தலை. · Though men disunion plan, and do thee much despite'Tis best no enmity to plan, nor evil deeds requite · Pakalkarudhip Patraa Seyinum Ikalkarudhi Innaasey Yaamai Thalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-853 https://dailytamilreads.com/cards/kural-853 Kural 853 · Thirukkural, Hostility (இகல்) · Thiruvalluvar · இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத் தாவில் விளக்கம் தரும். · If enmity, that grievous plague, you shun, Endless undying praises shall be won · Ikalennum Evvanoi Neekkin Thavalillaath Thaavil Vilakkam Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-854 https://dailytamilreads.com/cards/kural-854 Kural 854 · Thirukkural, Hostility (இகல்) · Thiruvalluvar · இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும் துன்பத்துள் துன்பங் கெடின். · Joy of joys abundant grows, When malice dies that woe of woes · Inpaththul Inpam Payakkum Ikalennum Thunpaththul Thunpang Ketin https://dailytamilreads.com/cards/kural-855 https://dailytamilreads.com/cards/kural-855 Kural 855 · Thirukkural, Hostility (இகல்) · Thiruvalluvar · இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே மிக்லூக்கும் தன்மை யவர். · If men from enmity can keep their spirits free, Who over them shall gain the victory · Ikaledhir Saaindhozhuka Vallaarai Yaare Mikalookkum Thanmai Yavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-856 https://dailytamilreads.com/cards/kural-856 Kural 856 · Thirukkural, Hostility (இகல்) · Thiruvalluvar · இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை தவலும் கெடலும் நணித்து. · The life of those who cherished enmity hold dear, To grievous fault and utter death is near · Ikalin Mikalinidhu Enpavan Vaazhkkai Thavalum Ketalum Naniththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-857 https://dailytamilreads.com/cards/kural-857 Kural 857 · Thirukkural, Hostility (இகல்) · Thiruvalluvar · மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல் இன்னா அறிவி னவர். · The very truth that greatness gives their eyes can never see, Who only know to work men woe, fulfilled of enmity · Mikalmeval Meypporul Kaanaar Ikalmeval Innaa Arivi Navar https://dailytamilreads.com/cards/kural-858 https://dailytamilreads.com/cards/kural-858 Kural 858 · Thirukkural, Hostility (இகல்) · Thiruvalluvar · இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை மிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு. · 'Tis gain to turn the soul from enmity; Ruin reigns where this hath mastery · Ikalirku Edhirsaaidhal Aakkam Adhanai Mikalookkin Ookkumaam Ketu https://dailytamilreads.com/cards/kural-859 https://dailytamilreads.com/cards/kural-859 Kural 859 · Thirukkural, Hostility (இகல்) · Thiruvalluvar · இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை மிகல்காணும் கேடு தரற்கு. · Men think not hostile thought in fortune's favouring hour, They cherish enmity when in misfortune's power · Ikalkaanaan Aakkam Varungaal Adhanai Mikalkaanum Ketu Thararku https://dailytamilreads.com/cards/kural-860 https://dailytamilreads.com/cards/kural-860 Kural 860 · Thirukkural, Hostility (இகல்) · Thiruvalluvar · இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம் நன்னயம் என்னும் செருக்கு. · From enmity do all afflictive evils flow; But friendliness doth wealth of kindly good bestow · Ikalaanaam Innaadha Ellaam Nakalaanaam Nannayam Ennum Serukku https://dailytamilreads.com/cards/kural-861 https://dailytamilreads.com/cards/kural-861 Kural 861 · Thirukkural, The Might of Hatred (பகை மாட்சி) · Thiruvalluvar · வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா மெலியார்மேல் மேக பகை. · With stronger than thyself, turn from the strife away; With weaker shun not, rather court the fray · Valiyaarkku Maaretral Ompuka Ompaa Meliyaarmel Meka Pakai https://dailytamilreads.com/cards/kural-862 https://dailytamilreads.com/cards/kural-862 Kural 862 · Thirukkural, The Might of Hatred (பகை மாட்சி) · Thiruvalluvar · அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான் என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு. · No kinsman's love, no strength of friends has he; How can he bear his foeman's enmity · Anpilan Aandra Thunaiyilan Thaandhuvvaan Enpariyum Edhilaan Thuppu https://dailytamilreads.com/cards/kural-863 https://dailytamilreads.com/cards/kural-863 Kural 863 · Thirukkural, The Might of Hatred (பகை மாட்சி) · Thiruvalluvar · அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான் தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு. · A craven thing! knows nought, accords with none, gives nought away; To wrath of any foe he falls an easy prey · Anjum Ariyaan Amaivilan Eekalaan Thanjam Eliyan Pakaikku https://dailytamilreads.com/cards/kural-864 https://dailytamilreads.com/cards/kural-864 Kural 864 · Thirukkural, The Might of Hatred (பகை மாட்சி) · Thiruvalluvar · நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும் யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது. · His wrath still blazes, every secret told; each dayThis man's in every place to every foe an easy prey · Neengaan Vekuli Niraiyilan Egngnaandrum Yaanganum Yaarkkum Elidhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-865 https://dailytamilreads.com/cards/kural-865 Kural 865 · Thirukkural, The Might of Hatred (பகை மாட்சி) · Thiruvalluvar · வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான் பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது. · No way of right he scans, no precepts bind, no crimes affright, No grace of good he owns; such man's his foes' delight · Vazhinokkaan Vaaippana Seyyaan Pazhinokkaan Panpila https://dailytamilreads.com/cards/kural-866 https://dailytamilreads.com/cards/kural-866 Kural 866 · Thirukkural, The Might of Hatred (பகை மாட்சி) · Thiruvalluvar · காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான் பேணாமை பேணப் படும். · Blind in his rage, his lustful passions rage and swell; If such a man mislikes you, like it well · Kaanaach Chinaththaan Kazhiperung Kaamaththaan Penaamai Penap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-867 https://dailytamilreads.com/cards/kural-867 Kural 867 · Thirukkural, The Might of Hatred (பகை மாட்சி) · Thiruvalluvar · கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து மாணாத செய்வான் பகை. · Unseemly are his deeds, yet proffering aid, the man draws nigh:His hate- 'tis cheap at any price- be sure to buy · Kotuththum Kolalventum Mandra Atuththirundhu Maanaadha Seyvaan https://dailytamilreads.com/cards/kural-868 https://dailytamilreads.com/cards/kural-868 Kural 868 · Thirukkural, The Might of Hatred (பகை மாட்சி) · Thiruvalluvar · குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து. · No gracious gifts he owns, faults many cloud his fame; His foes rejoice, for none with kindred claim · Kunanilanaaik Kutram Palavaayin Maatraarkku Inanilanaam Emaap Putaitht https://dailytamilreads.com/cards/kural-869 https://dailytamilreads.com/cards/kural-869 Kural 869 · Thirukkural, The Might of Hatred (பகை மாட்சி) · Thiruvalluvar · செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின். · The joy of victory is never far removed from thoseWho've luck to meet with ignorant and timid foes · Seruvaarkkuch Chenikavaa Inpam Arivilaa Anjum Pakaivarp Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-870 https://dailytamilreads.com/cards/kural-870 Kural 870 · Thirukkural, The Might of Hatred (பகை மாட்சி) · Thiruvalluvar · கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும் ஒல்லானை ஒல்லா தொளி. · The task of angry war with men unlearned in virtue's loreWho will not meet, glory shall meet him never more · Kallaan Vekulum Siruporul Egngnaandrum Ollaanai Ollaa Tholi https://dailytamilreads.com/cards/kural-871 https://dailytamilreads.com/cards/kural-871 Kural 871 · Thirukkural, Knowing the Quality of Hate (பகைத்திறம் தெரிதல்) · Thiruvalluvar · பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன் நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று. · For Hate, that ill-conditioned thing not e'en in jestLet any evil longing rule your breast · Pakaiennum Panpi Ladhanai Oruvan Nakaiyeyum Ventarpaatru Andru https://dailytamilreads.com/cards/kural-872 https://dailytamilreads.com/cards/kural-872 Kural 872 · Thirukkural, Knowing the Quality of Hate (பகைத்திறம் தெரிதல்) · Thiruvalluvar · வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க சொல்லேர் உழவர் பகை. · Although you hate incur of those whose ploughs are bows, Make not the men whose ploughs are words your foes · Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka Soller Uzhavar Pakai https://dailytamilreads.com/cards/kural-873 https://dailytamilreads.com/cards/kural-873 Kural 873 · Thirukkural, Knowing the Quality of Hate (பகைத்திறம் தெரிதல்) · Thiruvalluvar · ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப் பல்லார் பகைகொள் பவன். · Than men of mind diseased, a wretch more utterly forlorn, Is he who stands alone, object of many foeman's scorn · Emur Ravarinum Ezhai Thamiyanaaip Pallaar Pakaikol Pavan https://dailytamilreads.com/cards/kural-874 https://dailytamilreads.com/cards/kural-874 Kural 874 · Thirukkural, Knowing the Quality of Hate (பகைத்திறம் தெரிதல்) · Thiruvalluvar · பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன் தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு. · The world secure on his dexterity depends, Whose worthy rule can change his foes to friends · Pakainatpaak Kontozhukum Panputai Yaalan Thakaimaikkan Thangitru Ul https://dailytamilreads.com/cards/kural-875 https://dailytamilreads.com/cards/kural-875 Kural 875 · Thirukkural, Knowing the Quality of Hate (பகைத்திறம் தெரிதல்) · Thiruvalluvar · தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன் இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று. · Without ally, who fights with twofold enemy o'ermatched, Must render one of these a friend attached · Thandhunai Indraal Pakaiyirantaal Thaanoruvan Indhun https://dailytamilreads.com/cards/kural-876 https://dailytamilreads.com/cards/kural-876 Kural 876 · Thirukkural, Knowing the Quality of Hate (பகைத்திறம் தெரிதல்) · Thiruvalluvar · தேற஧னும் தேறா விடினும் அழிவின்கண் தேறான் பகாஅன் விடல். · Whether you trust or not, in time of sore distress, Questions of diff'rence or agreement cease to press · Thera�num Theraa Vitinum Azhivinkan Theraan Pakaaan Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-877 https://dailytamilreads.com/cards/kural-877 Kural 877 · Thirukkural, Knowing the Quality of Hate (பகைத்திறம் தெரிதல்) · Thiruvalluvar · நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்க மென்மை பகைவர் அகத்து. · To those who know them not, complain not of your woes; Nor to your foeman's eyes infirmities disclose · Novarka Nondhadhu Ariyaarkku Mevarka Menmai Pakaivar Akaththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-878 https://dailytamilreads.com/cards/kural-878 Kural 878 · Thirukkural, Knowing the Quality of Hate (பகைத்திறம் தெரிதல்) · Thiruvalluvar · வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும் பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு. · Know thou the way, then do thy part, thyself defend; Thus shall the pride of those that hate thee have an end · Vakaiyarindhu Tharseydhu Tharkaappa Maayum Pakaivark https://dailytamilreads.com/cards/kural-879 https://dailytamilreads.com/cards/kural-879 Kural 879 · Thirukkural, Knowing the Quality of Hate (பகைத்திறம் தெரிதல்) · Thiruvalluvar · இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர் கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து. · Destroy the thorn, while tender point can work thee no offence; Matured by time, 'twill pierce the hand that plucks it thence · Ilaidhaaka Mulmaram Kolka Kalaiyunar Kai https://dailytamilreads.com/cards/kural-880 https://dailytamilreads.com/cards/kural-880 Kural 880 · Thirukkural, Knowing the Quality of Hate (பகைத்திறம் தெரிதல்) · Thiruvalluvar · உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர் செம்மல் சிதைக்கலா தார். · But breathe upon them, and they surely die, Who fail to tame the pride of angry enemy · Uyirppa Ularallar Mandra Seyirppavar Semmal Sidhaikkalaa Thaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-881 https://dailytamilreads.com/cards/kural-881 Kural 881 · Thirukkural, Enmity within (உட்பகை) · Thiruvalluvar · நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும் இன்னாவாம் இன்னா செயின். · Water and shade, if they unwholesome prove, will bring you painAnd qualities of friends who treacherous act, will be your bane · Nizhalneerum Innaadha Innaa Thamarneerum Innaavaam Innaa Seyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-882 https://dailytamilreads.com/cards/kural-882 Kural 882 · Thirukkural, Enmity within (உட்பகை) · Thiruvalluvar · வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு. · Dread not the foes that as drawn swords appear; Friendship of foes, who seem like kinsmen, fear · Vaalpola Pakaivarai Anjarka Anjuka Kelpol Pakaivar Thotarpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-883 https://dailytamilreads.com/cards/kural-883 Kural 883 · Thirukkural, Enmity within (உட்பகை) · Thiruvalluvar · உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து மட்பகையின் மாணத் தெறும். · Of hidden hate beware, and guard thy life; In troublous time 'twill deeper wound than potter's knife · Utpakai Anjiththar Kaakka Ulaivitaththu Matpakaiyin Maanath Therum https://dailytamilreads.com/cards/kural-884 https://dailytamilreads.com/cards/kural-884 Kural 884 · Thirukkural, Enmity within (உட்பகை) · Thiruvalluvar · மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா ஏதம் பலவும் தரும். · If secret enmities arise that minds pervert, Then even kin unkind will work thee grievous hurt · Manamaanaa Utpakai Thondrin Inamaanaa Edham Palavum Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-885 https://dailytamilreads.com/cards/kural-885 Kural 885 · Thirukkural, Enmity within (உட்பகை) · Thiruvalluvar · உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான் ஏதம் பலவும் தரும். · Amid one's relatives if hidden hath arise, 'Twill hurt inflict in deadly wise · Uralmuraiyaan Utpakai Thondrin Iralmuraiyaan Edham Palavum Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-886 https://dailytamilreads.com/cards/kural-886 Kural 886 · Thirukkural, Enmity within (உட்பகை) · Thiruvalluvar · ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும் பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது. · If discord finds a place midst those who dwelt at one before, 'Tis ever hard to keep destruction from the door · Ondraamai Ondriyaar Katpatin Egngnaandrum Pondraamai Ondral Aridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-887 https://dailytamilreads.com/cards/kural-887 Kural 887 · Thirukkural, Enmity within (உட்பகை) · Thiruvalluvar · செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே உட்பகை உற்ற குடி. · As casket with its cover, though in one they live alway, No union to the house where hate concealed hath sway · Seppin Punarchchipol Kootinum Kootaadhe Utpakai Utra Kuti https://dailytamilreads.com/cards/kural-888 https://dailytamilreads.com/cards/kural-888 Kural 888 · Thirukkural, Enmity within (உட்பகை) · Thiruvalluvar · அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது உட்பகை உற்ற குடி. · As gold with which the file contends is worn away, So strength of house declines where hate concealed hath sway · Aramporudha Ponpolath Theyum Uramporudhu Utpakai Utra Kuti https://dailytamilreads.com/cards/kural-889 https://dailytamilreads.com/cards/kural-889 Kural 889 · Thirukkural, Enmity within (உட்பகை) · Thiruvalluvar · எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும் உட்பகை உள்ளதாங் கேடு. · Though slight as shred of 'seasame' seed it be, Destruction lurks in hidden enmity · Etpaka Vanna Sirumaiththe Aayinum Utpakai Ulladhaang Ketu https://dailytamilreads.com/cards/kural-890 https://dailytamilreads.com/cards/kural-890 Kural 890 · Thirukkural, Enmity within (உட்பகை) · Thiruvalluvar · உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள் பாம்போடு உடனுறைந் தற்று. · Domestic life with those who don't agree, Is dwelling in a shed with snake for company · Utampaatu Ilaadhavar Vaazhkkai Kutangarul Paampotu Utanurain Thatru https://dailytamilreads.com/cards/kural-891 https://dailytamilreads.com/cards/kural-891 Kural 891 · Thirukkural, Not Offending the Great (பெரியாரைப் பிழையாமை) · Thiruvalluvar · ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார் போற்றலுள் எல்லாம் தலை. · The chiefest care of those who guard themselves from ill, Is not to slight the powers of those who work their mighty will · Aatruvaar Aatral Ikazhaamai Potruvaar Potralul https://dailytamilreads.com/cards/kural-892 https://dailytamilreads.com/cards/kural-892 Kural 892 · Thirukkural, Not Offending the Great (பெரியாரைப் பிழையாமை) · Thiruvalluvar · பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால் பேரா இடும்பை தரும். · If men will lead their lives reckless of great men's will, Such life, through great men's powers, will bring perpetual ill · Periyaaraip Penaadhu Ozhukir Periyaaraal Peraa https://dailytamilreads.com/cards/kural-893 https://dailytamilreads.com/cards/kural-893 Kural 893 · Thirukkural, Not Offending the Great (பெரியாரைப் பிழையாமை) · Thiruvalluvar · கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின் ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு. · Who ruin covet let them shut their ears, and do despiteTo those who, where they list to ruin have the might · Ketalventin Kelaadhu Seyka Atalventin Aatru Pavarkan Izh https://dailytamilreads.com/cards/kural-894 https://dailytamilreads.com/cards/kural-894 Kural 894 · Thirukkural, Not Offending the Great (பெரியாரைப் பிழையாமை) · Thiruvalluvar · கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு ஆற்றாதார் இன்னா செயல். · When powerless man 'gainst men of power will evil deeds essay, Tis beck'ning with the hand for Death to seize them for its prey · Kootraththaik Kaiyaal Vilitht https://dailytamilreads.com/cards/kural-895 https://dailytamilreads.com/cards/kural-895 Kural 895 · Thirukkural, Not Offending the Great (பெரியாரைப் பிழையாமை) · Thiruvalluvar · யாண்டுச் சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின் வேந்து செறப்பட் டவர். · Who dare the fiery wrath of monarchs dread, Where'er they flee, are numbered with the dead · Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar Vendhuppin Vendhu Serappat Tava https://dailytamilreads.com/cards/kural-896 https://dailytamilreads.com/cards/kural-896 Kural 896 · Thirukkural, Not Offending the Great (பெரியாரைப் பிழையாமை) · Thiruvalluvar · எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார் பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார். · Though in the conflagration caught, he may escape from thence:He 'scapes not who in life to great ones gives offence · Eriyaal Sutappatinum Uyvuntaam Uyyaar P https://dailytamilreads.com/cards/kural-897 https://dailytamilreads.com/cards/kural-897 Kural 897 · Thirukkural, Not Offending the Great (பெரியாரைப் பிழையாமை) · Thiruvalluvar · வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம் தகைமாண்ட தக்கார் செறின். · Though every royal gift, and stores of wealth your life should crown, What are they, if the worthy men of mighty virtue frown · Vakaimaanta Vaazhkkaiyum Vaanporu https://dailytamilreads.com/cards/kural-898 https://dailytamilreads.com/cards/kural-898 Kural 898 · Thirukkural, Not Offending the Great (பெரியாரைப் பிழையாமை) · Thiruvalluvar · குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து. · If they, whose virtues like a mountain rise, are light esteemed; They die from earth who, with their households, ever-during seemed · Kundrannaar Kundra Madhippin https://dailytamilreads.com/cards/kural-899 https://dailytamilreads.com/cards/kural-899 Kural 899 · Thirukkural, Not Offending the Great (பெரியாரைப் பிழையாமை) · Thiruvalluvar · ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து வேந்தனும் வேந்து கெடும். · When blazes forth the wrath of men of lofty fame, Kings even fall from high estate and perish in the flame · Endhiya Kolkaiyaar Seerin Itaimurindhu Vendhanum Vendhu Ke https://dailytamilreads.com/cards/kural-900 https://dailytamilreads.com/cards/kural-900 Kural 900 · Thirukkural, Not Offending the Great (பெரியாரைப் பிழையாமை) · Thiruvalluvar · இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார் சிறந்தமைந்த சீரார் செறின். · Though all-surpassing wealth of aid the boast, If men in glorious virtue great are wrath, they're lost · Irandhamaindha Saarputaiyar Aayinum Uyyaar Sirandhamaindha https://dailytamilreads.com/cards/kural-901 https://dailytamilreads.com/cards/kural-901 Kural 901 · Thirukkural, Being led by Women (பெண்வழிச் சேறல்) · Thiruvalluvar · மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார் வேண்டாப் பொருளும் அது. · Who give their soul to love of wife acquire not nobler gain; Who give their soul to strenuous deeds such meaner joys disdain · Manaivizhaivaar Maanpayan Eydhaar Vinaivizhaiy https://dailytamilreads.com/cards/kural-902 https://dailytamilreads.com/cards/kural-902 Kural 902 · Thirukkural, Being led by Women (பெண்வழிச் சேறல்) · Thiruvalluvar · பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர் நாணாக நாணுத் தரும். · Who gives himself to love of wife, careless of noble nameHis wealth will clothe him with o'erwhelming shame · Penaadhu Penvizhaivaan Aakkam Periyadhor Naanaaka Naanuth Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-903 https://dailytamilreads.com/cards/kural-903 Kural 903 · Thirukkural, Being led by Women (பெண்வழிச் சேறல்) · Thiruvalluvar · இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும் நல்லாருள் நாணுத் தரும். · Who to his wife submits, his strange, unmanly moodWill daily bring him shame among the good · Illaalkan Thaazhndha Iyalpinmai Egngnaandrum Nallaarul Naanuth Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-904 https://dailytamilreads.com/cards/kural-904 Kural 904 · Thirukkural, Being led by Women (பெண்வழிச் சேறல்) · Thiruvalluvar · மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன் வினையாண்மை வீறெய்த லின்று. · No glory crowns e'en manly actions wroughtBy him who dreads his wife, nor gives the other world a thought · Manaiyaalai Anjum Marumaiyi Laalan Vinaiyaanmai Veereydha Lindru https://dailytamilreads.com/cards/kural-905 https://dailytamilreads.com/cards/kural-905 Kural 905 · Thirukkural, Being led by Women (பெண்வழிச் சேறல்) · Thiruvalluvar · இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும் நல்லார்க்கு நல்ல செயல். · Who quakes before his wife will ever tremble too, Good deeds to men of good deserts to do · Illaalai Anjuvaan Anjumar Regngnaandrum Nallaarkku Nalla Seyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-906 https://dailytamilreads.com/cards/kural-906 Kural 906 · Thirukkural, Being led by Women (பெண்வழிச் சேறல்) · Thiruvalluvar · இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள் அமையார்தோள் அஞ்சு பவர். · Though, like the demi-gods, in bliss they dwell secure from harm, Those have no dignity who fear the housewife's slender arm · Imaiyaarin Vaazhinum Paatilare Illaal Amaiyaardhol A https://dailytamilreads.com/cards/kural-907 https://dailytamilreads.com/cards/kural-907 Kural 907 · Thirukkural, Being led by Women (பெண்வழிச் சேறல்) · Thiruvalluvar · பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப் பெண்ணே பெருமை உடைத்து. · The dignity of modest womanhood excelsHis manliness, obedient to a woman's law who dwells · Penneval Seydhozhukum Aanmaiyin Naanutaip Penne Perumai Utaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-908 https://dailytamilreads.com/cards/kural-908 Kural 908 · Thirukkural, Being led by Women (பெண்வழிச் சேறல்) · Thiruvalluvar · நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள் பெட் டாங்கு ஒழுகு பவர். · Who to the will of her with beauteous brow their lives conform, Aid not their friends in need, nor acts of charity perform · Nattaar Kuraimutiyaar Nandraatraar Nannudhala https://dailytamilreads.com/cards/kural-909 https://dailytamilreads.com/cards/kural-909 Kural 909 · Thirukkural, Being led by Women (பெண்வழிச் சேறல்) · Thiruvalluvar · அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும் பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல். · No virtuous deed, no seemly wealth, no pleasure, restsWith them who live obedient to their wives' behests · Aravinaiyum Aandra Porulum Piravinaiyum Peneval Seyvaarkan Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-910 https://dailytamilreads.com/cards/kural-910 Kural 910 · Thirukkural, Being led by Women (பெண்வழிச் சேறல்) · Thiruvalluvar · எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும் பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல். · Where pleasures of the mind, that dwell in realms of thought, abound, Folly, that springs from overweening woman's love, is never found · Enserndha Nenjath Thitanut https://dailytamilreads.com/cards/kural-911 https://dailytamilreads.com/cards/kural-911 Kural 911 · Thirukkural, Wanton Women (வரைவின் மகளிர்) · Thiruvalluvar · அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார் இன்சொல் இழுக்குத் தரும். · Those that choice armlets wear who seek not thee with love, But seek thy wealth, their pleasant words will ruin prove · Anpin Vizhaiyaar Porulvizhaiyum Aaidhotiyaar Insol Izhuk https://dailytamilreads.com/cards/kural-912 https://dailytamilreads.com/cards/kural-912 Kural 912 · Thirukkural, Wanton Women (வரைவின் மகளிர்) · Thiruvalluvar · பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர் நயன்தூக்கி நள்ளா விடல். · Who weigh the gain, and utter virtuous words with vicious heart, Weighing such women's worth, from their society depart · Payandhookkip Panpuraikkum Panpin Makalir Nayandhookki Na https://dailytamilreads.com/cards/kural-913 https://dailytamilreads.com/cards/kural-913 Kural 913 · Thirukkural, Wanton Women (வரைவின் மகளிர்) · Thiruvalluvar · பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில் ஏத஧ல் பிணந்தழீஇ அற்று. · As one in darkened room, some stranger corpse inarms, Is he who seeks delight in mercenary women's charms · Porutpentir Poimmai Muyakkam Iruttaraiyil Edhil Pinandhazheei Atru https://dailytamilreads.com/cards/kural-914 https://dailytamilreads.com/cards/kural-914 Kural 914 · Thirukkural, Wanton Women (வரைவின் மகளிர்) · Thiruvalluvar · பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள் ஆயும் அறிவி னவர். · Their worthless charms, whose only weal is wealth of gain, From touch of these the wise, who seek the wealth of grace, abstain · Porutporulaar Punnalan Thoyaar Arutporul Aayum Arivi Na https://dailytamilreads.com/cards/kural-915 https://dailytamilreads.com/cards/kural-915 Kural 915 · Thirukkural, Wanton Women (வரைவின் மகளிர்) · Thiruvalluvar · பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின் மாண்ட அறிவி னவர். · From contact with their worthless charms, whose charms to all are free, The men with sense of good and lofty wisdom blest will flee; · Podhunalaththaar Punnalam Thoyaar Madhinalaththin M https://dailytamilreads.com/cards/kural-916 https://dailytamilreads.com/cards/kural-916 Kural 916 · Thirukkural, Wanton Women (வரைவின் மகளிர்) · Thiruvalluvar · தந்நலம் பார஧ப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப் புன்னலம் பாரிப்பார் தோள். · From touch of those who worthless charms, with wanton arts, display, The men who would their own true good maintain will turn away · Thannalam Paarippaar Thoyaar Thakaiserukkip Pu https://dailytamilreads.com/cards/kural-917 https://dailytamilreads.com/cards/kural-917 Kural 917 · Thirukkural, Wanton Women (வரைவின் மகளிர்) · Thiruvalluvar · நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற் பேணிப் புணர்பவர் தோள். · Who cherish alien thoughts while folding in their feigned embrace, These none approach save those devoid of virtue's grace · Nirainenjam Illavar Thoivaar Piranenjir Penip Punarpavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-918 https://dailytamilreads.com/cards/kural-918 Kural 918 · Thirukkural, Wanton Women (வரைவின் மகளிர்) · Thiruvalluvar · ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு அணங்கென்ப மாய மகளிர் முயக்கு. · As demoness who lures to ruin woman's treacherous loveTo men devoid of wisdom's searching power will prove · Aayum Arivinar Allaarkku Anangenpa Maaya Makalir Muyakku https://dailytamilreads.com/cards/kural-919 https://dailytamilreads.com/cards/kural-919 Kural 919 · Thirukkural, Wanton Women (வரைவின் மகளிர்) · Thiruvalluvar · வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப் பூரியர்கள் ஆழும் அளறு. · The wanton's tender arm, with gleaming jewels decked, Is hell, where sink degraded souls of men abject · Varaivilaa Maanizhaiyaar Mendhol Puraiyilaap Pooriyarkal Aazhum Alaru https://dailytamilreads.com/cards/kural-920 https://dailytamilreads.com/cards/kural-920 Kural 920 · Thirukkural, Wanton Women (வரைவின் மகளிர்) · Thiruvalluvar · இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும் திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு. · Women of double minds, strong drink, and dice; to these giv'n o'er, Are those on whom the light of Fortune shines no more · Irumanap Pentirum Kallum Kavarum Thiruneekkap Pattaar Thot https://dailytamilreads.com/cards/kural-921 https://dailytamilreads.com/cards/kural-921 Kural 921 · Thirukkural, Not Drinking Palm-Wine (கள்ளுண்ணாமை) · Thiruvalluvar · உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும் கட்காதல் கொண்டொழுகு வார். · Who love the palm's intoxicating juice, each day, No rev'rence they command, their glory fades away · Utkap Pataaar Oliyizhappar Egngnaandrum Katkaadhal Kontozhuku Vaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-922 https://dailytamilreads.com/cards/kural-922 Kural 922 · Thirukkural, Not Drinking Palm-Wine (கள்ளுண்ணாமை) · Thiruvalluvar · உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான் எண்ணப் படவேண்டா தார். · Drink not inebriating draught Let him count well the costWho drinks, by drinking, all good men's esteem is lost · Unnarka Kallai Unilunka Saandroraan Ennap Pataventaa Thaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-923 https://dailytamilreads.com/cards/kural-923 Kural 923 · Thirukkural, Not Drinking Palm-Wine (கள்ளுண்ணாமை) · Thiruvalluvar · ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச் சான்றோர் முகத்துக் களி. · The drunkard's joy is sorrow to his mother's eyes; What must it be in presence of the truly wise · Eendraal Mukaththeyum Innaadhaal Enmatruch Chaandror Mukaththuk Kali https://dailytamilreads.com/cards/kural-924 https://dailytamilreads.com/cards/kural-924 Kural 924 · Thirukkural, Not Drinking Palm-Wine (கள்ளுண்ணாமை) · Thiruvalluvar · நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும் பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு. · Shame, goodly maid, will turn her back for aye on themWho sin the drunkard's grievous sin, that all condemn · Naanennum Nallaal Purangotukkum Kallennum Penaap https://dailytamilreads.com/cards/kural-925 https://dailytamilreads.com/cards/kural-925 Kural 925 · Thirukkural, Not Drinking Palm-Wine (கள்ளுண்ணாமை) · Thiruvalluvar · கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து மெய்யறி யாமை கொளல். · With gift of goods who self-oblivion buys, Is ignorant of all that man should prize · Kaiyari Yaamai Utaiththe Porulkotuththu Meyyari Yaamai Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-926 https://dailytamilreads.com/cards/kural-926 Kural 926 · Thirukkural, Not Drinking Palm-Wine (கள்ளுண்ணாமை) · Thiruvalluvar · துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும் நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர். · Sleepers are as the dead, no otherwise they seem; Who drink intoxicating draughts, they poison quaff, we deem · Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum Nanjunpaar K https://dailytamilreads.com/cards/kural-927 https://dailytamilreads.com/cards/kural-927 Kural 927 · Thirukkural, Not Drinking Palm-Wine (கள்ளுண்ணாமை) · Thiruvalluvar · உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும் கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர் · Who turn aside to drink, and droop their heavy eye, Shall be their townsmen's jest, when they the fault espy · Ullotri Ulloor Nakappatuvar Egngnaandrum Kallotrik Kansaai Pa https://dailytamilreads.com/cards/kural-928 https://dailytamilreads.com/cards/kural-928 Kural 928 · Thirukkural, Not Drinking Palm-Wine (கள்ளுண்ணாமை) · Thiruvalluvar · களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும். · No more in secret drink, and then deny thy hidden fraud; What in thy mind lies hid shall soon be known abroad · Kaliththariyen Enpadhu Kaivituka Nenjaththu Oliththadhooum Aan https://dailytamilreads.com/cards/kural-929 https://dailytamilreads.com/cards/kural-929 Kural 929 · Thirukkural, Not Drinking Palm-Wine (கள்ளுண்ணாமை) · Thiruvalluvar · களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க் குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று. · Like him who, lamp in hand, would seek one sunk beneath the waveIs he who strives to sober drunken man with reasonings grave · Kaliththaanaik Kaaranam Kaattudhal Keezhn https://dailytamilreads.com/cards/kural-930 https://dailytamilreads.com/cards/kural-930 Kural 930 · Thirukkural, Not Drinking Palm-Wine (கள்ளுண்ணாமை) · Thiruvalluvar · கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால் உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு. · When one, in sober interval, a drunken man espies, Does he not think, 'Such is my folly in my revelries' · Kallunnaap Pozhdhir Kaliththaanaik Kaanungaal Ullaankol Unt https://dailytamilreads.com/cards/kural-931 https://dailytamilreads.com/cards/kural-931 Kural 931 · Thirukkural, Gambling (சூது) · Thiruvalluvar · வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம் தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று. · Seek not the gamester's play; though you should win, Your gain is as the baited hook the fish takes in · Ventarka Vendritinum Soodhinai Vendradhooum Thoontirpon Meenvizhungi Atru https://dailytamilreads.com/cards/kural-932 https://dailytamilreads.com/cards/kural-932 Kural 932 · Thirukkural, Gambling (சூது) · Thiruvalluvar · ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல் நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு. · Is there for gamblers, too, that gaining one a hundred lose, some wayThat they may good obtain, and see a prosperous day · Ondreydhi Noorizhakkum Soodharkkum Untaangol Nandreydhi Vaazhvadh https://dailytamilreads.com/cards/kural-933 https://dailytamilreads.com/cards/kural-933 Kural 933 · Thirukkural, Gambling (சூது) · Thiruvalluvar · உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம் போஒய்ப் புறமே படும். · If prince unceasing speak of nought but play, Treasure and revenue will pass from him away · Urulaayam Ovaadhu Koorin Porulaayam Pooip Purame Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-934 https://dailytamilreads.com/cards/kural-934 Kural 934 · Thirukkural, Gambling (சூது) · Thiruvalluvar · சிறுமை பலசெய்து சீரழ஧க்கும் சூதின் வறுமை தருவதொன்று இல். · Gaming brings many woes, and ruins fair renown; Nothing to want brings men so surely down · Sirumai Palaseydhu Seerazhikkum Soodhin Varumai Tharuvadhondru Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-935 https://dailytamilreads.com/cards/kural-935 Kural 935 · Thirukkural, Gambling (சூது) · Thiruvalluvar · கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி இவறியார் இல்லாகி யார். · The dice, and gaming-hall, and gamester's art, they eager sought, Thirsting for gain- the men in other days who came to nought · Kavarum Kazhakamum Kaiyum Tharukki Ivariyaar Illaaki Yaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-936 https://dailytamilreads.com/cards/kural-936 Kural 936 · Thirukkural, Gambling (சூது) · Thiruvalluvar · அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும் முகடியான் மூடப்பட் டார். · Gambling's Misfortune's other name: o'er whom she casts her veil, They suffer grievous want, and sorrows sore bewail · Akataaraar Allal Uzhapparsoo Thennum Mukatiyaan Mootappat Taar https://dailytamilreads.com/cards/kural-937 https://dailytamilreads.com/cards/kural-937 Kural 937 · Thirukkural, Gambling (சூது) · Thiruvalluvar · பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும் கழகத்துக் காலை புகின். · Ancestral wealth and noble fame to ruin haste, If men in gambler's halls their precious moments waste · Pazhakiya Selvamum Panpum Ketukkum Kazhakaththuk Kaalai Pukin https://dailytamilreads.com/cards/kural-938 https://dailytamilreads.com/cards/kural-938 Kural 938 · Thirukkural, Gambling (சூது) · Thiruvalluvar · பொருள் கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது. · Gambling wastes wealth, to falsehood bends the soul: it drives awayAll grace, and leaves the man to utter misery a prey · Porul Ketuththup Poimer Koleei Arulketuththu Allal Uzhappikkum S https://dailytamilreads.com/cards/kural-939 https://dailytamilreads.com/cards/kural-939 Kural 939 · Thirukkural, Gambling (சூது) · Thiruvalluvar · உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும் அடையாவாம் ஆயங் கொளின். · Clothes, wealth, food, praise, and learning, all departFrom him on gambler's gain who sets his heart · Utaiselvam Oonoli Kalviendru Aindhum Ataiyaavaam Aayang Kolin https://dailytamilreads.com/cards/kural-940 https://dailytamilreads.com/cards/kural-940 Kural 940 · Thirukkural, Gambling (சூது) · Thiruvalluvar · இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம் உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர். · Howe'er he lose, the gambler's heart is ever in the play; E'en so the soul, despite its griefs, would live on earth alway · Izhaththoru�um Kaadhalikkum Soodhepol Thunpam Uzhaththoru�um Kaadha https://dailytamilreads.com/cards/kural-941 https://dailytamilreads.com/cards/kural-941 Kural 941 · Thirukkural, Medicine (மருந்து) · Thiruvalluvar · மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர் வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று. · The learned books count three, with wind as first; of these, As any one prevail, or fail; 'twill cause disease · Mikinum Kuraiyinum Noiseyyum Noolor Valimudhalaa Enniya Moondru https://dailytamilreads.com/cards/kural-942 https://dailytamilreads.com/cards/kural-942 Kural 942 · Thirukkural, Medicine (மருந்து) · Thiruvalluvar · மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியது அற்றது போற்றி உணின். · No need of medicine to heal your body's pain, If, what you ate before digested well, you eat again · Marundhena Ventaavaam Yaakkaikku Arundhiyadhu Atradhu Potri Unin https://dailytamilreads.com/cards/kural-943 https://dailytamilreads.com/cards/kural-943 Kural 943 · Thirukkural, Medicine (மருந்து) · Thiruvalluvar · அற்றால் அறவறிந்து உண்க அஃதுடம்பு பெற்றான் நெடிதுய்க்கும் ஆறு. · Who has a body gained may long the gift retain, If, food digested well, in measure due he eat again · Atraal Aravarindhu Unka Aqdhutampu Petraan Netidhuykkum Aaru https://dailytamilreads.com/cards/kural-944 https://dailytamilreads.com/cards/kural-944 Kural 944 · Thirukkural, Medicine (மருந்து) · Thiruvalluvar · அற்றது அறிந்து கடைப்பிடித்து மாறல்ல துய்க்க துவரப் பசித்து. · Knowing the food digested well, when hunger prompteth thee, With constant care, the viands choose that well agree · Atradhu Arindhu Kataippitiththu Maaralla Thuykka Thuvarap Pasiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-945 https://dailytamilreads.com/cards/kural-945 Kural 945 · Thirukkural, Medicine (மருந்து) · Thiruvalluvar · மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின் ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு. · With self-denial take the well-selected meal; So shall thy frame no sudden sickness feel · Maarupaatu Illaadha Unti Maruththunnin Oorupaatu Illai Uyirkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-946 https://dailytamilreads.com/cards/kural-946 Kural 946 · Thirukkural, Medicine (மருந்து) · Thiruvalluvar · இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும் கழிபேர் இரையான்கண் நோய். · On modest temperance as pleasures pure, So pain attends the greedy epicure · Izhivarindhu Unpaankan Inpampol Nirkum Kazhiper Iraiyaankan Noi https://dailytamilreads.com/cards/kural-947 https://dailytamilreads.com/cards/kural-947 Kural 947 · Thirukkural, Medicine (மருந்து) · Thiruvalluvar · தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின் நோயள வின்றிப் படும். · Who largely feeds, nor measure of the fire within maintains, That thoughtless man shall feel unmeasured pains · Theeyala Vandrith Theriyaan Peridhunnin Noyala Vindrip Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-948 https://dailytamilreads.com/cards/kural-948 Kural 948 · Thirukkural, Medicine (மருந்து) · Thiruvalluvar · நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி அதுதணிக்கும் வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல். · Disease, its cause, what may abate the ill:Let leech examine these, then use his skill · Noinaati Noimudhal Naati Adhudhanikkum Vaainaati Vaaippach Cheyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-949 https://dailytamilreads.com/cards/kural-949 Kural 949 · Thirukkural, Medicine (மருந்து) · Thiruvalluvar · உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும் கற்றான் கருதிச் செயல். · The habitudes of patient and disease, the crises of the illThese must the learned leech think over well, then use his skill · Utraan Alavum Piniyalavum Kaalamum Katraan Karudhich Cheyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-950 https://dailytamilreads.com/cards/kural-950 Kural 950 · Thirukkural, Medicine (மருந்து) · Thiruvalluvar · உற்றவன் தீர்ப்பான் மருந்துழைச் செல்வானென்று அப்பால் நாற் கூற்றே மருந்து. · For patient, leech, and remedies, and him who waits by patient's side, The art of medicine must fourfold code of laws provide · Utravan Theerppaan Marundhuzhaich Chelvaanendru Appaal https://dailytamilreads.com/cards/kural-951 https://dailytamilreads.com/cards/kural-951 Kural 951 · Thirukkural, Nobility (குடிமை) · Thiruvalluvar · இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச் செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு. · Save in the scions of a noble house, you never findInstinctive sense of right and virtuous shame combined · Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach Cheppamum Naanum Orungu https://dailytamilreads.com/cards/kural-952 https://dailytamilreads.com/cards/kural-952 Kural 952 · Thirukkural, Nobility (குடிமை) · Thiruvalluvar · ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும் இம் மூன்றும் இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார். · In these three things the men of noble birth fail not:In virtuous deed and truthful word, and chastened thought · Ozhukkamum Vaaimaiyum Naanum Im Moondrum Izhukkaar Kutippiran Thaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-953 https://dailytamilreads.com/cards/kural-953 Kural 953 · Thirukkural, Nobility (குடிமை) · Thiruvalluvar · நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும் வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு. · The smile, the gift, the pleasant word, unfailing courtesyThese are the signs, they say, of true nobility · Nakaieekai Insol Ikazhaamai Naankum Vakaiyenpa Vaaimaik Kutikku https://dailytamilreads.com/cards/kural-954 https://dailytamilreads.com/cards/kural-954 Kural 954 · Thirukkural, Nobility (குடிமை) · Thiruvalluvar · அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார் குன்றுவ செய்தல் இலர். · Millions on millions piled would never winThe men of noble race to soul-degrading sin · Atukkiya Koti Perinum Kutippirandhaar Kundruva Seydhal Ilar https://dailytamilreads.com/cards/kural-955 https://dailytamilreads.com/cards/kural-955 Kural 955 · Thirukkural, Nobility (குடிமை) · Thiruvalluvar · வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று. · Though stores for charity should fail within, the ancient raceWill never lose its old ancestral grace · Vazhanguva Thulveezhndhak Kannum Pazhanguti Panpil Thalaippiridhal Indru https://dailytamilreads.com/cards/kural-956 https://dailytamilreads.com/cards/kural-956 Kural 956 · Thirukkural, Nobility (குடிமை) · Thiruvalluvar · சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார். · Whose minds are set to live as fits their sire's unspotted fame, Stooping to low deceit, commit no deeds that gender shame · Salampatrich Chaalpila Seyyaarmaa Satra Kulampatri Vaazhdhum En Pa https://dailytamilreads.com/cards/kural-957 https://dailytamilreads.com/cards/kural-957 Kural 957 · Thirukkural, Nobility (குடிமை) · Thiruvalluvar · குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின் மத஧க்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து. · The faults of men of noble race are seen by every eye, As spots on her bright orb that walks sublime the evening sky · Kutippirandhaar Kanvilangum Kutram Visumpin Madhikkan Maruppo https://dailytamilreads.com/cards/kural-958 https://dailytamilreads.com/cards/kural-958 Kural 958 · Thirukkural, Nobility (குடிமை) · Thiruvalluvar · நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக் குலத்தின்கண் ஐயப் படும். · If lack of love appear in those who bear some goodly name, 'Twill make men doubt the ancestry they claim · Nalaththinkan Naarinmai Thondrin Avanaik Kulaththinkan Aiyap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-959 https://dailytamilreads.com/cards/kural-959 Kural 959 · Thirukkural, Nobility (குடிமை) · Thiruvalluvar · நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும் குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல். · Of soil the plants that spring thereout will show the worth:The words they speak declare the men of noble birth · Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum Kulaththil Pirandhaarvaaich https://dailytamilreads.com/cards/kural-960 https://dailytamilreads.com/cards/kural-960 Kural 960 · Thirukkural, Nobility (குடிமை) · Thiruvalluvar · நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம் வேண்டின் வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு. · Who seek for good the grace of virtuous shame must know; Who seek for noble name to all must reverence show · Nalamventin Naanutaimai Ventum Kulam Ventin Ventuka Yaarkkum Panivu https://dailytamilreads.com/cards/kural-961 https://dailytamilreads.com/cards/kural-961 Kural 961 · Thirukkural, Honour (மானம்) · Thiruvalluvar · இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும் குன்ற வருப விடல். · Though linked to splendours man no otherwise may gain, Reject each act that may thine honour's clearness stain · Indri Amaiyaach Chirappina Aayinum Kundra Varupa Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-962 https://dailytamilreads.com/cards/kural-962 Kural 962 · Thirukkural, Honour (மானம்) · Thiruvalluvar · சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு பேராண்மை வேண்டு பவர். · Who seek with glory to combine honour's untarnished fame, Do no inglorious deeds, though men accord them glory's name · Seerinum Seeralla Seyyaare Seerotu Peraanmai Ventu Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-963 https://dailytamilreads.com/cards/kural-963 Kural 963 · Thirukkural, Honour (மானம்) · Thiruvalluvar · பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய சுருக்கத்து வேண்டும் ���யர்வு. · Bow down thy soul, with increase blest, in happy hour; Lift up thy heart, when stript of all by fortune's power · Perukkaththu Ventum Panidhal Siriya Surukkaththu Ventum Uyarvu https://dailytamilreads.com/cards/kural-964 https://dailytamilreads.com/cards/kural-964 Kural 964 · Thirukkural, Honour (மானம்) · Thiruvalluvar · தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர் நிலையின் இழிந்தக் கடை. · Like hairs from off the head that fall to earth, When fall'n from high estate are men of noble birth · Thalaiyin Izhindha Mayiranaiyar Maandhar Nilaiyin Izhindhak Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-965 https://dailytamilreads.com/cards/kural-965 Kural 965 · Thirukkural, Honour (மானம்) · Thiruvalluvar · குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ குன்றி அனைய செயின். · If meanness, slight as 'abrus' grain, by men be wrought, Though like a hill their high estate, they sink to nought · Kundrin Anaiyaarum Kundruvar Kundruva Kundri Anaiya Seyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-966 https://dailytamilreads.com/cards/kural-966 Kural 966 · Thirukkural, Honour (மானம்) · Thiruvalluvar · புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்று இகழ்வார்பின் சென்று நிலை. · It yields no praise, nor to the land of Gods throws wide the gate:Why follow men who scorn, and at their bidding wait · Pukazhindraal Puththelnaattu Uyyaadhaal Enmatru Ikazhvaarpin Sendru https://dailytamilreads.com/cards/kural-967 https://dailytamilreads.com/cards/kural-967 Kural 967 · Thirukkural, Honour (மானம்) · Thiruvalluvar · ஒட் டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே கெட்டான் எனப்படுதல் நன்று. · Better 'twere said, 'He's perished!' than to gainThe means to live, following in foeman's train · Ottaarpin Sendroruvan Vaazhdhala�n Annilaiye Kettaan Enappatudhal Nandru https://dailytamilreads.com/cards/kural-968 https://dailytamilreads.com/cards/kural-968 Kural 968 · Thirukkural, Honour (மானம்) · Thiruvalluvar · மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை பீடழிய வந்த இடத்து. · When high estate has lost its pride of honour meet, Is life, that nurses this poor flesh, as nectar sweet · Marundhomatru Oonompum Vaazhkkai Perundhakaimai Peetazhiya Vandha Itaththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-969 https://dailytamilreads.com/cards/kural-969 Kural 969 · Thirukkural, Honour (மானம்) · Thiruvalluvar · மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார் உயிர்நீப்பர் மானம் வரின். · Like the wild ox that, of its tuft bereft, will pine away, Are those who, of their honour shorn, will quit the light of day · Mayirneeppin Vaazhaak Kavarimaa Annaar Uyirneeppar Maanam Varin https://dailytamilreads.com/cards/kural-970 https://dailytamilreads.com/cards/kural-970 Kural 970 · Thirukkural, Honour (மானம்) · Thiruvalluvar · இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார் ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு. · Who, when dishonour comes, refuse to live, their honoured memoryWill live in worship and applause of all the world for aye · Ilivarin Vaazhaadha Maanam Utaiyaar Olidhozhudhu Eththum Ulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-971 https://dailytamilreads.com/cards/kural-971 Kural 971 · Thirukkural, Greatness (பெருமை) · Thiruvalluvar · ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல். · The light of life is mental energy; disgrace is hisWho says, 'I 'ill lead a happy life devoid of this.' · Olioruvarku Ulla Verukkai Ilioruvarku Aqdhirandhu Vaazhdhum Enal https://dailytamilreads.com/cards/kural-972 https://dailytamilreads.com/cards/kural-972 Kural 972 · Thirukkural, Greatness (பெருமை) · Thiruvalluvar · பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா செய்தொழில் வேற்றுமை யான். · All men that live are one in circumstances of birth; Diversities of works give each his special worth · Pirappokkum Ellaa Uyirkkum Sirappovvaa Seydhozhil Vetrumai Yaan https://dailytamilreads.com/cards/kural-973 https://dailytamilreads.com/cards/kural-973 Kural 973 · Thirukkural, Greatness (பெருமை) · Thiruvalluvar · மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும் கீழல்லார் கீழல் லவர். · The men of lofty line, whose souls are mean, are never greatThe men of lowly birth, when high of soul, are not of low estate · Melirundhum Melallaar Melallar Keezhirundhum Keezhallaar Keezh https://dailytamilreads.com/cards/kural-974 https://dailytamilreads.com/cards/kural-974 Kural 974 · Thirukkural, Greatness (பெருமை) · Thiruvalluvar · ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும் தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு. · Like single-hearted women, greatness too, Exists while to itself is true · Orumai Makalire Polap Perumaiyum Thannaiththaan Kontozhukin Untu https://dailytamilreads.com/cards/kural-975 https://dailytamilreads.com/cards/kural-975 Kural 975 · Thirukkural, Greatness (பெருமை) · Thiruvalluvar · பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின் அருமை உடைய செயல். · The man endowed with greatness true, Rare deeds in perfect wise will do · Perumai Yutaiyavar Aatruvaar Aatrin Arumai Utaiya Seyal https://dailytamilreads.com/cards/kural-976 https://dailytamilreads.com/cards/kural-976 Kural 976 · Thirukkural, Greatness (பெருமை) · Thiruvalluvar · சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப் பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு. · 'As votaries of the truly great we will ourselves enroll, 'Is thought that enters not the mind of men of little soul · Siriyaar Unarchchiyul Illai Periyaaraip Penikkol Vemennum Nokku https://dailytamilreads.com/cards/kural-977 https://dailytamilreads.com/cards/kural-977 Kural 977 · Thirukkural, Greatness (பெருமை) · Thiruvalluvar · இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான் சீரல் லவர்கண் படின். · Whene'er distinction lights on some unworthy head, Then deeds of haughty insolence are bred · Irappe Purindha Thozhitraam Sirappundhaan Seeral Lavarkan Patin https://dailytamilreads.com/cards/kural-978 https://dailytamilreads.com/cards/kural-978 Kural 978 · Thirukkural, Greatness (பெருமை) · Thiruvalluvar · பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை அணியுமாம் தன்னை வியந்து. · Greatness humbly bends, but littleness alwaysSpreads out its plumes, and loads itself with praise · Paniyumaam Endrum Perumai Sirumai Aniyumaam Thannai Viyandhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-979 https://dailytamilreads.com/cards/kural-979 Kural 979 · Thirukkural, Greatness (பெருமை) · Thiruvalluvar · பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல். · Greatness is absence of conceit; meanness, we deem, Riding on car of vanity supreme · Perumai Perumidham Inmai Sirumai Perumidham Oorndhu Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-980 https://dailytamilreads.com/cards/kural-980 Kural 980 · Thirukkural, Greatness (பெருமை) · Thiruvalluvar · அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான் குற்றமே கூறி விடும். · Greatness will hide a neighbour's shame; Meanness his faults to all the world proclaim · Atram Maraikkum Perumai Sirumaidhaan Kutrame Koori Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-981 https://dailytamilreads.com/cards/kural-981 Kural 981 · Thirukkural, Perfectness (சான்றாண்மை) · Thiruvalluvar · கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு. · All goodly things are duties to the men, they sayWho set themselves to walk in virtue's perfect way · Katanenpa Nallavai Ellaam Katanarindhu Saandraanmai Merkol Pavarkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-982 https://dailytamilreads.com/cards/kural-982 Kural 982 · Thirukkural, Perfectness (சான்றாண்மை) · Thiruvalluvar · குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம் எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று. · The good of inward excellence they claim, The perfect men; all other good is only good in name · Kunanalam Saandror Nalane Piranalam Ennalaththu Ulladhooum Andru https://dailytamilreads.com/cards/kural-983 https://dailytamilreads.com/cards/kural-983 Kural 983 · Thirukkural, Perfectness (சான்றாண்மை) · Thiruvalluvar · அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண். · Love, modesty, beneficence, benignant grace, With truth, are pillars five of perfect virtue's resting-place · Anpunaan Oppuravu Kannottam Vaaimaiyotu Aindhusaal Oondriya Thoon https://dailytamilreads.com/cards/kural-984 https://dailytamilreads.com/cards/kural-984 Kural 984 · Thirukkural, Perfectness (சான்றாண்மை) · Thiruvalluvar · கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை சொல்லா நலத்தது சால்பு. · The type of 'penitence' is virtuous good that nothing slays; To speak no ill of other men is perfect virtue's praise · Kollaa Nalaththadhu Nonmai Pirardheemai Sollaa Nalaththadhu Saalpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-985 https://dailytamilreads.com/cards/kural-985 Kural 985 · Thirukkural, Perfectness (சான்றாண்மை) · Thiruvalluvar · ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர் மாற்றாரை மாற்றும் படை. · Submission is the might of men of mighty acts; the sageWith that same weapon stills his foeman's rage · Aatruvaar Aatral Panidhal Adhusaandror Maatraarai Maatrum Patai https://dailytamilreads.com/cards/kural-986 https://dailytamilreads.com/cards/kural-986 Kural 986 · Thirukkural, Perfectness (சான்றாண்மை) · Thiruvalluvar · சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி துலையல்லார் கண்ணும் கொளல். · What is perfection's test? The equal mindTo bear repulse from even meaner men resigned · Saalpirkuk Kattalai Yaadhenin Tholvi Thulaiyallaar Kannum Kolal https://dailytamilreads.com/cards/kural-987 https://dailytamilreads.com/cards/kural-987 Kural 987 · Thirukkural, Perfectness (சான்றாண்மை) · Thiruvalluvar · இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால் என்ன பயத்ததோ சால்பு. · What fruit doth your perfection yield you, say!Unless to men who work you ill good repay · Innaasey Thaarkkum Iniyave Seyyaakkaal Enna Payaththadho Saalpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-988 https://dailytamilreads.com/cards/kural-988 Kural 988 · Thirukkural, Perfectness (சான்றாண்மை) · Thiruvalluvar · இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும் திண்மை உண் டாகப் பெறின். · To soul with perfect virtue's strength endued, Brings no disgrace the lack of every earthly good · Inmai Oruvarku Ilivandru Saalpennum Thinmai Un Taakap Perin https://dailytamilreads.com/cards/kural-989 https://dailytamilreads.com/cards/kural-989 Kural 989 · Thirukkural, Perfectness (சான்றாண்மை) · Thiruvalluvar · ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு ஆழி எனப்படு வார். · Call them of perfect virtue's sea the shore, Who, though the fates should fail, fail not for evermore · Oozhi Peyarinum Thaampeyaraar Saandraanmaikku Aazhi Enappatu Vaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-990 https://dailytamilreads.com/cards/kural-990 Kural 990 · Thirukkural, Perfectness (சான்றாண்மை) · Thiruvalluvar · சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான் தாங்காது மன்னோ பொறை. · The mighty earth its burthen to sustain must cease, If perfect virtue of the perfect men decrease · Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan Thaangaadhu Manno Porai https://dailytamilreads.com/cards/kural-991 https://dailytamilreads.com/cards/kural-991 Kural 991 · Thirukkural, Courtesy (பண்புடைமை) · Thiruvalluvar · எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும் பண்புடைமை என்னும் வழக்கு. · Who easy access give to every man, they say, Of kindly courtesy will learn with ease the way · Enpadhaththaal Eydhal Elidhenpa Yaarmaattum Panputaimai Ennum Vazhakku https://dailytamilreads.com/cards/kural-992 https://dailytamilreads.com/cards/kural-992 Kural 992 · Thirukkural, Courtesy (பண்புடைமை) · Thiruvalluvar · அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும் பண்புடைமை என்னும் வழக்கு. · Benevolence and high born dignity, These two are beaten paths of courtesy · Anputaimai Aandra Kutippiraththal Ivvirantum Panputaimai Ennum Vazhakku https://dailytamilreads.com/cards/kural-993 https://dailytamilreads.com/cards/kural-993 Kural 993 · Thirukkural, Courtesy (பண்புடைமை) · Thiruvalluvar · உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு. · Men are not one because their members seem alike to outward view; Similitude of kindred quality makes likeness true · Uruppoththal Makkaloppu Andraal Veruththakka Panpoththal Oppadhaam https://dailytamilreads.com/cards/kural-994 https://dailytamilreads.com/cards/kural-994 Kural 994 · Thirukkural, Courtesy (பண்புடைமை) · Thiruvalluvar · யனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார் பண்புபா ராட்டும் உலகு. · Of men of fruitful life, who kindly benefits dispense, The world unites to praise the 'noble excellence.' · Nayanotu Nandri Purindha Payanutaiyaar Panpupaa Raattum Ulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-995 https://dailytamilreads.com/cards/kural-995 Kural 995 · Thirukkural, Courtesy (பண்புடைமை) · Thiruvalluvar · நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும் பண்புள பாடறிவார் மாட்டு. · Contempt is evil though in sport They who man's nature know, E'en in their wrath, a courteous mind will show · Nakaiyullum Innaa Thikazhchchi Pakaiyullum Panpula Paatarivaar Maattu https://dailytamilreads.com/cards/kural-996 https://dailytamilreads.com/cards/kural-996 Kural 996 · Thirukkural, Courtesy (பண்புடைமை) · Thiruvalluvar · பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல் மண்புக்கு மாய்வது மன். · The world abides; for 'worthy' men its weight sustainWere it not so, 'twould fall to dust again · Panputaiyaarp Pattuntu Ulakam Adhuindrel Manpukku Maaivadhu Man https://dailytamilreads.com/cards/kural-997 https://dailytamilreads.com/cards/kural-997 Kural 997 · Thirukkural, Courtesy (பண்புடைமை) · Thiruvalluvar · அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர் மக்கட்பண்பு இல்லா தவர். · Though sharp their wit as file, as blocks they must remain, Whose souls are void of 'courtesy humane' · Arampolum Koormaiya Renum Marampolvar Makkatpanpu Illaa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-998 https://dailytamilreads.com/cards/kural-998 Kural 998 · Thirukkural, Courtesy (பண்புடைமை) · Thiruvalluvar · நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும் பண்பாற்றார் ஆதல் கடை. · Though men with all unfriendly acts and wrongs assail, 'Tis uttermost disgrace in 'courtesy' to fail · Nanpaatraar Aaki Nayamila Seyvaarkkum Panpaatraar Aadhal Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-999 https://dailytamilreads.com/cards/kural-999 Kural 999 · Thirukkural, Courtesy (பண்புடைமை) · Thiruvalluvar · நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம் பகலும்பாற் பட்டன்று இருள். · To him who knows not how to smile in kindly mirth, Darkness in daytime broods o'er all the vast and mighty earth · Nakalvallar Allaarkku Maayiru Gnaalam Pakalumpaar Pattandru Irul https://dailytamilreads.com/cards/kural-1000 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1000 Kural 1000 · Thirukkural, Courtesy (பண்புடைமை) · Thiruvalluvar · ண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால் கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று. · Like sweet milk soured because in filthy vessel poured, Is ample wealth in churlish man's unopened coffers stored · Panpilaan Petra Perunjelvam Nanpaal Kalandheemai Yaaldhirin Thatru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1001 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1001 Kural 1001 · Thirukkural, Wealth without Benefaction (நன்றியில் செல்வம்) · Thiruvalluvar · வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான் செத்தான் செயக்கிடந்தது இல். · Who fills his house with ample store, enjoying none, Is dead Nought with the useless heap is done · Vaiththaanvaai Saandra Perumporul Aqdhunnaan Seththaan S https://dailytamilreads.com/cards/kural-1002 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1002 Kural 1002 · Thirukkural, Wealth without Benefaction (நன்றியில் செல்வம்) · Thiruvalluvar · பொருளானாம் எல்லாமென்று ஈயாது இவறும் மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு · Who giving nought, opines from wealth all blessing springs, Degraded birth that doting miser's folly brings · Porulaanaam Ellaamendru Eeyaadhu Ivarum Marulaanaam Maan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1003 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1003 Kural 1003 · Thirukkural, Wealth without Benefaction (நன்றியில் செல்வம்) · Thiruvalluvar · ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர் தோற்றம் நிலக்குப் பொறை. · Who lust to heap up wealth, but glory hold not dear, It burthens earth when on the stage of being they appear · Eettam Ivari Isaiventaa Aatavar Thotram Nilakkup Porai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1004 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1004 Kural 1004 · Thirukkural, Wealth without Benefaction (நன்றியில் செல்வம்) · Thiruvalluvar · எச்சமென்று என்எண்ணுங் கொல்லோ ஒருவரால் நச்சப் படாஅ தவன். · Whom no one loves, when he shall pass away, What doth he look to leave behind, I pray · Echchamendru Enennung Kollo Oruvaraal Nachchap Pataaa Thavan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1005 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1005 Kural 1005 · Thirukkural, Wealth without Benefaction (நன்றியில் செல்வம்) · Thiruvalluvar · கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய கோடியுண் டாயினும் இல். · Amid accumulated millions they are poor, Who nothing give and nought enjoy of all they store · Kotuppadhooum Thuyppadhooum Illaarkku Atukkiya Kotiyun Taayinu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1006 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1006 Kural 1006 · Thirukkural, Wealth without Benefaction (நன்றியில் செல்வம்) · Thiruvalluvar · ஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்துவ்வான் தக்கார்க்கொன்று ஈதல் இயல்பிலா தான். · Their ample wealth is misery to men of churlish heart, Who nought themselves enjoy, and nought to worthy men impart · Edham Perunjelvam Thaandhuvvaan Thakkaark https://dailytamilreads.com/cards/kural-1007 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1007 Kural 1007 · Thirukkural, Wealth without Benefaction (நன்றியில் செல்வம்) · Thiruvalluvar · அற்றார்க்கொன்று ஆற்றாதான் செல்வம் மிகநலம் பெற்றாள் தமியள்மூத் தற்று. · Like woman fair in lonelihood who aged grows, Is wealth of him on needy men who nought bestows · Atraarkkondru Aatraadhaan Selvam Mikanalam Petraal Thamiyalmo https://dailytamilreads.com/cards/kural-1008 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1008 Kural 1008 · Thirukkural, Wealth without Benefaction (நன்றியில் செல்வம்) · Thiruvalluvar · நச்சப் படாதவன் செல்வம் நடுவூருள் நச்சு மரம்பழுத் தற்று. · When he whom no man loves exults in great prosperity, 'Tis as when fruits in midmost of the town some poisonous tree · Nachchap Pataadhavan Selvam Natuvoorul Nachchu Maram https://dailytamilreads.com/cards/kural-1009 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1009 Kural 1009 · Thirukkural, Wealth without Benefaction (நன்றியில் செல்வம்) · Thiruvalluvar · அன்பொரீஇத் தற்செற்று அறநோக்காது ஈட்டிய ஒண்பொருள் கொள்வார் பிறர். · Who love abandon, self-afflict, and virtue's way forsakeTo heap up glittering wealth, their hoards shall others take · Anporeeith Tharsetru Aranokkaadhu Eettiya O https://dailytamilreads.com/cards/kural-1010 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1010 Kural 1010 · Thirukkural, Wealth without Benefaction (நன்றியில் செல்வம்) · Thiruvalluvar · சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மார஧ வறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து. · 'Tis as when rain cloud in the heaven grows day, When generous wealthy man endures brief poverty · Seerutaich Chelvar Sirudhuni Maari Varangoorn Thanaiyadhu Utaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1011 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1011 Kural 1011 · Thirukkural, Shame (நாணுடைமை) · Thiruvalluvar · கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல் நல்லவர் நாணுப் பிற. · To shrink abashed from evil deed is 'generous shame'; Other is that of bright-browed one of virtuous fame · Karumaththaal Naanudhal Naanun Thirunudhal Nallavar Naanup Pira https://dailytamilreads.com/cards/kural-1012 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1012 Kural 1012 · Thirukkural, Shame (நாணுடைமை) · Thiruvalluvar · ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு. · Food, clothing, and other things alike all beings own; By sense of shame the excellence of men is known · Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla Naanutaimai Maandhar Sirappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1013 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1013 Kural 1013 · Thirukkural, Shame (நாணுடைமை) · Thiruvalluvar · ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும் நன்மை குறித்தது சால்பு. · All spirits homes of flesh as habitation claim, And perfect virtue ever dwells with shame · Oonaik Kuriththa Uyirellaam Naanennum Nanmai Kuriththadhu Saalpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1014 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1014 Kural 1014 · Thirukkural, Shame (நாணுடைமை) · Thiruvalluvar · அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல் பிணிஅன்றோ பீடு நடை. · And is not shame an ornament to men of dignity?Without it step of stately pride is piteous thing to see · Aniandro Naanutaimai Saandrorkku Aqdhindrel Piniandro Peetu Natai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1015 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1015 Kural 1015 · Thirukkural, Shame (நாணுடைமை) · Thiruvalluvar · பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு உறைபதி என்னும் உலகு. · As home of virtuous shame by all the world the men are known, Who feel ashamed for others, guilt as for their own · Pirarpazhiyum Thampazhiyum Naanuvaar Naanukku Uraipadhi Ennum Ulaku https://dailytamilreads.com/cards/kural-1016 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1016 Kural 1016 · Thirukkural, Shame (நாணுடைமை) · Thiruvalluvar · நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம் பேணலர் மேலா யவர். · Unless the hedge of shame inviolate remain, For men of lofty soul the earth's vast realms no charms retain · Naanveli Kollaadhu Manno Viyangnaalam Penalar Melaa Yavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1017 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1017 Kural 1017 · Thirukkural, Shame (நாணுடைமை) · Thiruvalluvar · நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால் நாண்துறவார் நாணாள் பவர். · The men of modest soul for shame would life an offering make, But ne'er abandon virtuous shame for life's dear sake · Naanaal Uyiraith Thurappar Uyirpporuttaal Naandhuravaar Naanaal Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1018 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1018 Kural 1018 · Thirukkural, Shame (நாணுடைமை) · Thiruvalluvar · பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின் அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து. · Though know'st no shame, while all around asha med must be:Virtue will shrink away ashamed of thee · Pirarnaanath Thakkadhu Thaannaanaa Naayin Aramnaanath Thakkadhu Utaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1019 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1019 Kural 1019 · Thirukkural, Shame (நாணுடைமை) · Thiruvalluvar · குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும் நாணின்மை நின்றக் கடை. · 'Twill race consume if right observance fail; 'Twill every good consume if shamelessness prevail · Kulanjutum Kolkai Pizhaippin Nalanjutum Naaninmai Nindrak Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1020 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1020 Kural 1020 · Thirukkural, Shame (நாணுடைமை) · Thiruvalluvar · நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று. · 'Tis as with strings a wooden puppet apes life's functions, whenThose void of shame within hold intercourse with men · Naanakath Thillaar Iyakkam Marappaavai Naanaal Uyirmarutti Atru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1021 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1021 Kural 1021 · Thirukkural, The Way of Maintaining the Family (குடிசெயல் வகை) · Thiruvalluvar · கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும் பெருமையின் பீடுடையது இல். · Who says 'I'll do my work, nor slack my hand', His greatness, clothed with dignity supreme, shall stand · Karumam Seyaoruvan Kaidhooven Ennum Perumaiyin Peetutaiyad https://dailytamilreads.com/cards/kural-1022 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1022 Kural 1022 · Thirukkural, The Way of Maintaining the Family (குடிசெயல் வகை) · Thiruvalluvar · ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின் நீள்வினையால் நீளும் குடி. · The manly act and knowledge full, when these combineIn deed prolonged, then lengthens out the race's line · Aalvinaiyum Aandra Arivum Enairantin Neelvinaiyaal Nee https://dailytamilreads.com/cards/kural-1023 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1023 Kural 1023 · Thirukkural, The Way of Maintaining the Family (குடிசெயல் வகை) · Thiruvalluvar · குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம் மடிதற்றுத் தான்முந் துறும். · 'I'll make my race renowned, ' if man shall say, With vest succinct the goddess leads the way · Kutiseyval Ennum Oruvarkuth Theyvam Matidhatruth Thaanmun Thu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1024 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1024 Kural 1024 · Thirukkural, The Way of Maintaining the Family (குடிசெயல் வகை) · Thiruvalluvar · சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத் தாழாது உஞற்று பவர்க்கு. · Who labours for his race with unremitting pain, Without a thought spontaneously, his end will gain · Soozhaamal Thaane Mutiveydhum Thamkutiyaith Thaazhaadhu Ugnat https://dailytamilreads.com/cards/kural-1025 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1025 Kural 1025 · Thirukkural, The Way of Maintaining the Family (குடிசெயல் வகை) · Thiruvalluvar · குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச் சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு. · With blameless life who seeks to build his race's fame, The world shall circle him, and kindred claim · Kutram Ilanaaik Kutiseydhu Vaazhvaanaich Chutramaach Chu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1026 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1026 Kural 1026 · Thirukkural, The Way of Maintaining the Family (குடிசெயல் வகை) · Thiruvalluvar · நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல். · Of virtuous manliness the world accords the praiseTo him who gives his powers, the house from which he sprang to raise · Nallaanmai Enpadhu Oruvarkuth Thaanpira https://dailytamilreads.com/cards/kural-1027 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1027 Kural 1027 · Thirukkural, The Way of Maintaining the Family (குடிசெயல் வகை) · Thiruvalluvar · அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும் ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை. · The fearless hero bears the brunt amid the warrior throng; Amid his kindred so the burthen rests upon the strong · Amarakaththu Vankannar Polath Thamarakaththum Aatr https://dailytamilreads.com/cards/kural-1028 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1028 Kural 1028 · Thirukkural, The Way of Maintaining the Family (குடிசெயல் வகை) · Thiruvalluvar · குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து மானங் கருதக் கெடும். · Wait for no season, when you would your house uprear; 'Twill perish, if you wait supine, or hold your honour dear · Kutiseyvaark Killai Paruvam Matiseydhu Maanang K https://dailytamilreads.com/cards/kural-1029 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1029 Kural 1029 · Thirukkural, The Way of Maintaining the Family (குடிசெயல் வகை) · Thiruvalluvar · இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக் குற்ற மறைப்பான் உடம்பு. · Is not his body vase that various sorrows fill, Who would his household screen from every ill · Itumpaikke Kolkalam Kollo Kutumpaththaik Kutra Maraippaan Utam https://dailytamilreads.com/cards/kural-1030 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1030 Kural 1030 · Thirukkural, The Way of Maintaining the Family (குடிசெயல் வகை) · Thiruvalluvar · இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும் நல்லாள் இலாத குடி. · When trouble the foundation saps the house must fall, If no strong hand be nigh to prop the tottering wall · Itukkankaal Kondrita Veezhum Atuththoondrum Nallaal Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-1031 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1031 Kural 1031 · Thirukkural, Farming (உழவு) · Thiruvalluvar · சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால் உழந்தும் உழவே தலை. · Howe'er they roam, the world must follow still the plougher's team; Though toilsome, culture of the ground as noblest toil esteem · Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal Uzhandhum Uzhave Thalai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1032 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1032 Kural 1032 · Thirukkural, Farming (உழவு) · Thiruvalluvar · உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாது எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து. · The ploughers are the linch-pin of the world; they bearThem up who other works perform, too weak its toils to share · Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu Ezhuvaarai Ellaam Poruththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1033 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1033 Kural 1033 · Thirukkural, Farming (உழவு) · Thiruvalluvar · உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம் தொழுதுண்டு பின்செல் பவர். · Who ploughing eat their food, they truly live:The rest to others bend subservient, eating what they give · Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam Thozhudhuntu Pinsel Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1034 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1034 Kural 1034 · Thirukkural, Farming (உழவு) · Thiruvalluvar · பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர் அலகுடை நீழ லவர். · O'er many a land they 'll see their monarch reign, Whose fields are shaded by the waving grain · Palakutai Neezhalum Thangutaikkeezhk Kaanpar Alakutai Neezha Lavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1035 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1035 Kural 1035 · Thirukkural, Farming (உழவு) · Thiruvalluvar · இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாது கைசெய்தூண் மாலை யவர். · They nothing ask from others, but to askers give, Who raise with their own hands the food on which they live · Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu Kaiseydhoon Maalai Yavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1036 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1036 Kural 1036 · Thirukkural, Farming (உழவு) · Thiruvalluvar · உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம் விட்டேம்என் பார்க்கும் நிலை. · For those who 've left what all men love no place is found, When they with folded hands remain who till the ground · Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum Vittemen Paarkkum Nilai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1037 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1037 Kural 1037 · Thirukkural, Farming (உழவு) · Thiruvalluvar · தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும் வேண்டாது சாலப் படும். · Reduce your soil to that dry state, When ounce is quarter-ounce's weight; Without one handful of manure, Abundant crops you thus secure · Thotippuzhudhi Kaqsaa Unakkin Pitiththeruvum Ventaadhu Sa https://dailytamilreads.com/cards/kural-1038 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1038 Kural 1038 · Thirukkural, Farming (உழவு) · Thiruvalluvar · ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின் நீரினும் நன்றதன் காப்பு. · To cast manure is better than to plough; Weed well; to guard is more than watering now · Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin Neerinum Nandradhan Kaappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1039 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1039 Kural 1039 · Thirukkural, Farming (உழவு) · Thiruvalluvar · செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்து இல்லாளின் ஊடி விடும். · When master from the field aloof hath stood; Then land will sulk, like wife in angry mood · Sellaan Kizhavan Iruppin Nilampulandhu Illaalin Ooti Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1040 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1040 Kural 1040 · Thirukkural, Farming (உழவு) · Thiruvalluvar · இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின் நிலமென்னும் நல்லாள் நகும். · The earth, that kindly dame, will laugh to see, Men seated idle pleading poverty · Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin Nilamennum Nallaal Nakum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1041 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1041 Kural 1041 · Thirukkural, Poverty (நல்குரவு) · Thiruvalluvar · இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின் இன்மையே இன்னா தது. · You ask what sharper pain than poverty is known; Nothing pains more than poverty, save poverty alone · Inmaiyin Innaadhadhu Yaadhenin Inmaiyin Inmaiye Innaa Thadhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1042 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1042 Kural 1042 · Thirukkural, Poverty (நல்குரவு) · Thiruvalluvar · இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும் இம்மையும் இன்றி வரும். · Malefactor matchless! poverty destroysThis world's and the next world's joys · Inmai Enavoru Paavi Marumaiyum Immaiyum Indri Varum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1043 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1043 Kural 1043 · Thirukkural, Poverty (நல்குரவு) · Thiruvalluvar · தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக நல்குரவு என்னும் நசை. · Importunate desire, which poverty men name, Destroys both old descent and goodly fame · Tholvaravum Tholum Ketukkum Thokaiyaaka Nalkuravu Ennum Nasai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1044 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1044 Kural 1044 · Thirukkural, Poverty (நல்குரவு) · Thiruvalluvar · இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும். · From penury will spring, 'mid even those of noble race, Oblivion that gives birth to words that bring disgrace · Irpirandhaar Kanneyum Inmai Ilivandha Sorpirakkum Sorvu Tharum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1045 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1045 Kural 1045 · Thirukkural, Poverty (நல்குரவு) · Thiruvalluvar · நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத் துன்பங்கள் சென்று படும். · From poverty, that grievous woe, Attendant sorrows plenteous grow · Nalkuravu Ennum Itumpaiyul Palkuraith Thunpangal Sendru Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1046 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1046 Kural 1046 · Thirukkural, Poverty (நல்குரவு) · Thiruvalluvar · நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார் சொற்பொருள் சோர்வு படும். · Though deepest sense, well understood, the poor man's words convey, Their sense from memory of mankind will fade away · Narporul Nankunarndhu Sollinum Nalkoorndhaar Sorporul Sorvu Pa https://dailytamilreads.com/cards/kural-1047 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1047 Kural 1047 · Thirukkural, Poverty (நல்குரவு) · Thiruvalluvar · அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும் பிறன்போல நோக்கப் படும். · From indigence devoid of virtue's grace, The mother e'en that bare, estranged, will turn her face · Aranjaaraa Nalkuravu Eendradhaa Yaanum Piranpola Nokkap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1048 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1048 Kural 1048 · Thirukkural, Poverty (நல்குரவு) · Thiruvalluvar · இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும் கொன்றது போலும் நிரப்பு. · And will it come today as yesterday, The grief of want that eats my soul away · Indrum Varuvadhu Kollo Nerunalum Kondradhu Polum Nirappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1049 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1049 Kural 1049 · Thirukkural, Poverty (நல்குரவு) · Thiruvalluvar · நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள் யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது. · Amid the flames sleep may men's eyelids close, In poverty the eye knows no repose · Neruppinul Thunjalum Aakum Nirappinul Yaadhondrum Kanpaatu Aridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1050 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1050 Kural 1050 · Thirukkural, Poverty (நல்குரவு) · Thiruvalluvar · துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று. · Unless the destitute will utterly themselves deny, They cause their neighbour's salt and vinegar to die · Thuppura Villaar Thuvarath Thuravaamai Uppirkum Kaatikkum Kootru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1051 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1051 Kural 1051 · Thirukkural, Mendicancy (இரவு) · Thiruvalluvar · இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின் அவர்பழி தம்பழி அன்று. · When those you find from whom 'tis meet to ask, - for aid apply; Theirs is the sin, not yours, if they the gift deny · Irakka Iraththakkaark Kaanin Karappin Avarpazhi Thampazhi Andru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1052 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1052 Kural 1052 · Thirukkural, Mendicancy (இரவு) · Thiruvalluvar · இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை துன்பம் உறாஅ வரின். · Even to ask an alms may pleasure give, If what you ask without annoyance you receive · Inpam Oruvarku Iraththal Irandhavai Thunpam Uraaa Varin https://dailytamilreads.com/cards/kural-1053 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1053 Kural 1053 · Thirukkural, Mendicancy (இரவு) · Thiruvalluvar · கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து. · The men who nought deny, but know what's due, before their faceTo stand as suppliants affords especial grace · Karappilaa Nenjin Katanarivaar Munnindru Irappumo Reer Utaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1054 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1054 Kural 1054 · Thirukkural, Mendicancy (இரவு) · Thiruvalluvar · இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல் கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு. · Like giving alms, may even asking pleasant seem, From men who of denial never even dream · Iraththalum Eedhale Polum Karaththal Kanavilum Thetraadhaar Maattu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1055 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1055 Kural 1055 · Thirukkural, Mendicancy (இரவு) · Thiruvalluvar · கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று இரப்பவர் மேற்கொள் வது. · Because on earth the men exist, who never say them nay, Men bear to stand before their eyes for help to pray · Karappilaar Vaiyakaththu Unmaiyaal Kannindru Irappavar Merkol Vadhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1056 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1056 Kural 1056 · Thirukkural, Mendicancy (இரவு) · Thiruvalluvar · கரப்பிடும்பை யில்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை எல்லாம் ஒருங்கு கெடும். · It those you find from evil of 'denial' free, At once all plague of poverty will flee · Karappitumpai Yillaaraik Kaanin Nirappitumpai Ellaam Orungu Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1057 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1057 Kural 1057 · Thirukkural, Mendicancy (இரவு) · Thiruvalluvar · இகழ்ந்தெள்ளாது ஈவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம் உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து. · If men are found who give and no harsh words of scorn employ, The minds of askers, through and through, will thrill with joy · Ikazhndhellaadhu Eevaaraik Kaanin Makizhndhullam Ullul Uvap https://dailytamilreads.com/cards/kural-1058 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1058 Kural 1058 · Thirukkural, Mendicancy (இரவு) · Thiruvalluvar · இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம் மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று. · If askers cease, the mighty earth, where cooling fountains flow, Will be a stage where wooden puppets come and go · Irappaarai Illaayin Eernganmaa Gnaalam Marappaavai Sendruvan Thatru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1059 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1059 Kural 1059 · Thirukkural, Mendicancy (இரவு) · Thiruvalluvar · ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள் மேவார் இலாஅக் கடை. · What glory will there be to men of generous soul, When none are found to love the askers' role · Eevaarkan Ennuntaam Thotram Irandhukol Mevaar Ilaaak Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1060 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1060 Kural 1060 · Thirukkural, Mendicancy (இரவு) · Thiruvalluvar · இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை தானேயும் சாலும் கரி. · Askers refused from wrath must stand aloof; The plague of poverty itself is ample proof · Irappaan Vekulaamai Ventum Nirappitumpai Thaaneyum Saalum Kari https://dailytamilreads.com/cards/kural-1061 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1061 Kural 1061 · Thirukkural, The Dread of Mendicancy (இரவச்சம்) · Thiruvalluvar · கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும் இரவாமை கோடி உறும். · Ten million-fold 'tis greater gain, asking no alms to live, Even from those, like eyes in worth, who nought concealing gladly give · Karavaadhu Uvandheeyum Kannannaar Kannum Iravaamai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1062 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1062 Kural 1062 · Thirukkural, The Dread of Mendicancy (இரவச்சம்) · Thiruvalluvar · இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து கெடுக உலகியற்றி யான். · If he that shaped the world desires that men should begging go, Through life's long course, let him a wanderer be and perish so · Irandhum Uyirvaazhdhal Ventin Parandhu Ketuka Ula https://dailytamilreads.com/cards/kural-1063 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1063 Kural 1063 · Thirukkural, The Dread of Mendicancy (இரவச்சம்) · Thiruvalluvar · இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும் வன்மையின் வன்பாட்ட தில். · Nothing is harder than the hardness that will say, 'The plague of penury by asking alms we'll drive away.' · Inmai Itumpai Irandhudheer Vaamennum Vanmaiyin Vanpaatta Thil https://dailytamilreads.com/cards/kural-1064 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1064 Kural 1064 · Thirukkural, The Dread of Mendicancy (இரவச்சம்) · Thiruvalluvar · இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக் காலும் இரவொல்லாச் சால்பு. · Who ne'er consent to beg in utmost need, their worthHas excellence of greatness that transcends the earth · Itamellaam Kollaath Thakaiththe Itamillaak Kaalum Iravollaach Chaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-1065 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1065 Kural 1065 · Thirukkural, The Dread of Mendicancy (இரவச்சம்) · Thiruvalluvar · தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது உண்ணலின் ஊங்கினிய தில். · Nothing is sweeter than to taste the toil-won cheer, Though mess of pottage as tasteless as the water clear · Thenneer Atupurkai Aayinum Thaaldhandhadhu Unnalin Oonginiya Thil https://dailytamilreads.com/cards/kural-1066 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1066 Kural 1066 · Thirukkural, The Dread of Mendicancy (இரவச்சம்) · Thiruvalluvar · ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு இரவின் இளிவந்த தில். · E'en if a draught of water for a cow you ask, Nought's so distasteful to the tongue as beggar's task · Aavirku Neerendru Irappinum Naavirku Iravin Ilivandha Thil https://dailytamilreads.com/cards/kural-1067 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1067 Kural 1067 · Thirukkural, The Dread of Mendicancy (இரவச்சம்) · Thiruvalluvar · இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின் கரப்பார் இரவன்மின் என்று. · One thing I beg of beggars all, 'If beg ye may, Of those who hide their wealth, beg not, I pray.' · Irappan Irappaarai Ellaam Irappin Karappaar Iravanmin Endru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1068 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1068 Kural 1068 · Thirukkural, The Dread of Mendicancy (இரவச்சம்) · Thiruvalluvar · இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும் பார்தாக்கப் பக்கு விடும். · The fragile bark of beggaryWrecked on denial's rock will lie · Iravennum Emaappil Thoni Karavennum Paardhaakkap Pakku Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1069 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1069 Kural 1069 · Thirukkural, The Dread of Mendicancy (இரவச்சம்) · Thiruvalluvar · இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும். · The heart will melt away at thought of beggary, With thought of stern repulse 'twill perish utterly · Iravulla Ullam Urukum Karavulla Ulladhooum Indrik Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1070 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1070 Kural 1070 · Thirukkural, The Dread of Mendicancy (இரவச்சம்) · Thiruvalluvar · கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர் சொல்லாடப் போஒம் உயிர். · E'en as he asks, the shamefaced asker dies; Where shall his spirit hide who help denies · Karappavarkku Yaangolikkum Kollo Irappavar Sollaatap Poom Uyir https://dailytamilreads.com/cards/kural-1071 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1071 Kural 1071 · Thirukkural, Baseness (கயமை) · Thiruvalluvar · மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில். · The base resemble men in outward form, I ween; But counterpart exact to them I've never seen · Makkale Polvar Kayavar Avaranna Oppaari Yaanganta Thil https://dailytamilreads.com/cards/kural-1072 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1072 Kural 1072 · Thirukkural, Baseness (கயமை) · Thiruvalluvar · நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர் நெஞ்சத்து அவலம் இலர். · Than those of grateful heart the base must luckier be, Their minds from every anxious thought are free · Nandrari Vaarir Kayavar Thiruvutaiyar Nenjaththu Avalam Ilar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1073 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1073 Kural 1073 · Thirukkural, Baseness (கயமை) · Thiruvalluvar · தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம் மேவன செய்தொழுக லான். · The base are as the Gods; they tooDo ever what they list to do · Thevar Anaiyar Kayavar Avarundhaam Mevana Seydhozhuka Laan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1074 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1074 Kural 1074 · Thirukkural, Baseness (கயமை) · Thiruvalluvar · அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவர஧ன் மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ். · When base men those behold of conduct vile, They straight surpass them, and exulting smile · Akappatti Aavaaraik Kaanin Avarin Mikappattuch Chemmaakkum Keezh https://dailytamilreads.com/cards/kural-1075 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1075 Kural 1075 · Thirukkural, Baseness (கயமை) · Thiruvalluvar · அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம் அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது. · Fear is the base man's virtue; if that fail, Intense desire some little may avail · Achchame Keezhkaladhu Aasaaram Echcham Avaavuntel Untaam Siridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1076 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1076 Kural 1076 · Thirukkural, Baseness (கயமை) · Thiruvalluvar · அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான். · The base are like the beaten drum; for, when they hearThe sound the secret out in every neighbour's ear · Araiparai Annar Kayavardhaam Ketta Maraipirarkku Uyththuraikka Laan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1077 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1077 Kural 1077 · Thirukkural, Baseness (கயமை) · Thiruvalluvar · ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும் கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு. · From off their moistened hands no clinging grain they shake, Unless to those with clenched fist their jaws who break · Eerngai Vidhiraar Kayavar Kotirutaikkum Koonkaiyar Allaa Thavarkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-1078 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1078 Kural 1078 · Thirukkural, Baseness (கயமை) · Thiruvalluvar · சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல் கொல்லப் பயன்படும் கீழ். · The good to those will profit yield fair words who use; The base, like sugar-cane, will profit those who bruise · Sollap Payanpatuvar Saandror Karumpupol Kollap Payanpatum Keezh https://dailytamilreads.com/cards/kural-1079 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1079 Kural 1079 · Thirukkural, Baseness (கயமை) · Thiruvalluvar · உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல் வடுக்காண வற்றாகும் கீழ். · If neighbours clothed and fed he see, the baseIs mighty man some hidden fault to trace · Utuppadhooum Unpadhooum Kaanin Pirarmel Vatukkaana Vatraakum Keezh https://dailytamilreads.com/cards/kural-1080 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1080 Kural 1080 · Thirukkural, Baseness (கயமை) · Thiruvalluvar · எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால் விற்றற்கு உரியர் விரைந்து. · For what is base man fit, if griefs assail?Himself to offer, there and then, for sale · Etrir Kuriyar Kayavarondru Utrakkaal Vitrarku Uriyar Viraindhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1081 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1081 Kural 1081 · Thirukkural, The Pre-marital love (தகை அணங்குறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை மாதர்கொல் மாலும் என் நெஞ்சு. · Goddess? or peafowl rare? She whose ears rich jewels wear, Is she a maid of human kind? All wildered is my mind · Anangukol Aaimayil Kollo Kananguzhai Maadharkol Maalum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1082 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1082 Kural 1082 · Thirukkural, The Pre-marital love (தகை அணங்குறுத்தல்) · Thiruvalluvar · நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து. · She of the beaming eyes, To my rash look her glance replies, As if the matchless goddess' hand Led forth an armed band · Nokkinaal Nokkedhir Nokkudhal Thaakkanangu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1083 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1083 Kural 1083 · Thirukkural, The Pre-marital love (தகை அணங்குறுத்தல்) · Thiruvalluvar · பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன் பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு. · Death's form I formerly Knew not; but now 'tis plain to me; He comes in lovely maiden's guise, With soul-subduing eyes · Pantariyen Kootren Padhanai Iniyarindhen Penta https://dailytamilreads.com/cards/kural-1084 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1084 Kural 1084 · Thirukkural, The Pre-marital love (தகை அணங்குறுத்தல்) · Thiruvalluvar · கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப் பேதைக்கு அமர்த்தன கண். · In sweet simplicity, A woman's gracious form hath she; But yet those eyes, that drink my life, Are with the form at strife · Kantaar Uyirunnum Thotraththaal Pentakaip P https://dailytamilreads.com/cards/kural-1085 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1085 Kural 1085 · Thirukkural, The Pre-marital love (தகை அணங்குறுத்தல்) · Thiruvalluvar · கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல் நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து. · The light that on me gleams, Is it death's dart? or eye's bright beams?Or fawn's shy glance? All three appear In form of maiden here · Kootramo Kanno Pinaiyo Matavaral Nokkamim https://dailytamilreads.com/cards/kural-1086 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1086 Kural 1086 · Thirukkural, The Pre-marital love (தகை அணங்குறுத்தல்) · Thiruvalluvar · கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர் செய்யல மன்இவள் கண். · If cruel eye-brow's bow, Unbent, would veil those glances now; The shafts that wound this trembling heart Her eyes no more would dart · Kotumpuruvam Kotaa Maraippin Natungagn https://dailytamilreads.com/cards/kural-1087 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1087 Kural 1087 · Thirukkural, The Pre-marital love (தகை அணங்குறுத்தல்) · Thiruvalluvar · கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர் படாஅ முலைமேல் துகில். · As veil o'er angry eyes Of raging elephant that lies, The silken cincture's folds invest This maiden's panting breast · Kataaak Kalitrinmer Katpataam Maadhar Pataaa Mulaimel T https://dailytamilreads.com/cards/kural-1088 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1088 Kural 1088 · Thirukkural, The Pre-marital love (தகை அணங்குறுத்தல்) · Thiruvalluvar · ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள் நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு. · Ah woe is me my might, That awed my foemen in the fight, By lustre of that beaming brow Borne down, lies broken now · Onnudhar Koo Utaindhadhe Gnaatpinul Nannaarum Utkumen Pe https://dailytamilreads.com/cards/kural-1089 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1089 Kural 1089 · Thirukkural, The Pre-marital love (தகை அணங்குறுத்தல்) · Thiruvalluvar · பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு அணியெவனோ ஏதில தந்து. · Like tender fawn's her eye; Clothed on is she with modesty; What added beauty can be lent; By alien ornament · Pinaiyer Matanokkum Naanum Utaiyaatku Aniyevano Edhila Thandhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1090 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1090 Kural 1090 · Thirukkural, The Pre-marital love (தகை அணங்குறுத்தல்) · Thiruvalluvar · உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல் கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று. · The palm-tree's fragrant wine, To those who taste yields joys divine; But love hath rare felicity For those that only see · Untaarkan Alladhu Atunaraak Kaamampol Kantaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-1091 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1091 Kural 1091 · Thirukkural, Recognition of the Signs (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து. · A double witchery have glances of her liquid eye; One glance is glance that brings me pain; the other heals again · Irunokku Ivalunkan Ulladhu Orunokku Noinokkon Rann https://dailytamilreads.com/cards/kural-1092 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1092 Kural 1092 · Thirukkural, Recognition of the Signs (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில் செம்பாகம் அன்று பெரிது. · The furtive glance, that gleams one instant bright, Is more than half of love's supreme delight · Kankalavu Kollum Sirunokkam Kaamaththil Sempaakam Andru Peridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1093 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1093 Kural 1093 · Thirukkural, Recognition of the Signs (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள் யாப்பினுள் அட்டிய நீர். · She looked, and looking drooped her head:On springing shoot of love 'its water shed · Nokkinaal Nokki Irainjinaal Aqdhaval Yaappinul Attiya Neer https://dailytamilreads.com/cards/kural-1094 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1094 Kural 1094 · Thirukkural, Recognition of the Signs (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால் தான்நோக்கி மெல்ல நகும். · I look on her: her eyes are on the ground the while:I look away: she looks on me with timid smile · Yaannokkum Kaalai Nilannokkum Nokkaakkaal Thaannokki Mella Nakum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1095 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1095 Kural 1095 · Thirukkural, Recognition of the Signs (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண் சிறக்கணித்தாள் போல நகும் · She seemed to see me not; but yet the maidHer love, by smiling side-long glance, betrayed · Kurikkontu Nokkaamai Allaal Orukan Sirakkaniththaal Pola Nakum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1096 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1096 Kural 1096 · Thirukkural, Recognition of the Signs (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல் ஒல்லை உணரப் படும். · Though with their lips affection they disown, Yet, when they hate us not, 'tis quickly known · Uraaa Thavarpol Solinum Seraaarsol Ollai Unarap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1097 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1097 Kural 1097 · Thirukkural, Recognition of the Signs (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும் உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு. · The slighting words that anger feign, while eyes their love revealAre signs of those that love, but would their love conceal · Seraaach Chirusollum Setraarpol https://dailytamilreads.com/cards/kural-1098 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1098 Kural 1098 · Thirukkural, Recognition of the Signs (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · அசையியற்கு உண்டாண்டோ ர் ஏஎர்யான் நோக்கப் பசையினள் பைய நகும். · I gaze, the tender maid relents the while; And, oh the matchless grace of that soft smile · Asaiyiyarku Untaantor Eeryaan Nokkap Pasaiyinal Paiya Nakum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1099 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1099 Kural 1099 · Thirukkural, Recognition of the Signs (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல் காதலார் கண்ணே உள. · The look indifferent, that would its love disguise, Is only read aright by lovers' eyes · Edhilaar Polap Podhunokku Nokkudhal Kaadhalaar Kanne Ula https://dailytamilreads.com/cards/kural-1100 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1100 Kural 1100 · Thirukkural, Recognition of the Signs (குறிப்பறிதல்) · Thiruvalluvar · கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள் என்ன பயனும் இல. · When eye to answering eye reveals the tale of love, All words that lips can say must useless prove · Kannotu Kaninai Nokkokkin Vaaichchorkal Enna Payanum Ila https://dailytamilreads.com/cards/kural-1101 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1101 Kural 1101 · Thirukkural, Rejoicing in the Embrace (புணர்ச்சி மகிழ்தல்) · Thiruvalluvar · கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும் ஒண்தொடி கண்ணே உள. · All joys that senses five- sight, hearing, taste, smell, touch- can give, In this resplendent armlets-bearing damsel live · Kantukettu Untuyirththu Utrariyum Aimp https://dailytamilreads.com/cards/kural-1102 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1102 Kural 1102 · Thirukkural, Rejoicing in the Embrace (புணர்ச்சி மகிழ்தல்) · Thiruvalluvar · பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து. · Disease and medicine antagonists we surely see; This maid, to pain she gives, herself is remedy · Pinikku Marundhu Piraman Aniyizhai Thannoikkuth Thaane Marundhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1103 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1103 Kural 1103 · Thirukkural, Rejoicing in the Embrace (புணர்ச்சி மகிழ்தல்) · Thiruvalluvar · தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல் தாமரைக் கண்ணான் உலகு. · Than rest in her soft arms to whom the soul is giv'n, Is any sweeter joy in his, the Lotus-eyed-one's heaven · Thaamveezhvaar Mendrol Thuyilin Inidhukol Thaamaraik K https://dailytamilreads.com/cards/kural-1104 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1104 Kural 1104 · Thirukkural, Rejoicing in the Embrace (புணர்ச்சி மகிழ்தல்) · Thiruvalluvar · நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும் தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்? · Withdraw, it burns; approach, it soothes the pain; Whence did the maid this wondrous fire obtain · Neengin Theru�um Kurukungaal Thannennum Theeyaantup Petraal I https://dailytamilreads.com/cards/kural-1105 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1105 Kural 1105 · Thirukkural, Rejoicing in the Embrace (புணர்ச்சி மகிழ்தல்) · Thiruvalluvar · வேட் ட பொழுதின் அவையவை போலுமே தோட் டார் கதுப்பினாள் தோள். · In her embrace, whose locks with flowery wreaths are bound, Each varied form of joy the soul can wish is found · Vetta Pozhudhin Avaiyavai Polume Thottaar Kadhuppinaal Th https://dailytamilreads.com/cards/kural-1106 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1106 Kural 1106 · Thirukkural, Rejoicing in the Embrace (புணர்ச்சி மகிழ்தல்) · Thiruvalluvar · உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு அமிழ்தின் இயன்றன தோள். · Ambrosia are the simple maiden's arms; when I attainTheir touch, my withered life puts forth its buds again · Urudhoru Uyirdhalirppath Theentalaal Pedhaikku Amizh https://dailytamilreads.com/cards/kural-1107 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1107 Kural 1107 · Thirukkural, Rejoicing in the Embrace (புணர்ச்சி மகிழ்தல்) · Thiruvalluvar · தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால் அம்மா அரிவை முயக்கு. · As when one eats from household store, with kindly graceSharing his meal: such is this golden maid's embrace · Thammil Irundhu Thamadhupaaththu Untatraal Ammaa Arivai Mu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1108 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1108 Kural 1108 · Thirukkural, Rejoicing in the Embrace (புணர்ச்சி மகிழ்தல்) · Thiruvalluvar · வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை போழப் படாஅ முயக்கு. · Sweet is the strict embrace of those whom fond affection binds, Where no dissevering breath of discord entrance finds · Veezhum Iruvarkku Inidhe Valiyitai Pozhap Pataaa Muyakku https://dailytamilreads.com/cards/kural-1109 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1109 Kural 1109 · Thirukkural, Rejoicing in the Embrace (புணர்ச்சி மகிழ்தல்) · Thiruvalluvar · ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம் கூடியார் பெற்ற பயன். · The jealous variance, the healing of the strife, reunion gained:These are the fruits from wedded love obtained · Ootal Unardhal Punardhal Ivaikaamam Kootiyaar Petra Payan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1110 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1110 Kural 1110 · Thirukkural, Rejoicing in the Embrace (புணர்ச்சி மகிழ்தல்) · Thiruvalluvar · அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம் செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு. · The more men learn, the more their lack of learning they detect; 'Tis so when I approach the maid with gleaming jewels decked · Aridhoru Ariyaamai Kantatraal Kaamam Seri https://dailytamilreads.com/cards/kural-1111 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1111 Kural 1111 · Thirukkural, The Praise of her Beauty (நலம் புனைந்து உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும் மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள். · O flower of the sensitive plant! than theeMore tender's the maiden beloved by me · Nanneerai Vaazhi Anichchame Ninninum Menneeral Yaamveezh Paval https://dailytamilreads.com/cards/kural-1112 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1112 Kural 1112 · Thirukkural, The Praise of her Beauty (நலம் புனைந்து உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண் பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று. · You deemed, as you saw the flowers, her eyes were as flowers, my soul, That many may see; it was surely some folly that over you stole · Malarkaanin Maiyaaththi https://dailytamilreads.com/cards/kural-1113 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1113 Kural 1113 · Thirukkural, The Praise of her Beauty (நலம் புனைந்து உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம் வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு. · As tender shoot her frame; teeth, pearls; around her odours blend; Darts are the eyes of her whose shoulders like the bambu bend · Murimeni Muththam Muruval Ver https://dailytamilreads.com/cards/kural-1114 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1114 Kural 1114 · Thirukkural, The Praise of her Beauty (நலம் புனைந்து உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும் மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று. · The lotus, seeing her, with head demiss, the ground would eye, And say, 'With eyes of her, rich gems who wears, we cannot vie.' · Kaanin Kuvalai Kavizhndhu Nilan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1115 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1115 Kural 1115 · Thirukkural, The Praise of her Beauty (நலம் புனைந்து உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு நல்ல படாஅ பறை. · The flowers of the sensitive plant as a girdle around her she placed; The stems she forgot to nip off; they 'll weigh down the delicate waist · Anichchappook Kaalk https://dailytamilreads.com/cards/kural-1116 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1116 Kural 1116 · Thirukkural, The Praise of her Beauty (நலம் புனைந்து உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா பதியின் கலங்கிய மீன். · The stars perplexed are rushing wildly from their spheres; For like another moon this maiden's face appears · Madhiyum Matandhai Mukanum Ariyaa Padhiyin Kalangiya Meen https://dailytamilreads.com/cards/kural-1117 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1117 Kural 1117 · Thirukkural, The Praise of her Beauty (நலம் புனைந்து உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மத஧ க்குப் போல மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து. · In moon, that waxing waning shines, as sports appear, Are any spots discerned in face of maiden here · Aruvaai Niraindha Avirmadhikkup Pola Maruvunto Maadhar Mukat https://dailytamilreads.com/cards/kural-1118 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1118 Kural 1118 · Thirukkural, The Praise of her Beauty (நலம் புனைந்து உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல் காதலை வாழி மத஧. · Farewell, O moon! If that thine orb could shineBright as her face, thou shouldst be love of mine · Maadhar Mukampol Olivita Vallaiyel Kaadhalai Vaazhi Madhi https://dailytamilreads.com/cards/kural-1119 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1119 Kural 1119 · Thirukkural, The Praise of her Beauty (நலம் புனைந்து உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின் பலர்காணத் தோன்றல் மதி. · If as her face, whose eyes are flowers, thou wouldst have charms for me, Shine for my eyes alone, O moon, shine not for all to see · Malaranna Kannaal Mukamoththi Yaayin https://dailytamilreads.com/cards/kural-1120 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1120 Kural 1120 · Thirukkural, The Praise of her Beauty (நலம் புனைந்து உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர் அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம். · The flower of the sensitive plant, and the down on the swan's white breast, As the thorn are harsh, by the delicate feet of this maiden pressed · Anichchamum Anna https://dailytamilreads.com/cards/kural-1121 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1121 Kural 1121 · Thirukkural, Declaration of Love"s special Excellence (காதற் சிறப்புரைத்தல்) · Thiruvalluvar · பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி வாலெயிறு ஊறிய நீர். · The dew on her white teeth, whose voice is soft and low, Is as when milk and honey mingled flow · Paalotu Thenkalan Thatre Panimozhi Vaaleyiru Ooriya Neer https://dailytamilreads.com/cards/kural-1122 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1122 Kural 1122 · Thirukkural, Declaration of Love"s special Excellence (காதற் சிறப்புரைத்தல்) · Thiruvalluvar · உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு. · Between this maid and me the friendship kindIs as the bonds that soul and body bind · Utampotu Uyiritai Ennamar Ranna Matandhaiyotu Emmitai Natpu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1123 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1123 Kural 1123 · Thirukkural, Declaration of Love"s special Excellence (காதற் சிறப்புரைத்தல்) · Thiruvalluvar · கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும் திருநுதற்கு இல்லை இடம். · For her with beauteous brow, the maid I love, there place is none; To give her image room, O pupil of mine eye, begone · Karumaniyir Paavaainee Podhaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-1124 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1124 Kural 1124 · Thirukkural, Declaration of Love"s special Excellence (காதற் சிறப்புரைத்தல்) · Thiruvalluvar · வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல் அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து. · Life is she to my very soul when she draws nigh; Dissevered from the maid with jewels rare, I die · Vaazhdhal Uyirkkannal Aayizhai Saadhal Adharkann https://dailytamilreads.com/cards/kural-1125 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1125 Kural 1125 · Thirukkural, Declaration of Love"s special Excellence (காதற் சிறப்புரைத்தல்) · Thiruvalluvar · உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன் ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம். · I might recall, if I could once forget; but from my heartHer charms fade not, whose eyes gleam like the warrior's dart · Ulluvan Manyaan Marappin M https://dailytamilreads.com/cards/kural-1126 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1126 Kural 1126 · Thirukkural, Declaration of Love"s special Excellence (காதற் சிறப்புரைத்தல்) · Thiruvalluvar · கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா நுண்ணியர்எம் காத லவர். · My loved one's subtle form departs not from my eyes; I wink them not, lest I should pain him where he lies · Kannullin Pokaar Imaippin Parukuvaraa Nu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1127 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1127 Kural 1127 · Thirukkural, Declaration of Love"s special Excellence (காதற் சிறப்புரைத்தல்) · Thiruvalluvar · கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும் எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து. · My love doth ever in my eyes reside; I stain them not, fearing his form to hide · Kannullaar Kaadha Lavaraakak Kannum Ezhudhem Karappaakku Arindhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1128 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1128 Kural 1128 · Thirukkural, Declaration of Love"s special Excellence (காதற் சிறப்புரைத்தல்) · Thiruvalluvar · நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல் அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து. · Within my heart my lover dwells; from food I turnThat smacks of heat, lest he should feel it burn · Nenjaththaar Kaadha Lavaraaka Veydhuntal Anjudhum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1129 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1129 Kural 1129 · Thirukkural, Declaration of Love"s special Excellence (காதற் சிறப்புரைத்தல்) · Thiruvalluvar · இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர். · I fear his form to hide, nor close my eyes:'Her love estranged is gone!' the village cries · Imaippin Karappaakku Arival Anaiththirke Edhilar Enn https://dailytamilreads.com/cards/kural-1130 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1130 Kural 1130 · Thirukkural, Declaration of Love"s special Excellence (காதற் சிறப்புரைத்தல்) · Thiruvalluvar · உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர் ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர். · Rejoicing in my very soul he ever lies; 'Her love estranged is gone far off!' the village cries · Uvandhuraivar Ullaththul Endrum Ikandhuraiva https://dailytamilreads.com/cards/kural-1131 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1131 Kural 1131 · Thirukkural, The Abandonment of Reserve (நாணுத் துறவுரைத்தல்) · Thiruvalluvar · காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம் மடலல்லது இல்லை வலி. · To those who 've proved love's joy, and now afflicted mourn, Except the helpful 'horse of palm', no other strength remains · Kaamam Uzhandhu Varundhinaarkku Emam Matalalla https://dailytamilreads.com/cards/kural-1132 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1132 Kural 1132 · Thirukkural, The Abandonment of Reserve (நாணுத் துறவுரைத்தல்) · Thiruvalluvar · நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும் நாணினை நீக்கி நிறுத்து. · My body and my soul, that can no more endure, Will lay reserve aside, and mount the 'horse of palm' · Nonaa Utampum Uyirum Matalerum Naaninai Neekki Niruththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1133 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1133 Kural 1133 · Thirukkural, The Abandonment of Reserve (நாணுத் துறவுரைத்தல்) · Thiruvalluvar · நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன் காமுற்றார் ஏறும் மடல். · I once retained reserve and seemly manliness; To-day I nought possess but lovers' 'horse of palm' · Naanotu Nallaanmai Pantutaiyen Indrutaiyen Kaamutraar Erum Ma https://dailytamilreads.com/cards/kural-1134 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1134 Kural 1134 · Thirukkural, The Abandonment of Reserve (நாணுத் துறவுரைத்தல்) · Thiruvalluvar · காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு நல்லாண்மை என்னும் புணை. · Love's rushing tide will sweep away the raftOf seemly manliness and shame combined · Kaamak Katumpunal Uykkum Naanotu Nallaanmai Ennum Punai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1135 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1135 Kural 1135 · Thirukkural, The Abandonment of Reserve (நாணுத் துறவுரைத்தல்) · Thiruvalluvar · தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு மாலை உழக்கும் துயர். · The maid that slender armlets wears, like flowers entwined, Has brought me 'horse of palm, ' and pangs of eventide · Thotalaik Kurundhoti Thandhaal Matalotu Maalai Uzhakk https://dailytamilreads.com/cards/kural-1136 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1136 Kural 1136 · Thirukkural, The Abandonment of Reserve (நாணுத் துறவுரைத்தல்) · Thiruvalluvar · மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண். · Of climbing 'horse of palm' in midnight hour, I think; My eyes know no repose for that same simple maid · Mataloordhal Yaamaththum Ulluven Mandra Patalollaa Pedhaik https://dailytamilreads.com/cards/kural-1137 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1137 Kural 1137 · Thirukkural, The Abandonment of Reserve (நாணுத் துறவுரைத்தல்) · Thiruvalluvar · கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப் பெண்ணின் பெருந்தக்க தில். · There's nought of greater worth than woman's long-enduring soul, Who, vexed by love like ocean waves, climbs not the 'horse of palm' · Katalanna Kaamam Uzhandhum Matale https://dailytamilreads.com/cards/kural-1138 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1138 Kural 1138 · Thirukkural, The Abandonment of Reserve (நாணுத் துறவுரைத்தல்) · Thiruvalluvar · நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம் மறையிறந்து மன்று படும். · In virtue hard to move, yet very tender, too, are we; Love deems not so, would rend the veil, and court publicity · Niraiyariyar Manaliyar Ennaadhu Kaamam Maraiyirand https://dailytamilreads.com/cards/kural-1139 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1139 Kural 1139 · Thirukkural, The Abandonment of Reserve (நாணுத் துறவுரைத்தல்) · Thiruvalluvar · அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம் மறுகின் மறுகும் மருண்டு. · 'There's no one knows my heart, ' so says my love, And thus, in public ways, perturbed will rove · Arikilaar Ellaarum Endreen Kaamam Marukin Marukum Maruntu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1140 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1140 Kural 1140 · Thirukkural, The Abandonment of Reserve (நாணுத் துறவுரைத்தல்) · Thiruvalluvar · யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார் யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு. · Before my eyes the foolish make a mock of me, Because they ne'er endured the pangs I now must drie · Yaamkannin Kaana Nakupa Arivillaar Yaampatta Thaampataa Aaru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1141 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1141 Kural 1141 · Thirukkural, The Announcement of the Rumour (அலர் அறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அலரெழ ஆருயிர் ந஧ற்கும் அதனைப் பலரறியார் பாக்கியத் தால். · By this same rumour's rise, my precious life stands fast; Good fortune grant the many know this not · Alarezha Aaruyir Na�rkum Adhanaip Palarariyaar Paakkiyath Thaal https://dailytamilreads.com/cards/kural-1142 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1142 Kural 1142 · Thirukkural, The Announcement of the Rumour (அலர் அறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர். · The village hath to us this rumour giv'n, that makes her mine; Unweeting all the rareness of the maid with flower-like eyne · Malaranna Kannaal Arumai Ariyaadhu Alaremak https://dailytamilreads.com/cards/kural-1143 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1143 Kural 1143 · Thirukkural, The Announcement of the Rumour (அலர் அறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப் பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து. · The rumour spread within the town, is it not gain to me?It is as though that were obtained that may not be · Uraaadho Oorarindha Kelavai Adhanaip Peraaadhu Petranna Nee https://dailytamilreads.com/cards/kural-1144 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1144 Kural 1144 · Thirukkural, The Announcement of the Rumour (அலர் அறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல் தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து. · The rumour rising makes my love to rise; My love would lose its power and languish otherwise · Kavvaiyaal Kavvidhu Kaamam Adhuvindrel Thavvennum Thanmai Izhandhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1145 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1145 Kural 1145 · Thirukkural, The Announcement of the Rumour (அலர் அறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம் வெளிப்படுந் தோறும் இனிது. · The more man drinks, the more he ever drunk would be; The more my love's revealed, the sweeter 'tis to me · Kaliththorum Kalluntal Vettatraal Kaamam Velippa https://dailytamilreads.com/cards/kural-1146 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1146 Kural 1146 · Thirukkural, The Announcement of the Rumour (அலர் அறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும் திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று. · I saw him but one single day: rumour spreads soonAs darkness, when the dragon seizes on the moon · Kantadhu Mannum Orunaal Alarmannum Thingalaip Paampukon Tatru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1147 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1147 Kural 1147 · Thirukkural, The Announcement of the Rumour (அலர் அறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல் நீராக நீளும்இந் நோய். · My anguish grows apace: the town's reportManures it; my mother's word doth water it · Ooravar Kelavai Eruvaaka Annaisol Neeraaka Neelumin Noi https://dailytamilreads.com/cards/kural-1148 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1148 Kural 1148 · Thirukkural, The Announcement of the Rumour (அலர் அறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · நெய்யால் எ��ிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால் காமம் நுதுப்பேம் எனல். · With butter-oil extinguish fire! 'Twill proveHarder by scandal to extinguish love · Neyyaal Erinudhuppem Endratraal Kelavaiyaal Kaamam Nudhuppem Enal https://dailytamilreads.com/cards/kural-1149 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1149 Kural 1149 · Thirukkural, The Announcement of the Rumour (அலர் அறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார் பலர்நாண நீத்தக் கடை. · When he who said 'Fear not!' hath left me blamed, While many shrink, can I from rumour hide ashamed · Alarnaana Olvadho Anjalompu Endraar Palarnaana Neeththak Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1150 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1150 Kural 1150 · Thirukkural, The Announcement of the Rumour (அலர் அறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும் கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர். · If we desire, who loves will grant what we require; This town sends forth the rumour we desire · Thaamventin Nalkuvar Kaadhalar Yaamventum Kelavai Etukkumiv https://dailytamilreads.com/cards/kural-1151 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1151 Kural 1151 · Thirukkural, Separation unendurable (பிரிவு ஆற்றாமை) · Thiruvalluvar · செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின் வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை. · If you will say, 'I leave thee not, ' then tell me so; Of quick return tell those that can survive this woe · Sellaamai Untel Enakkurai Matrunin Valvaravu Vaazhvaark Kurai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1152 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1152 Kural 1152 · Thirukkural, Separation unendurable (பிரிவு ஆற்றாமை) · Thiruvalluvar · இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும் புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு. · It once was perfect joy to look upon his face; But now the fear of parting saddens each embrace · Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum Punkan Utaiththaal Punarvu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1153 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1153 Kural 1153 · Thirukkural, Separation unendurable (பிரிவு ஆற்றாமை) · Thiruvalluvar · அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும் பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான். · To trust henceforth is hard, if ever he depart, E'en he, who knows his promise and my breaking heart · Aridharo Thetram Arivutaiyaar Kannum Pirivo Ritaththunmai Yaan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1154 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1154 Kural 1154 · Thirukkural, Separation unendurable (பிரிவு ஆற்றாமை) · Thiruvalluvar · அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல் தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு. · If he depart, who fondly said, 'Fear not, ' what blame's incurredBy those who trusted to his reassuring word · Aliththanjal Endravar Neeppin Theliththasol Theriyaarkku https://dailytamilreads.com/cards/kural-1155 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1155 Kural 1155 · Thirukkural, Separation unendurable (பிரிவு ஆற்றாமை) · Thiruvalluvar · ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர் நீங்கின் அரிதால் புணர்வு. · If you would guard my life, from going him restrainWho fills my life! If he depart, hardly we meet again · Ompin Amaindhaar Pirivompal Matravar Neengin Aridhaal Punarvu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1156 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1156 Kural 1156 · Thirukkural, Separation unendurable (பிரிவு ஆற்றாமை) · Thiruvalluvar · பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர் நல்குவர் என்னும் நசை. · To cherish longing hope that he should ever gracious be, Is hard, when he could stand, and of departure speak to me · Pirivuraikkum Vankannar Aayin Aridhavar Nalkuvar Ennum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1157 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1157 Kural 1157 · Thirukkural, Separation unendurable (பிரிவு ஆற்றாமை) · Thiruvalluvar · துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை இறைஇறவா நின்ற வளை. · The bracelet slipping from my wrist announced beforeDeparture of the Prince that rules the ocean shore · Thuraivan Thurandhamai Thootraakol Munkai Iraiiravaa Nindra Valai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1158 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1158 Kural 1158 · Thirukkural, Separation unendurable (பிரிவு ஆற்றாமை) · Thiruvalluvar · இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும் இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு. · 'Tis sad to sojourn in the town where no kind kinsmen dwell; 'Tis sadder still to bid a friend beloved farewell · Innaadhu Inaniloor Vaazhdhal Adhaninum Innaadhu Iniyaarp P https://dailytamilreads.com/cards/kural-1159 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1159 Kural 1159 · Thirukkural, Separation unendurable (பிரிவு ஆற்றாமை) · Thiruvalluvar · தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ. · Fire burns the hands that touch; but smart of loveWill burn in hearts that far away remove · Thotirsutin Alladhu Kaamanoi Pola Vitirsutal Aatrumo Thee https://dailytamilreads.com/cards/kural-1160 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1160 Kural 1160 · Thirukkural, Separation unendurable (பிரிவு ஆற்றாமை) · Thiruvalluvar · அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப் பின்இருந்து வாழ்வார் பலர். · Sorrow's sadness meek sustaining, Driving sore distress away, Separation uncomplaining Many bear the livelong day · Aridhaatri Allalnoi Neekkip Pirivaatrip Pinirund https://dailytamilreads.com/cards/kural-1161 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1161 Kural 1161 · Thirukkural, Complainings (படர்மெலிந் திரங்கல்) · Thiruvalluvar · மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு ஊற்றுநீர் போல மிகும். · I would my pain conceal, but see! it surging swells, As streams to those that draw from ever-springing wells · Maraippenman Yaaniqdho Noyai Iraippavarkku Ootruneer Pola Mikum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1162 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1162 Kural 1162 · Thirukkural, Complainings (படர்மெலிந் திரங்கல்) · Thiruvalluvar · கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு உரைத்தலும் நாணுத் தரும். · I cannot hide this pain of mine, yet shame restrainsWhen I would tell it out to him who caused my pains · Karaththalum Aatrenin Noyainoi Seydhaarkku Uraiththalum Naanuth T https://dailytamilreads.com/cards/kural-1163 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1163 Kural 1163 · Thirukkural, Complainings (படர்மெலிந் திரங்கல்) · Thiruvalluvar · காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என் நோனா உடம்பின் அகத்து. · My soul, like porter's pole, within my wearied frame, Sustains a two-fold burthen poised, of love and shame · Kaamamum Naanum Uyirkaavaath Thoongumen Nonaa Utampin Akaththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1164 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1164 Kural 1164 · Thirukkural, Complainings (படர்மெலிந் திரங்கல்) · Thiruvalluvar · காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும் ஏமப் புணைமன்னும் இல். · A sea of love, 'tis true, I see stretched out before, But not the trusty bark that wafts to yonder shore · Kaamak Katalmannum Unte Adhuneendhum Emap Punaimannum Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-1165 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1165 Kural 1165 · Thirukkural, Complainings (படர்மெலிந் திரங்கல்) · Thiruvalluvar · துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு நட்பினுள் ஆற்று பவர். · Who work us woe in friendship's trustful hour, What will they prove when angry tempests lower · Thuppin Evanaavar Mankol Thuyarvaravu Natpinul Aatru Pavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1166 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1166 Kural 1166 · Thirukkural, Complainings (படர்மெலிந் திரங்கல்) · Thiruvalluvar · இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால் துன்பம் அதனிற் பெரிது. · A happy love 's sea of joy; but mightier sorrows rollFrom unpropitious love athwart the troubled soul · Inpam Katalmatruk Kaamam Aqdhatungaal Thunpam Adhanir Peridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1167 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1167 Kural 1167 · Thirukkural, Complainings (படர்மெலிந் திரங்கல்) · Thiruvalluvar · காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன் யாமத்தும் யானே உளேன். · I swim the cruel tide of love, and can no shore descry, In watches of the night, too, 'mid the waters, only I · Kaamak Katumpunal Neendhik Karaikaanen Yaamaththum Yaane Ulen https://dailytamilreads.com/cards/kural-1168 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1168 Kural 1168 · Thirukkural, Complainings (படர்மெலிந் திரங்கல்) · Thiruvalluvar · மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா என்னல்லது இல்லை துணை. · All living souls in slumber soft she steeps; But me alone kind night for her companing keeps · Mannuyir Ellaam Thuyitri Aliththiraa Ennalladhu Illai Thunai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1169 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1169 Kural 1169 · Thirukkural, Complainings (படர்மெலிந் திரங்கல்) · Thiruvalluvar · > கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள் நெடிய கழியும் இரா. · More cruel than the cruelty of him, the cruel one, In these sad times are lengthening hours of night I watch alone · Kotiyaar Kotumaiyin Thaamkotiya Innaal Netiya Kazhiyum Iraa https://dailytamilreads.com/cards/kural-1170 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1170 Kural 1170 · Thirukkural, Complainings (படர்மெலிந் திரங்கல்) · Thiruvalluvar · உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர் நீந்தல மன்னோஎன் கண். · When eye of mine would as my soul go forth to him, It knows not how through floods of its own tears to swim · Ullampondru Ulvazhich Chelkirpin Vellaneer Neendhala Mannoen Ka https://dailytamilreads.com/cards/kural-1171 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1171 Kural 1171 · Thirukkural, Eyes consumed with Grief (கண் விதுப்பழிதல்) · Thiruvalluvar · கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய் தாம்காட்ட யாம்கண் டது. · They showed me him, and then my endless painI saw: why then should weeping eyes complain · Kandhaam Kaluzhva Thevankolo Thantaanoi Thaamkaatta Yaamkan Tadhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1172 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1172 Kural 1172 · Thirukkural, Eyes consumed with Grief (கண் விதுப்பழிதல்) · Thiruvalluvar · தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப் பைதல் உழப்பது எவன்? · How glancing eyes, that rash unweeting looked that day, With sorrow measureless are wasting now away · Therindhunaraa Nokkiya Unkan Parindhunaraap Paidhal Uzhappadhu Evan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1173 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1173 Kural 1173 · Thirukkural, Eyes consumed with Grief (கண் விதுப்பழிதல்) · Thiruvalluvar · கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும் இதுநகத் தக்க துடைத்து. · The eyes that threw such eager glances round erewhileAre weeping now. Such folly surely claims a smile · Kadhumenath Thaanokkith Thaame Kaluzhum Ithunakath Thakka Thutaiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1174 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1174 Kural 1174 · Thirukkural, Eyes consumed with Grief (கண் விதுப்பழிதல்) · Thiruvalluvar · பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா உய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து. · Those eyes have wept till all the fount of tears is dry, That brought upon me pain that knows no remedy · Peyalaatraa Neerulandha Unkan Uyalaatraa Uyvilnoi Enkan Niru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1175 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1175 Kural 1175 · Thirukkural, Eyes consumed with Grief (கண் விதுப்பழிதல்) · Thiruvalluvar · படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக் காமநோய் செய்தஎன் கண். · The eye that wrought me more than sea could hold of woes, Is suffering pangs that banish all repose · Patalaatraa Paidhal Uzhakkum Katalaatraak Kaamanoi Seydhaen Kan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1176 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1176 Kural 1176 · Thirukkural, Eyes consumed with Grief (கண் விதுப்பழிதல்) · Thiruvalluvar · ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண் தாஅம் இதற்பட் டது. · Oho! how sweet a thing to see! the eyeThat wrought this pain, in the same gulf doth lie · Oo Inidhe Emakkinnoi Seydhakan Thaaam Itharpat Tadhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1177 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1177 Kural 1177 · Thirukkural, Eyes consumed with Grief (கண் விதுப்பழிதல்) · Thiruvalluvar · உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்து வேண்டி அவர்க்கண்ட கண். · Aching, aching, let those exhaust their stream, That melting, melting, that day gazed on him · Uzhandhuzhan Thulneer Aruka Vizhaindhizhaindhu Venti Avarkkanta Kan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1178 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1178 Kural 1178 · Thirukkural, Eyes consumed with Grief (கண் விதுப்பழிதல்) · Thiruvalluvar · பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க் காணாது அமைவில கண். · Who loved me once, onloving now doth here remain; Not seeing him, my eye no rest can gain · Penaadhu Pettaar Ularmanno Matravark Kaanaadhu Amaivila Kan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1179 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1179 Kural 1179 · Thirukkural, Eyes consumed with Grief (கண் விதுப்பழிதல்) · Thiruvalluvar · வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடை ஆரஞர் உற்றன கண். · When he comes not, all slumber flies; no sleep when he is there; Thus every way my eyes have troubles hard to bear · Vaaraakkaal Thunjaa Varindhunjaa Aayitai Aaragnar Utrana Kan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1180 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1180 Kural 1180 · Thirukkural, Eyes consumed with Grief (கண் விதுப்பழிதல்) · Thiruvalluvar · மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் எம்போல் அறைபறை கண்ணார் அகத்து. · It is not hard for all the town the knowledge to obtain, When eyes, as mine, like beaten tambours, make the mystery plain · Maraiperal Ooraarkku Aridhandraal Empol Araip https://dailytamilreads.com/cards/kural-1181 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1181 Kural 1181 · Thirukkural, The Pallid Hue (பசப்புறு பருவரல்) · Thiruvalluvar · நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென் பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற. · I willed my lover absent should remain; Of pining's sickly hue to whom shall I complain · Nayandhavarkku Nalkaamai Nerndhen Pasandhaven Panpiyaarkku Uraikko Pira https://dailytamilreads.com/cards/kural-1182 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1182 Kural 1182 · Thirukkural, The Pallid Hue (பசப்புறு பருவரல்) · Thiruvalluvar · அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென் மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு. · 'He gave': this sickly hue thus proudly speaks, Then climbs, and all my frame its chariot makes · Avardhandhaar Ennum Thakaiyaal Ivardhandhen Menimel Oorum Pasappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1183 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1183 Kural 1183 · Thirukkural, The Pallid Hue (பசப்புறு பருவரல்) · Thiruvalluvar · சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா நோயும் பசலையும் தந்து. · Of comeliness and shame he me bereft, While pain and sickly hue, in recompense, he left · Saayalum Naanum Avarkontaar Kaimmaaraa Noyum Pasalaiyum Thandhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1184 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1184 Kural 1184 · Thirukkural, The Pallid Hue (பசப்புறு பருவரல்) · Thiruvalluvar · உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால் கள்ளம் பிறவோ பசப்பு. · I meditate his words, his worth is theme of all I say, This sickly hue is false that would my trust betray · Ulluvan Manyaan Uraippadhu Avardhiramaal Kallam Piravo Pasappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1185 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1185 Kural 1185 · Thirukkural, The Pallid Hue (பசப்புறு பருவரல்) · Thiruvalluvar · உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என் மேனி பசப்பூர் வது. · My lover there went forth to roam; This pallor of my frame usurps his place at home · Uvakkaanem Kaadhalar Selvaar Ivakkaanen Meni Pasappoor Vadhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1186 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1186 Kural 1186 · Thirukkural, The Pallid Hue (பசப்புறு பருவரல்) · Thiruvalluvar · விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன் முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு. · As darkness waits till lamp expires, to fill the place, This pallor waits till I enjoy no more my lord's embrace · Vilakkatram Paarkkum Irulepol Konkan Muyakkatram Paar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1187 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1187 Kural 1187 · Thirukkural, The Pallid Hue (பசப்புறு பருவரல்) · Thiruvalluvar · புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில் அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு. · I lay in his embrace, I turned unwittingly; Forthwith this hue, as you might grasp it, came on me · Pullik Kitandhen Putaipeyarndhen Avvalavil Allikkol Vatre Pasappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1188 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1188 Kural 1188 · Thirukkural, The Pallid Hue (பசப்புறு பருவரல்) · Thiruvalluvar · பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத் துறந்தார் அவர்என்பார் இல். · On me, because I pine, they cast a slur; But no one says, 'He first deserted her.' · Pasandhaal Ivalenpadhu Allaal Ivalaith Thurandhaar Avarenpaar Il https://dailytamilreads.com/cards/kural-1189 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1189 Kural 1189 · Thirukkural, The Pallid Hue (பசப்புறு பருவரல்) · Thiruvalluvar · பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார் நன்னிலையர் ஆவர் எனின். · Well let my frame, as now, be sicklied o'er with pain, If he who won my heart's consent, in good estate remain · Pasakkaman Pattaangen Meni Nayappiththaar Nannilaiyar Aavar Enin https://dailytamilreads.com/cards/kural-1190 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1190 Kural 1190 · Thirukkural, The Pallid Hue (பசப்புறு பருவரல்) · Thiruvalluvar · பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார் நல்காமை தூற்றார் எனின். · 'Tis well, though men deride me for my sickly hue of pain; If they from calling him unkind, who won my love, refrain · Pasappenap Perperudhal Nandre Nayappiththaar Nalkaamai T https://dailytamilreads.com/cards/kural-1191 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1191 Kural 1191 · Thirukkural, The Solitary Anguish (தனிப்படர் மிகுதி) · Thiruvalluvar · தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே காமத்துக் காழில் கனி. · The bliss to be beloved by those they love who gains, Of love the stoneless, luscious fruit obtains · Thaamveezhvaar Thamveezhap Petravar Petraare Kaamaththuk Kaazhil Kani https://dailytamilreads.com/cards/kural-1192 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1192 Kural 1192 · Thirukkural, The Solitary Anguish (தனிப்படர் மிகுதி) · Thiruvalluvar · வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு வீழ்வார் அள஧ க்கும் அளி. · As heaven on living men showers blessings from above, Is tender grace by lovers shown to those they love · Vaazhvaarkku Vaanam Payandhatraal Veezhvaarkku Veezhvaar A https://dailytamilreads.com/cards/kural-1193 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1193 Kural 1193 · Thirukkural, The Solitary Anguish (தனிப்படர் மிகுதி) · Thiruvalluvar · வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே வாழுநம் என்னும் செருக்கு. · Who love and are beloved to them aloneBelongs the boast, 'We've made life's very joys our own.' · Veezhunar Veezhap Patuvaarkku Amaiyume Vaazhunam Ennum Serukku https://dailytamilreads.com/cards/kural-1194 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1194 Kural 1194 · Thirukkural, The Solitary Anguish (தனிப்படர் மிகுதி) · Thiruvalluvar · வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார் வீழப் படாஅர் எனின். · Those well-beloved will luckless prove, Unless beloved by those they love · Veezhap Patuvaar Kezheeiyilar Thaamveezhvaar Veezhap Pataaar Enin https://dailytamilreads.com/cards/kural-1195 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1195 Kural 1195 · Thirukkural, The Solitary Anguish (தனிப்படர் மிகுதி) · Thiruvalluvar · நாம்காதல் கொண்டார் நமக்கெவன் செய்பவோ தாம்காதல் கொள்ளாக் கடை. · From him I love to me what gain can be, Unless, as I love him, he loveth me · Naamkaadhal Kontaar Namakkevan Seypavo Thaamkaadhal Kollaak Katai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1196 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1196 Kural 1196 · Thirukkural, The Solitary Anguish (தனிப்படர் மிகுதி) · Thiruvalluvar · ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போல இருதலை யானும் இனிது. · Love on one side is bad; like balanced loadBy porter borne, love on both sides is good · Orudhalaiyaan Innaadhu Kaamamkaap Pola Irudhalai Yaanum Inidhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1197 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1197 Kural 1197 · Thirukkural, The Solitary Anguish (தனிப்படர் மிகுதி) · Thiruvalluvar · பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன் ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான். · While Kaman rushes straight at me alone, Is all my pain and wasting grief unknown · Paruvaralum Paidhalum Kaanaankol Kaaman Oruvarkan Nindrozhuku Vaan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1198 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1198 Kural 1198 · Thirukkural, The Solitary Anguish (தனிப்படர் மிகுதி) · Thiruvalluvar · வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்து வாழ்வாரின் வன்கணார் இல். · Who hear from lover's lips no pleasant word from day to day, Yet in the world live out their life, - no braver souls than they · Veezhvaarin Insol Peraaadhu Ulakaththu Vaazhv https://dailytamilreads.com/cards/kural-1199 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1199 Kural 1199 · Thirukkural, The Solitary Anguish (தனிப்படர் மிகுதி) · Thiruvalluvar · நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டு இசையும் இனிய செவிக்கு. · Though he my heart desires no grace accords to me, Yet every accent of his voice is melody · Nasaiiyaar Nalkaar Eninum Avarmaattu Isaiyum Iniya Sevikku https://dailytamilreads.com/cards/kural-1200 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1200 Kural 1200 · Thirukkural, The Solitary Anguish (தனிப்படர் மிகுதி) · Thiruvalluvar · உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச் செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு. · Tell him thy pain that loves not thee?Farewell, my soul, fill up the sea · Uraaarkku Urunoi Uraippaai Katalaich Cheraaaai Vaazhiya Nenju https://dailytamilreads.com/cards/kural-1201 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1201 Kural 1201 · Thirukkural, Sad Memories (நினைந்தவர் புலம்பல்) · Thiruvalluvar · உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால் கள்ளினும் காமம் இனிது. · From thought of her unfailing gladness springs, Sweeter than palm-rice wine the joy love brings · Ullinum Theeraap Perumakizh Seydhalaal Kallinum Kaamam Inidhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1202 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1202 Kural 1202 · Thirukkural, Sad Memories (நினைந்தவர் புலம்பல்) · Thiruvalluvar · எனைத்தொனறு ஏனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார் நினைப்ப வருவதொன்று ஏல். · How great is love! Behold its sweetness past belief!Think on the lover, and the spirit knows no grief · Enaiththonaru Inidhekaan Kaamamdhaam Veezhvaar Ninaippa Varuvadhondru E https://dailytamilreads.com/cards/kural-1203 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1203 Kural 1203 · Thirukkural, Sad Memories (நினைந்தவர் புலம்பல்) · Thiruvalluvar · நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல் சினைப்பது போன்று கெடும். · A fit of sneezing threatened, but it passed away; He seemed to think of me, but do his fancies stray · Ninaippavar Pondru Ninaiyaarkol Thummal Sinaippadhu Pondru Ketum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1204 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1204 Kural 1204 · Thirukkural, Sad Memories (நினைந்தவர் புலம்பல்) · Thiruvalluvar · யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து ஓஒ உளரே அவர். · Have I a place within his heart!From mine, alas! he never doth depart · Yaamum Ulengol Avarnenjaththu Ennenjaththu Oo Ulare Avar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1205 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1205 Kural 1205 · Thirukkural, Sad Memories (நினைந்தவர் புலம்பல்) · Thiruvalluvar · தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல் எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல். · Me from his heart he jealously excludes:Hath he no shame who ceaseless on my heart intrudes · Thamnenjaththu Emmaik Katikontaar Naanaarkol Emnenjaththu Ovaa Varal https://dailytamilreads.com/cards/kural-1206 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1206 Kural 1206 · Thirukkural, Sad Memories (நினைந்தவர் புலம்பல்) · Thiruvalluvar · மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடி யான் உற்றநாள் உள்ள உளேன். · How live I yet? I live to ponder o'erThe days of bliss with him that are no more · Matriyaan Ennulen Manno Avaroti Yaan Utranaal Ulla Ulen https://dailytamilreads.com/cards/kural-1207 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1207 Kural 1207 · Thirukkural, Sad Memories (நினைந்தவர் புலம்பல்) · Thiruvalluvar · மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன் உள்ளினும் உள்ளம் சுடும். · If I remembered not what were I then? And yet, The fiery smart of what my spirit knows not to forget · Marappin Evanaavan Markol Marappariyen Ullinum Ullam Sutum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1208 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1208 Kural 1208 · Thirukkural, Sad Memories (நினைந்தவர் புலம்பல்) · Thiruvalluvar · எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ காதலர் செய்யும் சிறப்பு. · My frequent thought no wrath excites It is not so?This honour doth my love on me bestow · Enaiththu Ninaippinum Kaayaar Anaiththandro Kaadhalar Seyyum Sirappu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1209 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1209 Kural 1209 · Thirukkural, Sad Memories (நினைந்தவர் புலம்பல்) · Thiruvalluvar · விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார் அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து. · Dear life departs, when his ungracious deeds I ponder o'er, Who said erewhile, 'We're one for evermore' · Viliyumen Innuyir Verallam Enpaar Aliyinmai Aatra Ninaindhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1210 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1210 Kural 1210 · Thirukkural, Sad Memories (நினைந்தவர் புலம்பல்) · Thiruvalluvar · விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப் படாஅதி வாழி மதி. · Set not; so may'st thou prosper, moon! that eyes may seeMy love who went away, but ever bides with me · Vitaaadhu Sendraaraik Kanninaal Kaanap Pataaadhi Vaazhi Madhi https://dailytamilreads.com/cards/kural-1211 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1211 Kural 1211 · Thirukkural, The Visions of the Night (கனவுநிலை உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து. · It came and brought to me, that nightly vision rare, A message from my love, - what feast shall I prepare · Kaadhalar Thoodhotu Vandha Kanavinukku Yaadhusey Venkol Virundh https://dailytamilreads.com/cards/kural-1212 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1212 Kural 1212 · Thirukkural, The Visions of the Night (கனவுநிலை உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்கு உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன். · If my dark, carp-like eye will close in sleep, as I implore, The tale of my long-suffering life I'll tell my loved one o'er · Kayalunkan Yaanirappath Thunjir Kal https://dailytamilreads.com/cards/kural-1213 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1213 Kural 1213 · Thirukkural, The Visions of the Night (கனவுநிலை உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால் காண்டலின் உண்டென் உயிர். · Him, who in waking hour no kindness shows, In dreams I see; and so my lifetime goes · Nanavinaal Nalkaa Thavaraik Kanavinaal Kaantalin Unten Uyir https://dailytamilreads.com/cards/kural-1214 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1214 Kural 1214 · Thirukkural, The Visions of the Night (கனவுநிலை உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான் நல்காரை நாடித் தரற்கு. · Some pleasure I enjoy when him who loves not meIn waking hours, the vision searches out and makes me see · Kanavinaan Untaakum Kaamam Nanavinaan Nalkaarai Naatith Thararku https://dailytamilreads.com/cards/kural-1215 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1215 Kural 1215 · Thirukkural, The Visions of the Night (கனவுநிலை உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான் கண்ட பொழுதே இனிது. · As what I then beheld in waking hour was sweet, So pleasant dreams in hour of sleep my spirit greet · Nanavinaal Kantadhooum Aange Kanavundhaan Kanta Pozhudhe Inidhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1216 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1216 Kural 1216 · Thirukkural, The Visions of the Night (கனவுநிலை உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால் காதலர் நீங்கலர் மன். · And if there were no waking hour, my loveIn dreams would never from my side remove · Nanavena Ondrillai Aayin Kanavinaal Kaadhalar Neengalar Man https://dailytamilreads.com/cards/kural-1217 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1217 Kural 1217 · Thirukkural, The Visions of the Night (கனவுநிலை உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவனால் என்எம்மைப் பீழிப் பது. · The cruel one, in waking hour, who all ungracious seems, Why should he thus torment my soul in nightly dreams · Nanavinaal Nalkaak Kotiyaar Kanavanaal Enemmaip Peezhip Padh https://dailytamilreads.com/cards/kural-1218 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1218 Kural 1218 · Thirukkural, The Visions of the Night (கனவுநிலை உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால் நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து. · And when I sleep he holds my form embraced; And when I wake to fill my heart makes haste · Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal Nenjaththar Aavar Viraindhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1219 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1219 Kural 1219 · Thirukkural, The Visions of the Night (கனவுநிலை உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால் காதலர்க் காணா தவர். · In dreams who ne'er their lover's form perceive, For those in waking hours who show no love will grieve · Nanavinaal Nalkaarai Novar Kanavinaal Kaadhalark Kaanaa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1220 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1220 Kural 1220 · Thirukkural, The Visions of the Night (கனவுநிலை உரைத்தல்) · Thiruvalluvar · நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால் காணார்கொல் இவ்வூ ரவர். · They say, that he in waking hours has left me lone; In dreams they surely see him not, - these people of the town; · Nanavinaal Namneeththaar Enpar Kanavinaal Kaanaarkol https://dailytamilreads.com/cards/kural-1221 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1221 Kural 1221 · Thirukkural, Lamentations at Eventide (பொழுதுகண்டு இரங்கல்) · Thiruvalluvar · மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும் வேலைநீ வாழி பொழுது. · Thou art not evening, but a spear that doth devourThe souls of brides; farewell, thou evening hour · Maalaiyo Allai Manandhaar Uyirunnum Velainee Vaazhi Pozhudhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1222 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1222 Kural 1222 · Thirukkural, Lamentations at Eventide (பொழுதுகண்டு இரங்கல்) · Thiruvalluvar · புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல் வன்கண்ண தோநின் துணை. · Thine eye is sad; Hail, doubtful hour of eventide!Of cruel eye, as is my spouse, is too thy bride · Punkannai Vaazhi Marulmaalai Emkelpol Vankanna Thonin Thunai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1223 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1223 Kural 1223 · Thirukkural, Lamentations at Eventide (பொழுதுகண்டு இரங்கல்) · Thiruvalluvar · பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித் துன்பம் வளர வரும். · With buds of chilly dew wan evening's shade enclose; My anguish buds space and all my sorrow grows · Paniarumpip Paidhalkol Maalai Thuniarumpith Thunpam Valara Varum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1224 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1224 Kural 1224 · Thirukkural, Lamentations at Eventide (பொழுதுகண்டு இரங்கல்) · Thiruvalluvar · காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து ஏதிலர் போல வரும். · When absent is my love, the evening hour descends, As when an alien host to field of battle wends · Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu Edhilar Pola Varum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1225 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1225 Kural 1225 · Thirukkural, Lamentations at Eventide (பொழுதுகண்டு இரங்கல்) · Thiruvalluvar · காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான் மாலைக்குச் செய்த பகை? · O morn, how have I won thy grace? thou bring'st reliefO eve, why art thou foe! thou dost renew my grief · Kaalaikkuch Cheydhanandru Enkol Evankolyaan Maalaikkuch https://dailytamilreads.com/cards/kural-1226 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1226 Kural 1226 · Thirukkural, Lamentations at Eventide (பொழுதுகண்டு இரங்கல்) · Thiruvalluvar · மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத காலை அறிந்த திலேன். · The pangs that evening brings I never knew, Till he, my wedded spouse, from me withdrew · Maalainoi Seydhal Manandhaar Akalaadha Kaalai Arindha Thilen https://dailytamilreads.com/cards/kural-1227 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1227 Kural 1227 · Thirukkural, Lamentations at Eventide (பொழுதுகண்டு இரங்கல்) · Thiruvalluvar · காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி மாலை மலரும்இந் நோய். · My grief at morn a bud, all day an opening flower, Full-blown expands in evening hour · Kaalai Arumpip Pakalellaam Podhaaki Maalai Malarumin Noi https://dailytamilreads.com/cards/kural-1228 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1228 Kural 1228 · Thirukkural, Lamentations at Eventide (பொழுதுகண்டு இரங்கல்) · Thiruvalluvar · அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன் குழல்போலும் கொல்லும் படை. · The shepherd's pipe is like a murderous weapon, to my ear, For it proclaims the hour of ev'ning's fiery anguish near · Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaaki Aayan Kuzhalpo https://dailytamilreads.com/cards/kural-1229 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1229 Kural 1229 · Thirukkural, Lamentations at Eventide (பொழுதுகண்டு இரங்கல்) · Thiruvalluvar · பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு மாலை படர்தரும் போழ்து. · If evening's shades, that darken all my soul, extend; From this afflicted town will would of grief ascend · Padhimaruntu Paidhal Uzhakkum Madhimaruntu Maalai Patardhar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1230 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1230 Kural 1230 · Thirukkural, Lamentations at Eventide (பொழுதுகண்டு இரங்கல்) · Thiruvalluvar · பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை மாயும்என் மாயா உயிர். · This darkening eve, my darkling soul must perish utterly; Remembering him who seeks for wealth, but seeks not me · Porulmaalai Yaalarai Ulli Marulmaalai Maayumen Maayaa Uyi https://dailytamilreads.com/cards/kural-1231 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1231 Kural 1231 · Thirukkural, Wasting Away (உறுப்புநலன் அழிதல்) · Thiruvalluvar · சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி நறுமலர் நாணின கண். · Thine eyes grown dim are now ashamed the fragrant flow'rs to see, Thinking on him, who wand'ring far, leaves us in misery · Sirumai Namakkozhiyach Chetchendraar Ulli Narumalar Naanina https://dailytamilreads.com/cards/kural-1232 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1232 Kural 1232 · Thirukkural, Wasting Away (உறுப்புநலன் அழிதல்) · Thiruvalluvar · நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும் பசந்து பனிவாரும் கண். · The eye, with sorrow wan, all wet with dew of tears, As witness of the lover's lack of love appears · Nayandhavar Nalkaamai Solluva Polum Pasandhu Panivaarum Kan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1233 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1233 Kural 1233 · Thirukkural, Wasting Away (உறுப்புநலன் அழிதல்) · Thiruvalluvar · தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும் மணந்தநாள் வீங்கிய தோள். · These withered arms, desertion's pangs abundantly display, That swelled with joy on that glad nuptial day · Thanandhamai Saala Arivippa Polum Manandhanaal Veengiya Thol https://dailytamilreads.com/cards/kural-1234 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1234 Kural 1234 · Thirukkural, Wasting Away (உறுப்புநலன் அழிதல்) · Thiruvalluvar · பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித் தொல்கவின் வாடிய தோள். · When lover went, then faded all their wonted charms, And armlets' golden round slips off from these poor wasted arms · Panaineengip Paindhoti Sorum Thunaineengith Tholkavin Vaat https://dailytamilreads.com/cards/kural-1235 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1235 Kural 1235 · Thirukkural, Wasting Away (உறுப்புநலன் அழிதல்) · Thiruvalluvar · கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு தொல்கவின் வாடிய தோள். · These wasted arms, the bracelet with their wonted beauty gone, The cruelty declare of that most cruel one · Kotiyaar Kotumai Uraikkum Thotiyotu Tholkavin Vaatiya Thol https://dailytamilreads.com/cards/kural-1236 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1236 Kural 1236 · Thirukkural, Wasting Away (உறுப்புநலன் அழிதல்) · Thiruvalluvar · தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக் கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து. · I grieve, 'tis pain to me to hear him cruel chid, Because the armlet from my wasted arm has slid · Thotiyotu Tholnekizha Noval Avaraik Kotiyar Enakkooral Nondhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1237 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1237 Kural 1237 · Thirukkural, Wasting Away (உறுப்புநலன் அழிதல்) · Thiruvalluvar · பாடுபெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென் வாடுதோட் பூசல் உரைத்து. · My heart! say ought of glory wilt thou gain, If to that cruel one thou of thy wasted arms complain · Paatu Perudhiyo Nenje Kotiyaarkken Vaatudhot Poosal Uraiththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1238 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1238 Kural 1238 · Thirukkural, Wasting Away (உறுப்புநலன் அழிதல்) · Thiruvalluvar · முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது பைந்தொடிப் பேதை நுதல். · One day the fervent pressure of embracing arms I checked, Grew wan the forehead of the maid with golden armlet decked · Muyangiya Kaikalai Ookkap Pasandhadhu Paindhotip Pedhai Nudhal https://dailytamilreads.com/cards/kural-1239 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1239 Kural 1239 · Thirukkural, Wasting Away (உறுப்புநலன் அழிதல்) · Thiruvalluvar · முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற பேதை பெருமழைக் கண். · As we embraced a breath of wind found entrance there; The maid's large liquid eyes were dimmed with care · Muyakkitaith Thanvali Pozhap Pasapputra Pedhai Perumazhaik Kan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1240 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1240 Kural 1240 · Thirukkural, Wasting Away (உறுப்புநலன் அழிதல்) · Thiruvalluvar · கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு. · The dimness of her eye felt sorrow now, Beholding what was done by that bright brow · Kannin Pasappo Paruvaral Eydhindre Onnudhal Seydhadhu Kantu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1241 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1241 Kural 1241 · Thirukkural, Soliloquy (நெஞ்சொடு கிளத்தல்) · Thiruvalluvar · நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும் எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து. · My heart, canst thou not thinking of some med'cine tell, Not any one, to drive away this grief incurable · Ninaiththondru Sollaayo Nenje Enaiththondrum Evvanoi Theerkkum Ma https://dailytamilreads.com/cards/kural-1242 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1242 Kural 1242 · Thirukkural, Soliloquy (நெஞ்சொடு கிளத்தல்) · Thiruvalluvar · காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு. · Since he loves not, thy smartIs folly, fare thee well my heart · Kaadhal Avarilar Aakanee Novadhu Pedhaimai Vaazhiyen Nenju https://dailytamilreads.com/cards/kural-1243 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1243 Kural 1243 · Thirukkural, Soliloquy (நெஞ்சொடு கிளத்தல்) · Thiruvalluvar · இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல் பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல். · What comes of sitting here in pining thought, O heart? He knowsNo pitying thought, the cause of all these wasting woes · Irundhulli Enparidhal Nenje Parindhullal Paidhalnoi Se https://dailytamilreads.com/cards/kural-1244 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1244 Kural 1244 · Thirukkural, Soliloquy (நெஞ்சொடு கிளத்தல்) · Thiruvalluvar · கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத் தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று. · O rid me of these eyes, my heart; for they, Longing to see him, wear my life away · Kannum Kolachcheri Nenje Ivaiyennaith Thinnum Avarkkaanal Utru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1245 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1245 Kural 1245 · Thirukkural, Soliloquy (நெஞ்சொடு கிளத்தல்) · Thiruvalluvar · செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம் உற்றால் உறாஅ தவர். · O heart, as a foe, can I abandon utterlyHim who, though I long for him, longs not for me · Setraar Enakkai Vitalunto Nenjeyaam Utraal Uraaa Thavar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1246 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1246 Kural 1246 · Thirukkural, Soliloquy (நெஞ்சொடு கிளத்தல்) · Thiruvalluvar · கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய் பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு. · My heart, false is the fire that burns; thou canst not wrath maintain, If thou thy love behold, embracing, soothing all thy pain · Kalandhunarththum Kaadhalark Kantaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1247 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1247 Kural 1247 · Thirukkural, Soliloquy (நெஞ்சொடு கிளத்தல்) · Thiruvalluvar · காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு. · Or bid thy love, or bid thy shame depart; For me, I cannot bear them both, my worthy heart · Kaamam Vituondro Naanvitu Nannenje Yaano Poreniv Virantu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1248 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1248 Kural 1248 · Thirukkural, Soliloquy (நெஞ்சொடு கிளத்தல்) · Thiruvalluvar · பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர் பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு. · Thou art befooled, my heart, thou followest him who flees from thee; And still thou yearning criest: 'He will nor pity show nor love to me.' · Parindhavar Nalkaarendru Engip https://dailytamilreads.com/cards/kural-1249 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1249 Kural 1249 · Thirukkural, Soliloquy (நெஞ்சொடு கிளத்தல்) · Thiruvalluvar · உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு. · My heart! my lover lives within my mind; Roaming, whom dost thou think to find · Ullaththaar Kaadha Lavaraal Ullinee Yaaruzhaich Cheriyen Nenju https://dailytamilreads.com/cards/kural-1250 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1250 Kural 1250 · Thirukkural, Soliloquy (நெஞ்சொடு கிளத்தல்) · Thiruvalluvar · துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா இன்னும் இழத்தும் கவின். · If I should keep in mind the man who utterly renounces me, My soul must suffer further loss of dignity · Thunnaath Thurandhaarai Nenjaththu Utaiyemaa Innum Izhaththum Kavin https://dailytamilreads.com/cards/kural-1251 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1251 Kural 1251 · Thirukkural, Reserve Overcome (நிறையழிதல்) · Thiruvalluvar · காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும் நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு. · Of womanly reserve love's axe breaks through the door, Barred by the bolt of shame before · Kaamak Kanichchi Utaikkum Niraiyennum Naanuththaazh Veezhththa Kadhavu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1252 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1252 Kural 1252 · Thirukkural, Reserve Overcome (நிறையழிதல்) · Thiruvalluvar · காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை யாமத்தும் ஆளும் தொழில். · What men call love is the one thing of merciless power; It gives my soul no rest, e'en in the midnight hour · Kaamam Enavondro Kannindren Nenjaththai Yaamaththum Aalum Thozhil https://dailytamilreads.com/cards/kural-1253 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1253 Kural 1253 · Thirukkural, Reserve Overcome (நிறையழிதல்) · Thiruvalluvar · மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித் தும்மல்போல் தோன்றி விடும். · I would my love conceal, but like a sneezeIt shows itself, and gives no warning sign · Maraippenman Kaamaththai Yaano Kurippindrith Thummalpol Thondri Vitum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1254 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1254 Kural 1254 · Thirukkural, Reserve Overcome (நிறையழிதல்) · Thiruvalluvar · நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம் மறையிறந்து மன்று படும். · In womanly reserve I deemed myself beyond assail; But love will come abroad, and casts away the veil · Niraiyutaiyen Enpenman Yaanoen Kaamam Maraiyirandhu Mandru Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1255 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1255 Kural 1255 · Thirukkural, Reserve Overcome (நிறையழிதல்) · Thiruvalluvar · செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய் உற்றார் அறிவதொன்று அன்று. · The dignity that seeks not him who acts as foe, Is the one thing that loving heart can never know · Setraarpin Sellaap Perundhakaimai Kaamanoi Utraar Arivadhondru Andru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1256 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1256 Kural 1256 · Thirukkural, Reserve Overcome (நிறையழிதல்) · Thiruvalluvar · செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ எற்றென்னை உற்ற துயர். · My grief how full of grace, I pray you see!It seeks to follow him that hateth me · Setravar Pinseral Venti Aliththaro Etrennai Utra Thuyar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1257 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1257 Kural 1257 · Thirukkural, Reserve Overcome (நிறையழிதல்) · Thiruvalluvar · நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால் பேணியார் பெட்ப செயின். · No sense of shame my gladdened mind shall prove, When he returns my longing heart to bless with love · Naanena Ondro Ariyalam Kaamaththaal Peniyaar Petpa Seyin https://dailytamilreads.com/cards/kural-1258 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1258 Kural 1258 · Thirukkural, Reserve Overcome (நிறையழிதல்) · Thiruvalluvar · பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம் பெண்மை உடைக்கும் படை. · The words of that deceiver, versed in every wily art, Are instruments that break through every guard of woman's heart · Panmaayak Kalvan Panimozhi Andronam Penmai Utaikkum Patai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1259 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1259 Kural 1259 · Thirukkural, Reserve Overcome (நிறையழிதல்) · Thiruvalluvar · புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ் சம் கலத்தல் உறுவது கண்டு. · 'I 'll shun his greeting'; saying thus with pride away I went:I held him in my arms, for straight I felt my heart relent · Pulappal Enachchendren Pullinen Nenjam Kalaththal Uruvadh https://dailytamilreads.com/cards/kural-1260 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1260 Kural 1260 · Thirukkural, Reserve Overcome (நிறையழிதல்) · Thiruvalluvar · நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல். · 'We 'll stand aloof and then embrace': is this for them to say, Whose hearts are as the fat that in the blaze dissolves away · Ninandheeyil Ittanna Nenjinaarkku Unto Punarndhoo https://dailytamilreads.com/cards/kural-1261 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1261 Kural 1261 · Thirukkural, Mutual Desire (அவர்வயின் விதும்பல்) · Thiruvalluvar · வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல். · My eyes have lost their brightness, sight is dimmed; my fingers worn, With nothing on the wall the days since I was left forlorn · Vaalatrup Purkendra Kannum Avarsendra Naalo https://dailytamilreads.com/cards/kural-1262 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1262 Kural 1262 · Thirukkural, Mutual Desire (அவர்வயின் விதும்பல்) · Thiruvalluvar · இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல் கலங்கழியும் காரிகை நீத்து. · O thou with gleaming jewels decked, could I forget for this one day, Henceforth these bracelets from my arms will slip, my beauty worn away · Ilangizhaai Indru Marappinen Th https://dailytamilreads.com/cards/kural-1263 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1263 Kural 1263 · Thirukkural, Mutual Desire (அவர்வயின் விதும்பல்) · Thiruvalluvar · உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார் வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன். · On victory intent, His mind sole company he went; And I yet life sustain And long to see his face again · Urannasaii Ullam Thunaiyaakach Chendraar Varalnasaii Innum Ulen https://dailytamilreads.com/cards/kural-1264 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1264 Kural 1264 · Thirukkural, Mutual Desire (அவர்வயின் விதும்பல்) · Thiruvalluvar · கூடிய காமம் பிர஧ந்தார் வரவுள்ளிக் கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு. · 'He comes again, who left my side, and I shall taste love's joy, '-My heart with rapture swells, when thoughts like these my mind employ · Kootiya Kaamam Pirindhaar Varavullik Kotu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1265 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1265 Kural 1265 · Thirukkural, Mutual Desire (அவர்வயின் விதும்பல்) · Thiruvalluvar · காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின் நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு. · O let me see my spouse again and sate these longing eyes!That instant from my wasted frame all pallor flies · Kaankaman Konkanaik Kannaarak Kantapin Neengumen Mendhol Pasap https://dailytamilreads.com/cards/kural-1266 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1266 Kural 1266 · Thirukkural, Mutual Desire (அவர்வயின் விதும்பல்) · Thiruvalluvar · வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன் பைதல்நோய் எல்லாம் கெட. · O let my spouse but come again to me one day!I'll drink that nectar: wasting grief shall flee away · Varukaman Konkan Orunaal Parukuvan Paidhalnoi Ellaam Keta https://dailytamilreads.com/cards/kural-1267 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1267 Kural 1267 · Thirukkural, Mutual Desire (அவர்வயின் விதும்பல்) · Thiruvalluvar · புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல் கண்அன்ன கேளிர் விரன். · Shall I draw back, or yield myself, or shall both mingled be, When he returns, my spouse, dear as these eyes to me · Pulappenkol Pulluven Kollo Kalappenkol Kananna Kelir V https://dailytamilreads.com/cards/kural-1268 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1268 Kural 1268 · Thirukkural, Mutual Desire (அவர்வயின் விதும்பல்) · Thiruvalluvar · வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து மாலை அயர்கம் விருந்து. · O would my king would fight, o'ercome, devide the spoil; At home, to-night, the banquet spread should crown the toil · Vinaikalandhu Vendreeka Vendhan Manaikalandhu Maalai Ayarka https://dailytamilreads.com/cards/kural-1269 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1269 Kural 1269 · Thirukkural, Mutual Desire (அவர்வயின் விதும்பல்) · Thiruvalluvar · ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார் வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு. · One day will seem like seven to those who watch and yearnFor that glad day when wanderers from afar return · Orunaal Ezhunaalpol Sellumsen Sendraar Varunaalvaiththu E https://dailytamilreads.com/cards/kural-1270 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1270 Kural 1270 · Thirukkural, Mutual Desire (அவர்வயின் விதும்பல்) · Thiruvalluvar · பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம் உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால். · What's my return, the meeting hour, the wished-for greeting worth, If she heart-broken lie, with all her life poured forth · Perinennaam Petrakkaal Ennaam Urinennaam https://dailytamilreads.com/cards/kural-1271 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1271 Kural 1271 · Thirukkural, The Reading of the Signs (குறிப்பறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண் உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு. · Thou hid'st it, yet thine eye, disdaining all restraint, Something, I know not, what, would utter of complaint · Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan Uraikkal Uruva https://dailytamilreads.com/cards/kural-1272 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1272 Kural 1272 · Thirukkural, The Reading of the Signs (குறிப்பறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப் பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது. · The simple one whose beauty fills mine eye, whose shoulders curveLike bambu stem, hath all a woman's modest sweet reserve · Kanniraindha Kaarikaik Kaamperdho https://dailytamilreads.com/cards/kural-1273 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1273 Kural 1273 · Thirukkural, The Reading of the Signs (குறிப்பறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு. · As through the crystal beads is seen the thread on which they 're strungSo in her beauty gleams some thought cannot find a tongue · Maniyil Thikazhdharu Noolpol Matand https://dailytamilreads.com/cards/kural-1274 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1274 Kural 1274 · Thirukkural, The Reading of the Signs (குறிப்பறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு. · As fragrance in the opening bud, some secret liesConcealed in budding smile of this dear damsel's eyes · Mukaimokkul Ulladhu Naatrampol Pedhai Nakaimokkul Ulladho https://dailytamilreads.com/cards/kural-1275 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1275 Kural 1275 · Thirukkural, The Reading of the Signs (குறிப்பறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர் தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து. · The secret wiles of her with thronging armlets decked, Are medicines by which my raising grief is checked · Seridhoti Seydhirandha Kallam Urudhuyar Theerkkum Ma https://dailytamilreads.com/cards/kural-1276 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1276 Kural 1276 · Thirukkural, The Reading of the Signs (குறிப்பறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து. · While lovingly embracing me, his heart is only grieved:It makes me think that I again shall live of love bereaved · Peridhaatrip Petpak Kalaththal Aridhaatri Anpin https://dailytamilreads.com/cards/kural-1277 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1277 Kural 1277 · Thirukkural, The Reading of the Signs (குறிப்பறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும் முன்னம் உணர்ந்த வளை. · My severance from the lord of this cool shore, My very armlets told me long before · Thannan Thuraivan Thanandhamai Namminum Munnam Unarndha Valai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1278 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1278 Kural 1278 · Thirukkural, The Reading of the Signs (குறிப்பறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும் எழுநாளேம் மேனி பசந்து. · My loved one left me, was it yesterday?Days seven my pallid body wastes away · Nerunatruch Chendraarem Kaadhalar Yaamum Ezhunaalem Meni Pasandhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1279 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1279 Kural 1279 · Thirukkural, The Reading of the Signs (குறிப்பறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி அஃதாண் டவள்செய் தது. · She viewed her tender arms, she viewed the armlets from them slid; She viewed her feet: all this the lady did · Thotinokki Mendholum Nokki Atinokki Aqdhaan Tavalsey Tha https://dailytamilreads.com/cards/kural-1280 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1280 Kural 1280 · Thirukkural, The Reading of the Signs (குறிப்பறிவுறுத்தல்) · Thiruvalluvar · பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால் காமநோய் சொல்லி இரவு. · To show by eye the pain of love, and for relief to pray, Is womanhood's most womanly device, men say · Penninaal Penmai Utaiththenpa Kanninaal Kaamanoi Solli Iravu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1281 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1281 Kural 1281 · Thirukkural, Desire for Reunion (புணர்ச்சி விதும்பல்) · Thiruvalluvar · உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும் கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு. · Gladness at the thought, rejoicing at the sight, Not palm-tree wine, but love, yields such delight · Ullak Kaliththalum Kaana Makizhdhalum Kallukkil Kaamaththir Kuntu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1282 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1282 Kural 1282 · Thirukkural, Desire for Reunion (புணர்ச்சி விதும்பல்) · Thiruvalluvar · தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத் துணையும் காமம் நிறைய வரின். · When as palmyra tall, fulness of perfect love we gain, Distrust can find no place small as the millet grain · Thinaiththunaiyum Ootaamai Ventum Panaith Thunaiyum Kaamam https://dailytamilreads.com/cards/kural-1283 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1283 Kural 1283 · Thirukkural, Desire for Reunion (புணர்ச்சி விதும்பல்) · Thiruvalluvar · பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக் காணா தமையல கண். · Although his will his only law, he lightly value me, My heart knows no repose unless my lord I see · Penaadhu Petpave Seyyinum Konkanaik Kaanaa Thamaiyala Kan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1284 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1284 Kural 1284 · Thirukkural, Desire for Reunion (புணர்ச்சி விதும்பல்) · Thiruvalluvar · ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து கூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு. · My friend, I went prepared to show a cool disdain; My heart, forgetting all, could not its love restrain · Ootarkan Sendrenman Thozhi Adhumarandhu Kootarkan Sendradhu En https://dailytamilreads.com/cards/kural-1285 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1285 Kural 1285 · Thirukkural, Desire for Reunion (புணர்ச்சி விதும்பல்) · Thiruvalluvar · எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன் பழிகாணேன் கண்ட இடத்து. · The eye sees not the rod that paints it; nor can ISee any fault, when I behold my husband nigh · Ezhudhungaal Kolkaanaak Kannepol Konkan Pazhikaanen Kanta Itaththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1286 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1286 Kural 1286 · Thirukkural, Desire for Reunion (புணர்ச்சி விதும்பல்) · Thiruvalluvar · காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால் காணேன் தவறல் லவை. · When him I see, to all his faults I 'm blind; But when I see him not, nothing but faults I find · Kaanungaal Kaanen Thavaraaya Kaanaakkaal Kaanen Thavaral Lavai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1287 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1287 Kural 1287 · Thirukkural, Desire for Reunion (புணர்ச்சி விதும்பல்) · Thiruvalluvar · உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல் பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து. · As those of rescue sure, who plunge into the stream, So did I anger feign, though it must falsehood seem · Uyththal Arindhu Punalpaai Pavarepol Poiththal Arindhen Pulan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1288 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1288 Kural 1288 · Thirukkural, Desire for Reunion (புணர்ச்சி விதும்பல்) · Thiruvalluvar · இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக் கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு. · Though shameful ill it works, dear is the palm-tree wineTo drunkards; traitor, so to me that breast of thine · Iliththakka Innaa Seyinum Kaliththaarkkuk Kallatre Kalv https://dailytamilreads.com/cards/kural-1289 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1289 Kural 1289 · Thirukkural, Desire for Reunion (புணர்ச்சி விதும்பல்) · Thiruvalluvar · மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன் செவ்வி தலைப்படு வார். · Love is tender as an opening flower In season dueTo gain its perfect bliss is rapture known to few · Malarinum Mellidhu Kaamam Silaradhan Sevvi Thalaippatu Vaar https://dailytamilreads.com/cards/kural-1290 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1290 Kural 1290 · Thirukkural, Desire for Reunion (புணர்ச்சி விதும்பல்) · Thiruvalluvar · கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல் என்னினும் தான்விதுப் புற்று. · Her eye, as I drew nigh one day, with anger shone:By love o'erpowered, her tenderness surpassed my own · Kannin Thuniththe Kalanginaal Pulludhal Enninum Thaanvidhup P https://dailytamilreads.com/cards/kural-1291 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1291 Kural 1291 · Thirukkural, Expostulation with Oneself (நெஞ்சொடு புலத்தல்) · Thiruvalluvar · அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே நீஎமக்கு ஆகா தது. · You see his heart is his aloneO heart, why not be all my own · Avarnenju Avarkkaadhal Kantum Evannenje Neeemakku Aakaa Thadhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1292 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1292 Kural 1292 · Thirukkural, Expostulation with Oneself (நெஞ்சொடு புலத்தல்) · Thiruvalluvar · உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச் செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு. · 'Tis plain, my heart, that he 's estranged from thee; Why go to him as though he were not enemy · Uraaa Thavarkkanta Kannum Avaraich Cheraaarenach Cheriyen Nenju https://dailytamilreads.com/cards/kural-1293 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1293 Kural 1293 · Thirukkural, Expostulation with Oneself (நெஞ்சொடு புலத்தல்) · Thiruvalluvar · கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல். · 'The ruined have no friends, 'they say; and so, my heart, To follow him, at thy desire, from me thou dost depart · Kettaarkku Nattaaril Enpadho Nenjenee Pettaan https://dailytamilreads.com/cards/kural-1294 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1294 Kural 1294 · Thirukkural, Expostulation with Oneself (நெஞ்சொடு புலத்தல்) · Thiruvalluvar · இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று. · 'See, thou first show offended pride, and then submit, ' I bade; Henceforth such council who will share with thee my heart · Inianna Ninnotu Soozhvaaryaar Nenj https://dailytamilreads.com/cards/kural-1295 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1295 Kural 1295 · Thirukkural, Expostulation with Oneself (நெஞ்சொடு புலத்தல்) · Thiruvalluvar · பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும் அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு. · I fear I shall not gain, I fear to lose him when I gain; And thus my heart endures unceasing pain · Peraaamai Anjum Perinpirivu Anjum Araaa Itumpaiththen Nenju https://dailytamilreads.com/cards/kural-1296 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1296 Kural 1296 · Thirukkural, Expostulation with Oneself (நெஞ்சொடு புலத்தல்) · Thiruvalluvar · தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத் தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு. · My heart consumes me when I ponder lone, And all my lover's cruelty bemoan · Thaniye Irundhu Ninaiththakkaal Ennaith Thiniya Irundhadhen Nenju https://dailytamilreads.com/cards/kural-1297 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1297 Kural 1297 · Thirukkural, Expostulation with Oneself (நெஞ்சொடு புலத்தல்) · Thiruvalluvar · நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன் மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு. · Fall'n 'neath the sway of this ignoble foolish heart, Which will not him forget, I have forgotten shame · Naanum Marandhen Avarmarak Kallaaen Maanaa Matanenjir Pattu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1298 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1298 Kural 1298 · Thirukkural, Expostulation with Oneself (நெஞ்சொடு புலத்தல்) · Thiruvalluvar · எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம் உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு. · If I contemn him, then disgrace awaits me evermore; My soul that seeks to live his virtues numbers o'er · Ellin Ilivaamendru Enni Avardhiram Ullum Uyirkkaadhal N https://dailytamilreads.com/cards/kural-1299 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1299 Kural 1299 · Thirukkural, Expostulation with Oneself (நெஞ்சொடு புலத்தல்) · Thiruvalluvar · துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய நெஞ்சந் துணையல் வழி. · And who will aid me in my hour of grief, If my own heart comes not to my relief · Thunpaththirku Yaare Thunaiyaavaar Thaamutaiya Nenjan Thunaiyal Vazhi https://dailytamilreads.com/cards/kural-1300 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1300 Kural 1300 · Thirukkural, Expostulation with Oneself (நெஞ்சொடு புலத்தல்) · Thiruvalluvar · தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதி���ார் தாமுடைய நெஞ்சம் தமரல் வழி. · A trifle is unfriendliness by aliens shown, When our own heart itself is not our own · Thanjam Thamarallar Edhilaar Thaamutaiya Nenjam Thamaral Vazhi https://dailytamilreads.com/cards/kural-1301 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1301 Kural 1301 · Thirukkural, Pouting (புலவி) · Thiruvalluvar · புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர் உறும் அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது. · Be still reserved, decline his profferred love; A little while his sore distress we 'll prove · Pullaa Thiraaap Pulaththai Avar Urum Allalnoi Kaankam Siridhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1302 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1302 Kural 1302 · Thirukkural, Pouting (புலவி) · Thiruvalluvar · உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது மிக்கற்றால் நீள விடல். · A cool reserve is like the salt that seasons well the mess, Too long maintained, 'tis like the salt's excess · Uppamain Thatraal Pulavi Adhusiridhu Mikkatraal Neela Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-1303 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1303 Kural 1303 · Thirukkural, Pouting (புலவி) · Thiruvalluvar · அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப் புலந்தாரைப் புல்லா விடல். · 'Tis heaping griefs on those whose hearts are grieved; To leave the grieving one without a fond embrace · Alandhaarai Allalnoi Seydhatraal Thammaip Pulandhaaraip Pullaa Vital https://dailytamilreads.com/cards/kural-1304 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1304 Kural 1304 · Thirukkural, Pouting (புலவி) · Thiruvalluvar · ஊடி யவரை உணராமை வாடிய வள்ளி முதலரிந் தற்று. · To use no kind conciliating art when lover grieves, Is cutting out the root of tender winding plant that droops · Ooti Yavarai Unaraamai Vaatiya Valli Mudhalarin Thatru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1305 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1305 Kural 1305 · Thirukkural, Pouting (புலவி) · Thiruvalluvar · நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து. · Even to men of good and worthy mind, the petulanceOf wives with flowery eyes lacks not a lovely grace · Nalaththakai Nallavarkku Eer Pulaththakai Pooanna Kannaar Akaththu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1306 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1306 Kural 1306 · Thirukkural, Pouting (புலவி) · Thiruvalluvar · துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம் கனியும் கருக்காயும் அற்று. · Love without hatred is ripened fruit; Without some lesser strife, fruit immature · Thuniyum Pulaviyum Illaayin Kaamam Kaniyum Karukkaayum Atru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1307 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1307 Kural 1307 · Thirukkural, Pouting (புலவி) · Thiruvalluvar · ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது நீடுவ தன்று கொல் என்று. · A lovers' quarrel brings its pain, when mind afraidAsks doubtful, 'Will reunion sweet be long delayed?' · Ootalin Untaangor Thunpam Punarvadhu Neetuva Thandru Kol Endru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1308 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1308 Kural 1308 · Thirukkural, Pouting (புலவி) · Thiruvalluvar · நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும் காதலர் இல்லா வழி. · What good can grieving do, when none who loveAre there to know the grief thy soul endures · Nodhal Evanmatru Nondhaarendru Aqdhariyum Kaadhalar Illaa Vazhi https://dailytamilreads.com/cards/kural-1309 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1309 Kural 1309 · Thirukkural, Pouting (புலவி) · Thiruvalluvar · நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும் வீழுநர் கண்ணே இனிது. · Water is pleasant in the cooling shade; So coolness for a time with those we love · Neerum Nizhaladhu Inidhe Pulaviyum Veezhunar Kanne Inidhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1310 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1310 Kural 1310 · Thirukkural, Pouting (புலவி) · Thiruvalluvar · ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம் கூடுவேம் என்பது அவா. · Of her who leaves me thus in variance languishing, To think within my heart with love is fond desire · Ootal Unanga Vituvaarotu Ennenjam Kootuvem Enpadhu Avaa https://dailytamilreads.com/cards/kural-1311 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1311 Kural 1311 · Thirukkural, Feigned Anger (புலவி நுணுக்கம்) · Thiruvalluvar · பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர் நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு. · From thy regard all womankind Enjoys an equal grace; O thou of wandering fickle mind, I shrink from thine embrace · Penniyalaar Ellaarum Kannin Podhuunpar Nannen Paraththanin https://dailytamilreads.com/cards/kural-1312 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1312 Kural 1312 · Thirukkural, Feigned Anger (புலவி நுணுக்கம்) · Thiruvalluvar · ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து. · One day we silent sulked; he sneezed: The reason well I knew; He thought that I, to speak well pleased, Would say, 'Long life to you!' · Ooti Irundhemaath Thumminaar Yaamdhammai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1313 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1313 Kural 1313 · Thirukkural, Feigned Anger (புலவி நுணுக்கம்) · Thiruvalluvar · கோட்டுப் பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக் காட்டிய சூடினீர் என்று. · I wreathed with flowers one day my brow, The angry tempest lowers; She cries, 'Pray, for what woman now Do you put on your flowers?' · Kottup Pooch Chootinum Kaayum Oruththiyai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1314 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1314 Kural 1314 · Thirukkural, Feigned Anger (புலவி நுணுக்கம்) · Thiruvalluvar · யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள் யாரினும் யாரினும் என்று. · 'I love you more than all beside, ' 'T was thus I gently spoke; 'What all, what all?' she instant cried; And all her anger woke · Yaarinum Kaadhalam Endrenaa Ootinaal Yaarinum Yaarinum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1315 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1315 Kural 1315 · Thirukkural, Feigned Anger (புலவி நுணுக்கம்) · Thiruvalluvar · இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக் கண்நிறை நீர்கொண் டனள். · 'While here I live, I leave you not, ' I said to calm her fearsShe cried, 'There, then, I read your thought'; And straight dissolved in tears · Immaip Pirappil Piriyalam Endrenaak Ka https://dailytamilreads.com/cards/kural-1316 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1316 Kural 1316 · Thirukkural, Feigned Anger (புலவி நுணுக்கம்) · Thiruvalluvar · உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப் புல்லாள் புலத்தக் கனள். · 'Each day I called to mind your charms, ' 'O, then, you had forgot, 'She cried, and then her opened arms, Forthwith embraced me not · Ullinen Endrenmar Renmarandheer Endren https://dailytamilreads.com/cards/kural-1317 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1317 Kural 1317 · Thirukkural, Feigned Anger (புலவி நுணுக்கம்) · Thiruvalluvar · வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள் யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று. · She hailed me when I sneezed one day; But straight with anger seized, She cried; 'Who was the woman, pray, Thinking of whom you sneezed?' · Vazhuththinaal Thumminen Aaka Azhi https://dailytamilreads.com/cards/kural-1318 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1318 Kural 1318 · Thirukkural, Feigned Anger (புலவி நுணுக்கம்) · Thiruvalluvar · தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல் எம்மை மறைத்திரோ என்று. · And so next time I checked my sneeze; She forthwith wept and cried, (That woman difficult to please), 'Your thoughts from me you hide' · Thummuch Cheruppa Azhudhaal Numarullal Emmai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1319 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1319 Kural 1319 · Thirukkural, Feigned Anger (புலவி நுணுக்கம்) · Thiruvalluvar · தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர் இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று. · I then began to soothe and coax, To calm her jealous mind; 'I see', quoth she, 'to other folks How you are wondrous kind · Thannai Unarththinum Kaayum Pirarkkumneer Inneerar Aa https://dailytamilreads.com/cards/kural-1320 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1320 Kural 1320 · Thirukkural, Feigned Anger (புலவி நுணுக்கம்) · Thiruvalluvar · நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர் யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று. · I silent sat, but thought the more, And gazed on her Then sheCried out, 'While thus you eye me o'er, Tell me whose form you see' · Ninaiththirundhu Nokkinum Kaayum Anaith https://dailytamilreads.com/cards/kural-1321 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1321 Kural 1321 · Thirukkural, The Pleasures of Temporary Variance (ஊடலுவகை) · Thiruvalluvar · இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல் வல்லது அவர்அள஧க்கு மாறு. · Although there be no fault in him, the sweetness of his loveHath power in me a fretful jealousy to move · Illai Thavaravarkku Aayinum Ootudhal Valladhu Avaralikku Maaru https://dailytamilreads.com/cards/kural-1322 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1322 Kural 1322 · Thirukkural, The Pleasures of Temporary Variance (ஊடலுவகை) · Thiruvalluvar · ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி வாடினும் பாடு பெறும். · My 'anger feigned' gives but a little pain; And when affection droops, it makes it bloom again · Ootalin Thondrum Sirudhuni Nallali Vaatinum Paatu Perum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1323 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1323 Kural 1323 · Thirukkural, The Pleasures of Temporary Variance (ஊடலுவகை) · Thiruvalluvar · புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு நீரியைந் தன்னார் அகத்து. · Is there a bliss in any world more utterly divine, Than 'coyness' gives, when hearts as earth and water join · Pulaththalin Puththelnaatu Unto Nilaththotu Neeriyai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1324 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1324 Kural 1324 · Thirukkural, The Pleasures of Temporary Variance (ஊடலுவகை) · Thiruvalluvar · புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென் உள்ளம் உடைக்கும் படை. · 'Within the anger feigned' that close love's tie doth bind, A weapon lurks, which quite breaks down my mind · Pulli Vitaaap Pulaviyul Thondrumen Ullam Utaikkum Patai https://dailytamilreads.com/cards/kural-1325 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1325 Kural 1325 · Thirukkural, The Pleasures of Temporary Variance (ஊடலுவகை) · Thiruvalluvar · தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள் அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து. · Though free from fault, from loved one's tender armsTo be estranged a while hath its own special charms · Thavarilar Aayinum Thaamveezhvaar Mendrol Akaralin Aangon https://dailytamilreads.com/cards/kural-1326 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1326 Kural 1326 · Thirukkural, The Pleasures of Temporary Variance (ஊடலுவகை) · Thiruvalluvar · உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம் புணர்தலின் ஊடல் இனிது. · 'Tis sweeter to digest your food than 'tis to eat; In love, than union's self is anger feigned more sweet · Unalinum Untadhu Aralinidhu Kaamam Punardhalin Ootal Inidhu https://dailytamilreads.com/cards/kural-1327 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1327 Kural 1327 · Thirukkural, The Pleasures of Temporary Variance (ஊடலுவகை) · Thiruvalluvar · ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும் கூடலிற் காணப் படும். · In lovers' quarrels, 'tis the one that first gives way, That in re-union's joy is seen to win the day · Ootalil Thotravar Vendraar Adhumannum Kootalir Kaanap Patum https://dailytamilreads.com/cards/kural-1328 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1328 Kural 1328 · Thirukkural, The Pleasures of Temporary Variance (ஊடலுவகை) · Thiruvalluvar · ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக் கூடலில் தோன்றிய உப்பு. · And shall we ever more the sweetness know of that embraceWith dewy brow; to which 'feigned anger' lent its piquant grace · Ootip Perukuvam Kollo Nudhalveyarppak Koota https://dailytamilreads.com/cards/kural-1329 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1329 Kural 1329 · Thirukkural, The Pleasures of Temporary Variance (ஊடலுவகை) · Thiruvalluvar · ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப நீடுக மன்னோ இரா. · Let her, whose jewels brightly shine, aversion feignThat I may still plead on, O night, prolong thy reign · Ootuka Manno Oliyizhai Yaamirappa Neetuka Manno Iraa https://dailytamilreads.com/cards/kural-1330 https://dailytamilreads.com/cards/kural-1330 Kural 1330 · Thirukkural, The Pleasures of Temporary Variance (ஊடலுவகை) · Thiruvalluvar · ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம் கூடி முயங்கப் பெறின். · A 'feigned aversion' coy to pleasure gives a zest; The pleasure's crowned when breast is clasped to breast · Ootudhal Kaamaththirku Inpam Adharkinpam Kooti Muyangap Per https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-1 Chapter 1, Verse 1 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · சஞ்ஜயா, அறநிலமாகிய குரு நிலத்தில் போர்செய்ய விரும்பித் திரண்ட நம்மவர்களும் பாண்டவரும் என்ன செய்தனர்? சஞ்ஜயன் சொல்லுகிறான்: · Dhritarashtra said, "What did my people and the sons of Pandu do when they had assembled together, eager fo https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-2 Chapter 1, Verse 2 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · அப்போது துரியோதனராஜன் அணிவகுத்து நின்ற பாண்டவர் படையைப் பார்த்துவிட்டு, ஆசாரிய (துரோண)னிடம் போய் (பின் வரும்) வார்த்தை சொல்லலாயினன். · Sanjaya said: Having seen the army of the Pandavas drawn up in battle array, King Duryodhana a https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-3 Chapter 1, Verse 3 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · "குருவே, துருபதன் மகனும் நின் சீடனுமாகிய நிபுணனால் வகுப்புற்ற இப்பெரிய பாண்டவப் படையைப் பார்!" · Behold, O Teacher! This mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple. · paśhyaitāṁ pāṇḍu-putrāṇām ā https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-4 Chapter 1, Verse 4 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · இங்கு சூரரும் பெரிய வில்லாளிகளும் போரில் வீமனையும் பார்த்தனையும் நிகர்த்தவருமாகிய பலர் இருக்கிறார்கள் -- யுயுதானன்; விராடன்; மகாரதனாகிய துருபதன்; · Here are heroes, mighty archers, equal in battle to Bhima and Arjuna, Yuyudhana (Saty https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-5 Chapter 1, Verse 5 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · திருஷ்டகேது; சேகிதானன்; வீரியமுடைய காசிராஜன்; புருஜித்; குந்தி போஜன்; மனிதரேறாகிய சைவியன்; · Dhrishtaketu, Chekitana, the valiant king of Kasi, Purujit, Kuntibhoja, and Saibya—the best of men. · dhṛiṣhṭaketuśhchekitānaḥ kāśhirājaśhch https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-6 Chapter 1, Verse 6 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · வலிமை மிக்க யுதாமந்யு; உத்தமெளஜா என்ற வீரன்; சுபத்திரை மகன்; திரெளபதி மக்கள்; எல்லோருமே மகா ரதர். · The strong Yudhamanyu and the brave Uttamaujas, the son of Subhadra (Abhimanyu, the son of Subhadra and Arjuna), and the sons of Drau https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-7 Chapter 1, Verse 7 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · இனி, எனது படைக்கு நாயகராய், நம்முள்ளே சிறந்தோரையுந் தெரிந்து கொள். இருபிறப்பாளரில் மேம்பட்டவனே, குறிப்பின் பொருட்டாக அவர்களை உனக்குச் சொல்லுகிறேன். · Know also, O best among the twice-born! the names of those who are the most dist https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-8 Chapter 1, Verse 8 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · நீ; பீஷ்மன், கர்ணன்; பொருநர் கூட்டத்தை வெல்வோனாகிய கிருபன்; அசுவத்தாமன்; விகர்ணன், சோமத்தன் மகன்; · "Thou thyself, Bhishma, Karna, Kripa, the victorious in war, Asvatthama, Vikarna, and Bhurisrava, the son of Somadatta—all these ar https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-9 Chapter 1, Verse 9 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · இன்னும் வேறு பல சூரர்; என் பொருட்டு வாழ்க்கையை துறந்தோர்; பலவிதமான ஆயுதங்களும் அம்புகளுமுடையோர்; எல்லோருமே போரில் நிபுணர். · And also many other heroes, ready to give up their lives for my sake, armed with various weapons and mis https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-10 Chapter 1, Verse 10 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · (எனினும்) பீஷ்மனால் காக்கப்படும் நமது படை (கண்ணுக்கு) நிறைந்திருக்கவில்லை. வீமனால் காக்கப்படும் இவர்களுடைய படையோ நிறைந்திருக்கிறது. · Our army, marshalled by Bhishma, is insufficient, whereas theirs, marshalled by Bhima, is sufficie https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-11 Chapter 1, Verse 11 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · நீங்களனைவரும் வகுப்புகளின்படி எல்லா இடங்களிலும் நின்றுகொண்டு பீஷ்மனையே காக்கக் கடவீர்! · Therefore, do all of you, stationed in your respective positions in the several divisions of the army, protect Bhishma alone. · ayaneṣhu cha sa https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-12 Chapter 1, Verse 12 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · (அப்போது) துரியோதனனுக்கு மகிழ்ச்சி விளைவிக்குமாறு கீர்த்திமிக்க கெளரவர் கிழவனாகிய பாட்டன் உயர்ந்த குரலில் சிங்கநாதம் புரிந்து சங்கையூதினான். · His glorious grandsire, the oldest of the Kauravas, roared like a lion to cheer Duryodha https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-13 Chapter 1, Verse 13 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · அப்பால், சங்குகளும், பேரிகைகளும், தம்பட்டங்களும், பறைகளும், கொம்புகளும் திடீரென ஒலித்தன. அஃது பேரோசையாயிற்று. · Then, suddenly, conches, kettledrums, tabors, drums, and cow horns blared forth from the Kaurava side, and the sound wa https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-14 Chapter 1, Verse 14 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · பின்பு வெள்ளைக் குதிரைகள் பூட்டிய பெருந்தேரில் நின்ற மாதவனும் பார்த்தனும் (தம்முடைய) தேவச்சங்குகளை யூதினர். · Then, Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna), seated in the magnificent chariot yoked with white horses, blew divi https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-15 Chapter 1, Verse 15 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · கண்ணன் பாஞ்ஜசன்யத்தை யூதினான். வேத தத்தம் என்ற சங்கை தனஞ்ஜெயன் ஒலித்தான்; அஞ்சுதற்குரிய செயல்களையுடைய ஓநாய் வயிற்று வீமன் பெளண்ட்ரம் என்ற பெருஞ்சங்கை யூதினான். · Hrishikesha blew the Panchajanya, Arjuna blew the Devadatta, and Bhima, https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-16 Chapter 1, Verse 16 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · குந்தி மகனாகிய யுதிஷ்டிரராஜன் அநந்த விஜயன் என்ற சங்கையும், நகுலனும் சகதேவனும் (முறையே) சுகோஷம், மணிபுஷ்பகம் என்ற சங்குகளையும் ஊதினர். · King Yudhishthira, the son of Kunti, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosh https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-17 Chapter 1, Verse 17 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · வில்லாளிகளில் மிகச் சிறந்த காசிராஜனும், மகாரதனாகிய சிகண்டியும், திருஷ்டத்யும்நனும், விராடனும், வெல்லப்படாத ஸாத்யகியும், · The king of Kasi, an excellent archer, Sikhandi, the mighty car-warrior, Dhrishtadyumna, Virata, and Satyaki, t https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-18 Chapter 1, Verse 18 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · துருபதனும், துரோபதை மக்களும், பெருந்தோளுடையவனாகிய சுபத்திரை மகனும் தனித்தனியே தத்தம் சங்குகளை ஒலித்தனர், *பூமிக்குத் தலைவனே! (*இங்கு பூமிக்குத் தலைவனென்று திருதராஷ்டிரனைக் கதை சொல்லி வரும் சஞ்ஜயன் விளிக்கிறான்) · Drupada and the s https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-19 Chapter 1, Verse 19 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · அந்தப் பெருமுழக்கம் வானையும் மண்ணையும் உடனொலிக்கச் செய்வதாய் திருதராஷ்டிரக் கூட்டத்தாரின் நெஞ்சுகளைப் பிளந்தது. · The tumultuous sound rent the hearts of Dhritarashtra's party, reverberating through both heaven and earth. · sa ghoṣh https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-20 Chapter 1, Verse 20 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · அப்பால், (இரு திறத்தும்) அம்புகள் பறக்கத் தலைப்பட்டன. அப்போது குரங்குக் கொடியுயர்த்தி பார்த்தன் திருதராஷ்டிரக் கூட்டத்தாரை நோக்கி வில்லை யேந்திக் கொண்டு, கண்ணனைப் பார்த்துச் சொல்லுகிறான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · Then, seeing t https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-21 Chapter 1, Verse 21 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · "அச்சுதா! படைகளிரண்டுக்கும் நடுவே என் தேரைக் கொண்டு நிறுத்துக!" என்று. (கேளாய் திருதராஷ்டிர ராஜனே!)'' · Arjuna said, "O Krishna, place my chariot in the middle between the two armies, so that I may behold those who stand here, desir https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-22 Chapter 1, Verse 22 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · "சமரை விரும்பி நிற்கும் இவர்களை நான் பார்க்க வேண்டும். இந்தப் போர்த் தொடக்கத்தில் என்னோடு போர் செய்யக் கடவோர் யார்? · Arjuna said, "O Krishna, place my chariot in the middle between the two armies, so that I may behold those who https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-23 Chapter 1, Verse 23 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · கெட்ட மதிகொண்ட துரியோதனனுக்குப் பிரீதி செய்யும் வண்ணம், இங்கு போர் செய்யத் திரண்டு நிற்போரை நான் காணவேண்டும்" என்றான். சஞ்ஜயன் சொல்லிக் கொண்டு வருகிறான்: · For I desire to observe those who are assembled here to fight, wishing https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-24 Chapter 1, Verse 24 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · (கேளாய்) பரத நாட்டரசே, இங்ஙனம் பார்த்தனுரைத்தது கேட்ட கண்ணன் மிகவும் மேன்மை கொண்ட அத்தேரை இரண்டு படைகளுக்குமிடையே கொண்டு நிறுத்தினான். · Sanjaya said, Thus addressed by Arjuna, Krishna stationed the best of chariots, O Dhritarashtr https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-25 Chapter 1, Verse 25 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · பீஷ்மனுக்கும் துரோணனுக்கும் மற்றெல்லா வேந்தருக்குமெதிரே தேரை நிறுத்திக் கொண்டு, "பார்த்தா! இங்கு கூடி நிற்கும் கெளரவரைப் பார்!" என்றான். · In front of Bhishma and Drona, and all the rulers of the earth, he said: "O Arjuna, son of P https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-26 Chapter 1, Verse 26 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · அங்கு பார்த்தன் தன்னுடைய தந்தையரும், பாட்டன்மாரும், குருக்களும், மாதுலரும், அண்ணன் தம்பிகளும், மக்களும், பேரரும், தோழர்களும் நிற்பது கண்டான். · Then, Arjuna (son of Pritha) saw there (in the armies) stationed fathers, grandfathers, https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-27 Chapter 1, Verse 27 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · அங்ஙனமே மாமன்மாரும், நண்பர்களும், உறவினரெல்லாரும் இரண்டு படைகளிலும் நிற்கக் கண்டு, குந்தி மகனாகிய பார்த்தன் -- மிகவும் இரக்கமுற்றவனாய்த் துயருடன் சொல்லுகிறான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · He saw fathers-in-law and friends in both the https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-28 Chapter 1, Verse 28 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · "கண்ணா! போர் செய்ய வேண்டி இங்கு திரண்டு நிற்கும் சுற்றத்தார்களைக் கண்டு, · Arjuna said, "O Krishna, seeing my kinsmen arrayed here, eager to fight, · arjuna uvācha dṛiṣhṭvemaṁ sva-janaṁ kṛiṣhṇa yuyutsuṁ samupasthitam https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-29 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-29 Chapter 1, Verse 29 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · என் அவயங்கள் சோர்கின்றன. என் வாய் உலர்கிறது. என்னுடம்பு நடுங்குகிறது. மயிர் சிலிர்க்கிறது. · My limbs fail, my mouth is parched, my body quivers, and my hair stands on end. · sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ cha pariśhuṣhyati vepathuśh c https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-30 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-30 Chapter 1, Verse 30 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · *காண்டீபம் கையிலிருந்து நழுவுகிறது. உடம்பில் எரிச்சலுண்டாகிறது. என்னால் நிற்க முடியவில்லை. என் மனம் சுழலுகிறது. (*காண்டீபமென்பது அர்ஜுனனுடைய வில்லின் பெயர்) · The Gandiva slips from my hand, and my skin burns all over; I am unable to https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-31 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-31 Chapter 1, Verse 31 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · கேசவா! விபரீதமான சகுனங்கள் பல காண்கிறேன். போரிலே சுற்றத்தார்களை மடிப்பதில் எனக்கு நன்மை தோன்றவில்லை. · And I see ill omens, O Kesava. I do not see any good in slaying my kinsmen in battle. · nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhav https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-32 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-32 Chapter 1, Verse 32 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · கண்ணா! நான் வெற்றியை விரும்புகிறேன்; ராஜ்யத்தையும், இன்பங்களையும் வேண்டுகிறேன். கோவிந்தா! நமக்கு ராஜ்யத்தால் ஆவதென்ன? இன்பங்களால் ஆவதென்ன? உயிர் வாழ்க்கையாலேனு மாவதென்னே? · I desire not victory, O Krishna, nor kingdom, nor pleasures https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-33 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-33 Chapter 1, Verse 33 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · யாவர் பொருட்டு நாம் ராஜ்யத்தையும், போகங்களையும், இன்பங்களையும் விரும்புகிறோமோ, அவர்கள் உயிரையும் செல்வங்களையும் துறந்தோராய் இங்கு வந்து நிற்கிறார்கள். · Those for whose sake we desire kingdom, enjoyments, and pleasures stand her https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-34 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-34 Chapter 1, Verse 34 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · குருக்களும், தந்தையரும், மக்களும், பாட்டன்மாரும், மாதுலரும், மாமன்மாரும், பேரரும், மைத்துனரும், சம்பந்திகளும் (இங்குளர்). · Teachers, fathers, sons, and grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and o https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-35 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-35 Chapter 1, Verse 35 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · மதுசூதனா! யான் கொல்லப்படினும், இவர்களைக் கொல்ல விரும்புகிலேன். மூவுலகின் ஆட்சி பெறுதற் கெனினும் (இது செய்யேன்!) பூமியின் பொருட்டுச் செய்வேனோ? · These I do not wish to kill, O Krishna, even though they kill me, for the sake of dom https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-36 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-36 Chapter 1, Verse 36 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · ஜநார்தன! திருதராஷ்டிரக் கூட்டத்தாரைக் கொன்று நாம் என்ன இன்பத்தையடையப் போகிறோம்? இந்தப் பாதகரைக் கொல்வதனால் நம்மைப் பாவமே சாரும். · By killing these sons of Dhritarashtra, what pleasure could be ours, O Janardana? Only sin would a https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-37 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-37 Chapter 1, Verse 37 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · ஆதலால், சுற்றத்தாராகிய திருதராஷ்டிர வர்க்கத்தாரைக் கொல்வது நமக்குத் தகாது. மாதவா! பந்துக்களைக் கொன்றபின் நாம் இன்புற்றிருப்பதெப்படி? · Therefore, we should not kill the sons of Dhritarashtra, our relatives; for how can we be happy https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-38 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-38 Chapter 1, Verse 38 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · அவாவின் மிகுதியால் அறிவிழந்த இவர்கள் குலத்தையழிப்பதில் விளையும் தீங்கையும், நண்பருக்குச் சதி செய்வதிலுள்ள பாதகத்தையும் காண்கிலராயினும், · Though they, with intelligence overpowered by greed, see no evil in the destruction of families https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-39 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-39 Chapter 1, Verse 39 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · ஜநார்த்தன! குலநாசத்தால் ஏற்படுங் குற்றத்தையுணர்ந்த நாம் இப்பாவத்தினின்று விலகும் வழியறியாதிருப்பதென்ன? · Why should we not, who clearly see the evil in the destruction of families, learn to turn away from this sin, O Janardana (Krish https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-40 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-40 Chapter 1, Verse 40 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · குல நாசத்தால் என்றுமுள்ள குலதர்மங்கள் அழிகின்றன. தர்மம் அழிவதனால் குல முழுதையும் அதர்மம் சூழ்கிறதன்றே? · In the destruction of a family, the immemorial religious rites of that family perish; on the destruction of spirituality, impiet https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-41 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-41 Chapter 1, Verse 41 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · கண்ணா! அதர்மம் சூழ்வதனால் குல ஸ்திரீகள் கெட்டுப் போகிறார்கள். விருஷ்ணி குலத் தோன்றலே! மாதர் கெடுவதனால் வர்ணக் குழப்பமுண்டாகிறது. · O Krishna, by the prevalence of impiety, the women of the family become corrupt; and, when women are https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-42 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-42 Chapter 1, Verse 42 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · அக்குழப்பத்தால் குலத்தார்க்கும் அதனை அழித்தார்க்கும் நரகமேற்படுகிறது. இவர்களுடைய பிதிர்க்கள் பிண்டமும் நீருமின்றி வீழ்ச்சி பெறுகிறார்கள். · Confusion of castes leads to hell for the slayers of the family, for their forebears fall, de https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-43 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-43 Chapter 1, Verse 43 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · வர்ணக் குழப்பமுண்டாகும்படி குலக் கேடர் செய்யும் இக்குற்றங்களால் ஜாதி தர்மங்களும் தொன்றுதொட்டுள்ள குலதர்மங்களும் எடுபட்டுப் போகின்றன. · By these evil deeds of the destroyers of the family, which cause confusion of castes, the etern https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-44 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-44 Chapter 1, Verse 44 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · ஜநார்த்தன! குல தர்மங்கள் எடுபட்டுப் போன மனிதருக்கு எக்காலும் நரகத்தில் வாசமென்று கேள்விப் படுகிறோம். · We have heard, O Janardana, that those men in whose families the religious practices have been destroyed are inevitably destined https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-45 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-45 Chapter 1, Verse 45 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · அந்தோ! அரசவின்பத்தை விழைந்து சுற்றத்தாரைக் கொல்ல முற்படும் நாம் பெரிய பாவஞ்செய்யத் தலைப் பட்டோம். · Alas! We are involved in a great sin, for we are prepared to kill our kinsmen, out of greed for the pleasures of a kingdom. · aho https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-46 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-46 Chapter 1, Verse 46 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · கையிலாயுத மில்லாமல், எதிர்க்காமல் நிற்குமென்னை இந்த திருதராஷ்டிரக் கூட்டத்தார் ஆயுத பாணிகளாய்ப் போரில் மடித்துவிடினும் அது எனக்குப் பெரிய நன்மையே யாம்." சஞ்ஜயன் சொல்லுகிறான்: · If the sons of Dhritarashtra, with weapons in hand, sh https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-47 https://dailytamilreads.com/cards/gita-1-47 Chapter 1, Verse 47 · Bhagavad Gita, Arjuna Visada Yoga (அர்ஜுன விஷாத யோகம்) · Vyasa · செருக்களத்தில் இவ்வாறு சொல்லிவிட்டுப் பார்த்தன் அம்புகளையும் வில்லையும் எறிந்து போட்டுத் துயரில் மூழ்கிய மனத்தனாய்த் தேர்ப் பீடத்தின் மேலுட்கார்ந்து கொண்டான். · Sanjaya said, Having thus spoken in the midst of the battlefield, Arj https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-1 Chapter 2, Verse 1 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · அவ்வண்ணம் இரக்கமிஞ்சியவனாய் நீர் நிரம்பிய சோக விழிகளுடன் வருந்திய அர்ஜுனனை நோக்கி மதுசூதனன் சொல்லுகிறான்: ஸ்ரீ பகவான் சொல்லுகிறான். · Sanjaya said: To him, who was thus overcome with pity, despondent, with eyes full of tears and agitated, Ma https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-2 Chapter 2, Verse 2 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இந்த முட்டுதலில் இவ்வுள்ளச் சோர்வை நீ எங்கிருந்து பெற்றாய்? இஃது ஆரியருக்குத் தகாது. வானுலகைத் தடுப்பது; அபகீர்த்தி தருவது அர்ஜுனா! · The Blessed Lord said, "From whence has this perilous strait come upon you, this dejection which is unworthy o https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-3 Chapter 2, Verse 3 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! பேடித்தன்மையடையாதே! இது நினக்குப் பொருந்தது. இழிபட்ட மனத் தளர்ச்சியை நீக்கி எழுந்து நில்; பகைவரைச் சுடுவோனே! அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · Do not yield to impotence, O Arjuna, son of Pritha. It does not befit you. Cast off this mean weak https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-4 Chapter 2, Verse 4 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · மதுசூதனா! பீஷ்மரையும், துரோணரையும் போரில் அம்புகளால் எப்படி எதிர்ப்பேன். இவர்கள் தொழுதற்குரியவர்; பகைவரையழிப்போய்! · Arjuna said, "O Madhusudana, how can I fight in battle with arrows against Bhishma and Drona, who are worthy of being worshi https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-5 Chapter 2, Verse 5 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · பெரியோராகிய குருக்களைக் கொல்லாமல், உலகத்தில் பிச்சையெடுத்துண்பதும் நன்று. பொருளை விரும்பும் குருக்களைக் கொன்று நாம் துய்க்கும் இன்பங்கள் உதிரத்திற் (ரத்தத்தில்) கலந்தனவாம். · Better it is, indeed, in this world to accept alms than to slay th https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-6 Chapter 2, Verse 6 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · மேலும், நாம் இவர்களை வெல்லுதல், இவர்கள் நம்மை வெல்லுதல் -- இவற்றுள் எது நமக்கு மேன்மையென்பது விளங்கவில்லை. எவரைக் கொன்றபின் நாம் உயிர்கொண்டு வாழ விரும்போமோ, அத்தகைய திருதராஷ்டிரக் கூட்டத்தார் போர் முனையில் வந்து நிற்கிறார்கள். · I can hardl https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-7 Chapter 2, Verse 7 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · சிறுமையாகிய குறையால் இயல்பு அழிந்தனவாய், அறம் இன்னது என்றுணராமல் மயங்கிய அறிவுடன், யான் உன்னைக் கேட்கிறேன். எது நன்றென்பதை எனக்கு நிச்சயப்படுத்திச் சொல்லுக. நான் உன் சீடன். உன்னையே சரணமெனப் புகுந்தேன். கட்டளை தருக. · My heart is overpowered by https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-8 Chapter 2, Verse 8 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · பூமியின் மேல் நிகரில்லாத செல்வமுடைய ராஜ்யம் பெறினும், அன்றி வானோர் மிசை ஆட்சி பெறினும் புலன்களை அடக்கும் இயல்புடைய இந்தத் துயர் எம்மைவிட்டு நீங்குமென்று தோன்றவில்லை. சஞ்ஜயன் சொல்லுகிறான்: · I do not see that this sorrow that burns up my sense https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-9 Chapter 2, Verse 9 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · "பகைவரைக் கொளுத்தும் பார்த்தனங்கு பசுநிரை காக்கும் பகவனை நோக்கிப் "போரினிப் புரியேன்" என்று வாய் புதைத்திருந்தான்." · Sanjaya said: Having spoken thus to Hrishikesha, the Lord of the senses, Arjuna, the conqueror of sleep and destroyer of foe https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-10 Chapter 2, Verse 10 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · பாரதா, அப்போது கண்ணன் புன்னகை பூத்து இரண்டு படைகளுக்கும் நடுவே துயருற்று நின்ற பார்த்தனை நோக்கி இவ்வசன முரைக்கிறான்: ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · To him who was despondent in the midst of the two armies, Krishna, smiling, O Bharata, spoke thes https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-11 Chapter 2, Verse 11 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · "துயர்ப்படத் தகாதார் பொருட்டுத் துயர்ப்படுகின்றாய்! ஞான வுரைகளு முரைக்கின்றாய்! இறந்தார்க் கேனும் இருந்தார்க் கேனுந் துயர் கொளார் அறிஞர்." · The Blessed Lord said, "You have grieved for those who should not be grieved for; yet, you speak word https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-12 Chapter 2, Verse 12 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இதன் முன் எக்காலத்திலும் நான் இல்லாதிருந்திலேன். நீயும் இங்குள்ள வேண்தர் யாவரும் அப்படியே. இனி நாம் என்றைக்கும் இல்லாமற்போகவும் மாட்டோம். · Nor, at any time, was I not, nor thou, nor these rulers of men; nor, verily, shall we ever cease to be https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-13 Chapter 2, Verse 13 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · ஆத்மாவுக்கு இவ்வுடலில் எங்ஙனம் பிள்ளைப் பிராயமும், இளமையும், மூப்பும் தோன்றுகின்றனவோ, அங்ஙனமே மற்றொரு சரீரப் பிறப்புத் தோன்றுகிறது. தீரன் அதில் கலங்கமாட்டான். · Just as the embodied soul passes through childhood, youth, and old age in this https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-14 Chapter 2, Verse 14 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · குந்தியின் மகனே, குளிரையும், வெப்பத்தையும், இன்பத்தையும், துன்பத்தையும் தரும் இயற்கையின் தீண்டுதல்கள் தோன்றி மறையும் இயல்புடையன, என்றுமிருப்பனவல்ல. பாரதா! அவற்றைப் பொறுத்துக்கொள். · The contact of the senses with the objects, O son of Kunti, https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-15 Chapter 2, Verse 15 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · யாவன் இவற்றால் துயர்ப்படான். இன்பமுந்துன்பமும் நிகரெனக் கொள்வான், அந்த தீரன் சாகாதிருக்கத் தகுவான். · That firm man, whom surely these afflictions do not, O chief among men, to whom pleasure and pain are the same, is fit for attaining immortal https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-16 Chapter 2, Verse 16 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இல்லாதது உண்மையாகாது. உள்ளது இல்லாததாகாது. உண்மையறிவார் இவ்விரண்டுக்குமுள்ள வேற்றுமை யுணர்வார். · The unreal has no being; there is no non-being of the real; the truth about both has been seen by the knowers of the truth (or the seers of the es https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-17 Chapter 2, Verse 17 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இவ்வுலக முழுவதிலும் பரந்து நிற்கும் பொருள் அறிவற்றதென்றறி; இது கேடற்றது; இதனை யழித்தல் யார்க்கும் இயலாது. · Know that to be indestructible, by which all this is pervaded. No one can cause the destruction of that, the Imperishable. · avināśhi t https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-18 Chapter 2, Verse 18 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · ஆத்மா நித்தியன்; அழிவற்றான்; அளவிடத்தகாதான் எனினும் அவனுடைய வடிவங்கள் கிறுதியுடையன என்பர். ஆதலால் பாரதா, போர் செய். · These bodies of the embodied Self, which are eternal, indestructible, and immeasurable, are said to have an end. Therefore, f https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-19 Chapter 2, Verse 19 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இவன் கொல்வானென்று நினைப்போனும், கொல்லப்படுவானென்று நினைப்போனும் -- இருவரும் அறியாதார். இவன் கொல்லுவதுமில்லை, கொலையுண்பதுமில்லை. · He who takes the Self to be the slayer and he who thinks it is slain, neither of them knows. It does not sla https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-20 Chapter 2, Verse 20 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இவன் பிறப்பதுமில்லை; எக்காலத்திலும் இறப்பதுமில்லை. இவன் ஒரு முறையிலிருந்து பின்னர் இல்லாது போவதுமில்லை. இவன் பிறப்பற்றான். அனவரதன். இவன் சாசுவதன்; பழமையோன்; உடம்பு கொல்லப்படுகையில் இவன் கொல்லப்படான். · It is not born, nor does it ever die; https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-21 Chapter 2, Verse 21 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இப்பொருள் அழிவற்றது, பிறப்பற்றது, என்றுமுளது -- இங்ஙனமுணர்வான் கொல்வதெவனை? அவன் கொல்விப்பது எவனை? · Whoever knows it to be indestructible, eternal, unborn, and inexhaustible, how can that person slay, O Arjuna, or cause to be slain? · vedāvi https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-22 Chapter 2, Verse 22 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · நைந்த துணிகளைக் கழற்றியெறிந்துவிட்டு மனிதன் புதிய துணிகள் கொள்ளுமாறு போல, ஆத்மா நைந்த உடல்களைக் களைந்து புதியனவற்றை எய்துகிறது. · Just as a man casts off worn-out clothes and puts on new ones, so too the embodied Self casts off worn-out bodie https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-23 Chapter 2, Verse 23 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இவனை ஆயுதங்கள் வெட்டமாட்டா; தீ எரிக்காது; நீர் இவனை நனைக்காது; காற்று உலர்த்தாது. · Weapons cannot cut it, fire cannot burn it, water cannot wet it, wind cannot dry it. · nainaṁ chhindanti śhastrāṇi nainaṁ dahati pāvakaḥ na chainaṁ kledayantyāp https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-24 Chapter 2, Verse 24 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · பிளத்தற்கரியவன்; எரித்தற்கும், நனைத்தற்கும், உலர்த்துதற்கும் அரியவன்; நித்தியன். எங்கும் நிறைந்தவன்; உறுதிய்டையான்; அசையாதான்; என்றுமிருப்பான். · This Self cannot be cut, burned, wetted, nor dried up; it is eternal, all-pervasive, stable, immov https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-25 Chapter 2, Verse 25 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · "தெளிதற் கரியான் சிந்தனைக் கரியான் மாறுத லில்லாதா னென்ப! ஆதலால் இவனை இங்ஙனம் அறிந்துநீ துயர்ப் படாதிருக்கக் கடவாய்." · This Self is said to be unmanifested, unthinkable, and unchangeable. Therefore, knowing this to be so, you should not grieve. https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-26 Chapter 2, Verse 26 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · அன்றி, நீ இவனை நித்தமும் பிறந்து நித்தமும் மடிவானென்று கருதினால், அப்போதும் பெருந்தோளுடையாய், நீ இவன் பொருட்டுத் துயருறல் தகாது. · But even if thou thinkest of It as constantly being born and constantly dying, even then, O mighty-armed one, https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-27 Chapter 2, Verse 27 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · பிறந்தவன் சாவது உறுதியெனில், செத்தவன் பிறப்பது உறுதியெனி, இந்த விலக்கொணாச் செய்திக்கு நீ அழுங்குதல் தகுதியன்று. · For the born, death is certain, and for the dead, birth is certain; therefore, you should not grieve over the inevitable. · jātas https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-28 Chapter 2, Verse 28 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · பாரதா! உயிர்களின் ஆரம்பம் தெளிவில்லை; நடுநிலைமை தெளிவுடையது; இவற்றின் இறுதியுந் தெளிவில்லை. இதில் துஅர்ப்படுவதென்ன? · Beings are unmanifest in their beginning, manifest in their middle state, O Arjuna, and unmanifest again in their end. What is https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-29 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-29 Chapter 2, Verse 29 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இந்த ஆன்மாவை, "வியப்பென ஒருவன் காண்கிறான், வியப்பென ஒருவன் சொல்லுகிறான், வியப்பென ஒருவன் கேட்கிறான், கேட்கினும் இதனை அறிவான் எவனுமிலன்." · One sees this (the Self) as a wonder; another speaks of it as a wonder; another hears of it as a wonder; https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-30 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-30 Chapter 2, Verse 30 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · பாரதா! எல்லாருடம்பிலுமுள்ள இந்த ஆத்மா கொல்ல முடியாதவன். ஆதலால் நீ எங்க உயிரின் பொருட்டும் வருந்துதல் வேண்டா! · This indweller in the body of everyone is ever indestructible, O Arjuna; therefore, you should not grieve for any creature. · dehī https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-31 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-31 Chapter 2, Verse 31 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · ஸ்வதர்மத்தைக் கருதியும் நீ நடுங்குதல் இசையாது. அறப்போரைக் காட்டிலும் உயர்ந்ததொரு நன்மை மன்னர்க்கில்லை. · Further, having regard to your duty, you should not waver, for there is nothing higher for a Kshatriya than a righteous war. · swa-dharma https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-32 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-32 Chapter 2, Verse 32 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · தானே வந்தெய்வது, திறந்து கிடக்கும் பொன்னுலகவாயில் போன்றது. இத்தகைய போர் கிடைக்கப் பெறும் மன்னர் இன்பமுடையார்! · Happy are the Kshatriyas, O Arjuna! who are called to fight in such a battle that comes of its own accord as an open door to heav https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-33 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-33 Chapter 2, Verse 33 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · அன்றி நீ இந்தத் தர்ம யுத்தத்தை நடத்தாமல் விடுவாயானால், அதனால் ஸ்வதர்மத்தையும், கீர்த்தியையும் கொன்று பாவத்தை யடைவாய். · But if you will not fight this righteous war, then having abandoned your own duty and reputation, you will incur sin. · ath https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-34 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-34 Chapter 2, Verse 34 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · உலகத்தார் உனக்கு மாறாத வசையுமுரைப்பார்கள். புகழ் கொண்டோன் பின்னரெய்தும் அபகீர்த்தி மரணத்திலுங் கொடிதன்றோ? · People will also recount your everlasting dishonor; and for one who has been honored, dishonor is worse than death. · akīrtiṁ chāpi https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-35 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-35 Chapter 2, Verse 35 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · நீ அச்சத்தால் போரை விட்டு விலகியதாக மகாரதர் கருதுவார்கள். அவர்களுடைய நன்மதிப்பைப் பெற்ற நீ இதனால் சிறுமையடைவாய். · The great chariot-warriors will think that you have withdrawn from the battle out of fear, and you will be held in low esteem by https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-36 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-36 Chapter 2, Verse 36 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · உனக்கு வேண்டாதார் சொல்லதகாத வார்த்தைகள் பல சொல்லுவார்கள். உன் திறமையைப் பழிப்பார்கள். இதைக் காட்டிலும் அதிகமான துன்பமெது? · Your enemies, scoffing at your power, will speak many abusive words—what could be more painful than this? · avāchya-vā https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-37 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-37 Chapter 2, Verse 37 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · கொல்லப்படினோ வானுலகெய்துவாய். வென்றால் பூமியாள்வாய். ஆதலால் போர் செயத் துணிந்து நீ எழுந்து நில். · Slain, you will obtain heaven; victorious, you will enjoy the earth; therefore, stand up, O son of Kunti, resolved to fight. · hato vā prāpsya https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-38 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-38 Chapter 2, Verse 38 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இன்பம், துன்பம், இழவு, பேறு, வெற்றி, தோல்வி இவற்றை நிகரெனக்கொண்டு, நீ போர்க்கொருப்படுக. இவ்வண்ணம் புரிந்தால் பாவமெய்தாய். · Having made pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat equal, engage in battle for the sake of battle; thu https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-39 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-39 Chapter 2, Verse 39 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனம் உனக்கு ஸாங்கிய வழிப்படி புத்தி சொன்னேன். இனி யோக வழியால் சொல்லுகிறேன்; கேள். இந்தப் புத்தி கொண்டவன் கர்மத் தளைகளைச் சிதறி விடுவான். · This, which has been taught to you, is wisdom concerning Sankhya. Now listen to wisdom concerning https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-40 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-40 Chapter 2, Verse 40 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இதில் முயற்சிக்கு அழிவில்லை. இது வரம்பு மீறிய செயற்கையுமன்று. இந்தத் தர்மத்தில் சிறிதிருப்பினும், அஃதொருவனைப் பேரச்சத்தினின்று காப்பாற்றும். · In this, there is no loss of effort, nor is there any harm produced, nor any transgression. Even a l https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-41 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-41 Chapter 2, Verse 41 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · குருகுல தோன்றலே! உறுதியுடைய புத்தி இவ்வுலகத்தில் ஒருமையுடையது. உறுதியில்லாதோரின் மதி பல கிளைப்பட்டது, முடிவற்றது. · Here, O joy of the Kurus, there is only one single-pointed determination; many-branched and endless are the thoughts of the in https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-42 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-42 Chapter 2, Verse 42 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · வேதங்களின் வெளியுரையில் மகிழ்வார் சிலர், பூக்களைப் போன்ற (அலங்காரச்) சொற்கள் பேசுகிறார்கள். தமது கொள்கையொழிய மற்றது பிழையென்கிறார்கள். · The unwise, taking pleasure in the eulogizing words of the Vedas, utter flowery speech, saying, "There https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-43 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-43 Chapter 2, Verse 43 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இவர்கள் காமிகள், சுவர்க்கத்தைப் பாரமாகக் கொண்டோர். பிறப்புக்கும் தொழிலுக்கும் பயன் வேண்டுவோர்; போகத்தையும் ஆட்சியையும் வேண்டுவோர்; பலவகையான கிரியைகளைக் காட்டிப் பேசுகிறார்கள். · Full of desires, with heaven as their goal, (they speak word https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-44 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-44 Chapter 2, Verse 44 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இவர்கள் சொல்லுவதைக் கேட்டு மதிமயங்கி போகத்திலும், ஆட்சியிலும் பற்றுறுவோருடைய நிச்சய புத்தி சமாதியில் நிலை பெறாது. · For those who are attached to pleasure and power, whose minds are drawn away by such teachings, their determinate reason is n https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-45 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-45 Chapter 2, Verse 45 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · மூன்று குணங்களுக்குட்பட்டனவற்றைக் குறித்து வேதங்கள் பேசுகின்றன. அர்ஜுனா! நீ மூன்று குணங்களையும் கடந்தோனாகுக. *இருமைகளற்று (*நன்மை-தீமை; ஒளி-இருள்; குளிர்-வெப்பம் போன்ற இரட்டை நிலைகள்) எப்போதும் உண்மையில் நின்று, யோக க்ஷேமங்களைக் கருதாமல் ஆத https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-46 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-46 Chapter 2, Verse 46 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · எங்கும் நீர் நிரம்பிய இடத்தில் ஒரு சிறு குட்டம் என்ன பொருளுடையது; அன்ன பொருளே ஞானமுடைய பிராமணனுக்கு வேதங்களுமுடையன. · To the Brahmana who has known the Self, all the Vedas are of as much use as a reservoir of water would be in a place where t https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-47 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-47 Chapter 2, Verse 47 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · தொழில் செய்யத்தான் உனக்கு அதிகாரமுண்டு. அதன் பயன்களில் எப்போதுமே உனக்கதிகாரமில்லை. செய்கையின் பயனைக் கருதாதே; தொழில் செய்யாமலுமிராதே. · Your right is only to work, but not to its results; do not let the results of action be your motive, nor https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-48 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-48 Chapter 2, Verse 48 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · தனஞ்ஜயா! யோகத்தில் நின்று பற்றை நீக்கி வெற்றி தோல்விகளை நிகரெனக்கொண்டு தொழில்களைச் செய்க. நடுநிலையே யோகமெனப்படும். · Perform action, O Arjuna, being steadfast in Yoga, abandoning attachment and balanced in success and failure; evenness of https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-49 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-49 Chapter 2, Verse 49 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · தனஞ்ஜயா! *புத்தி யோகத்தைக் காட்டிலும் (புத்தியில் லயித்து நிற்றல்) கர்மம் (தொழில்) நெடுந்தொலை தாழ்ந்தது. புத்தியைச் சரணடை, பயனைக் கருதுவோர் லோபிகள். · Far lower than the Yoga of wisdom is action, O Arjuna. Seek thou refuge in wisdom; wretc https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-50 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-50 Chapter 2, Verse 50 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · புத்தியுடையவன் இங்கு நற்செய்கை, தீச்செய்கை இரண்டையுந் துறக்கிறான். ஆதலால் நீ யோகத்திலே பொருந்திவிடு. யோகம் செயல்களில் திறமையாம். · Endowed with wisdom and evenness of mind, one casts off in this life both good and evil deeds; therefore, devo https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-51 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-51 Chapter 2, Verse 51 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · புத்தியுடைய மேதாவிகள் செய்கையில் விளையும் பயனைத் துறந்து, பிறவித் தளை நீங்கி, ஆனந்தப் பதவி அடைகிறார்கள். · The wise, possessing knowledge, having abandoned the fruits of their actions, and being freed from the bonds of birth, go to the place wh https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-52 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-52 Chapter 2, Verse 52 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · உனது புத்தி மோகக் குழப்பத்தைக் கடந்து செல்லுமாயின், அப்போது கேட்கப்போவது, கேட்கப்பட்டது என்ற இரண்டிலும் உனக்கு வேதனையேற்படாது. · When your intellect passes beyond the mire of delusion, then you will attain indifference to what has been heard https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-53 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-53 Chapter 2, Verse 53 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · உனது புத்தி, கேள்வியிலே கலக்கமுறாததாய், உறுதிகொண்டு, சமாதி நிலையில் அசையாது நிற்குமாயின், அப்போது யோகத்தை அடைவாய். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · When your intellect, which is perplexed by the Vedic texts you have read, stands immovable and stead https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-54 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-54 Chapter 2, Verse 54 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · கேசவா! உறுதிகொண்ட அறிவுடன் சமாதியில் நிற்போன் எவ்வாறு பேசுவான்? ஸ்திர புத்தியுடையவன் என்ன சொல்வான்? எப்படியிருப்பான்? எதனையடைவான்? ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · Arjuna said, "O Krishna, what is the description of one who has steady wisdom and https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-55 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-55 Chapter 2, Verse 55 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! ஒருவன் தன் மனத்தில் எழும் விருப்பங்களனைத்தையும் துறந்து தன்னிலே தான் மகிழ்ச்சி பெறுவானாயின், அப்போது ஸ்திர புத்தியுடையவனென்று சொல்லப்படுகிறான். · The Blessed Lord said, "When a man completely casts off, O Arjuna, all the desires of https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-56 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-56 Chapter 2, Verse 56 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · "துன்பங்களிலே மனங்கெடா தவனாய், இன்பங்களிலே ஆவலற் றவனாய் அச்சமும் சினமுந் தவிர்த்தவனாயின் அம்முனி, மதியிலே யுறுதி வாய்ந்தவ னென்ப." · He whose mind is not shaken by adversity, who does not long for pleasures, and is free from attachment, fear, an https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-57 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-57 Chapter 2, Verse 57 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · எவன் நல்லதும் கெட்டதும் வருமிடத்தே எதனிலும் வீழ்ச்சியற்றவனாய், ஆவலுறுவதும் பகைப்பதுமின்றியிருப்பானோ, அவனுடைய அறிவே நிலைகொண்டது. · He who is everywhere without attachment, upon encountering anything good or bad, neither rejoices nor hastens; h https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-58 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-58 Chapter 2, Verse 58 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · ஆமை தன் அவயவங்களை இழுத்துக் கொள்ளுவது போல், எப்புறத்தும் விஷய பதார்த்தங்களினின்று புலன்களை யொருவன் மீட்க வல்லானாயின், அவனறிவே நிலை கொண்டது. · When, like the tortoise which withdraws all its limbs on all sides, he withdraws his senses from t https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-59 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-59 Chapter 2, Verse 59 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · தம்மைக் கவராத ஜீவனிடமிருந்து விஷயங்கள் தாமே விலகிக் கொள்ளுகின்றன. எனினும் அவற்றிடமுள்ள சுவையை இவன் மறப்பதில்லை. பரம்பொருளைக் காண்பானாயின் அச்சுவையுந் தீர்ந்துவிடும். · The objects of the senses turn away from the abstinent man, leaving the lo https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-60 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-60 Chapter 2, Verse 60 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · குந்தியின் மகனே! (தவ) முயற்சியுடைய புருஷனிடத்திலேகூட இந்திரியங்கள் வரம்பு கடந்து செல்லும்போது தம்முடன் மனத்தையும் வலிய வாரிச் செல்கின்றன. · The turbulent senses, O Arjuna, can violently carry away the mind of a wise person, even though they ar https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-61 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-61 Chapter 2, Verse 61 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · அவற்றையெல்லாம் நன்றாக அடக்கி, யோகத்தில் அமர்ந்தவனாய், என்னைப் பரமாகக் கொண்டு, புலன்களை வசப்படுத்தி வைத்திருப்பவன் எவனோ, அவனுடைய அறிவே நிலைகொண்டது. · Having restrained them all, he should sit steadfast, intent on Me; his wisdom is steady who https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-62 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-62 Chapter 2, Verse 62 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · மனிதன் விஷயங்களைக் கருதும்போது அவற்றில் பற்றுதலுண்டாகிறது. பற்றுதலால் விருப்பமுண்டாகிறது. விருப்பத்தால் சினம் பிறக்கிறது. · When one thinks of objects, attachment to them arises; from attachment, desire is born; from desire, anger arises. · dh https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-63 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-63 Chapter 2, Verse 63 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · சினத்தால் மயக்கம்; மயக்கத்தால் நினைவு தவறுதல்; நினைவுத் தவறுதலால் புத்தி நாசம்; புத்தி நாசத்தால் அழிகிறான். · Anger leads to delusion, which causes loss of memory; this, in turn, leads to the destruction of discrimination, resulting in destruct https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-64 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-64 Chapter 2, Verse 64 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · விழைதலும் பகைத்தலுமின்றி தனக்கு வசப்பட்ட புலன்களுடன் விஷயங்களிலே ஊடாடுவோனாய் தன் விதிக்குத் தான் உட்பட்ட மனிதனின் ஆறுதலடைகிறான். · But the self-controlled man, moving among objects with the senses restrained and free from attraction and repuls https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-65 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-65 Chapter 2, Verse 65 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · சாந்தி நிலையில் மனிதனுக்கு எல்லாத் துன்பங்களும் அழிகின்றன. சித்தம் சாந்தி பெற்ற பின் ஒருவனுடைய புத்தி விரைவிலே நிலைப்படுகிறது. · In that peace, all pains are destroyed; for the intellect of the tranquil-minded soon becomes steady. · prasāde sar https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-66 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-66 Chapter 2, Verse 66 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · யோகமில்லாதவனுக்குப் புத்தியில்லை. யோகமில்லாதவனுக்கு மனோ பாவனையில்லை. மனோ பாவனையில்லாதவனுக்குச் சாந்தியில்லை. சாந்தியில்லாதவனுக்கு இன்பமேது? · There is no knowledge of the Self for the unsteady, and no meditation is possible for the unsteady https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-67 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-67 Chapter 2, Verse 67 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இந்திரியங்கள் சலிக்கையில் ஒருவனுடைய மனமும் அவற்றைப் பின்பற்றிச் செல்லுமாயின் அம்மனம் கடலில் தோணியைக் காற்று மோதுவதுபோல் அறிவை மோதுகிறது. · For the mind, which follows in the wake of the wandering senses, carries away his discrimination, as https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-68 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-68 Chapter 2, Verse 68 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · ஆதலால், பெருந்தோளாய், யாங்கணும் விஷயங்களினின்றும் இந்திரியங்களைக் கட்டவல்லான் எவனோ, அவனறிவே நிலைகொண்டது. · Therefore, O mighty-armed Arjuna, his knowledge is steady whose senses are completely restrained from sense objects. · tasmād yasya ma https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-69 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-69 Chapter 2, Verse 69 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · எல்லா உயிர்களுக்கும் இரவாகிய நேரத்தில், (தன்னைக் கட்டிய) முனி விழித்திருக்கிறான். மற்ற உயிர்கள் விழித்திருக்கும் நேரமெதுவோ அதுவே முனிக்கிரவு. · That which is night to all beings, in that the self-controlled man is awake; when all beings are aw https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-70 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-70 Chapter 2, Verse 70 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · கடலில் நீர்த் தொகுதிகள் வந்து விழுகையில் அது மேன்மேலும் நிரப்புதற்குரிதாய் அசையா நிலைகொண்டிருப்பது போலே விருப்பங்கள் தன்னுள்ளே புகும்போது இயல்வான் எவனோ அவன் சாந்தியடைகிறான். விருப்பங்களை விரும்புவோன் அதனை அடையான். · He attains peace into https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-71 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-71 Chapter 2, Verse 71 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · இச்சையற்றான், எல்லா இன்பங்களையும் துறந்தான், எனதென்பதற்றான், யானென்பதற்றான், அவனே சாந்திநிலை அடைகிறான். · That person attains peace who, abandoning all desires, moves about without longing, without the sense of ownership, and without egoism. · https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-72 https://dailytamilreads.com/cards/gita-2-72 Chapter 2, Verse 72 · Bhagavad Gita, Sankhya Yoga (சாங்க்ய யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! இது பிரம்ம ஸ்திதி. இதையடைந்தோன் பிறகு மயங்குவதில்லை. இறுதிக் காலத்திலேனும் இதில் நிலைகொள்வோன் பிரம்ம நிர்வாண மெய்துகிறான். · O son of Pritha, this is the eternal state, the Brahmic seat. Attaining this, one is not deluded. Being es https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-1 Chapter 3, Verse 1 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · ஜநார்த்தன! செய்கையைக் காட்டிலும் புத்தியே சிறந்ததென்பது நின் கொள்கையாயின் இந்தக் கொடிய செய்கையில் என்னைப் புகுத்துவதென்னே, கேசவா? · Arjuna said: If Thou thinkest that knowledge is superior to action, O Krishna, why then, O Kesava, doest Thou ask me https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-2 Chapter 3, Verse 2 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · குழப்பமான பேச்சினால் என் புத்தியை மயங்கச் செய்கிறாய். ஆதலால் எது எனக்கு நன்மை தருமென்பதை உறுதிப்படுத்தி ஒரே வார்த்தையாகச் சொல். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · With this seemingly perplexing speech, you seem to be confusing my understanding; therefore, https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-3 Chapter 3, Verse 3 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · பாபமொன்றுமில்லாத அர்ஜுனா, இவ்வுலகத்தில் இரண்டுவித நிஷ்டை முன்னர் என்னால் கூறப்பட்டது, ஸாங்கியர்களின் ஞானயோகத்தால் எய்துவது, யோகிகளின் கர்ம யோகத்தால் எய்துவது என. · The Blessed Lord said, "In this world, there is a twofold path, as I said before, https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-4 Chapter 3, Verse 4 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · தொழில்களைத் தொடாமலேயிருப்பதனால் மனிதன் செயலற்ற நிலை அடைவதில்லை. துறவினாலேயே மனிதன் ஈடேற்றம் பெற்றுவிட மாட்டான். · Man does not reach actionlessness by not performing actions; nor does he attain perfection by mere renunciation. · na karmaṇām anāramb https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-5 Chapter 3, Verse 5 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · எவனும் ஒரு கணப்பொழுதேனும் செய்கையின்றிருப்பதில்லை. இயற்கையில் விளையும் குணங்களே எல்லா உயிர்களையும் அவசரமாகத் தொழில் புரிவிக்கின்றன. · Verily, no one can remain for even a moment without performing action; for everyone is made to act helplessly, ind https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-6 Chapter 3, Verse 6 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · கர்மேந்திரியங்களை அடக்கிக்கொண்டு, ஆனால் இந்திரிய விஷயங்களை மனத்தால் ஸ்மரித்துக் கொண்டிருப்போனாகிய மூடாத்மா பொய்யொழுக்கமுடையவனென்று சொல்லப்படுகிறான். · He who, restraining the organs of action, sits thinking of the sense-objects in his mind, he https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-7 Chapter 3, Verse 7 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · அர்ஜுனா! எவன் இந்திரியங்களை மனத்தால் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு, கர்மேந்திரியங்களால் கர்ம யோகம் பண்ணுகிறானோ, அவன் சிறந்தவன். · But whoever, controlling the senses by the mind, O Arjuna, engages himself in Karma Yoga with the organs of action, without https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-8 Chapter 3, Verse 8 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · விதிக்கப்பட்ட தொழிலை நீ செய். தொழில் தொழிலின்மையைக் காட்டிலும் சிறந்ததன்றோ? தொழிலின்றி இருப்பதால் உடம்பைக் கொண்டு செலுத்துதல்கூட உனக்கில்லாமல் போய்விடும். · Perform your bounden duty, for action is superior to inaction, and even the maintenanc https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-9 Chapter 3, Verse 9 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · வேள்வியின் பொருட்டென்று செய்யப்படுவது தவிர மற்றைத் தொழில் மனிதருக்குத் தளையாகிறது. ஆதலால், குந்தி மகனே, பற்றை களைந்து தொழில் செய்து கொண்டிரு. · The world is bound by actions other than those performed for the sake of sacrifice; do thou, therefore https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-10 Chapter 3, Verse 10 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · முன்பு பிரம்மதேவன் வேள்வியுடனே உயிர்க்குலத்தை ஒருமிக்கப் படைத்துச் சொல்லினான்: "இதனால் பல்குவீர்கள், நீங்கள் விரும்பும் விருப்பங்களையெல்லாம் உங்களுக்கிது கறந்து தரும். · The Creator, having in the beginning created mankind together with sacrifice, https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-11 Chapter 3, Verse 11 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · இதனால் தேவர்களைக் கருதக் கடவீர்; அந்த தேவர் உங்களைக் கருதக் கடவர்; (இங்ஙனம்) பரஸ்பரமான பாவனை செய்வதனால் உயர்ந்த நலத்தை எய்துவீர்கள். · With this, nourish the gods, and may the gods nourish you; thus, nourishing each other, you shall attain the highe https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-12 Chapter 3, Verse 12 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · வேள்வியில் பாவனை செய்யப்பட்ட தேவர் உங்களுக்கு விரும்பிய போகங்களையெல்லாம் தருவர். அவர்களுக்குக் கைம்மாறு செலுத்தாமல் அவர்கள் கொடுப்பதை உண்போன் கள்வனேயாவான். · The gods, nourished by the sacrifice, will give you the desired objects. So, he who enjo https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-13 Chapter 3, Verse 13 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · வேள்வியின் மிச்சத்தை யுண்ணும் நல்லோர் எல்லாப் பாபங்களினின்றும் விடுபடுகிறார்கள். தம்பொருட்டென்று மாத்திரமே உணவு சமைக்கும் பாவிகள் பாவத்தை உண்ணுகிறார்கள். · The righteous who eat the remnants of the sacrifice are freed from all sins; but those sinf https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-14 Chapter 3, Verse 14 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · அன்னத்தால் உயிர்கள் சமைகின்றன. மழையால் உணவு தோன்றுகிறது. மழை வேள்வியால் ஆகிறது. வேள்வி செய்கையினின்று பிறப்பது. · From food come forth beings; from rain, food is produced; from sacrifice arises rain, and sacrifice is born of action. · annād bhavant https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-15 Chapter 3, Verse 15 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · செய்கை பிரம்மத்தினின்றும் பிறப்பதென்றுணர். பிரம்மம் அமிர்தத்தில் தோன்றுகிறது. ஆதலால் எங்கும் நிறைந்த பிரம்மம் எப்போதும் வேள்வியில் நிலைபெற்றது. · Know that action comes from Brahma, and Brahma comes from the Imperishable. Therefore, the all-pervas https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-16 Chapter 3, Verse 16 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனம் சுழலும் வட்டத்தை இவ்வுலகில் பின்பற்றி ஒழுகாதோன் பாப வாழ்க்கையுடையான், புலன்களிலே களித்தான்; பார்த்தா, அவன் வாழ்க்கை விழலேயாம். · He who does not follow the wheel thus set in motion, who is of sinful life, rejoicing in the senses, lives in v https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-17 Chapter 3, Verse 17 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · தன்னிலே தான் இன்புறுவான், தன்னிலே தான் திருப்தியடைவான், தன்னிலே தான் மகிழ்ந்திருப்பான், அவனுக்குத் தொழிலில்லை. · But for that man who rejoices only in the Self, who is satisfied with the Self and is content in the Self alone, indeed there is nothin https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-18 Chapter 3, Verse 18 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · அவனுக்குச் செய்கையில் யாதொரு பயனுமில்லை; செயலின்றி இருப்பதிலும் அவனுக்குப் பயனில்லை; எவ்விதப் பயனையுங் கருதி அவன் எந்த உயிரையுஞ் சார்ந்து நிற்பதில்லை. · For him, there is no interest whatsoever in what is done or not done; nor does he depend on any https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-19 Chapter 3, Verse 19 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · ஆதலால் எப்போதும் பற்று நீங்கிச் செய்யத்தக்க தொழிலைச் செய்து கொண்டிரு. பற்றில்லாமல் தொழில் செய்து கொண்டிருக்கும் மனிதன் பரம்பொருளை எய்துகிறான். · Therefore, without attachment, always perform the actions that should be done; for by performing a https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-20 Chapter 3, Verse 20 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · ஜனகன் முதலியோர் செய்கையாலேயே சித்தி பெற்றார்கள். உலக நன்மையைக் கருதியும் நீ தொழில் புரிதல் தகும். · Janaka and others attained perfection indeed through action alone; even with the intention of protecting the masses, you should perform action. · k https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-21 Chapter 3, Verse 21 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · எதனையெதனை உயர்ந்தோன் செய்கிறானோ, அதையே மற்ற மனிதர் பின்பற்றுகிறார்கள். அவன் எதைப் பிரமாணமாக்குகிறானோ, அதையே உலகத்தார் தொடருகிறார்கள். · Whatever a great man does, others also do; whatever he establishes as the standard, the world follows. · yad https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-22 Chapter 3, Verse 22 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! மூன்றுலகத்திலும் எனக்கு யாதொரு கடமையுமில்லை. நான் பெற்றிராத பேறுமில்லை. எனினும் நான் தொழிலிலேதான் இயங்குகிறேன். · There is nothing in the three worlds, O Arjuna, that needs to be done by Me, nor is there anything unattained that needs to https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-23 Chapter 3, Verse 23 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · நான் சோம்பரில்லாமல் எப்போதும் தொழில் செய்து கொண்டிராவிடின், பார்த்தா, எல்லாப் பக்கங்களிலும் மனிதர் என் வழியையே பின்பற்றுவார்கள். · For, should I not ever engage myself in action, unwearied, people would in every way follow my path, O Arjuna. · y https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-24 Chapter 3, Verse 24 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · நான் தொழில் செய்யாவிட்டால், இந்த ஜனங்களெல்லோரும் அழிந்து போவார்கள்; குழப்பத்தை நான் ஆக்கியோன் ஆவேன்; இந்த மக்களையெல்லாங் கொல்வோனாவேன். · These worlds would perish if I did not perform action; I would be the author of confusion of castes and de https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-25 Chapter 3, Verse 25 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · பாரதா! அறிவில்லாதார் செய்கையில் பற்றுடையோராய் எப்படித் தொழில் செய்கிறார்களோ அப்படியே அறிவுடையோன் பற்றை நீக்கி உலக நன்மையை நாடித் தொழில் செய்ய வேண்டும். · As the ignorant act out of attachment to action, O Bharata, so should the wise act without https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-26 Chapter 3, Verse 26 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · அறிவுடையோன் தொழிலில் பற்றுதல் கொண்ட அஞ்ஞானிகளுக்கு புத்தி பேதம் விளைவிக்கக் கூடாது. அவன் யோகத்தில் நின்று தொழில் செய்து எல்லாத் தொழில்களையும் கவர்ச்சியுடையனவாக்க வேண்டும். · Let no wise man unsettle the minds of ignorant people who are attache https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-27 Chapter 3, Verse 27 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · எங்கும் தொழில்கள் இயற்கையின் குணங்களால் செய்யப்படுகின்றன. அகங்காரத்தால் மயங்கியவன், "நான் செய்கிறேன்" என்று நினைக்கிறான். · All actions are wrought in all cases by the qualities of Nature alone. He whose mind is deluded by egoism thinks, "I am the https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-28 Chapter 3, Verse 28 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · குணம், செய்கை இவற்றினுடைய பிரிவுகளின் உண்மையறிந்தோன், 'குணங்கள் குணங்களில் இயலுகின்றன' என்று கருதிப் பற்றற்றிருப்பான். · But he who knows the Truth, O mighty-armed Arjuna, about the divisions of the qualities and their functions, knowing that the G https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-29 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-29 Chapter 3, Verse 29 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · இயற்கையில் குணங்களால் மயங்கியவர்கள் குணங்களிலும் தொழில்களிலும் பற்றுதலடைகிறார்கள். சிற்றறிவுடைய அந்த மனிதர்களை முழுதுணர்ந்த ஞானி உழல்விக்கக்கூடாது. · Those deluded by the qualities of Nature are attached to the functions of the qualities. The man o https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-30 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-30 Chapter 3, Verse 30 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · எல்லாச் செய்கைகளையும் உள்ளறிவினால் எனக்கு அர்ப்பணமாகத் துறந்துவிட்டு, ஆசை நீங்கி, எனது என்பது அற்று, மனக் காய்ச்சல் தீர்ந்தவனாய்ப் போர் செய்யக் கடவாய். · Renouncing all actions in Me, with the mind centered on the Self, free from hope and egoism, a https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-31 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-31 Chapter 3, Verse 31 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · என்னுடைய இந்த நித்தியமான கொள்கையை எந்த மனிதர் சிரத்தையுடையோராய்ப் பொறாமையின்றிப் பின்பற்றுகிறார்களோ, அவர்களும் தொழில்களிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள். · Those who constantly practice this teaching of Mine with faith and without caviling, they too a https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-32 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-32 Chapter 3, Verse 32 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · என்னுடைய இக்கொள்கையை யாவர் பொறாமையால் பின்பற்றாது விடுகிறார்களொ, எவ்வித ஞானமுமில்லாத அம்மூடர்களை நாசமடைந்தோராகவே தெரிந்து கொள். · But those who criticize My teaching and do not practice it, deprived of all knowledge and lacking discernment, kno https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-33 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-33 Chapter 3, Verse 33 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · ஞானமுடையவன்கூடத் தன் இயற்கைக்குத் தக்கபடியே நடக்கிறான். உயிர்கள் இயற்கைப்படி நடக்கின்றன. அடக்குதல் பயன்படாது. · Even a wise man acts in accordance with his own nature; beings will follow their nature; what can restraint do? · sadṛiśhaṁ cheṣhṭate sva https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-34 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-34 Chapter 3, Verse 34 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · இந்திரியத்துக்கு இந்திரிய விஷயத்தில் விருப்பு வெறுப்புக்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன. இவ்விரண்டுக்கும் ஒருவன் வசப்படலாகாது. இவை இவனுக்கு வழித் தடைகளாம். · Attachment and aversion for the objects of the senses abide in the senses; let no one come under the https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-35 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-35 Chapter 3, Verse 35 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · நன்றாகச் செய்யப்படும் பர தர்மத்தைக் காட்டிலும் குணமற்றதெனினும், ஸ்வதர்மமே சிறந்தது. ஸ்வதர்மத்தில் இறந்துவிடினும் நன்றேயாம். பர தர்மம் பயத்துக்கிடமானது. அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · Better is one's own duty, though devoid of merit, than the duty of anot https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-36 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-36 Chapter 3, Verse 36 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · விருஷ்ணி குலத் தோன்றலே! மனிதனுக்கு இச்சையில்லாதபோதும் அவனை வலியக் கொண்டு புகுத்துவது போல் தூண்டிப் பாவம் செய்விப்பது யாது? பகவான் சொல்லுகிறான்: · Arjuna said, "But what compels man to commit sin, even against his wishes, O Varshneya (Krishna), https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-37 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-37 Chapter 3, Verse 37 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · இஃது விருப்பமும் சினமும், ரஜோ குணத்திற் பிறப்பது; பேரழிவு செய்வது; பெரும்பாவம். இதனை இங்கு சத்துருவாகத் தெரிந்து கொள். · The Blessed Lord said, "It is desire and it is anger, both of the quality of Rajas, all-devouring and all-sinful; know this as https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-38 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-38 Chapter 3, Verse 38 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · புகையினால் தீ சூழப்பட்டிருப்பது போலவும், கண்ணாடி அழுக்கால் மாசு படுவது போலவும், கர்ப்பத்தைக் கருப்பை சூழ்ந்திருப்பது போலவும் இது இவ்வுலகைச் சூழ்ந்திருக்கிறது. · As fire is enveloped by smoke, as a mirror is covered by dust, and as an embryo is su https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-39 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-39 Chapter 3, Verse 39 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · குந்தியின் மகனே, விருப்பமெனப்படும் இந் நிரப்பொணாத் தீ, ஞானிக்கு நித்தியப் பகையாய் ஞானத்தைச் சூழ்ந்து நிற்கிறது. · O Arjuna, wisdom is enveloped by this constant enemy of the wise, in the form of desire, which is insatiable like fire. · āvṛitaṁ jñān https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-40 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-40 Chapter 3, Verse 40 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · இந்திரியங்களும், மனமும், புத்தியும் இதற்கு நிலைக்களன் என்பர். இவற்றால் இது ஞானத்தைச் சூழ்ந்து மனிதனை மயங்குவிக்கிறது. · The senses, the mind, and the intellect are said to be its seat; through these, it deludes the embodied one, veiling their wisdom https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-41 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-41 Chapter 3, Verse 41 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · ஆதலால் பாரத ரேறே, நீ தொடக்கத்தில் இந்திரியங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு ஞானத்தையும் விஞ்ஞானத்தையும் அழிப்பதாகிய இந்த பாவத்தைக் கொன்று விடு. · Therefore, O best of the Bharatas, control your senses first and then kill this sinful thing, which de https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-42 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-42 Chapter 3, Verse 42 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · இந்திரியங்களை உயர்வுடையன வென்பர். அவற்றிலும் மனம் மேல்; மனத்தைக் காட்டிலும் புத்தி மேல்; புத்திக்கு மேலே அவன் (ஆத்மா). · They say that the senses are superior to the body; the mind is superior to the senses; the intellect is superior to the mind; an https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-43 https://dailytamilreads.com/cards/gita-3-43 Chapter 3, Verse 43 · Bhagavad Gita, Karma Yoga (கர்ம யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனம் புத்திக்கு மேலான பொருளை (ஆத்மாவை) உணர்ந்து, தன்னைத்தான் உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு, வெல்லற்கரிய விருப்பமாம் பகையைக் கொல்லக் கடவாய், பெருந்தோளுடையாய்! · Thus, knowing Him who is superior to the intellect and restraining the self by the Self, https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-1 Chapter 4, Verse 1 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · இந்த அழிவற்ற யோகத்தை நான் முன்னர் விவஸ்வானுக்குச் சொன்னேன். விவஸ்வான் மனுவுக்குச் சொன்னான். மனு இக்ஷவாகு ராஜனுக்குக் கூறினான். · The Blessed Lord said, "I taught this imperishable Yoga to Vivasvan; he then told it to Manu; https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-2 Chapter 4, Verse 2 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · இவ்வாறு பரம்பரையாகக் கிடைத்த இதனை ராஜரிஷிகள் உணர்ந்திருந்தனர். பார்த்தா! அந்த யோகம் கால மிகுதியால் இவ்வுலகத்தில் இழக்கப்பட்டது. · This, handed down in regular succession by the royal sages, was known. This Yoga, however, has https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-3 Chapter 4, Verse 3 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அந்தப் பழைய யோகத்தையே இன்று நான் உனக்குச் சொன்னேன், நீ என் பக்தனும் தோழனுமென்பது கருதி, இது மிகவும் உயர்ந்த ரகசியம். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · That same ancient yoga has been today taught to you by me, for you are my devot https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-4 Chapter 4, Verse 4 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · உன் பிறப்புப் பிந்தியது; விவஸ்வானுடைய பிறப்பு முந்தியது. நீ இதை ஆதியில் சொன்னவனென்று நான் தெரிந்து கொள்வதெப்படி? ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · Arjuna said, "Later was Thy birth, and prior to it was the birth of Vivasvan (the https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-5 Chapter 4, Verse 5 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அர்ஜுனா! எனக்குப் பல ஜன்மங்கள் கழிந்திருக்கின்றன. உனக்கும் அப்படியே. பார்த்தா! நான் அவற்றை எல்லாம் அறிவேன்; நீ அவற்றை அறிகிலை. · The Blessed Lord said, "Many births of Mine have passed, as well as of thine, O Arjuna; I know t https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-6 Chapter 4, Verse 6 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பிறப்பற்றே னெனினும், அழிவற்றே னெனினும், உயிர்களுக்கெல்லாம் ஈசனே யெனினும், யான் எனது பிரகிருதியில் நிலைபெற்று ஆத்ம மாயையால் பிறப்பெய்துகிறேன். · Though I am unborn and of imperishable nature, and though I am the Lord of all be https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-7 Chapter 4, Verse 7 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! எப்போதெப்போது தர்மம் அழிந்துபோய் அதர்மம் எழுச்சி பெறுமோ, அப்போது நான் என்னைப் பிறப்பித்துக் கொள்ளுகிறேன். · Whenever there is a decline of righteousness and an increase of unrighteousness, O Arjuna, then I man https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-8 Chapter 4, Verse 8 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · நல்லோரைக் காக்கவும், தீயன் செய்வோரை அழிக்கவும், அறத்தை நிலைநிறுத்தவும் நான் யுகந்தோறும் பிறக்கிறேன். · For the protection of the good, for the destruction of the wicked, and for the establishment of righteousness, I am bor https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-9 Chapter 4, Verse 9 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · எனது தெய்வத்தன்மை கொண்ட பிறப்பும் செய்கையும் இங்ஙனமென்பதை உள்ளபடி யுணர்வோன் உடலைத் துறந்த பின்னர் மறு பிறப்பு எய்துவதில்லை. அர்ஜுனா! அவன் என்னை எய்துகிறான். · He who thus knows, in their true light, My divine birth and acti https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-10 Chapter 4, Verse 10 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · விருபத்தையும், அச்சத்தையும் சினத்தையும் துறந்தோராய் என் மயமாய், என்னை அடைக்கலம் புகுந்து ஞானத் தவத்தால் தூய்மை பெற்று என்னியல்பு எய்தினோர் பலர். · Freed from attachment, fear, and anger, absorbed in Me, taking refuge in Me https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-11 Chapter 4, Verse 11 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · யாவர் என்னை எங்ஙனம் வேண்டுகிறார்களோ அவர்களை நான் அங்ஙனமே சார்கிறேன். பார்த்தா! மனிதர் யாங்கணும் என் வழியையே பின்பற்றுகிறார்கள். · In whatever way men approach Me, even so do I reward them; My path do men tread in all ways, https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-12 Chapter 4, Verse 12 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · தொழில்களில் வெற்றியை விரும்புவோர் இங்கு தேவதைகளைப் பூஜை செய்கிறார்கள். மனிதவுலகத்தில் தொழிலினின்றும் வெற்றி விரைவில் விளைவதன்றோ! · Those who long for success in action in this world sacrifice to the gods; for success is https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-13 Chapter 4, Verse 13 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · குணத்துக்கும் செய்கைக்கும் தக்கபடி நான் நான்கு வர்ணங்களைச் சமைத்தேன். செய்கையற்றவனும் அழிவற்றவனுமாகிய யானே அவற்றைச் செய்தோனென்றுணர். · The fourfold caste has been created by Me according to the differentiation of Guna and K https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-14 Chapter 4, Verse 14 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · என்னைக் கர்மங்கள் ஒட்டுவதில்லை. எனக்குக் கர்மப் பயனில் விருப்பமில்லை. இங்ஙனம் என்னையறிவோன் கர்மங்களால் கட்டப்பட மாட்டான். · Actions do not taint Me, nor do I have a desire for the fruit of actions. He who knows Me thus is n https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-15 Chapter 4, Verse 15 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · முற்காலத்தில் முக்தியை வேண்டினோரும் இதையுணர்ந்து தொழிலே செய்தனர். ஆதலால் முன்னோர்கள் முன்பு செய்தபடி, நீயும் தொழிலையே செய்யக்கடவாய். · Having known this, the ancient seekers of freedom also performed action; therefore, d https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-16 Chapter 4, Verse 16 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · 'எது தொழில்; எது தொழிலல்லாதது' என்ற விஷயத்தில் ஞானிகளும் மயக்கமெய்துகிறார்கள். ஆதலால் உனக்குத் தொழிலினியல்பை உணர்த்துகிறேன். இதை அறிவதனால் தீங்கினின்றும் விடுபடுவாய். · What is action? What is inaction? Even the wise are https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-17 Chapter 4, Verse 17 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · தொழிலின் இயல்புந் தெரியவேண்டும்; தொழிற்கேட்டின் இயல்புந் தெரியவேண்டும்; தொழிலின்மையின் இயல்புந் தெரியவேண்டும்; கர்மத்தின் நடை மிகவும் சூழ்ந்தது. · For verily, the true nature of action enjoined by the scriptures should be https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-18 Chapter 4, Verse 18 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · செய்கையில் செயலின்மையும், செயலின்மையில் செய்கையும் எவன் காணுகிறானோ, அவனே மனிதரில் அறிவுடையோன்; அவன் எத்தொழில் செய்கையிலும் யோகத்திலிருப்பான். · He who sees inaction in action and action in inaction, he is wise among men; https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-19 Chapter 4, Verse 19 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · எவனுடைய செய்கைத் தொடக்கங்களெல்லாம் விருப்பு நினைவு தவிர்ந்தனவோ, அவனுடைய செயல்கள் ஞானத் தீயால் எரிக்கப்பட்டனவாம்; அவனை ஞானிகள் அறிவுடையோனென்கிறார்கள். · He whose undertakings are all devoid of desires and selfish purposes, https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-20 Chapter 4, Verse 20 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · கர்மப் பயனிலே பற்றுக் களைந்தவனாய் எப்போதும் திருப்தியுடையோனாய் எதனிலும் சார்பற்று நிற்போன் செய்கை செய்து கொண்டிருக்கையிலும் செயலற்றவனாவான். · Having abandoned attachment to the fruits of the action, ever content, dependi https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-21 Chapter 4, Verse 21 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · ஆசையற்றவனாய், சித்தத்தை ஆத்மாவால் கட்டுப்படுத்தி, எவ்வித தானங்களும் வாங்குவதைத் துறந்து, வெறுமே சரீரத் தொழில் மாத்திரம் செய்து கொண்டிருப்போன் பாவத்தையடைய மாட்டான். · Without hope, controlling the mind and the self, having https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-22 Chapter 4, Verse 22 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · தானாக வந்தெய்தும் லாபத்தில் சந்தோஷமுறுவோனாகி, இருமைகளைக் கடந்து, பொறாமையற்றவனாய் -- வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் சமநிலை பெற்றான் தொழில் செய்தாலும் அதனால் கட்டுப்படுவதில்லை. · Content with what comes to him without effort, https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-23 Chapter 4, Verse 23 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பற்றுதலகன்றான், விடுதலை கொண்டான், ஞானத்தில் மதி நிலைக்கப் பெற்றான். வேள்வியெனக் கருதித் தொழில் புரிவான் -- அவனுடைய கர்மமெல்லாம் தானே நழுவிப் போய்விடுகிறது. · To one who is devoid of attachment, who is liberated, whose min https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-24 Chapter 4, Verse 24 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பிரம்மத்துக்கு அர்ப்பணமாக பிரம்ம அவியை பிரம்மத் தீயில் பிரம்மத்தால் ஓமம் பண்ணுவோன், பிரம்மத்தின் செய்கையில் சமாதான மெய்டினோன், அவன் பிரம்மத்தை அடைவான். · Brahman is the oblation; Brahman is the melted butter (ghee); by Bra https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-25 Chapter 4, Verse 25 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · சில யோகிகள் தேவருக்குச் செய்யப்படும் வேள்வியை வழிபடுகிறார்கள். வேறு சிலர் பிரம்மத் தீயில் வேள்வியையே ஆகுதி செய்து வேட்கின்றனர். · Some yogis perform sacrifice to the gods alone; while others, who have realized the Self, off https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-26 Chapter 4, Verse 26 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · வேறு சிலர் உட்கரணத்தை யடக்குதலாகிய சம்யமம் என்ற தீயில் செவி முதலிய இந்திரியங்களை ஆகுதி செய்கிறார்கள். வேறு சிலர் இந்திரியங்களாகிய தழல்களில் ஒலி முதலிய விஷயங்களைச் சொரிகிறார்கள். · Some again offer the organ of hearing and o https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-27 Chapter 4, Verse 27 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · வேறு சிலர் ஞானத்தால் கொளுத்துண்ட தன்னாட்சியென்ற யோகத்தீயில் எல்லா இந்திரியச் செயல்களையும் உயிர்ச் செயல்களையும் ஓமம் பண்ணுகிறார்கள். · Others again sacrifice all the functions of the senses and those of the breath (vital en https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-28 Chapter 4, Verse 28 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · விரதங்களை நன்கு பாதுகாக்கும் முனிகளில் வேறு சிலர் திரவியத்தால் வேள்வி செய்வோர்; சிலர் தவத்தால் வேட்போர்; சிலர் யோகத்தால் வேட்போர்; சிலர் கல்வியால் வேட்போர்; சிலர் ஞானத்தால் வேட்போர். · Others again offer wealth, auster https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-29 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-29 Chapter 4, Verse 29 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · இனி வேறு சிலர் பிராணாயாமத்தில் ஈடுபட்டவர்களாய் பிராணன், அபானன் என்ற வாயுக்களின் நடையைக் கட்டுப்படுத்தி அபானவாயுவில் பிராணவாயுவையும், பிராணவாயுவில் அபானத்தையும் ஆகுதி பண்ணுகிறார்கள். · Others offer as sacrifice the outgoing b https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-30 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-30 Chapter 4, Verse 30 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · வேறு சிலர் உணவை ஒழுங்குபடுத்தி உயிரை உயிரில் ஆகுதி செய்கிறார்கள். இவ்வனைவரும் வேள்வி நெறியுணர்ந்து வேள்வியால் பாவமற்றுப் போயினோர். · Others who regulate their diet offer life-breaths in each life-breath. All these are know https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-31 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-31 Chapter 4, Verse 31 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · வேள்வியில் மிஞ்சிய அமுதை யுண்போர் என்று முளதாகிய பிரம்மத்தை எய்துகிறார்கள். வேள்வி செய்யாதோருக்கிவுலகமில்லை. அவர்களுக்குப் பரலோகமேது. க்ருகுலத்தாரில் சிறந்தோய்! · Those who eat the remnants of the sacrifice, which are li https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-32 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-32 Chapter 4, Verse 32 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பிரம்மத்தின் முகத்தில் இங்ஙனம் பலவித வேள்விகள் விரித்துக் காட்டப்பட்டிருக்கின்றன. அவையெல்லாம் தொழிலிலே பிறப்பனவென்றுணர். இவ்வாறுணர்ந்தால் விடுதலை பெறுவாய். · Thus, manifold sacrifices are spread out before Brahman at the fa https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-33 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-33 Chapter 4, Verse 33 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! திரவியத்தைக் கொண்டு செய்யப்படும் வேள்வியைக் காட்டிலும் ஞானவேள்வி சிறந்தது. பார்த்தா! கர்மமெல்லாம், முற்றிலும், ஞானத்தில் முடிவு பெறுகிறது. · Superior is wisdom-sacrifice to the sacrifice with objects, O Parantapa https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-34 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-34 Chapter 4, Verse 34 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அதனை வணக்கத்தாலும், சூழ்ந்த வேள்வியாலும், தொண்டு புரிவதாலும் அறிந்து கொள். உண்மை காணும் ஞானிகள் உனக்கு ஞானத்தை உபதேசிப்பார்கள். · Know that the wise who have realized the truth will instruct thee in that knowledge through https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-35 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-35 Chapter 4, Verse 35 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அந்த ஞானம் பெறுவதனால், பாண்டவா, நீ அப்பால் இவ்வித மயக்கமெய்தமாட்டாய். இதனால் நீ எல்லா உயிர்களையும், மிச்சமன்றி நின்னுள்ளே காண்பாய். அப்பால் அவற்றை என்னுள்ளே காண்பாய். · Knowing that thou shalt not, O Arjuna, again be deluded https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-36 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-36 Chapter 4, Verse 36 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பாவிகளெல்லாரைக் காட்டிலும் நீ அதிகப் பாவியாக இருந்தாலும், அப்பாவத்தையெல்லாம் ஞானத் தோணியால் கடந்து செல்வாய். · Even if thou art the most sinful of all sinners, yet thou shalt surely cross over all sins by the raft of knowle https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-37 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-37 Chapter 4, Verse 37 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · நன்கு கொளுத்துண்ட தீ விறகுகளைச் சாம்பலாக்கிவிடுதல் போலவே, அர்ஜுனா! ஞானத் தீ எல்லா வினைகளையும் சாம்பலாக்கிவிடும். · As the blazing fire reduces fuel to ashes, O Arjuna, so does the fire of knowledge reduce all actions to as https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-38 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-38 Chapter 4, Verse 38 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · ஞானத்தைப் போல் தூய்மை தரும் பொருள் இவ்வுலகத்தில் வேறெதுவுமில்லை. யோகத்தில் நல்ல சித்தியடைந்தவன் தானாகவே தக்க பருவத்தில் அதைத் தனக்குள் கிடைக்கப் பெறுகிறான். · Verily, there is no purifier in this world like knowledge. He https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-39 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-39 Chapter 4, Verse 39 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பிரம்மத்தைப் பரமாகக் கொண்டு, இந்திரியங்களைக் கட்டுப்படுத்தியவனாய், சிரத்தையுடையோன் ஞானத்தையடைகிறான். ஞானத்தை அடைந்தபின் விரைவிலே பரசாந்தி பெறுகிறான். · The one who is full of faith, devoted to it, and has subdued their sen https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-40 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-40 Chapter 4, Verse 40 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அறிவும் சிரத்தையுமின்றி ஐயத்தை இயல்பாகக் கொண்டோன் அழிந்து போகிறான். ஐயமுடையோனுக்கு இவ்வுலகமில்லை; மேலுலகமில்லை; இன்பமுமில்லை. · The ignorant, the faithless, and the doubting self go to destruction; there is neither this https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-41 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-41 Chapter 4, Verse 41 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · யோகத்தால் செய்கைகளைத் துறந்து, ஞானத்தால் ஐயத்தை அறுத்துத் தன்னைத்தான் ஆள்வோனை, தனஞ்ஜயா! கர்மங்கள் கட்டுப்படுத்த மாட்டா! · He who has renounced actions through Yoga, whose doubts have been dispelled by knowledge, and who is https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-42 https://dailytamilreads.com/cards/gita-4-42 Chapter 4, Verse 42 · Bhagavad Gita, Jnana Karma Sanyasa Yoga (ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அஞ்ஞானத்தால் தோன்றி நெஞ்சில் நிலைகொண்டிருக்கும் இந்த ஐயத்தை உன் ஞான வாளால் அறுத்து யோக நிலை கொள். பாரத! எழுந்து நில்! · Therefore, with the sword of knowledge (of the Self), cut asunder the doubt of the self, born of ign https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-1 Chapter 5, Verse 1 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · கண்ணா! செய்கைகளின் துறவைப் புகழ்ந்து பேசுகிறாய்; பின்னர் அவற்றுடன் கலப்பதைப் புகழ்கிறாய். இவ்விரண்டில் எதுவொன்று சிறந்ததென்பதை நன்கு நிச்சயப்படுத்தி என்னிடஞ் சொல். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · Arjuna said, "O Krishna, you praise renun https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-2 Chapter 5, Verse 2 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · துறவு, கர்ம யோகம், இவ்விரண்டும் உயர்ந்த நலத்தைத் தருவன. இவற்றுள் கர்மத் துறவைக் காட்டிலும் கர்மயோகம் மேம்பட்டது. · The Blessed Lord said, "Renunciation and the Yoga of action both lead to the highest bliss; but of the two, the Yoga o https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-3 Chapter 5, Verse 3 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பகைத்தலும் விரும்புதலுமில்லாதவனை நித்திய சந்யாசி என்றுரைக்கக் கடவாய். பெருந்தோலுடையாய், இருமை நீங்கி அவன் எளிதில் பந்தத்தினின்று விடுபடுகிறான். · He should be known as a perpetual Sannyasi who neither hates nor desires; for, free from https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-4 Chapter 5, Verse 4 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · சாங்கியத்தையும் யோகத்தையும் வெவ்வேறென்று சொல்வோர் குழந்தைகள்; பண்டிதர்கள் அங்ஙனம் கூறார். இவற்றுள் யாதேனுமொன்றில் நன்கு நிலைபெற்றோன் இரண்டின் பயனையும் எய்துகிறான். · Children, not the wise, speak of knowledge and the Yoga of actio https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-5 Chapter 5, Verse 5 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · சாங்கியர் பெறும் நிலையையே யோகிகளும் பெறுகிறார்கள். சாங்கியத்தையும் யோகத்தையும் எவன் ஒன்றாகக் காண்பானோ, அவனே காட்சியுடையான். · That place which is reached by the Sankhyas or the Jnanis is also reached by the Yogis (Karma Yogis). He w https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-6 Chapter 5, Verse 6 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பெருந் தோளாய், யோகமில்லாதவன் சந்நியாசம் பெறுதல் கஷ்டம். யோகத்தில் பொருந்திய முனி விரைவில் பிரம்மத்தை அடைகிறான். · But, O mighty-armed Arjuna, renunciation is hard to attain without Yoga; the sage who is in harmony with Yoga quickly https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-7 Chapter 5, Verse 7 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · யோகத்திலே மருவித் தூய்மை யுற்றோன், தன்னை தான் வென்றோன். இந்திரியங்களின் மீது வெற்றி கொண்டோன், எல்லா உயிர்களுந்தானேயானவன், அவன் தொழில் கொண்டிருப்பினும், அதில் ஒட்டுவதில்லை. · He who is devoted to the path of action, whose mind is https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-8 Chapter 5, Verse 8 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · உண்மை அறிந்த யோகி, "நான் எதனையுஞ் செய்வதில்லை" என்றெண்ணக் கடவான். காண்கினும், கேட்கினும், தீண்டினும், மோப்பினும், உண்பினும், நடப்பினும், உயிர்ப்பினும், உறங்கினும், · I do nothing at all," thus would the harmonized knower of Truth thi https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-9 Chapter 5, Verse 9 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · புலம்பினும், விடினும், வாங்கினும், இமைகளைத் திறப்பினும், மூடினும், "இந்திரியங்கள் தம்முடைய விஷயங்களில் சலிக்கின்றன" என்று கருதியிருக்கக் கடவான். · Speaking, letting go, seizing, opening, and closing the eyes, one should be convinced th https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-10 Chapter 5, Verse 10 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · செய்கைகளையெல்லாம் பிரம்மத்தில் சார்த்திவிட்டுப் பற்றுதலை நீக்கி எவன் தொழில் செய்கிறானோ அவன், நீரில் தாமரையிலைபோல், பாவத்தால் தீண்டல் பெறுவதில்லை. · He who does actions, offering them to Brahman and abandoning attachment, is not tai https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-11 Chapter 5, Verse 11 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · யோகிகள் பற்றுதலைக் களைந்து, ஆத்ம சுத்தியின் பொருட்டாக உடம்பாலும், மனத்தாலும், புத்தியாலும் அன்றி வெறும் இந்திரியங்களாலும் தொழில் செய்வார். · Yogis, having abandoned attachment, perform actions only through the body, mind, intellect https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-12 Chapter 5, Verse 12 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · யோகத்தில் பொருந்தியவன் கர்மப் பயனைத் துறந்து நிஷ்டைக்குரிய சாந்தியை அடைகிறான். யோகத்தில் இணங்காதோன் விருப்பத்துக்கு வசமாய்ப் பயனிலே பற்றுதல் கொண்டு தளைப்படுகிறான். · The one who is united (the well-poised or harmonized) having ab https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-13 Chapter 5, Verse 13 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · தன்னை வசங்கொண்ட ஆத்மா எல்லாக் கர்மங்களையும் மனதால் துறந்து, எதனையும் செய்வதுமின்றிச் செய்விப்பதுமின்றி, ஒன்பது வாயில் கொண்ட உடற்கோட்டையில் இன்புற்றிருக்கிறான். · Mentally renouncing all actions and being self-controlled, the embodi https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-14 Chapter 5, Verse 14 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · செய்கைத் தலைமை, செய்கை, செய்கைப் பயன் பெறுதல் -- இவற்றுளெதனையும் கடவுள் மனிதனுக்குத் தரவில்லை. இயற்கையே இயல் பெறுகிறது. · Neither does the Lord create agency nor actions for the world, nor union with the fruits of actions; rather, it https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-15 Chapter 5, Verse 15 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · எவனையும் பாவி அல்லது நற்செய்கையுடையோனென்று கடவுள் ஏற்பதில்லை. அஞ்ஞானத்தால் ஞானம் சூழப்பட்டிருக்கிறது. அதனால் ஜந்துக்கள், மயக்கமெய்துகின்றன. · The Lord takes neither the demerit nor the merit of any; knowledge is enveloped by ignoranc https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-16 Chapter 5, Verse 16 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அந்த அஞ்ஞானத்தை ஆத்ம ஞானத்தால் அழித்தவர்களுடைய ஞானம் சூரியனைப் போன்றதாய்ப் பரம்பொருளை ஒளியுறக் காட்டுகிறது. · But to those whose ignorance is destroyed by knowledge of the Self, like the sun, knowledge reveals the Supreme Brahman. · https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-17 Chapter 5, Verse 17 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பிரம்மத்தில் புத்தியை நாட்டி, அதுவே தாமாய், அதில் நிஷ்டையெய்தி, அதில் ஈடுபட்டோர், தம்முடைய பாவங்களெல்லாம் நன்கு கழுவப் பெற்றோராய், மீளாப் பதமடைகிறார்கள். · Their intellect absorbed in That, their self being That, established in That https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-18 Chapter 5, Verse 18 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · கல்வியும் விநயமும் நன்கு கற்ற பிராமணனிடத்திலும், பசுவினத்தும், யானையினிடத்தும், நாயினிடத்தும், நாயைத் தின்னும் புலையனித்தும் பண்டிதர் சமப் பார்வையுடையோர். · Sages look with an equal eye on a Brahmana endowed with learning and humilit https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-19 Chapter 5, Verse 19 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · மனம் சம நிலையில் நிற்கப் பெற்றோர் இவ்வுலகத்திலேயே இயற்கையை வென்றோராவர். பிரம்மம் மாசற்றது. சம நிலையுற்றது ஆதலால் அவர்கள் பிரம்மத்தில் நிலைபெறுகிறார்கள். · Even here in this world, those whose minds rest in reality overcome birth; Br https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-20 Chapter 5, Verse 20 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · விரும்பிய பொருளைப் பெறும்போது களி கொள்வான்; பிரிமற்றதைப் பெறும்போது துயர்ப்பட மாட்டான்; பிரம்மஞானி ஸ்திர புத்தியுடையோனாய், மயக்கம் நீங்கி, பிரம்மத்தில் நிலை பெறுகிறான். · Resting in Brahman, with a steady intellect and undeluded, https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-21 Chapter 5, Verse 21 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · புறத் தீண்டுதல்களில் பற்றுதல்கள் கொள்ளாமல் தனக்குள்ளே இன்பத்தைக் காண்போன் பிரம்ம யோகத்தில் பொருந்தி அழியாத இன்பத்தை எய்துகிறான். · With the self unattached to external contacts, he finds happiness in the Self; with the self engage https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-22 Chapter 5, Verse 22 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · புறத் தீண்டுதல்களில் தோன்றும் இன்பங்கள் துன்பத்திற்குக் காரணங்களாகும். அவை தொடக்கமும் இறுதியுமுடையான, குந்தி மகனே, அறிவுடையோன் அவற்றில் களியுறுவதில்லை. · The enjoyments that arise from contact are only sources of pain, for they hav https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-23 Chapter 5, Verse 23 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · சரீரம் நீங்குமுன்னர், இவ்வுலகத்திலேயே விருப்பத்தாலும் சினத்தாலும் விளையும் வேகத்தை எவன் பொறுக்க வல்லானோ அந்த மனிதன் யோகி, அவன் இன்பமுடையோன். · He who is able, while still here in this world, to withstand the impulse born out of de https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-24 Chapter 5, Verse 24 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · தனக்குய்ள்ளே இன்பமுடையவனாய், உள்ளே மகிழ்ச்சி காண்பவனாய், உள்ளே ஒளி பெற்றவனாகிய யோகி, தானே பிரம்மமாய், பிரம்ம நிர்வாணமடைகிறான். · He who is happy within, who rejoices within, and who is illuminated within, that Yogi attains absolute f https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-25 Chapter 5, Verse 25 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · *இருமைகளை (*நன்மை - தீமை; குளிர் - சூடு; இன்பம் - துன்பம் என எல்லாப் பொருள்களைப் பற்றி நிற்கும் இரட்டை நிலைகள்) வெட்டிவிட்டுத் தம்மைத்தாம் கட்டுப்படுத்தி, எல்லா உயிர்களுக்கும் இனியது செய்வதில் மகிழ்ச்சியெய்தும் ரிஷிகள் பாவங்களொழிந்த https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-26 Chapter 5, Verse 26 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · விருப்பமும், சினமும் தவிர்ந்து சித்தத்தைக் கட்டுப்படுத்திய ஆத்ம ஞானிகளாகிய முனிகளுக்கு பிரம்ம நிர்வாணம் அருகிலுள்ளது. · Absolute freedom exists on all sides for those self-controlled ascetics who are free from desire and anger, who ha https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-27 Chapter 5, Verse 27 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · புறத் தீண்டுதல்களை அகற்றிப் புருவங்களுக்கிடையே விழிகளை நிறுத்தி, மூக்கினுள்ளே இயங்கும் பிராணவாயுவையும் அபான வாயுவையும் சமமாகச் செய்து கொண்டு; · Shutting out all external contacts and fixing the gaze between the eyebrows, realizing th https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-28 Chapter 5, Verse 28 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · "புலன்களை, மனத்தை, மதியையும் கட்டி விடுதலை யிலக்கெனக் கொண்டு விருப்பமும் அச்சமும் சினமும் தவிர்த்தான் முக்தனே யாவான் முனி." · With the senses, mind, and intellect ever controlled, having liberation as their supreme goal, free from de https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-29 https://dailytamilreads.com/cards/gita-5-29 Chapter 5, Verse 29 · Bhagavad Gita, Karma Sanyasa Yoga (கர்ம சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · "வேள்வியும் தவமும் *மிசைவோன் யானே உலகுகட் கெல்லாம் ஒருபேரரசன் எல்லா உயிர்கட்கு நண்பன் யான்' என் றறிவான் அமைதி யறிவான். (*மிசைவது = உண்பது) · He who knows Me as the enjoyer of sacrifices and austerities, the great Lord of all the worl https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-1 Chapter 6, Verse 1 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · செய்கையின் பயனில் சார்பின்றிச் செய்யத்தக்கது செய்வோன் துறவி; அவனே யோகி, தீ வளர்க்காதவனும் கிரியை செய்யாதவனும் அவன் ஆகார். · The Blessed Lord said: He who performs his bounden duty without depending on the fruits of his actions—he is a sannyasi an https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-2 Chapter 6, Verse 2 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · பாண்டவா! எதனை சந்நியாசமென்கிறார்களோ, அதுவே யோகமென்றறி. தன் கோட்பாடுகளைத் துறக்காத எவனும் யோகியாக மாட்டான். · Do you, O Arjuna, know that Yoga is what they call renunciation; no one indeed becomes a Yogi who has not renounced their thoughts. · y https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-3 Chapter 6, Verse 3 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · யோக நிலையில் ஏற விரும்பும் யோகிக்குத் தொழிலே கருவியாகக் கூறப்படுகிறது. அந்நிலையில் ஏறிய பின் அவனுக்கு சாந்தம் கருவியாகிறது. · For a sage who wishes to attain to Yoga, action is said to be the means; for the same sage who has attained Yoga, inact https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-4 Chapter 6, Verse 4 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · ஒருவன் எல்லாக் கோட்பாடுகளையும் துறந்துவிட்டுப் புலன்களிலேனும், செயல்களிலேனும் பற்றுதலின்றியிருப்பானாயின், அப்போதவன் 'யோகநிலையில் ஏறியவன்' என்று சொல்லப்படுகிறான். · When a person is not attached to the sense-objects or to actions, having renounc https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-5 Chapter 6, Verse 5 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · தன்னைத் தான் உயர்த்திக் கொள்க; தன்னைத் தன்னாலிழிவுறுத்த வேண்டா; தனக்குத் தானே நண்பன்; தனக்குத் தானே பகைவன். · One should raise oneself by one's own self alone; let not one lower oneself; for the self alone is one's own friend, and the self alone i https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-6 Chapter 6, Verse 6 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · தன்னைத் தான் வென்றவனே தனக்குத் தான் நண்பன்; தன்னைத் தான் வெல்லாதான் தனக்குத் தான் பகைவன் போற் கேடு சூழ்கிறான். · The Self is the friend of the self of him by whom the Self has been conquered; but to the unconquered self, this Self stands in the po https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-7 Chapter 6, Verse 7 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · தன்னை வென்று ஆறுதலெய்தியவனிடத்தே சீதோஷ்ணங்களிலும், சுக துக்கங்களிலும், மானாபிமானங்களிலும் சமநிலைப்பட்ட பரமாத்மா விளங்குகிறது. · The Supreme Self of him who is self-controlled and peaceful remains balanced in cold and heat, pleasure and pain, as we https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-8 Chapter 6, Verse 8 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · *ஞானத்திலும் விஞ்ஞானத்திலும் திருப்தி கொண்டவனாய், மலை முடிவில் நிற்பான் போன்று, புலன்களை வென்று, ஓட்டையும் கல்லையும் பொன்னையும் ஒன்று போலே காணும் யோகியே நிலையுற்றானெனப்படுவான். (*ஞானமென்பது கடவுளியலைப் பற்றிய அறிவு; விஞ்ஞானமென்பது உலகியலைப் பற https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-9 Chapter 6, Verse 9 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · அன்பர், நட்பார், பகைவர், ஏதிலர், நடுவர், எதிரிகள், சுற்றத்தார், நல்லோர், தீயோர் எல்லோரிடத்தும் சமபுத்தியுடையான் மேலோனாவான். · He who is of the same mind towards the good-hearted, friends, enemies, the indifferent, the neutral, the hateful, the https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-10 Chapter 6, Verse 10 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · மறைவிடத்தில் இருந்து கொண்டு, தனியனாய், உள்ளத்தைக் கட்டி, ஆசையைத் துறந்து, ஏற்பது நீக்கி எப்போதும் ஆத்மாவில் யோகமுறக் கடவான். · Let the yogi constantly strive to keep the mind steady, remaining in solitude, alone, with the body and mind controll https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-11 Chapter 6, Verse 11 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · சுத்தமான இடத்தில் அதிக உயரமில்லாமலும், அதிகத் தாழ்வில்லாமலும், துணி, மான் தோல், தர்ப்பை, இவற்றின்மீது தனக்கோர் உறுதியான ஆசனம் சமைத்துக் கொண்டு, · In a clean spot, having established a firm seat of his own, neither too high nor too low, made of https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-12 Chapter 6, Verse 12 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · அங்கு மனதை ஒருமுகமாக்கி, உள்ளத்தையும் புறச் செயல்களையும் நன்கு கட்டுப்படுத்தி, ஆசனத்தமர்ந்து, ஆத்மா நன்கு தூய்மையடையும்படி யோகத்திலே பொருந்தக் கடவான். · There, having made the mind one-pointed, with the actions of the mind and senses controlled, https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-13 Chapter 6, Verse 13 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · உடம்பையும் தலையையும், கழுத்தையும் சமமாக அசைவின்றி வைத்துக் கொண்டு, உறுதி சான்றவனாய், மூக்கு நுனியைப் பார்த்துக் கொண்டு, திசைகளை நோக்காமல், · Let him firmly hold his body, head, and neck erect and still, gazing at the tip of his nose without loo https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-14 Chapter 6, Verse 14 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · நன்கு சாந்தமெய்தியவனாய், அச்சத்தைப் போக்கி பிரம்மச்சரிய விரதத்தில் நிலைகொண்டு, மனதை வசப்படுத்தி என்னிடத்தே சித்தத்தை இசைத்து, எனக்கு ஈடுபட்டு யோகத்திலிருக்கக் கடவான். · Serene-minded, fearless, firm in the vow of a Brahmachari, having controlle https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-15 Chapter 6, Verse 15 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனம் எப்போதும் மனதைக் கட்டுப்படுத்தி ஆத்மாவில் யோகமுற்றிருக்கும் யோகி, என்பதால் நிலை பெற்றதாகிய மிகச் சிறந்த விடுதலையிலுள்ள ஆறுதலையறிவான். · Thus, always keeping the mind balanced, the yogi, with the mind controlled, attains the peace abidin https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-16 Chapter 6, Verse 16 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · மிகைபட உண்போனுக்கு யோகமில்லை; உணவற்றோனுக்கு ஏகாந்தநிலை எய்தாது. மிகுதியாக உறங்குவோனுக்குமில்லை; அர்ஜுனா! மிகுதியாக விழிப்போனுக்கும் அஃதில்லை. · Verily, Yoga is not possible for him who eats too much, nor for him who does not eat at all, nor f https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-17 Chapter 6, Verse 17 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · ஒழுங்குக்கு உட்பட்ட உணவும், விளையாட்டும் உடையோனாய், வினைகளில் ஒழுங்குக்குட்பட்ட நடைகளுடையவனாய், உறக்கத்திலும் விழிப்பிலும் ஒழுங்குக்குட்பட்டானாயின், அவனுடைய யோகம் துயரை அழிக்கிறது. · Yoga becomes the destroyer of pain for him who is moderate in https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-18 Chapter 6, Verse 18 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · உள்ளம் கட்டுக்கடங்கித் தனதுள்ளேயே நிலைபெற ஒருவன் எந்த விருப்பத்திலும் வீழ்ச்சியற்றானாயின், யோகமுற்றா னெனப்படுவான். · When the perfectly controlled mind rests in the Self alone, free from longing for any of the objects of desire, then it is said, https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-19 Chapter 6, Verse 19 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · சித்தத்தைக் கட்டி ஆத்ம யோகத்தில் கலந்து நிற்கும் யோகிக்குக் காற்றில்லாத இடத்தில் அசைவின்றி நிற்கும் விளக்கை முன்னோர் உவமையாகக் காட்டினர். · As a lamp placed in a windless spot does not flicker, so is the Yogi of a controlled mind, who practices https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-20 Chapter 6, Verse 20 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · எங்கு சித்தம் யோக ஒழுக்கத்தில் பிடிப்புற்று ஆறுதலெய்துமோ, எங்கு ஆத்மாவினால் ஆத்மாவை யறிந்து ஒருவன் ஆத்மாவில் மகிழ்ச்சி யடைகிறானோ, · When the mind, restrained by the practice of yoga, attains quietude, and when one sees the Self by the Self, the https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-21 Chapter 6, Verse 21 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · புத்தியால் தீண்டத்தக்கதும், புலன்களைக் கடந்து நிற்பதுமாகிய பேரின்பத்தை எங்குக் காண்பானோ, எங்கு நிலைபெறுவதால் இவன் உண்மையினின்றும் வழுவுவதில்லையோ, · When he (the Yogi) feels that infinite bliss which can be grasped by the pure intellect and which https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-22 Chapter 6, Verse 22 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · எத்தனை யெய்தியபின் அதைக் காட்டிலும் பெரிய லாபம் வேறிருப்பதாகக் கருத மாட்டானோ, எங்கு நிலை பெறுவதால் பெரிய துக்கத்தாலும் சலிப்பெய்த மாட்டானோ, · Having obtained it, he thinks there is no other gain superior to it; established in it, he is not moved https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-23 Chapter 6, Verse 23 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · அந்நிலையே துன்பத்துடன் கலத்தலை விடுதலாகிய யோக நிலையென்று உணர். உள்ளத்தில் ஏக்கமின்றி உறுதியுடன் அந்த யோகத்தை ஒருவன் பற்றி நிற்கக் கடவான். · Let this be known by the name of Yoga, the severance from union with pain. This Yoga should be practiced https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-24 Chapter 6, Verse 24 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · *சங்கல்பத்தினின்றும் (*சங்கல்பம்=மனத்தீர்மானம்) எழும் எல்லா விருப்பங்களையும் மிச்சமறத் துறந்துவிட்டு எல்லாப் பக்கங்களிலும் மனத்தால் இந்திரியக் குழாத்தைக் கட்டுப் படுத்தி, · Abandoning unreservedly all desires born of Sankalpa (thought and imaginat https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-25 Chapter 6, Verse 25 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · துணிந்த மதியுடன் மனதை ஆத்மாவில் நிறுத்தி மெல்ல மெல்ல ஆறுதல் பெறக் கடவான்; எதற்கும் கவலையுறாதிருக்கக் கடவான். · Little by little, let him attain steadiness of the intellect by holding it firmly; having made the mind establish itself in the Self, le https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-26 Chapter 6, Verse 26 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · எங்கெங்கே மனம் சஞ்சலமாய் உறுதியின்றி உழலுகிறதோ, அங்கங்கே அதைக் கட்டுப்படுத்தி ஆத்மாவுக்கு வசமாக்கிக் கொள்க. · From whatever cause the restless and unsteady mind wanders away, let him restrain it from that and bring it under the control of the Se https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-27 Chapter 6, Verse 27 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · மனம் சாந்தமாய், ரஜோ குணம் ஆறி, மாசு நீங்கி, பிரம்மமேயாகிய இந்த யோகிக்கு மிகச் சிறந்த இன்பம் கிடைக்கிறது. · Supreme Bliss indeed comes to this Yogi whose mind is made peaceful, whose passion is quelled, who has become Brahman, and who is free fro https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-28 Chapter 6, Verse 28 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · குற்றங்களைப் போக்கி இங்ஙனம் எப்போதும் ஆத்மாவில் கலப்புற்றிருப்பானாயின், அந்த யோகி பிரம்மத்தைத் தொடுவதாகிய மிக உயர்ந்த இன்பத்தை எளிதில் துய்க்கிறான். · The yogi, always engaging the mind thus (in the practice of yoga), is freed from sins and ea https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-29 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-29 Chapter 6, Verse 29 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · யோகத்தில் கலந்தவன் எங்கும் சமப் பார்வையுடையவனாய், எல்லா உயிர்களிடத்தும் தானிருப்பதையும், தன்னுள் எல்லா உயிர்களுமிருப்பதையும் காணுகிறான். · With the mind harmonized by Yoga, he sees the Self abiding in all beings and all beings in the Self; he see https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-30 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-30 Chapter 6, Verse 30 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · எவன் எங்கும் என்னைக் காண்கிறானோ, எல்லாப் பொருள்களையும் என்னிடத்தே காண்கிறானோ, அவனுக்கு நான் அழியமாட்டேன்; எனக்கவன் அழிய மாட்டான். · He who sees Me everywhere and sees everything in Me, never becomes separated from Me, nor do I from him. · yo mā https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-31 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-31 Chapter 6, Verse 31 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · ஒருமையில் நிலை கொண்டவனாய் எல்லா உயிர்களிடத்திலுள்ள என்னைத் தொழுவோன் யாங்கணும் சென்ற போதிலும், அந்த யோகி என்னுள்ளேயே இயலுகிறான். · He who, being established in unity, worships Me, who dwells in all beings, that yogi abides in Me, whatever thei https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-32 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-32 Chapter 6, Verse 32 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · இன்பமாயினும், துன்பமாயினும் -- எதிலும் ஆத்ம சமத்துவம் பற்றி சமப்பார்வை செலுத்துவானாயின், அவன் பரம யோகியாகக் கருதப்படுவான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · He who, through the likeness of the Self, O Arjuna, sees reality everywhere, be it pleasure or pa https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-33 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-33 Chapter 6, Verse 33 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · மதுசூதனா! இங்ஙனம் நீ சமத்துவத்தால் ஏற்படுவதாகச் சொல்லிய யோகம், ஸ்திரமான நிலையுடையதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை, எனது சஞ்சலத் தன்மையால். · Arjuna said, "O Krishna, I do not see how this Yoga of equanimity, which you have taught me, can be maintained https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-34 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-34 Chapter 6, Verse 34 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · கண்ணா! மனம் சஞ்சலமுடையது; தவறும் இயல்பினது, வலியது; உரனுடையது. அதைக் கட்டுப்படுத்துதல் காற்றைக் கட்டுவதுபோல் மிகவும் கஷ்டமான செய்கையென்று நான் மதிக்கிறேன். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · The mind is indeed restless, turbulent, strong, and unyielding https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-35 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-35 Chapter 6, Verse 35 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · பெருந்தோளாய்! மனம் கட்டுதற்கரியதுதான், சலனமுடையதுதான்; ஐயமில்லை. ஆனால் குந்தியின் மகனே! அதைப் பழக்கத்தாலும், விருப்பின்மையாலும் கட்டி விடலாம். · The Blessed Lord said, "Undoubtedly, O mighty-armed Arjuna, the mind is difficult to control and rest https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-36 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-36 Chapter 6, Verse 36 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · தன்னைக் கட்டாதவன் யோகமெய்துதல் அரிதென்று நான் கருதுகிறேன். தன்னைக் கட்டியவன், முயற்சியாலும் உபாயத்தாலும் அதனை எய்த வல்லான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · I think Yoga is hard to be attained by one with an uncontrolled self, but the self-controlled an https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-37 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-37 Chapter 6, Verse 37 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · நம்பிக்கை யுடையோயெனினும், தன்னைக் கட்டாமையால் யோகத்தினின்றும் மனம் வழுவியவன் யோகத்தில் தோற்றுப்போய், அப்பால் என்ன கதியடைகிறான், கண்ணா? · Arjuna said, "He who is unable to control himself, even though he has faith, and whose mind wanders away https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-38 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-38 Chapter 6, Verse 38 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · ஒரு வேளை அவன் இரண்டுங் கெட்டவனாய், உடைந்த மேகம்போல் அழிகிறானோ? பெருந்தோளாய்! உறுதியற்றவனாய், பிரம்ம நெறியிலே குழப்பமெய்திய மூடன் யாதாகிறான்? · Fallen from both, does he not perish like a rent cloud, supportless, O mighty-armed one, deluded on t https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-39 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-39 Chapter 6, Verse 39 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · கண்ணா! எனக்குள்ள இந்த ஐயத்தை நீ அறுத்து விடுக. நின்னையன்றி இந்த ஐயத்தை யறுப்போர் வேறெவருமிலர். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · O Krishna, please completely dispel this doubt of mine, for it is not possible for anyone but You to do so. · etan me sanśh https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-40 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-40 Chapter 6, Verse 40 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! அவனுக்கு இவ்வுலகிலும், மேலுலகத்திலும் அழிவில்லை; மகனே! நன்மை செய்வோன் எவனும் கெட்ட கதியடைய மாட்டான். · The Blessed Lord said, "O Arjuna, neither in this world nor in the next will there be destruction for him; none, indeed, who does goo https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-41 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-41 Chapter 6, Verse 41 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · யோகத்தில் தவறியவன், புண்ணியம் செய்வோரின் உலகங்களை யெய்தி, அங்கு கணக்கில்லாத வருஷங்கள் வாழ்ந்து, தூய்மையுடைய செல்வர்களின் வீட்டில் பிறக்கிறான். · Having attained to the worlds of the righteous and having dwelt there for everlasting years, he who https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-42 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-42 Chapter 6, Verse 42 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · அல்லது, புத்திமான்களாகிய யோகிகளில் குலத்திலேயே பிறக்கிறான். இவ்வுலகில் இது போன்ற பிறவி யெய்துதல் மிகவும் அரிது. · Or he is born in a family of even the wisest of yogis; verily, such a birth is very difficult to obtain in this world. · atha vā yo https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-43 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-43 Chapter 6, Verse 43 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · அங்கே அவன் பூர்வ சரீரத்துக்குரிய புத்தியைப் பெறுகிறான். குருநந்தனா! அப்பால் அவன் மறுபடியும் வெற்றிக்கு முயற்சி செய்கிறான். · Then he comes into contact with the knowledge acquired in his former body and strives even more for perfection, O Arjuna. https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-44 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-44 Chapter 6, Verse 44 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · பண்டைப் பழக்கத்தால் அவன் தன் வசமின்றியும் இழுக்கப்படுகிறான். யோகத்தை அறிய வேண்டுமென்ற விருப்பத்தாலேயே ஒருவன் ஒலியுலகத்தைக் கடந்து செல்லுகிறான். · By that same former practice, he is borne on in spite of himself. Even he who merely wishes to know https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-45 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-45 Chapter 6, Verse 45 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · பாவம் நீங்கியவனாய், ஊன்றி முயல்வானேயாயின், யோகி பல பிறவிகளின் வெற்றிப் பயனாகிய பரகதியை அப்போதடைகிறான். · But the Yogi who strives assiduously, purified of sins and perfected gradually over many births, reaches the highest goal. · prayatnād yatam https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-46 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-46 Chapter 6, Verse 46 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · தவஞ் செய்வோரைக் காட்டிலும் யோகி சிறந்தோன்; ஞானிகளிலும் அவன் சிறந்தோனாகக் கருதப் படுகிறான்; கர்மிகளிலும் அவன் சிறந்தோன்; ஆதலால் அர்ஜுனா! யோகியாகுக. · The yogi is thought to be superior to the ascetics, even superior to those who have knowledg https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-47 https://dailytamilreads.com/cards/gita-6-47 Chapter 6, Verse 47 · Bhagavad Gita, Dhyana Yoga (தியான யோகம்) · Vyasa · மற்றெந்த யோகிகளெல்லாரிலும், எவனொருவன் அந்தராத்மாவில் என்னைப் புகுத்தி என்னை நம்பிக்கையுடன் போற்றுகிறானோ அவன், மிக மேலான யோகியென்பது என்னுடைய கொள்கை. · And among all the Yogis, he who, full of faith and with his inner self merged in Me, worsh https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-1 Chapter 7, Verse 1 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா!, என்பால் இசைந்த மனத்தினனாய், என்னைச் சார்ந்து, யோகத்திலே அமர்ந்தானாய், என்னை முழுதும் உணருமாறு சொல்லக் கேளாய். · The Blessed Lord said, "O Arjuna, hear how you shall, without doubt, know Me fully, with your mind intent on M https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-2 Chapter 7, Verse 2 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · ஞானத்தையும், விஞ்ஞானத்தையும் சம்பூரணமாக உனக்குச் சொல்லுகிறேன். இதை அறிந்தால் பிறகு நீ அறிய வேண்டியது மிச்சமொன்றுமில்லை. · I will declare to you in full this knowledge combined with realization, after knowing which nothing else remain https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-3 Chapter 7, Verse 3 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · பல்லாயிர மனிதரில் ஒருவன் சித்தி பெற முயல்கிறான். முயற்சியுடைய சித்தர் பலரில் ஒருவன் என்னை உள்ளபடி அறிகிறான். · Among thousands of men, one may perchance strive for perfection; even among those successful strivers, only one may perchanc https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-4 Chapter 7, Verse 4 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · மண், நீர், தீ, காற்று, வான், மனம், மதி, *அகங்காரம், இவ்வெட்டு வகையாக என் இயற்கை பிரிந்து தோன்றுகிறது. (*அகங்காரம் -- எல்லாச் சேதன உயிர்களுக்குமுள்ள "நான்" என்ற கொள்கை.) · Earth, water, fire, air, ether, mind, intellect, and egoism—th https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-5 Chapter 7, Verse 5 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · இது என் கீழியற்கை. இதினின்றும் வேறுபட்டதாகிய என் மேலியற்கையை அறி; அதுவே உயிராவது; பெருந்தோளாய்! அதனால் இவ்வுலகு தரிக்கப்படுகிறது. · O mighty-armed Arjuna, this is the inferior Prakriti; know it as distinct from My higher Prakriti, the https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-6 Chapter 7, Verse 6 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · எல்லா உயிர்களுக்கும் அது காரணமென்றுணர். அதனால் நான் உலக முழுமைக்கும் ஆக்கமும் அழிவுமாவேன். · Know that these two are the womb of all beings; thus, I am the source and dissolution of the whole universe. · etad-yonīni bhūtāni sarvāṇītyup https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-7 Chapter 7, Verse 7 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · தனஞ்ஜயா! என்னைக் காட்டிலும் உயர்ந்த பொருள் வேறெதுவுமில்லை. நூலில் மணிகளைப் போல் இவ்வையகமெல்லாம் என்மீது கோர்க்கப்பட்டது. · There is nothing higher than Me, O Arjuna. All this is strung on Me, like clusters of gems on a string. · mat https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-8 Chapter 7, Verse 8 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · நான் நீரில் சுவை; இந்து மகனே! நான் ஞாயிற்றிலும், திங்களிலும் ஒளி; எல்லா வேதங்களிலும் நான் பிரணவம். வானில் ஒலி நான்; ஆண் மக்களிடத்து நான் ஆண்மை. · I am the flavor in water, O Arjuna; I am the light in the moon and the sun; I am the syll https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-9 Chapter 7, Verse 9 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · மண்ணில் தூய நாற்றமும், தீயில் சுடரும் யான். எல்லா உயிர்களிலும் உயிர்ப்பு நான், தவஞ்செய்வோரின் தவம் யான். · I am the sweet fragrance in the earth and the brilliance in the fire, the life in all beings, and I am the austerity of ascetic https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-10 Chapter 7, Verse 10 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · எல்லா உயிர்களுக்கும் நான் சாதனமாகிய விதையென்றுணர். பார்த்தா! புத்தியுடையோரின் புத்தி நான். ஒளியுடையோரின் ஒளி நான். · Know Me, O Arjuna, as the eternal seed of all beings; I am the intelligence of the intelligent, and the splendour o https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-11 Chapter 7, Verse 11 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · வல்லோரிடத்தே விருப்பமும் விழைவுந் தீர்ந்த வலிமை நான். பரதரேறே! உயிர்களிடத்து நான் கடமை தவறாத விருப்பமாவேன். · Of the strong, I am the strength devoid of desire and attachment, and in all beings, I am the desire in accordance with Dha https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-12 Chapter 7, Verse 12 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · சத்வ ரஜஸ் தமோ குணங்களைச் சார்ந்த மன நிலைகளெல்லாம் என்னிடத்தே பிறந்தன. அவை என்னுள் இருக்கின்றன. நான் அவற்றுள் இல்லை. · Whatever beings (and objects) that are pure, active, and inert, know that they proceed from Me. They are in Me, yet https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-13 Chapter 7, Verse 13 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · இந்த மூன்று குணங்களாகிய எண்ணங்களால் இவ்வுலக மெல்லாம் மயங்கிப் போய், இவற்றினும் மேலாம் அழியாத இயல்பு கொண்ட என்னை உணராதிருக்கிறது. · Deluded by these Natures, composed of the three qualities of Nature, all this world does not know Me https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-14 Chapter 7, Verse 14 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · இந்த குணமயமாகிய எனது தேவமாயை கடத்தற்கரியது. என்னையே யாவர் சரணடைவரோ அவர்கள் இந்த மாயையைக் கடக்கின்றார்கள். · Verily, this divine illusion of Mine, composed of the three qualities, is difficult to cross over; those who take refuge in M https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-15 Chapter 7, Verse 15 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · தீமை செய்யும் மூடர், மானிடரில் கடைப்பட்டார், மாயையால் ஞானமழிந்தோர் அசுரத் தன்மையைப் பற்றி நிற்போர், -- (இணையோர்) என்னைச் சரண் புகார். · The evil-doers and the deluded, who are the lowest of men, do not seek Me; those whose knowledg https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-16 Chapter 7, Verse 16 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · நற்செய்கையுடைய மக்களில் நான்கு வகையார் என்னை வழிபடுகின்றனர். பரதரேறே! துன்புற்றார், அறிவை விரும்புவோர், பயனை வேண்டுவோர், ஞானிகள் என. · Four kinds of virtuous men worship Me, O Arjuna, and they are the distressed, the seekers of know https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-17 Chapter 7, Verse 17 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · அவர்களில் நித்திய யோகம் புண்டு ஒரே பக்தி செலுத்தும் ஞானி சிறந்தவன். ஞானிக்கு நான் மிகவும் இனியவன்; அவன் எனக்கு மிகவும் இனியவன். · Of them, the wise who are ever steadfast and devoted to the One, excel; for I am exceedingly dear to th https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-18 Chapter 7, Verse 18 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · மேற்சொல்லிய யாவரும் நல்லாரே; எனினும் ஞானியை நான் யானாகவே கொண்டுள்ளேன். அவன், யோகத்தில் இசைந்து, உத்தம கதியாகிய என்னைக் கடைப்பிடித்து நிற்கிறான். · Indeed, all these are noble; however, I consider the wise man as My very Self; for, https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-19 Chapter 7, Verse 19 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · பல பிறவிகளில் இறுதியில் ஞானவான், "எல்லாம் வாசுதேவனே" என்று கருதி என்னை அடைக்கலமாகப் பற்றுகிறான். அவ்வித மகாத்மா கிடைத்தற்கரியவன். · At the end of many births, the wise man comes to Me, realizing that all this is Vaasudeva (the innermo https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-20 Chapter 7, Verse 20 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · வெவ்வேறு விருப்பங்களால் கவரப்பட்ட அறிவினையுடையோர், தத்தம் இயற்கையால் கட்டுண்டு, வெவ்வேறு நியமங்களில் நிற்பாராய் அன்னிய தேவதைகளை வழிபடுகின்றனர். · Those whose wisdom has been taken away by this or that desire, go to other gods, follow https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-21 Chapter 7, Verse 21 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · எந்த எந்த பக்தன், நம்பிக்கையுடன் எந்த எந்த வடிவத்தை அர்ச்சிக்க விரும்புகிறானோ அவனுடைய அசையாத நம்பிக்கைக்குத் தக்க வடிவத்தை நான் மேற்கொள்ளுகிறேன். · Whatever form any devotee desires to worship with faith, I make that same faith of h https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-22 Chapter 7, Verse 22 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · அவன் அந்த நம்பிக்கையுடன் கலந்து அவ்வடிவத்தை ஆராதித்து வேண்டுகிறான். அதினின்றும் தான் விரும்பினவற்றை எய்துகிறான்; எனினும் அவற்றை வகுத்துக் கொடுப்போன் யானே. · Endowed with that faith, he engages in the worship of that form and obtains https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-23 Chapter 7, Verse 23 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · எனினும், அற்பமதியுடைய அன்னோர் எய்தும் பயன் இறுதி யுடைத்தாம். தேவர்களைத் தொழுவோர் தேவர்களை எய்துகின்றனர், என்னடியார் என்னையே எய்துகிறார்கள். · Verily, the reward (fruit) that accrues to those men of small intelligence is finite. The https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-24 Chapter 7, Verse 24 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · மறைவும் வெளிப்பாடும் உடையோனாக என்னை மதியற்றார் கருதுகின்றனர். என் அழிவற்ற உத்தமமாகிய பர நிலையை அன்னார் அறிகிலர். · The foolish think of Me, the Unmanifest, as having manifestation, not knowing My higher, immutable, and most excellent https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-25 Chapter 7, Verse 25 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · எல்லாவற்றுக்கும் ஒளியாகிய என்னை, யோகமாயை சூழ்வதில்லை. பிறப்பும், கேடுமற்ற என்னை மூடவுலகம் அறியவில்லை. · I am not manifest to all, veiled as I am by the Yoga-Maya. This deluded world does not know Me, who am unborn and imperishable. · https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-26 Chapter 7, Verse 26 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · சென்றன, நிகழ்வன, வருவன ஆகிய உயிர்களையெல்லாம் நானறிவேன், என்னை அறிந்தோர் எவருமிலர். · I know, O Arjuna, the beings of the past, the present, and the future; however, no one knows Me. · vedāhaṁ samatītāni vartamānāni chārjuna bhaviṣhyā https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-27 Chapter 7, Verse 27 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · விருப்பத்தாலும், பகைமையாலும் எழுந்த இருமைகளின் மயக்கத்தால், பாரதா! எல்லா உயிர்களும் மயங்கிவிடுகின்றன, பகைவரைச் சுடுவோய். · O Bharata, all beings are subject to delusion at birth due to the delusion of the pairs of opposites arising f https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-28 Chapter 7, Verse 28 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · எந்த ஜனங்கள் பாவந் தீர்ந்து புண்ணியச் செயல்கள் செய்கின்றனரோ, அவர்கள் இருமைகளின் மயக்கந்தீர்ந்து திடவிரதமுடையோராய் என்னை வழிபடுகின்றனர். · But those men of virtuous deeds, whose sins have come to an end and who are freed from the del https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-29 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-29 Chapter 7, Verse 29 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · மூப்பினின்றும், மரணத்தினின்றும் விடுபடுமாறு என்னை வழிபட்டு முயற்சி செய்வோர் "அது" என்ற பிரம்மத்தை யுணர்வார்; ஆத்மஞான முழுதையும் உணர்வார்; செய்கையனைத்தையு முணர்வார். · Those who strive for liberation from old age and death, taking ref https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-30 https://dailytamilreads.com/cards/gita-7-30 Chapter 7, Verse 30 · Bhagavad Gita, Gyaan Vigyana Yoga (ஞான விஞ்ஞான யோகம்) · Vyasa · பூதஞானம், தேவஞானம், யாகஞானம் இவற்றுடன் என்னை யாவர் இறுதிக் காலத்திலேனும் அறிவாரோ, யோகத்திற் பொருந்திய சித்தமுடைய அன்னோரே அறிஞர். · Those who know Me with the Adhibhuta (pertaining to the elements), Adhidaiva (pertaining to the god https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-1 Chapter 8, Verse 1 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · அந்த பிரம்மம் எது? ஆத்ம ஞானம் யாது? புருஷோத்தம, கர்மமென்பது யாது? பூதஞானம் யாது? தேவஞானம் என்பது எதனை? · Arjuna said, "What is Brahman? What is Adhyatma? What is action, O best among men? What is Adhibhuta declared to be? And, what https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-2 Chapter 8, Verse 2 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · யாக ஞானம் என்பதென்ன? தம்மைத் தாம் கட்டியவர்களால் இறுதிக் காலத்திலேனும் இவ்வுலகத்தில் நீ அறியப்படுவ தெங்கனம்? ஸ்ரீ பகவான் சொல்லுகிறான்: · Who and how is Adhiyajna here in this body, O destroyer of Madhu? And how, at the time of death https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-3 Chapter 8, Verse 3 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · அழிவற்ற பரம்பொருளே பிரம்மம், அதனியல்பை அறிதல் ஆத்ம ஞானமெனப்படும். உயிர்த் தன்மையை விளைவிக்கும் இயற்கை கர்மமெனப்படுகிறது. · The Blessed Lord said, "Brahman is the Imperishable, the Supreme; its essential nature is called Self-knowled https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-4 Chapter 8, Verse 4 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · அழிவுபடும் இயற்கையைக் குறித்தது பூதஞானம். புருஷனைப் பற்றியது தேவஞானம். உடம்பெடுத்தோரில் உயர்ந்தவனே! உடம்புக்குள் என்னை யறிதல் யாகஞானம். · Adhibhuta—knowledge of the elements—pertains to My perishable nature, and the Purusha, or the https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-5 Chapter 8, Verse 5 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · இறுதிக் காலத்தில் உடம்பைத் துறந்து எனது நினைவுடன் இறப்போன் எனதியல்பை எய்துவான், இதில் ஐயமில்லை. · And whoever, leaving their body, goes forth remembering Me alone at the time of death, they will attain My Being; there is no doubt ab https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-6 Chapter 8, Verse 6 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · ஒருவன் முடிவில் எவ்வெத் தன்மையை நினைப்பனாய் உடலைத் துறக்கின்றானோ, அவன் எப்போதும் அத்தன்மையிலே கருத்துடையவனாய் அதனையே எய்துவான். · Whoever at the end leaves the body, thinking of any being, to that being only does he go, O son of Ku https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-7 Chapter 8, Verse 7 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · ஆதலால் எல்லாக் காலங்களிலும் என்னை நினை, போர் செய். என்னிடத்தே மனத்தையும், புத்தியையும் அர்ப்பணம் செய்வதனால் என்னையே பெறுவாய். · Therefore, at all times, remember Me only and fight. With your mind and intellect fixed on Me, you will https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-8 Chapter 8, Verse 8 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · வேறிடஞ் செல்லாமலே யோகம் பயிலும் சித்தத்துடன் சிந்தனை செய்து கொண்டிருப்போன் தேவனாகிய பரம புருஷனை அடைகிறான். · With the mind not moving towards any other thing, made steadfast through the practice of habitual meditation, and constan https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-9 Chapter 8, Verse 9 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · கவியை, பழையோனை, ஆள்வோனை, அணுவைக் காட்டிலும் அணுவை, எல்லாவற்றையும் தரிப்பவனை, எண்ணுதற்கரிய வடிவுடையோனை, இருளுக்கப்பால் கதிரோனது நிறங்கொண்டிருப்பானை, எவன் நினைக்கிறானோ; · Whosoever meditates on the Omniscient, the Ancient, the Ru https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-10 Chapter 8, Verse 10 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · இறுதிக் காலத்தில் அசைவற்ற மனத்துடன், புருவங்களிடையே உயிரை நன்கேற்றி பக்தியுடனும், யோக பலத்துடனும், எவன் நினைக்கிறானோ, அவன் அந்தக் கடவுளாகிய பரம புருஷனை அடைகிறான். · At the time of death, with an unwavering mind, endowed with devot https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-11 Chapter 8, Verse 11 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · எந்த நிலையை வேதமுணர்ந்தோர் அழிவற்றதென்பர், விருப்பமற்ற முனிகள் எதனுட் புகுவர், எதை விரும்பி பிரம்மச்சரிய விரதம் காக்கப்படும், அந்த நிலையை உனக்குச் சுருக்கமாகச் சொல்லுகிறேன். · That which is declared to be Imperishable by those who https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-12 Chapter 8, Verse 12 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · எல்லா வாயில்களையும் நன்கு கட்டி, மனதை உள்ளத்தில் நிறுத்தி, உயிரைத் தலையின் உச்சியில் நிலையுறுத்தி யோக தாரணையில் உறுதிபெற்று, · Having closed all the gates, confined the mind in the heart, and fixed the life-breath in the head, enga https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-13 Chapter 8, Verse 13 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · "ஓ" என்ற பிரம்ம எழுத்தை ஒன்றையே ஜபித்துக் கொண்டு என்னை ஸ்மரிப்பவனாய் உடம்பைத் துறப்போன் பரமகதி பெறுகின்றான். · Uttering the one-syllabled Om, the Brahman, and remembering Me, he who departs, leaving the body, attains the Supreme G https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-14 Chapter 8, Verse 14 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · நித்திய யோகத் திசைந்து, பிரிது நினைப்பின்றி என்னை எப்பொழுதும் எண்ணும் யோகிக்கு நான் எளிதில் அகப்படுவேன், பார்த்தா, · I am easily attainable by that ever-steadfast yogi who constantly and daily remembers me for a long time, not th https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-15 Chapter 8, Verse 15 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · என்னை யடைந்து பரம சித்தி பெற்ற மகாத்மாக்கள், மறுபடி நிலையற்றதும் துன்பத்தின் ஆலயமும் ஆகிய மறுபிறப்பை யடையமாட்டார். · Having attained Me, these great souls do not take birth again here—a place of pain and impermanence—but have reache https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-16 Chapter 8, Verse 16 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · அர்ஜுனா! பிரம்மலோகம் வரை எல்லா உலகங்களும் மறுபிறப்பு உடையன. குந்தி மகனே! என்னை அடைந்தவனுக்கு மறுபிறப்பு இல்லை. · All the worlds, including the world of Brahma, are subject to return again, O Arjuna; but he who reaches Me, O son of https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-17 Chapter 8, Verse 17 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · பிரம்மத்துக்கு ஆயிரம் யுகம் ஒரு பகல், ஆயிரம் யுகம் ஓரிரவு. இதை யறிந்தோரே இராப்பகலின் இயல்பறிவார். · Those who know the day of Brahma, which lasts a thousand Yugas, and the night, which also lasts a thousand Yugas, know day and nigh https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-18 Chapter 8, Verse 18 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · 'அவ்யக்தம்', அதாவது மறைவுபட்ட உலகத்தினின்றும் தோற்றப் பொருள்கள் வெளிப்படுகின்றன. *இரவு வந்தவுடன் அந்த மறைவுலகத்துக்கே மீண்டும் கழிந்து விடுகின்றன. · From the Unmanifested, all the manifested worlds proceed upon the arrival of the https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-19 Chapter 8, Verse 19 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · இந்த பூதத் தொகுதி ஆகியாகித் தன் வசமின்றியே * இரவு வந்தவுடன் அழிகிறது; பார்த்தா! *பகல் வந்தவுடன் இது மீண்டும் பிறக்கிறது. (*இங்கு, பகலும் இரவுமான மேற்கூறியபடி பிரம்மத்தின் பகலிரவுகளாகிய யுக சகஸ்ரங்கள்.) · This same multitude of bein https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-20 Chapter 8, Verse 20 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · அவ்யக்தத்தினும் அவ்யக்தமாய் அதற்கப்பால் சநாதன பதமொன்றிருக்கிறது. எல்லா உயிர்களும் அழிகையில் அப்பதம் அழியாது. · But verily, there exists higher than this Unmanifested, another Unmanifested Eternal, which is not destroyed even when a https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-21 Chapter 8, Verse 21 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · அவ்யக்தம் அழிவற்றதெனப்படும். அதனையே பரமகதி யென்பர். எதை எய்தியபின் மீள்வதில்லையோ, அதுவே என் பரமபதம். · What is known as the Unmanifested and the Imperishable, That is said to be the highest goal. Those who reach It do not return (t https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-22 Chapter 8, Verse 22 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · வேறிடஞ் செல்லாத பக்தியால், பார்த்தா! அந்தப் பரமபுருஷன் எய்தப்படுவான். அவனுள்ளே எல்லாப் பொருள்களும் நிலைகொண்டன. அவன் இவ்வுலகமெங்கும் உள்ளூரப் பரந்திருக்கிறான். · That highest Purusha, O Arjuna, is attainable by unswerving devotion https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-23 Chapter 8, Verse 23 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · யோகிகள் இறப்பதால் எக்காலத்தில் மீளா நிலையும் மீளும் நிலையும் பெறுவாரோ, அக்காலத்தைச் சொல்லுகிறேன். · Now I will tell you, O chief of the Bharatas, the times of departure at which the Yogis will return or not return. · yatra kāle t https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-24 Chapter 8, Verse 24 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · தீ, ஒளி, பகல், சுக்கில பக்ஷம், உத்தராயணத்தின் ஆறு மாதங்கள்; இவற்றில் இறக்கும் பிரம்ம ஞானிகள் பிரம்மத்தையடைகிறார்கள். · Fire, light, daytime, the bright fortnight, the six months of the northern path of the sun (the northern solstice https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-25 Chapter 8, Verse 25 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · புகை, இரவு, கிருஷ்ண பக்ஷம், தக்ஷிணாயனத்தின் ஆறு மாதங்கள்; இவற்றில் இறக்கும் யோகி சந்திரனொளியைப் பெற்றிருந்து மீளுகிறான். · Attaining the lunar light through smoke, night time, the dark fortnight, and the six months of the southern https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-26 Chapter 8, Verse 26 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · உலகத்தில் இந்த ஒளி வழியும், இருள் வழியும் சாசுவதமாகக் கருதப்பட்டன. இவற்றுள் ஒன்றினால் மனிதன் மீளாப் பதம் பெறுவான். மற்றொன்று மீளும் பதந்தருவது. · The bright and dark paths of the world are thought to be eternal; one leads to no ret https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-27 Chapter 8, Verse 27 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · இவ்வழிகளிரண்டையும் உணர்ந்தால் அப்பால் யோகி மயக்கமுறுவதில்லை. ஆதலால், அர்ஜுனா, எப்போதும் யோகத்தில் கலந்திரு. · Knowing these paths, O Arjuna, no yogi is deluded; therefore, at all times, be steadfast in yoga. · naite sṛitī pārtha https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-8-28 Chapter 8, Verse 28 · Bhagavad Gita, Akshara Brahma Yoga (அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்) · Vyasa · இதனை யறிவதால் யோகி வேதங்களிலும், தவங்களிலும், தானங்களிலும் காட்டிய தூய்மைப் பயனைக் கடந்து, ஆதி நிலையாகிய பரநிலையை எய்துகிறான். · Whatever fruit of merit is declared (in the scriptures) to accrue from (the study of) the Vedas, (the https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-1 Chapter 9, Verse 1 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · அசூயை யற்றவனாகிய உனக்கு இந்த அதி ரகசியமான ஞானத்தை விஞ்ஞானத்துடன் சொல்லுகிறேன். இதையறிவதால் தீமையிலிருந்து விடுபடுவாய். · The Blessed Lord said, "I shall now declare to thee, who does not cavil, the greatest secret—the knowledge https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-2 Chapter 9, Verse 2 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · ராஜவித்தை, ராஜரகசியம், தூய்மை தருவதில் மிக மாண்புடையது, கண்ணெதிரே காண்டற்குரியது. அறத்துக் கிசைந்தது, செய்தற்கு மிக எளிது, அழிவற்றது. · This is the royal science, the royal secret, the supreme purifier, realizable by direct intui https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-3 Chapter 9, Verse 3 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · பகையைச் சுடுவோய், இல்லறத்தில் நம்பிக்கையற்ற மனிதர் என்னை எய்தாமல் மீண்டும் நரக சம்சாரப் பாதைகளில் மீளுகின்றனர். · Those who have no faith in this Dharma, O Parantapa, return to the path of this world without attaining Me. · aśhr https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-4 Chapter 9, Verse 4 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · அவ்யக்த வடிவாய் நான் இவ்வுலக முழுமையும் சூழ்ந்திருக்கிறேன். என்னிடத்தே பூதங்களெல்லாம் நிலைபெற்றன. அவற்றுட்பட்டதன்று என் நிலை. · All of this world is pervaded by Me in My unmanifest aspect; all beings exist within Me, but I do not https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-5 Chapter 9, Verse 5 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · (மற்றொரு வகையால் நோக்குமிடத்தே) பூதங்கள் என்னுள் நிற்பனவுமல்ல, என் ஈசுவர யோகத்தின் பெருமையை இங்கு பார், பூதங்களைத் தரிக்கிறேன், அவற்றுட்-பட்டேனல்லேன். என் ஆத்மாவில் பூத சிந்தனை இயல்கிறது. · Nor do beings exist in Me (in realit https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-6 Chapter 9, Verse 6 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · எங்கும் இயல்வானும் பெரியானுமாகிய காற்று, எப்படி எப்போதும் வானில் நிலைபெற்றிருக்கிறானோ, அப்படியே பொருள்களெல்லாம் என்னுள் நிலைபெற்றனவென்று தெரிந்து கொள். · As the mighty wind, moving everywhere, always rests in the ether, so to https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-7 Chapter 9, Verse 7 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · குந்தி மகனே, கற்ப நாசத்தால் எல்லா உயிர்களும் என் இயல்பை எய்துகின்றன. மறுபடி கற்பத் தொடக்கத்தில் நான் அவற்றைப் படைக்கிறேன். · All beings, O Arjuna, go into My Nature at the end of a Kalpa; I send them forth again at the beginning https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-8 Chapter 9, Verse 8 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · என் சக்தியில் உறுதிகொண்டு மீட்டு மீட்டும் பூதத் தொகுதி முழுதையும் என் வசமின்றி, சக்தி, அதாவது இயற்கையின் வசத்தால் நான் படைக்கிறேன். · Animating My Nature, I again and again send forth all this multitude of beings, helpless unde https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-9 Chapter 9, Verse 9 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · தனஞ்சயா! என்னை அத்தொழில்கள் தளையுறுத்தா, அவ்வினைகளிடையே நான் மேற்பட்டவன்போல் அமர்ந்திருக்கிறேன். · These acts do not bind Me, O Arjuna, sitting as one indifferent, unattached to those acts. · na cha māṁ tāni karmāṇi nibadhnanti https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-10 Chapter 9, Verse 10 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · என் மேற்பார்வையில் *சக்தி சராசர உலகங்களைப் பெறுகிறாள். குந்தி மகனே! இந்த ஏதுவால் உலகம் சுழல்கிறது. (*சக்தி, இயற்கை, பிரகிருதி (Nature) என்ற சொற்கள் ஒரே பொருளுடையன. அஃதே, ஏது அல்லது காரணம் என்றும் சொல்லப்படும். உலகத் தோற்றத்த https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-11 Chapter 9, Verse 11 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · மனித சரீரந் தரித்த என்னை மூடர் புறக்கணிக்கிறார்கள். உயிர்களுக்கெல்லாம் உயர் தலைவன் நான் என்ற என் பரம நிலையை அவர்கள் அறிகிலர். · Fools disregard Me, clad in human form, not knowing My higher Being as the great Lord of all beings. https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-12 Chapter 9, Verse 12 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · வீணாசையுடையோர், வீண் செயலாளர், வீணறிவாளர், மதியற்றோர், மயக்கத்துக்கு இடமான ராக்ஷத ஆசுர மோகினி சக்திகளைச் சார்ந்து நிற்கின்றனர். (ராக்ஷத, ஆசுர, மோகினி சக்திகளாவன -- அவா, குரூரம், மயக்கம் என்ற சித்த இயல்புகள்) · They are posse https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-13 Chapter 9, Verse 13 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! மகாத்மாக்கள் தெய்வீக இயல்பைக் கைக்கொண்டு பூத முதலும் கேடற்றவனுமாகிய என்னை வேறு மனம் இன்றி வழிபடுகிறான். · But the great souls, O Arjuna, partaking of My divine nature, worship Me with a single-minded devotion, knowing https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-14 Chapter 9, Verse 14 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · திட விரதத்துடன் முயற்சி புரிவோராய், எப்போதும் என்னைப் புகழ்வோராய், என்னைப் பக்தியால் வணங்குவோராய் நித்திய யோகிகள் உபாசிக்கிறார்கள். · Always glorifying Me, striving, firm in their vows, prostrating themselves before Me, the https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-15 Chapter 9, Verse 15 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · வேறு சிலர் ஞான வேள்வியால் வேட்போராய் என்னை ஒருமையாகவும் பன்மையாகவும் பலவாறாக எல்லாவிடத்தும் வழிபடுகிறார்கள். · Others also, sacrificing with the wisdom-sacrifice, worship Me, the All-Faced, as one, distinct, and manifold. · jñā https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-16 Chapter 9, Verse 16 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · நான் ஓமம்; நான் யாகம்; நான் 'ஸ்வதா' என்ற வாழ்த்துரை; நான் மருந்து; மந்திரம்; நான் நெய், நான் தீ; நான் ஆவி. · I am Kratu; I am Yajna; I am the offering to the manes; I am the medicinal herbs and all plants; I am the Mantra; I am https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-17 Chapter 9, Verse 17 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · இந்த உலகத்தின் அப்பன் நான்; இதன் அம்மா நான்; இதைத் தரிப்போன் நான்; இதன் பாட்டன் நான்; இதன் அறியப்படு பொருள் நான்; தூய்மை செய்வது நான்; ஓங்காரம் நான்; நான் ரிக்; நான் ஸாமம்; நான் யஜுர். · I am the father of this world, the moth https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-18 Chapter 9, Verse 18 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · இவ்வுலகத்தின் புகழ், இதனிறைவன், இதன் கரி, இதனுறையுள், இதன் சரண், இதன் தோழன், இதன் தொடக்கம், இதன் அழிவு, இதன் இடம், இதன் நிலை, இதன் அழியாத விதை. · I am the goal, the supporter, the Lord, the witness, the abode, the shelter, the https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-19 Chapter 9, Verse 19 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · நான் வெப்பம் தருகிறேன்; மழையை நான் கட்டிவிடுகிறேன். நான் அதனைப் பெய்விக்கிறேன். நானே அமிர்தம்; நானே மரணம். அர்ஜுனா! உள்ளதும் யான்; இல்லதும் யான். · As the sun, I give heat; I withhold and send forth the rain; I am immortality an https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-20 Chapter 9, Verse 20 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · சோமமுண்டார், பாவமகன்றார், மூன்று வேதமறிந்தார், என்னை வேள்விகளால் வேண்டி வானுலகு தர வேண்டுகின்றனர். அவர்கள் புண்ணிய ஸ்தானமாகிய தேவேந்திர லோகத்தை யெய்தி வானுலகில் திவ்யமான தேவ போகங்களைத் துய்க்கிறார்கள். · The knowers of the th https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-21 Chapter 9, Verse 21 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · விரிவாகிய வானுலகிலே இன்புற்றுப் புண்ணியந் தீர்ந்தவுடன் மறுபடி அழிவுடைய மனித உலகத்துக்குத் திரும்புகிறார்கள். இப்படி மூன்று வேத முறைகளைத் தொழுவார் விருப்பங்களில் வீழ்ந்து உழல்வார். · They, having enjoyed the vast heaven, enter t https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-22 Chapter 9, Verse 22 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · வேறு நினைப்பின்றி என்னை வழிபடுவோர் யாவரோ, அந்த நித்திய யோகிகளின் நன்மை தீமையை நான் பொறுப்பேன். · For those men who worship Me alone, thinking of no one else, for those ever-united, I secure what they have not already possess https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-23 Chapter 9, Verse 23 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · அன்னிய தேவதைகளை நம்பிக்கையுடன் தொழும் அன்பரும், குந்தியின் மகனே! விதி வழுவி என்னையே தொழுகின்றனர். · Even those devotees who, endowed with faith, worship other gods, worship Me alone, O Arjuna, but by the wrong method. · ye ’py https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-24 Chapter 9, Verse 24 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · நானே வேள்விகளில் எல்லாம் உணவு உண்பவன். நானே தலைவன்; என்னை மனிதர் உல்ளபடி அறியார்; ஆதலால் நழுவி வீழ்வார். · For I alone am the enjoyer and Lord of all sacrifices; but they do not know Me in reality, and thus they return to this m https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-25 Chapter 9, Verse 25 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · தேவ விரதிகள் தேவரை எய்துவார்; பிதிர்க்களை நோற்பார் பிதிர்க்களை யடைவார்; பூதங்களைத் தொழுவார் பூதங்களை யடைவார்; என்னை வேட்போர் என்னை எய்துவார். · The worshippers of the gods go to them; the ancestor-worshippers go to the manes; https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-26 Chapter 9, Verse 26 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · இலையேனும், பூவேனும், கனியேனும், நீரேனும் அன்புடனே எனக்கு அளிப்பவன் ஆயின், முயற்சியுடைய அன்னவன் அன்புடன் அளித்ததை உண்பேன் யான். · Whoever offers Me with devotion a leaf, a flower, a fruit, or a little water, that, so offered devo https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-27 Chapter 9, Verse 27 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · நீ எது செய்யினும், எதனை நீ உண்பினும், எதை நீ ஓமம் பண்ணினும், எதனைக் கொடுத்தாலும், எத்தவத்தைச் செய்தாலும், குந்தி மகனே! கடவுளுக்கர்ப்பணமென்று செய். · Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer in sacrifice, whatever y https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-28 Chapter 9, Verse 28 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனம் மங்களம் அமங்களமாகிய பயன்களைத் தருவனவாகிய கர்மத் தளைகளினின்றும் விடுபடுவாய். துறவெனும் யோகத்திசைந்து விடுதலை பெறுவாய், என்னையும் பெறுவாய். · Thus, you shall be freed from the bonds of actions yielding good and evil fruit https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-29 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-29 Chapter 9, Verse 29 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · நான் எல்லா உயிர்களிடத்தும் சமமானவன். எனக்குப் பகைவனுமில்லை, நண்பனுமில்லை, ஆனால், என்னை அன்புடன் தொழுவோர் -- அன்னவர் என்னகத் தமர்ந்தார்; அவரகத்து நான் உளேன். · I am the same to all beings; there is none hateful or dear to Me; b https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-30 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-30 Chapter 9, Verse 30 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · மிகவும் கொடிய நடையோனாயினும், பிறிது வழிபடாதே என்னை வழிபடுவோன் நல்லோனென்றே கருதுக; ஏனெனில் நன்கு முயல்கின்றான். ஆதலின் · Even if the most sinful worships Me, with devotion to no one else, he should indeed be regarded as right https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-31 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-31 Chapter 9, Verse 31 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · அன்னவன் விரைவிலே அறவானாவான், நித்திய சாந்தியு மெய்துவான், குந்தி மகனே; குறிக்கொள்! என தன்பன் சாகமாட்டான். · Soon he becomes righteous and attains eternal peace; O Arjuna, proclaim thou for certain that My devotee never perishes https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-32 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-32 Chapter 9, Verse 32 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · பாவிகளென்னைப் பணிவாராயினும் மாதரேனும், வைசியரேனும் சூத்திரரும் பரகதி பெறுவார். · For, taking refuge in Me, they who, O Arjuna, may be of a sinful birth—women, Vaisyas, and Sudras—attain the Supreme Goal. · māṁ hi pārtha vyapāśhr https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-33 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-33 Chapter 9, Verse 33 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · அப்படி யிருக்கத் தூய்மையார்ந்த அந்தணரும் ராஜரிஷிகளும் எனக் கன்பராயின், என்னே! ஆதலால்; நிலையற்றதும் இன்ப மற்றதுமாகிய இவ்வுலகப் பிறவி யெய்திய நீ என்னை வழிபடக் கடவாய். · How much more easily, then, do Brahmins and devoted royal sai https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-34 https://dailytamilreads.com/cards/gita-9-34 Chapter 9, Verse 34 · Bhagavad Gita, Raja Vidya Yoga (ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்) · Vyasa · மனத்தை எனக்காக்கிவிடு; பக்தியை எனக்காக்கு, என்னைத் தொழு. என்னைப் பரமாகக் கொள். இங்ஙனமியற்றும் தற்கலப்பு யோகத்தால் என்னையே எய்துவாய். · Fix your mind on Me; be devoted to Me; sacrifice to Me; bow down to Me; having thus united https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-1 Chapter 10, Verse 1 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · பெருந்தோளுடையாய்! பின்னுமோர் முறை நான் சொல்லப்புகும் மிகவுயர் சொல்லினைக் கேளாய்; நீ எனக்கு உகந்தவன்; ஆதலால் நினது நலம் வேண்டி இங்கதனை விளம்புவேன் நினக்கே. · The Blessed Lord said, Again, O mighty-armed Arjuna, listen to my supreme word whic https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-2 Chapter 10, Verse 2 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · வானவர் கணங்கள் என் மகிமையை உணரார்; பெருந்தகை முனிவரு முணரார்; யாங்கணும், வானோர்கட்கும் மகரிஷிகட்கும் ஆதி நானே. · Neither the hosts of the gods nor the great sages know My origin; for I am the source of all the gods and the great sages in every https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-3 Chapter 10, Verse 3 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · பிறப்பதில்லான்; தொடங்குதலிலாதான், உலகின் பெருமுதலான என்றனை யுணர்வோன். மானிடருக்குள்ளே மயக்கந் தீர்ந்தான், பாவமனைத்தினும் விடுதலைப் பட்டான். · He who knows Me as unborn and beginningless, as the great Lord of the worlds, he among mortals is un https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-4 Chapter 10, Verse 4 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · மதியும், ஞானமும், மயக்கமின்மையும், பொறுத்தலும், துன்பமும், உண்மையும், இன்மையும், அச்சமும், அஞ்சாமையும், · Intellect, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, self-restraint, calmness, happiness, pain, existence or birth, non-existence or deat https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-5 Chapter 10, Verse 5 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · துன்புறுத்தாமையும், நடுமையும், மகிழ்ச்சியும், ஈகையும், தவமும், இகழும், புகழும், இங்ஙனம் பலபடுமியல்புகளெல்லாம் என்னிடம் பெறுவன உயிர்கள். · Non-injury, equanimity, contentment, austerity, beneficence, fame, and ill-fame—these different qualities https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-6 Chapter 10, Verse 6 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · முன்னை மகரிஷிகள் எழுவரும் நான்கு மனுக்களும் மனத்தால் என்னியல்பு எய்தினர். அவர்களுடைய மரபினரே இம் மக்களெல்லாரும். · The seven great sages, the ancient four, and the Manus, possessing powers like Mine (due to their minds being fixed on Me), were https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-7 Chapter 10, Verse 7 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · இத்தகைத்தாகும் எனது பெருமையும் யோகந்தனையும் உள்ளவாறுணர்வோன் அசைவிலா யோகத்தமர்வான்; இதிலோர் ஐயமில்லை. · He who truly knows these manifold manifestations of My Being and this Yoga-power of Mine, becomes established in unshakable Yoga; there i https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-8 Chapter 10, Verse 8 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · நான் அனைத்திற்கும் தொடக்கம். என்னிடமிருந்தே எல்லாம் இயலும். இங்ஙன முணர்ந்த புலவர் என்னை அன்புடன் தொழுவார். · I am the source of all; from me everything evolves; Understanding this, the wise, endowed with meditation, worship me. · ahaṁ sarvasy https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-9 Chapter 10, Verse 9 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · அகத்தினை என்பால் வைத்து, உயிரை என்னுள்ளே புகுத்தி, ஒருவரையொருவர் உணர்விப்பாராய், எக்காலுந் தம்முள் என்னைக் குறித்தியம்புவார்; அன்னோர் மகிழ்ச்சியும் இன்பமும் அடைவார். · With their minds and lives wholly absorbed in Me, they enlighten each othe https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-10 Chapter 10, Verse 10 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · எப்போதும் யோகத் திருப்பாராகில் அன்புடன் என்னை வழிபடும் அன்னோர்க்கு யான் புத்தியோகம் அளிப்பேன். இதனால் என்னையவர் எய்துவார். · To those who are ever steadfast, worshipping me with love, I give the yoga of discrimination, by which they come t https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-11 Chapter 10, Verse 11 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · அன்னவர்க்கிரங்கி யான் அன்னவர் ஆத்ம இயல்புயானாகி ஒளியுடை ஞானவிளக்கால் அவரிடை அஞ்ஞானத்தால் தோன்றுமிருளைத் தொலைப்பேன். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · Out of mere compassion for them, I, dwelling within their selves, destroy the darkness born of igno https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-12 Chapter 10, Verse 12 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · நீயே பரப்பிரம்மம், நீயே பரவீடு, தூய்மையனைத்தினுஞ் சிறப்புடைய தூய்மை நீ. நின்னையே "நித்தியபுருஷ" னென்றும், ஆதிதேவனென்றும், பிறப்பிலானென்றும், இறைமைக் கடவுளென்றும், · Arjuna said, "You are the Supreme Brahman, the supreme abode, the supreme puri https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-13 Chapter 10, Verse 13 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · முனிவரெல்லாரும் மொழிகிறார்; தேவரிஷி நாரதருமங்ஙனமே நவில்கிறார். அசிதரும் தேவலரும் வியாசரும் அங்ஙனமே செப்புகிறார். இங்கு நீ நேரே எனக்கு அதை உரைக்கின்றாய். · All the sages have thus declared Thee, as also the divine sage Narada; so also Asita, D https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-14 Chapter 10, Verse 14 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · கேசவா! நினது *கிளவி யனைத்தையும் மெய்யெனக் கொண்டேன். பகவனே! விண்ணவரும் அசுரரு நின் விளக்கத்தை யறிவாரோ? (*கிளவி = சொல்) · I believe all that You have said to me to be true, O Krishna; indeed, O blessed Lord! Neither the gods nor the demons kn https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-15 Chapter 10, Verse 15 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · புருஷோத்தமா, உன்னை நீயே அறிவாய் பூதங்களானாய்! பூதத் தலைவனே தேவ தேவ! வையத் திறைவா! · Verily, Thou Thyself knowest Thyself by Thyself, O Supreme Person, O source and Lord of all beings, O God of gods, O ruler of the world! · swayam evātmanātmān https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-16 Chapter 10, Verse 16 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · எந்த மகிமைகளால் நீ இவ்வுலகங்களைச் சூழ்ந்து நிற்கிறாயோ, அந்த நின் மகிமைகள் தேவத்தன்மையுடையன. அவற்றை எனக்கு மிச்சமின்றி உணர்த்த வேண்டுகிறேன். · You should indeed tell, without reserve, of your divine glories by which you exist, pervading all th https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-17 Chapter 10, Verse 17 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · யோகி! எப்போதும் உன்னையே சிந்தித்து நின்னை யுணருமாறெங்ஙனே? பகவனே! எவ்வெப் படிகளில் நின்னை யான் கருதல் வேண்டும்? · How shall I, ever meditating, know you, O Yogin? In what aspects or things, O blessed Lord, should I think of you? · kathaṁ vidy https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-18 Chapter 10, Verse 18 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · ஜனார்த்தனா! நின் யோகத்தையும், பெருமையையும் விரித்து மற்றொரு முறை சொல்க. அமிர்தம் போன்ற நின் சொற்கள் எனக்குத் தெவிட்டவில்லை. ஸ்ரீ பகவான் சொல்லுகிறான்: · Tell me again in detail, O Krishna, of your yogic power and glory; for I am not satia https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-19 Chapter 10, Verse 19 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · அச்ச! என் ஆத்மப் பெருமைகள் தேவத்தன்மை உடையனவே, அவற்றுள் பிரதானமானவற்றை நினக்குச் சொல்லுகிறேன். எனது விஸ்தாரத்துக்கு முடிவில்லை. · The Blessed Lord said, "Very well! Now I will declare to you My divine glories in their prominence, O Arjuna; th https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-20 Chapter 10, Verse 20 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · அர்ஜுனா! உயிர்களனைத்தின் உள்ளே நிற்கும் ஆத்மா நான். அவ்வுயிர்களின் ஆதி நான், இடையும் அவற்றின் இறுதியும் நானே. · I am the Self, O Gudakesa, seated in the hearts of all beings; I am the beginning, the middle, and the end of all beings. · aham āt https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-21 Chapter 10, Verse 21 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · ஆதித்யர்களில் நான் விஷ்ணு; ஒளிகளில் நான் கதிர் சான்ற ஞாயிறு; காற்றுகளில் மரீசி; நக்ஷத்திரங்களில் சந்திரன். · Among the twelve Adityas, I am Vishnu; among luminaries, the radiant sun; among the seven or forty-nine Maruts, I am Marichi; among st https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-22 Chapter 10, Verse 22 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · வேதங்களில் யான் சாமவேதம்; தேவரில் இந்திரன்; புலன்களில் மனம் யான்; உயிர்களிடத்தே உணர்வு நான். · Among the Vedas, I am the Sama-Veda; among the gods, I am Vasava; among the senses, I am the mind; and among living beings, I am intelligence. · ved https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-23 Chapter 10, Verse 23 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · ருத்திரர்களில் நான் சங்கரன்; இயக்கர் அரக்கருள் யான் குபேரன்; வசுக்களில் நான் தீ; மலைகளில் மேரு. · And among the Rudras, I am Sankara; among the Yakshas and Rakshasas, the Lord of Wealth (Kubera); among the Vasus, I am Pavaka (Fire); and among https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-24 Chapter 10, Verse 24 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! புரோகிதர்களில் தலைவனாகிய பிருகஸ்பதி நான் என்றுணர். படைத் தலைவரில் நான் கந்தன். நீர் நிலைகளில் நான் கடல். · And, among the household priests of kings, O Arjuna, know Me to be the chief, Brihaspati; among the army generals, I am Skand https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-25 Chapter 10, Verse 25 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · மகரிஷிகளில் நான் பிருகு; வாக்குகளில் நான் "ஓம்" என்ற ஓரெழுத்து. யக்ஞங்களில் நான் ஜபயக்ஜம்; ஸ்தாவரங்களில் நான் இமாலயம். · Among the great sages, I am Bhrigu; among words, I am the one syllable (Om); among sacrifices, I am the sacrifice of silen https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-26 Chapter 10, Verse 26 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · மரங்களனைத்திலும் நான் அரசமரம்; தேவரிஷிகளில் நான் நாரதன்; கந்தர்வருள்ளே நான் சித்தரகுப்தன்; சித்தர்களில் கபிலமுனி. · Among all the trees, I am the Peepul; among the divine sages, I am Narada; among the Gandharvas, I am Chitraratha; among the pe https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-27 Chapter 10, Verse 27 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · குதிரைகளினிடையே நான் அமிர்தத்தில் பிறந்த உச்சை சிரவமென்றுணர். யானைகளில் என்னை ஐராவதமென்றும், மனிதரில் அரசனென்றும் அறி. · Know Me as Ucchaisravas, born of nectar, among horses; Airavata among lordly elephants; and the king among men. · uchchaiḥ https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-28 Chapter 10, Verse 28 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · ஆயுதங்களில் நான் வஜ்ரம்; பசுக்களில் நான் காமதேனு; பிறப்பிப்போரில் நான் மன்மதன்; பாம்புகளில் வாசுகி. · Among weapons, I am the thunderbolt; among cows, I am the wish-fulfilling cow called Kamadhenu; I am the progenitor, the god of love; among https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-29 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-29 Chapter 10, Verse 29 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · நாகர்களினிடை நான் அநந்தன்; நீர் வாழ்வோரில் வருணன்; பிதிர்க்களில் நான் அரியமான்; தம்மைக் கட்டினவர்களில் நான் யமன். · I am Ananta among the Nagas; I am Varuna among water-deities; Aryaman among the Manes; I am Yama among the governors. · ananta https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-30 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-30 Chapter 10, Verse 30 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · அசுரரில் பிரகலாதன் யான்; இயங்குவனவற்றில் காலம் யான்; விலங்குகளில் சிங்கம்; பறவைகளில் கருடன். · And I am Prahlada among the demons, I am Time among reckoners, I am the lion among beasts, and Vainateya (Garuda) among birds. · prahlādaśh chāsmi d https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-31 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-31 Chapter 10, Verse 31 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · தூய்மை செய்வனவற்றுள்ளே காற்று நான்; படை தரித்தோரில் நான் ராமன்; மீன்களில் நான் சுறா; ஆறுகளில் கங்கை. · Among the purifiers, I am the wind; among the warriors, I am Rama; among the fishes, I am the shark; among the streams, I am the Ganga. · p https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-32 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-32 Chapter 10, Verse 32 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · படைப்புக்களின் ஆதியும் அந்தமும் நான், அர்ஜுனா! வித்தைகளில் நான் அத்யாத்ம வித்தை; பேசுவோரிடையே நான் பேச்சு. · Among creations I am the beginning, the middle, and the end, O Arjuna; among the sciences, I am the science of the Self; and I am the https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-33 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-33 Chapter 10, Verse 33 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · எழுத்துக்களில் நான் 'அகரம்'; புணர்ப்புக்களில் இரட்டைப் புணர்ப்பு; நான் அழிவற்ற காலம்; எப்பாரிசத்தும் சுமப்போன் யானே. · Among the letters of the alphabet, I am the letter 'A' and the dual among compounds. I am verily the inexhaustible and ever https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-34 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-34 Chapter 10, Verse 34 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · எல்லாவற்றையும் அழிக்கும் மரணம் நான். எதிர்காலப் பொருள்களின் பிறப்பு நான். பெண்களிடத்து நான் கீர்த்தி, வாக்கு, நினைவு, மேதை, ஸ்திதி, பொறை. · And I am the all-devouring Death, and the source of prosperity for those who are to be prosperous; am https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-35 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-35 Chapter 10, Verse 35 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · அங்ஙனமே, சாமங்களில் நான் "பிருகத்சாமம்" என்ற பெரிய சாமம்; சந்தஸ்களில் நான் காயத்ரி; மாதங்களில் நான் மார்கழி; பருவங்களில் மலர்சான்ற இளவேனில். · Among the hymns, I am the Brihatsaman; among meters, I am Gayatri; among months, I am Margasirsha; a https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-36 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-36 Chapter 10, Verse 36 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · வஞ்சகரின் சூது நான்; ஒளியுடையோரின் ஒளி நான். நான் வெற்றி, நான் நிச்சயம்; உண்மையுடையோரின் உண்மை நான். · I am the gambling of the deceitful; I am the splendor of the splendid; I am victory; I am the resolve of the resolute; I am the goodness o https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-37 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-37 Chapter 10, Verse 37 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · விருஷ்ணி குலத்தாரில் நான் வாசுதேவன்; பாண்டவர்களில் தனஞ்ஜயன்; முனிகளில் வியாசன்; கவிகளில் சுக்கிரகவி. · Among the Vrishnis, I am Vaasudeva; among the Pandavas, I am Arjuna; among the sages, I am Vyasa; among the poets, I am Usanas, the poet. · https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-38 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-38 Chapter 10, Verse 38 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · ஆள்வோரிடத்தே கோல் நான்; வெற்றியை விரும்புவோரிடத்தே நீதி நான். ரகசியங்களில் நான் மெளனம்! ஞானமுடையோரிடத்தே நான் ஞானம். · Of those who punish, I am the scepter; among those who seek victory, I am statesmanship; and among secrets, I am silence https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-39 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-39 Chapter 10, Verse 39 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · எல்லா உயிர்களிலும் விதை எதுவோ அது நான். அர்ஜுனா! சராசரங்களில் என்னையின்றியுள்ள பூதமொன்றில்லை. · And whatever is the seed of all beings, that too am I, O Arjuna; there is no being, be it moving or unmoving, that can exist without Me. · yach c https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-40 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-40 Chapter 10, Verse 40 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! என் திவ்ய மகிமைகளுக்கு முடிவில்லை. விஸ்தாரமான என் மகிமைகளில் கொஞ்சம் மாத்திரமே உனக்குரைத்தேன். · There is no end to My divine glories, O Arjuna, but this is a brief statement by Me of the particulars of My divine glory. · nānto ’sti https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-41 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-41 Chapter 10, Verse 41 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · எதெது பெருமையுடைத்து, உண்மையுடைத்து, அழகுடைத்து, வலிமையுடைத்து -- அதுவெல்லாம் எனது ஒளியின் அம்சத்தில் பிறந்ததென்றுணர். · Whatever being there is glorious, prosperous, or powerful, know that to be a manifestation of a part of My splendor. · yad https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-42 https://dailytamilreads.com/cards/gita-10-42 Chapter 10, Verse 42 · Bhagavad Gita, Vibhooti Yoga (விபூதி யோகம்) · Vyasa · அன்றி, இதைப் பலவாறாகத் தெரிவதில் உனக்குப் பயன் யாது? எனது கலையொன்றால் இவ்வையகத்தை நிலை நிறுத்தியுள்ளேன். · But, of what avail is the knowledge of all these details to you, O Arjuna? I exist, supporting this whole world with one part of Myself https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-1 Chapter 11, Verse 1 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · என் மீதருள் பூண்டு, எனக்கிரங்கி, ஆத்ம ஞானமென்ற பரம ரகசியத்தை நீ எனக்கு உரைத்தது கேட்டு, என் மயக்கம் தீர்ந்து போயிற்று. · Arjuna said, By this explanation of the highest secret concerning the Self which Thou hast spoken, for https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-2 Chapter 11, Verse 2 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · உயிர்களின் தோற்றத்தையும் அழிவையும் பற்றி விரிவுறக் கேட்டேன். தாமரையிதழ் போன்ற விழிகளையுடையோய், நின் கேடற்ற பெருமையையும் கேட்டேன். · The origin and destruction of beings have been heard in detail from You, O lotus-eyed Lor https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-3 Chapter 11, Verse 3 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · பரமேசுவரா, புருஷோத்தமா, நின்னைப்பற்றி நீ எனக்குச் சொல்லியபடியே, நின் ஈசுவர ரூபத்தைக் காண விரும்புகிறேன். · Now, O Supreme Lord, as Thou hast thus described Thyself, O Supreme Person, I wish to behold Thy divine form. · eva https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-4 Chapter 11, Verse 4 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · இறைவனே, யோகேசுவரா, அதை நான் காணுதல் சாத்தியமென்று நீ கருதுவாயெனில், எனக்கு நின் அழிவற்ற ஆத்மாவைக் காட்டுக. ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · If Thou, O Lord, thinkest it possible for me to see it, do Thou, then, O Lord of the Yog https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-5 Chapter 11, Verse 5 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · பல நூறாகவும், பல்லாயிரமாகவும் வகை பல, நிறம் பல, அளவு பலவாகும் என் திவ்ய ரூபங்களைப் பார்! பார்த்தா! · The Blessed Lord said, "Behold, O Arjuna, forms of Mine, by the hundreds and thousands, of different sorts, divine, and of https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-6 Chapter 11, Verse 6 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · ஆதித்யர்களைப் பார்; வசுக்களைப் பார்; அசுவினி தேவரைப் பார். மருத்துக்களைப் பார்; பாரதா! இதற்குமுன் கண்டிராத பல ஆச்சரியங்களைப் பார். · Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Asvins, and the Maruts; behold many wond https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-7 Chapter 11, Verse 7 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · அர்ஜுனா! இன்று, இங்கே, என்னுடலில் சராசரமான உலக முழுதும் ஒருங்கு நிற்பதைப் பார்; இன்னும் வேறு நீ எதைக் காண விரும்பினும், அதை இங்கு காண். · Now, behold, O Arjuna, in this My body, the entire universe centered in one, including https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-8 Chapter 11, Verse 8 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · உன்னுடைய இயற்கையான இக்கண்களால் என்னைப் பார்க்க முடியாது. உனக்கு ஞானக் கண் கொடுக்கிறேன். என்னுடைய ஈசுவர யோகத்தைப் பார். சஞ்ஜயன் சொல்லுகிறான்: · But you are not able to behold Me with these your own eyes; I give you the div https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-9 Chapter 11, Verse 9 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · அரசனே இவ்வாறுரைத்துவிட்டு, அப்பால் பெரிய யோகத் தலைவனாகிய ஹரி பார்த்தனுக்கு மிக உயர்ந்த தன் கடவுள் வடிவைக் காட்டினான். · Sanjaya said, Having thus spoken, O king, the great Lord of Yoga, Hari (Krishna), showed Arjuna His sup https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-10 Chapter 11, Verse 10 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · (அவ்வடிவம்) பல வாய்களும், பல விழிகளுமுடையது; பல அற்புதக் காட்சிகளுடையது; பல திவ்யாபரணங்கள் பூண்டது; பல தெய்வீகப் படைகள் ஏந்தியது. · With numerous mouths and eyes, with numerous wondrous sights, with numerous divine adornmen https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-11 Chapter 11, Verse 11 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · திவிய மாலைகளும் ஆடைகளும் புனைந்தது; திவ்ய கந்தங்கள் பூசியது; எல்லா வியப்புக்களும் சான்றது; எல்லையற்றது; எங்கும் முகங்களுடைய தேவ ரூபம். · Wearing divine garlands and apparel, anointed with divine unguents, the all-wonderful, https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-12 Chapter 11, Verse 12 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · வானத்தில் ஒருங்கே ஆயிரம் இரவிகள் எழுவாராயின் அங்கு தோன்றும் ஒளியை அந்த மகாத்மாவின் ஒளிக்கு நிகராகக் கூறலாம். · If the splendour of a thousand suns were to blaze out simultaneously in the sky, that would be the splendour of https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-13 Chapter 11, Verse 13 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · அங்கு பல பகுதிப்பட்டதாய், வையக முழுதும் அந்தத் தேவ தேவனுடைய சரீரத்தில் ஒருங்குற்று நிற்பதை அப்போது பாண்டவன் கண்டான். · There, in the body of the God of gods, Arjuna then saw the entire universe resting in one, with its myr https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-14 Chapter 11, Verse 14 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · அப்போது தனஞ்ஜயன் பெரு வியப்பெய்தி, மயிர் சிலிர்த்து, அக்கடவுளை முடியால் வணங்கிக் கைகளைக் கூப்பிக் கொண்டு சொல்லுகிறான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · Then, Arjuna, filled with wonder and his hair standing on end, bowed his he https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-15 Chapter 11, Verse 15 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · தேவனே! நின் உடலில் எல்லாத் தேவர்களையும் காண்கிறேன். பூத வகைகளின் தொகுதிகளைக் காண்கிறேன். தாமரை மலரில் வீற்றிருக்கும் ஈசனாகிய பிரமனையும், எல்லா ரிஷிகளையும் தேவ சர்ப்பங்களையும் இங்கு காண்கிறேன். · Arjuna said, "O God, I see https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-16 Chapter 11, Verse 16 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · பல தோளும், பல வயிறும், பல வாயும், பல விழிகளுமுடைய எல்லையற்ற வடிவிலே நின்னை எங்கணும் காண்கிறேன். எல்லாவற்றுக்கும் ஈசனே, எல்லாந் தன் வடிவாகக் கொண்டவனே, உனக்கு முடிவேனும், இடையேனும், தொடக்கமேனும் காண்கிலேன். · I see You wit https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-17 Chapter 11, Verse 17 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · மகுடமும் தண்டும் *வலயமும் தரித்தாய். ஒளித்திரளாகி யாங்கணும் ஒளிர்வாய். தழல்படு தீயும் ஞாயிறும் போல அளவிடற்கரியதாக நினைக் காண்கிறேன். (*வலயம் = சக்கரம்) · I see You with the diadem, club, and discus, a mass of radiance shin https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-18 Chapter 11, Verse 18 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · அழிவிலாய், அறிதற்குரியனவற்றில் மிகவுஞ் சிறந்தாய்; வையத்தின் உயர் தனி உறையுளாவாய்; கேடிலாய்; என்றுமியல் அறத்தினைக் காப்பாய்; 'சநாதன புருஷன்' நீயெனக் கொண்டேன். · You are the Imperishable, the Supreme Being, worthy of being k https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-19 Chapter 11, Verse 19 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · ஆதியும் நடுவும் அந்தமுமில்லாய், வரம்பிலா விறவினை; கணக்கிலாத் தோளினை; ஞாயிறுந் திங்களும் நயனமாகக் கொண்டனை; எரியுங் கனல் போலியலு முகத்தினை; ஒளியால் முழுமையுலகையும் கொளுத்துவாய்; இங்ஙன முன்னைக் காண்கிறேன். · I see You with https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-20 Chapter 11, Verse 20 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · வானத்துக்கும் பூமிக்கும் நடுவேயுள்ள இடைவெளியும் எல்லாத் திசையும் நின்னால் நிரப்புற்றிருக்கின்றன. உன்னுடைய அற்புதமும் உக்கிரமுமான இவ்வடிவத்தைக் கண்டு மூன்று உலகங்களும் சோர்வெய்துகின்றன. · This space between the earth and th https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-21 Chapter 11, Verse 21 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · இந்த வானவர் கூட்டமெல்லாம் நின்னுள்ளே புகுகின்றது. சிலர் அச்சமெய்தி நின்னைக் கைகூப்பிப் புகழ்கின்றனர். மகரிஷிகளும் சித்தர்களுமாகிய கூட்டத்தார் நின்னை வண்மையுடைய புகழுரைகள் சொல்லிப் புகழ்கின்றனர். · Verily, these hosts of go https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-22 Chapter 11, Verse 22 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · *ருத்திரர், ஆதித்யர், வசுக்கள், சாத்யர், விசுவே தேவர், அசுவினி தேவர், மருத்துக்கள், ஊஷ்மபர், கந்தர்வர், யக்ஷர், அசுரர், சித்தர், இக்கூட்டத்தார்களெல்லாரும் நின்னை வியப்புடன் நோக்குகின்றனர். (*இங்கே கூறப்படும் ருத்திரர் முதல https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-23 Chapter 11, Verse 23 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · பெருந்தோளாய், பல வாய்களும், விழிகளும், பல கைகளும், பல கால்களும், பல வயிறுகளும், பல பயங்கரமான பற்களுமுடைய நின் பெருவடிவைக் கண்டு உலகங்கள் நடுங்குகின்றன. யானும் அங்ஙனமே. · Having seen Your immeasurable form with many mouths https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-24 Chapter 11, Verse 24 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · வானைத் தீண்டுவது, தழல்வது, பல வர்ணங்களுடையது. திறந்த வாய்களும் கனல்கின்ற விழிகளுமுடையது. இனைய நின் வடிவத்தைக் கண்டு விஷ்ணுவே, எனக்கு நிலைகொள்ளவில்லை. யான் அமைதி காணவில்லை. · On seeing Thee, touching the sky, shining in man https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-25 Chapter 11, Verse 25 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · அஞ்சு தரும் பற்களையுடைத்தாய், ஊழித் தீ போன்ற நின் முகங்களைக் கண்ட அளவிலே, எனக்குத் திசைகள் தெரியவில்லை; சாந்தி தோன்றவில்லை. தேவர்களின் தலைவனே; வையகத்துக்கு உறைவிடம் ஆவாய்; அருள் செய்க! · Having seen Thy mouths fearful wit https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-26 Chapter 11, Verse 26 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · இந்தத் திருதராஷ்டிரனின் மக்களெல்லாரும் மற்ற அரசக் கூட்டத்தார்களுடன் நின்னுள்ளே (புகுகின்றனர்). பீஷ்மனும், துரோணனும், சூதன் மகனாகிய இந்த கர்ணனும் நம்முடைய பக்கத்து முக்கிய வீரர்களும், · All the sons of Dhritarashtra, along https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-27 Chapter 11, Verse 27 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · கொடிய பற்களுடைய பயங்கரமான நின் வாய்களில் விரைவுற்று வீழ்கின்றனர். சிலர் நின் பல்லிடைகளில் அகப்பட்டுப் பொடிபட்ட தலையினராகக் காணப்படுகின்றனர். · Some hurry into Your mouths with their terrible teeth, fearful to behold. Some https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-28 Chapter 11, Verse 28 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · பல ஆறுகளின் வெள்ளங்கள் கடலையே நோக்கி வந்து வீழ்வது போல் இந்த நரலோக வீரர் நின் சுடர்கின்ற வாய்களில் வந்து வீழ்கின்றனர். · Verily, just as many torrents of rivers flow towards the ocean, so too these heroes in the world of https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-29 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-29 Chapter 11, Verse 29 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · விளக்குப் பூச்சிகள் மிகவும் விரவுடனெய்தி எரிகின்ற விளக்கில் வீழ்ந்து நாசமுறுதல் போல, உலகங்கள் மிகவும் விரைவுடன் நின் வாய்களில் வந்து விழுந்து நாசமடைகின்றன. · As moths hurriedly rush into a blazing fire, leading to their ow https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-30 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-30 Chapter 11, Verse 30 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · கனல்கின்ற நின் வாய்களால் எப்புறத்தும் எல்லா உலகங்களையும் நீ தீண்டுகிறாய். விஷ்ணு! நின் உக்கிரமான சுடர்கள் தங்கதிர்களால் வைய முழுதையும் நிரப்பிச் சுடுகின்றன. · Thou lickest up, devouring all the worlds on every side with Thy https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-31 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-31 Chapter 11, Verse 31 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · உக்கிர ரூபந் தரித்த நீ யார்? எனக்குரைத்திடுக, தேவற்களிற் சிறந்தாய், நின்னை வணங்குகிறேன். அருள் புரி. ஆதியாகிய உன்னை அறிய விரும்புகிறேன். இங்கு உனது தொழிலை அறிகிலேன். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · Tell me, who you are, so fie https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-32 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-32 Chapter 11, Verse 32 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · உலகத்தை அழிக்கத் தலைப்பட்ட காலமே நான் மனிதர்களை இங்குக் கொல்லத் தொடங்கியுள்ளேன். இங்கிருதிறத்துப் படைகளிலே நிற்கும் போராட்கள் அனைவரினும் உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் மிஞ்ச மாட்டார்கள். · The Blessed Lord said, "I am the full https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-33 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-33 Chapter 11, Verse 33 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · ஆதலால் நீ எழுந்து நில்; புகழெய்து; பகைவரை வென்று செழிய ராஜ்யத்தை ஆள். நான் இவர்களை ஏற்கனவே கொன்றாய் விட்டது. *இடக்கை வீரா, நீ வெளிக்காரணமாக மட்டும் நின்று தொழில் செய். (*இடக்கைவீரன் என்பது பார்த்தனுக்கு ஒரு பெயர்) · There https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-34 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-34 Chapter 11, Verse 34 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · துரோணனையும், பீஷ்மனையும், ஜயத்ரதனையும், கர்ணனையும் மற்ற யுத்த வீரர்களையும் நான் கொன்றாய்விட்டது. (வெளிப்படையாக) நீ கொல்; அஞ்சாதே; போர் செய்; செருக்களத்தில் நின் பகைவரை வெல்வாய். சஞ்சயன் சொல்லுகிறான்: · Drona, Bhishma, https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-35 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-35 Chapter 11, Verse 35 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · கேசவன் சொல்லிய இவ்வார்த்தையைக் கேட்டுப் பார்த்தன் மெய்ந் நடுக்கத்துடன் அஞ்சலி புரிந்தான். மீட்டும் கண்ணனை நமஸ்காரம் பண்ணி, அச்சத்துடன் வாய் குழறி வணங்கிச் சொல்லுகிறான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · Sanjaya said, Having heard https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-36 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-36 Chapter 11, Verse 36 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · *இருஷிகேசா! உன் பெருங்கீர்த்தியில் உலகங் களிப்பதும் இன்புறுவதும் பொருந்தும். ராட்சதர் அச்சமுற்றுத் திசைகளில் மறைகிறார்கள். சித்தக் குழாத்தினர் அனைவரும் நின்னை வணங்குகிறார்கள். (இருஷிகேசன் (ரிஷிகேசன்) என்பது கண்ணனுக்கு ஒரு https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-37 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-37 Chapter 11, Verse 37 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · மகாத்மாவே! நின்னை எங்ஙனம் வணங்காதிருப்பார்? நீ ஆதி கர்த்தா. பிரம்மனிலும் சிறந்தாய். அநந்தா, தேவேசா, வையத்தின் உறைவிடமே, நீ அழிவற்ற பொருள், நீ சத்; நீ அவற்றைக் கடந்த பிரம்மம். · And why should they not, O great Soul, bow to https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-38 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-38 Chapter 11, Verse 38 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · நீ ஆதிதேவன், தொல்லோன், நீ இந்த அகிலத்தின் பரம நிலையம். நீ அறிவோன், நீ அறிபடு பொருள். நீ பரமபதம். அநந்த ரூபா நீ இவ்வுலகினுட் பரந்து கிடக்கிறாய். · You are the primal God, the ancient Purusha, the supreme refuge of this u https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-39 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-39 Chapter 11, Verse 39 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · நீ வாயு, யமன், அக்கினி, வருணன், சந்திரன், முப்பாட்டனாகிய பிரமன் நீ. உன்னை ஆயிரமுறை கும்பிடுகிறேன். மீண்டு மீண்டும் உனக்கு "நமோ நம:" · You are Vayu, Yama, Agni, Varuna, the moon, the Creator, and the great-grandfather. I of https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-40 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-40 Chapter 11, Verse 40 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · உன்னை முன்புறத்தே கும்பிடுகிறேன்; உன்னைப் பின்புறத்தே கும்பிடுகிறேன். எல்லாமாவாய், உன்னை எப்புறத்துங் கும்பிடுகிறேன். நீ எல்லையற்ற வீரியமுடையாய், அளவற்ற வலியுடையாய், சர்வத்திலும் நிறைந்திருக்கிறாய்; ஆதலால் நீ சர்வன். · Salu https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-41 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-41 Chapter 11, Verse 41 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · இப்படிப்பட்ட நின் பெருமையை அறியாமல் நின்னைத் தோழனென்று கருதித் துடிப்புற்று, "ஏ கண்ணா! ஏ யாதவா! ஏ தோழா!" என்று தவறுதலாவேனும் அன்பாலேனும் நான் சொல்லியிருப்பதையும், · Whatever I have presumptuously said from carelessness o https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-42 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-42 Chapter 11, Verse 42 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · விளையாட்டிலும், படுக்கையிலும், இருப்பிலும், உணவிலும், தனியிடத்தேனும், அன்றி (மற்றவர் முன்னே யெனினும்) நான் உனக்கு வேடிக்கையாகச் செய்திருக்கும் அவமதிப்புகளையும் -- அவற்றையெல்லாம் பொறுக்கும்படி வேண்டுகிறேன், அளவற்றோய்! · In https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-43 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-43 Chapter 11, Verse 43 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · சராசரமாகிய இவ்வுலகத்துக்கு நீ தந்தையாவாய், இவ்வுலகத்தால் தொழத்தக்கனை; மிகவும் சிறந்த குரு நீ. உனக்கு நிகர் யாருமில்லை, எனில் உனக்கு மேல் வேறு யாவர்? மூன்று உலகங்களையும் ஒப்பற்ற பெருமை உடையவனே! · Thou art the Father of this https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-44 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-44 Chapter 11, Verse 44 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · ஆதலால், உடல் குனிய வணங்கி நின்பால் அருள் கேட்கிறேன். ஈசா, வேண்டுதற்குரியாய், மகனைத் தந்தை போலும், தோழனை தோழன் போலும், அன்பனை யன்பன் போலும் நீ என்னைப் பொறுத்தல் வேண்டும். · Therefore, bowing down and prostrating my bod https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-45 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-45 Chapter 11, Verse 45 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · இதற்கு முன் காணாததை இன்று கண்டு மகிழ்ச்சியுறுகிறேன் எனினும், என் மனம் அச்சத்தால் சோர்கிறது. தேவா, எனக்கு, நின் முன்னை வடிவத்தைக் காட்டுக. தேவேசா, ஜகத்தின் நிலையமே, எனக்கருள் செய்க. · I am delighted, having seen something n https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-46 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-46 Chapter 11, Verse 46 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · முன்போலவே, கிரீடமும், தண்டும் கையில் சக்கரமுமாக நின்னைக் காண விரும்புகிறேன். அகில மூர்த்தியே, ஆயிரந்தோளாய், முன்னை நாற்றோள் வடிவினை எய்துக. ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · I desire to see You as before, crowned, bearing a ma https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-47 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-47 Chapter 11, Verse 47 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · அர்ஜுனா! யான் அருள்கொண்டு ஆத்ம யோகத்தால் எனது பரவடிவை நினக்குக் காண்பித்தேன். ஒளிமயமாய், அனைத்துமாய், எல்லையற்றதாய், ஆதியாகிய இவ்வடிவத்தை இதற்கு முன் உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் பார்த்ததே கிடையாது. · The Blessed Lord said, " https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-48 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-48 Chapter 11, Verse 48 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · வேதங்களாலும், வேள்வியாலும், கல்விகளாலும், தானங்களாலும், கிரியைகளாலேனும், மனித உலகத்தில் என்னை இவ்வடிவத்தில் உன்னையன்றி வேறு யாராலும் பார்க்க முடியாது. குருகுலத்தில் சிறந்த வீரா! · Neither by the study of the Vedas, nor by g https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-49 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-49 Chapter 11, Verse 49 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · இப்படிப்பட்ட என் கோர வடிவத்தைக் கண்டு கலங்காதே; மயங்காதே. அச்சம் நீங்கி இன்புற்ற மனத்துடன் எனது முன்னை வடிவத்தை இதோ பார். சஞ்ஜயன் சொல்லுகிறான்: · Do not be afraid, nor be bewildered on seeing such a terrible form of Mine https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-50 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-50 Chapter 11, Verse 50 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனம் வாசுதேவன் அர்ஜுனனிடம் கூறி மீண்டும் தன் பழைய வடிவத்தைக் காட்டினான். அந்த மகாத்மா மறுபடி தன் இனிய வடிவமெய்தி அச்சமுற்றிருந்த பார்த்தனை ஆறுதல் கொள்ளச் செய்தான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · Sanjaya said, Having thus spo https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-51 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-51 Chapter 11, Verse 51 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · ஜனார்த்தனா! நினது தண்மை பொருந்திய இம்மானிட வடிவத்தைக் கண்டு இப்போது யான் அமைதியுற்றேன். என் உணர்வு மீண்டது; இயற்கை நிலையெய்தினேன். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · Arjuna said, "Having seen this Thy gentle human form, O Krishn https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-52 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-52 Chapter 11, Verse 52 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · காண்பதற்கரிய என் வடிவத்தை இங்கு கண்டனை, தேவர்கள்கூட இவ்வடிவத்தைக் காண எப்போதும் விரும்பி நிற்கிறார்கள். · The Blessed Lord said, "It is very hard indeed to see this form of Mine which thou hast seen; even the gods are ever https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-53 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-53 Chapter 11, Verse 53 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · என்னை நீ கண்டபடி, இவ்விதமாக வேதங்களாலும், தவத்தாலும், தானத்தாலும், வேள்வியாலும் என்னைக் காணுதல் இயலாது. · Neither by the Vedas, nor by austerity, nor by gift, nor by sacrifice can I be seen in this form as thou hast seen Me https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-54 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-54 Chapter 11, Verse 54 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · பிறிதிடஞ் செல்லாத பக்தியால் மாத்திரமே என்னை இவ்விதமாக அறிதலும், உள்ளபடி காணுதலும், என்னுட் புகுதலும் இயலும். · But by single-minded devotion, I can be known, seen, and entered into in reality, O Arjuna. · bhaktyā tv ananyay https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-55 https://dailytamilreads.com/cards/gita-11-55 Chapter 11, Verse 55 · Bhagavad Gita, Vishwaroopa Darshana Yoga (விச்வரூப தர்சன யோகம்) · Vyasa · என் தொழில் செய்வான், எனைத்தலைக் கொண்டோன் என்னுடை அடியான், பற்றெலாம் இற்றான் எவ்வுயிரி டத்தும் பகைமை யிலாதான் யாவன், பாண்டவ! அவனென்னை எய்துவான். · He who does all actions for Me, who regards Me as the Supreme, who is devo https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-1 Chapter 12, Verse 1 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனம் எப்போதும் யோகத்தமர்ந்து நின்னை வழிபடும் தொண்டர்களா, அல்லது நாசமற்ற 'அவ்யக்த' வஸ்துவை வழிபடுவோரா, இவ்விரு திறத்தாரில் யோகஞானத்திலே மேம்பட்டார் யாவர்? ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · Arjuna said, "Which of them are better versed in Yoga—tho https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-2 Chapter 12, Verse 2 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · என்னிடத்தே மனத்தைச் செலுத்தி நித்திய யோகிகளாய், உயர்ந்த நம்பிக்கையுடன் என்னை வழிபடுவோர் யாவரோ, அவர்களே யோகத்தில் சிறந்தாரென நான் கருதுகிறேன். · The Blessed Lord said, "In My opinion, those who fix their minds on Me, worship Me ever steadfastly https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-3 Chapter 12, Verse 3 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · இனி அழிவற்றதும், குறிப்பற்றதும், அவ்யக்தமும் (தெளிவற்றதும்), எங்கும் நிறைந்ததும், கருதொணாததும், நிலையற்றதும், அசைவற்றதும், உறுதி கொண்டதுமாகிய பொருளை யாவர் வழிபடுகின்றனரோ, · Those who worship the imperishable, the indefinable, the unmanifest, t https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-4 Chapter 12, Verse 4 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · இந்திரியக் குழாத்தை நன்கு கட்டுப்படுத்தி எங்கும் சமபுத்தியுடையோராய், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை விரும்புவோராகிய அவர்களும் என்னையே அடைகிறார்கள். · Having restrained all the senses, being even-minded everywhere, and intent on the welfare of all be https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-5 Chapter 12, Verse 5 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · ஆனால், 'அவ்யக்த'த்தில் மனம் ஈடுபட்டோர்க்குத் தொல்லை யதிகம். உடம்பெடுத்தோர் 'அவ்யக்த' நெறியெய்துதல் மிகவும் கஷ்டம். · Greater is their trouble whose minds are set on the unmanifested, for the goal of the unmanifested is very hard for the embodie https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-6 Chapter 12, Verse 6 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · எல்லாத் தொழில்களையும் எனக்கெனத் துறந்து, என்னைப் பரமாகக் கொண்டு, பிறழாத யோகத்தால் என்னை நினைத்து வழிபடுவோர் யாவரோ, · But to those who worship Me, renouncing all actions in Me, regarding Me as the supreme goal, meditating on Me with single-min https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-7 Chapter 12, Verse 7 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · என்பால் அறிவைப் புகுத்திய அன்னோரை நான் மரண சம்சாரக் கடலினின்றும் விரைவில் தூக்கிவிடுவேன். · To those whose minds are set on Me, O Arjuna, verily I soon become the savior out of the ocean of Samsara. · teṣhām ahaṁ samuddhartā mṛityu-saṁsāra-sāgarā https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-8 Chapter 12, Verse 8 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · மனதை என்பால் நிறுத்தி; மதியை என்னுட் புகுத்து; இனி நீ என்னுள்ளே உறைவாய்; ஐயமில்லை. · Fix your mind on Me, and your intellect in Me. Then you will certainly live in Me alone hereafter. · mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśhaya nivasiṣhyasi ma https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-9 Chapter 12, Verse 9 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · என்னிடம் ஸ்திரமாக நின் சித்தத்தைச் செலுத்த நின்னால் முடியாதென்றால், பழகிப் பழகி என்னை யடைய விரும்பு. · If you are unable to fix your mind steadily on Me, then seek to reach Me through the yoga of constant practice, O Arjuna. · atha chittaṁ samādhā https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-10 Chapter 12, Verse 10 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · பழகுவதிலும் நீ திறமையற்றவனாயின், என் பொருட்டுத் தொழில் செய்வதை மேலாகக் கொண்டிரு. என் பொருட்டுத் தொழில்கள் செய்து கொண்டிருப்பதனாலும் சித்தி பெறுவாய். · If you are unable to practice even this Abhyasa Yoga, be intent on doing actions for My s https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-11 Chapter 12, Verse 11 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · இதுவும் நின்னால் செய்யக்கூடவில்லை யென்றால் என்னுடன் லயித்திருப்பதை வழியாகக் கொண்டு, தன்னைத்தான் கட்டுப்படுத்தி, எல்லாச் செயல்களின் பயன்களையும் துறந்துவிடு. · If you are unable to do even this, then, resort to union with Me and renounce the fruit https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-12 Chapter 12, Verse 12 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · பழக்கத்தைக் காட்டிலும் ஞானம் சிறந்தது. ஞானத்தைக் காட்டிலும் தியானம் சிறந்தது. தியானத்தைக் காட்டிலும் செய்கைப் பயன்களைத் துறந்து விடுதல் மேம்பட்டது. அத்துறவைக் காட்டிலும் சாந்தி உயர்ந்தது. · Better indeed is knowledge than practice; better than kn https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-13 Chapter 12, Verse 13 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · எவ்வுயிரையும் பகைத்தலின்றி, அவற்றிடம் நட்பும் கருணையும் உடையவனாய், யானென்பதும் எனதென்பதும் நீங்கி, இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் நிகராகக் கொண்டு பொறுமையுடையவனாய், · He who hates no creature, is friendly and compassionate to all, is free from attac https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-14 Chapter 12, Verse 14 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடையவனாய், தன்னைக் கட்டியவனாய், திட நிச்சயமுடையவனாய் என்னிடத்தே மனத்தையும் மதியையும் அர்ப்பணம் செய்து என் தொண்டனாகிய யோகி எனக்கினியவன். · Ever content, steady in meditation, self-controlled, possessing firm conviction, with https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-15 Chapter 12, Verse 15 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · எவனை உலகத்தார் வெறுப்பதில்லையோ, உலகத்தாரை எவன் வெறுப்பதில்லையோ, களியானாலும் அச்சத்தாலும், சினத்தாலும் விளையும் கொதிப்புகளினின்றும் எவன் விடுபட்டானோ, அவனே எனக்கினியவன். · He whom the world does not agitate, and who cannot be agitated by the wo https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-16 Chapter 12, Verse 16 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · எதனையும் எதிர்பார்த்தலின்றித் தூயோனாய், திறமுடையோனாய், பற்றுதலற்றவனாய், கவலை நீங்கியவனாய், எல்லா ஆடம்பரத்தையுந் துறந்து என்னிடம் பக்தி செய்வோனே எனக்கினியவன். · He who is free from wants, pure, expert, unconcerned, and free from pain, renouncin https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-17 Chapter 12, Verse 17 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · களித்தலும், பகைத்தலும், துயர்ப்படுதலும், அவாவுறுதலும் இன்றி நன்மையுந் தீமையுந் துறந்த தொண்டனே எனக்கினியவன். · He who neither rejoices nor hates, nor grieves nor desires, renouncing both good and evil, and who is full of devotion, is dear to Me. https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-18 Chapter 12, Verse 18 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · பகைவனிடத்தும், நண்பனிடத்தும், மானத்திலும், அவமானத்திலும், குளிரிலும், வெப்பத்திலும், இன்பத்திலும், துன்பத்திலும் சமப்பட்டவன் பற்றுவிட்டவன். · He who is the same to foe and friend, and also in honor and dishonor, who is the same in cold and heat, https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-19 Chapter 12, Verse 19 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · புகழையும் இகழையும் நிகராகக் கொண்ட மெளனி, யாது வரினும் அதில் மகிழ்ச்சியுறுவான், குறியற்றான், ஸ்திர புத்தியுடையான் இத்தகைய பக்தன் எனக்கினியவன். · He to whom censure and praise are equal, who is silent, content with anything, homeless, of a steady https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-12-20 Chapter 12, Verse 20 · Bhagavad Gita, Bhakti Yoga (பக்தி யோகம்) · Vyasa · இந்தத் தர்மரூபமான அமிர்தத்தை யான் சொல்லியபடி வழிபடுவோர், நம்பிக்கையுடையோர், என்னை முதலாகக் கொண்டோர், அத்தகைய பக்தர் எனக்கு மிகவுமினியர். · They who follow this immortal Dharma, endowed with faith and regarding Me as their supreme goal, are e https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-1 Chapter 13, Verse 1 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · பிரகிருதி, புருஷன், க்ஷேத்திரம், க்ஷேத்திரக்ஞன், ஞானம், ஞேயம் என்னுமிவற்றை அறிய விரும்புகிறேன். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · Arjuna said, "I wish to learn about Nature and the Spirit, the field and the know https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-2 Chapter 13, Verse 2 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · குந்தி மகனே! இந்த உடம்பு க்ஷேத்திரம் என்று சொல்லப்படுகிறது. இதனை அறிந்து நிற்போனை க்ஷேத்திரக்ஞனென்று பிரம்ம ஞானிகள் சொல்லுகிறார்கள். · The Blessed Lord said, "O Arjuna, this body is called the field; he https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-3 Chapter 13, Verse 3 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · பாரதா! எல்லா க்ஷேத்திரங்களிலும் க்ஷேத்திரக்ஞன் நானே என்றுணர். க்ஷேத்திரமும், க்ஷேத்திரக்ஞனும் எவை என்றறியுஞ் ஞானமே உண்மையான ஞானமென்பது என் கொள்கை. · Do thou also know Me as the knower of the field in all https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-4 Chapter 13, Verse 4 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · அந்த க்ஷேத்திரமென்பது யாது? எவ்வகைப் பட்டது? என்ன மாறுதல்களுடையது? எங்கிருந்து வந்தது? க்ஷேத்திரக்ஞன் யார்? அவர் பெருமை எப்படிப்பட்டது? இவற்றை நான் சுருக்கமாகச் சொல்லுகிறேன், கேள். · Hear from Me in brief https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-5 Chapter 13, Verse 5 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · அது (க்ஷேத்திரம்) ரிஷிகளால் பல வகைகளிலே பலவேறு சந்தங்களில் பாடப்பட்டது. ஊகம் நிறைந்தனவும், நிச்சயமுடையவனவுமாகிய பிரம்ம சூத்திர பதங்களில் இசைக்கப்பட்டது. · Sages have sung in many ways, with various distinc https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-6 Chapter 13, Verse 6 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · மகா பூதங்கள், அகங்காரம், புத்தி, அவ்யக்தம், பதினோரிந்திரியங்கள், இந்திரிய நிலங்கள் ஐந்து, · The great elements, egoism, intellect, and also the Unmanifested Nature, the ten senses, and one mind, and the f https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-7 Chapter 13, Verse 7 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · வேட்கை, பகைமை, இன்பம், டுன்பம், உடம்பு, உணர்வு, உள்ளத்துறுதி -- இவையே க்ஷேத்திரமும் அதன் மாறுபாடுகளுமாம் என உனக்குச் சுருக்கிக் காட்டினேன். · Desire, hatred, pleasure, pain, the aggregate (body), intellige https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-8 Chapter 13, Verse 8 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · கர்வமின்மை, டம்பமின்மை, இம்சை செய்யாமை, பொறுமை, நேர்மை, ஆசாரியனை வழிபடுதல், தூய்மை, ஸ்திரத்தன்மை, தன்னைக் கட்டுதல், · Humility, unpretentiousness, non-injury, forgiveness, uprightness, service to the teac https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-9 Chapter 13, Verse 9 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · இந்திரிய விஷயங்களில் விருப்பமின்மை, அகங்காரம் இல்லாமை, பிறப்பு, இறப்பு, நரை, நோய், துக்கம், தோஷம் இவற்றின்கண் இசைந்த காட்சியுடைமை, · Indifference to the objects of the senses and also absence of egoism; https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-10 Chapter 13, Verse 10 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · பற்றின்மை, மகனையும் மனைவியையும் வீட்டையும் தன்னுடைமையெனக் கருதாமை, விரும்பியனவும், விரும்பாதனவும் எய்துமிடத்தே சமசித்தமுடைமை, · Non-attachment, non-identification of the Self with son, wife, home, and the https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-11 Chapter 13, Verse 11 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · பிறழ்ச்சியற்ற யோகத்துடன் என்னிடம் தவறுதலின்றிச் செலுத்தப்படும் பக்தி, தனியிடங்களை மேவுதல், ஜனக்கூட்டத்தில் விருப்பமின்மை, · Unswerving devotion to Me through the Yoga of non-separation, resorting to soli https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-12 Chapter 13, Verse 12 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · ஆத்ம ஞானத்தில் எப்போதும் நழுவாமை, தத்துவ ஞானத்தில் பொருளுணர்வு -- இவை ஞானமெனப்படும். இவற்றினின்றும் வேறுபட்டது அஞ்ஞானம். · Constancy in Self-knowledge, the perception of the end of true knowledge—this i https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-13 Chapter 13, Verse 13 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · ஞேயம் எதுவென்பதைச் சொல்லுகிறேன். அதை அறிந்தால் நீ சாகாமல் இருப்பாய். அது அநாதியாகிய பரப்பிரம்மம். அதை 'சத்' என்பதுமில்லை, 'அசத்' என்பதுமில்லை. · I will declare that which is to be known, knowing which on https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-14 Chapter 13, Verse 14 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · அது எங்கும் கைகால்களுடையது; எங்கும் கண்ணும் தலையும் வாயுமுடையது; எங்கும் செவியுடையது; உலகத்தில் எதனையும் சூழ்ந்து நிற்பது; · With hands and feet everywhere, with eyes, heads, and mouths everywhere, with e https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-15 Chapter 13, Verse 15 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · எல்லா இந்திரிய குணங்களும் வாய்ந்தொளிர்வது; எல்லா இந்திரியங்களுக்கும் புறம்பானது; பற்றில்லாதது; அனைத்தையும் பொறுப்பது; குணமற்றது; குணங்களைத் துய்ப்பது; · Shining by the functions of all the senses, yet w https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-16 Chapter 13, Verse 16 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · பூதங்களுக்கு உள்ளும் புறமுமாவது; அசரமும் சரமுமாவது; நுண்மையால் அறிவரியது; தூரமானது; அருகிலிருப்பது; · It is within and without all beings, both the unmoving and the moving; It is subtle and unknowable, an https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-17 Chapter 13, Verse 17 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · உயிர்களில் பிரிவுபட்டு நில்லாமல் பிரிவுபட்டது போல் நிற்பது; அதுவே பூதங்களைத் தாங்குவது, அவற்றை உண்பது, பிறப்பிப்பது என்றறி. · Undivided yet, It exists as if divided in beings; It is to be known as the su https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-18 Chapter 13, Verse 18 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · ஒளிகளுக்கெல்லாம் அஃதொளி; இருளிலும் உயர்ந்த தென்ப. அதுவே ஞானம்; ஞேயம்; ஞானத்தால் எய்தப்படு பொருள்; எல்லாவற்றின் அகத்திலும் அமர்ந்தது. · That Light of all lights is said to be beyond darkness: knowledge, https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-19 Chapter 13, Verse 19 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனம் க்ஷேத்திரம், ஞானம், ஞேயம் என்பவற்றைச் சுருக்கமாகச் சொன்னேன். என் பக்தன் இதையறிந்து எனது தன்மையை அடைகிறான். · Thus, the field, as well as knowledge and the knowable, have been briefly stated. My d https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-20 Chapter 13, Verse 20 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · பிரகிருதி, புருஷன் இவ்விரண்டும் அநாதி என்றுணர். வேறுபாடுகளும் குணங்களும் பிரகிருதியிலே பிறப்பனவென்றுணர். · Know that Nature (matter) and the Spirit are both beginningless, and know also that all modificat https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-21 Chapter 13, Verse 21 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · காரிய காரணங்களை ஆக்கும் ஏது பிரகிருதி என்பர். சுக துக்கங்களை உணரும் ஏது புருஷனென்பர். · In the production of the effect and the cause, Nature (matter) is said to be the cause; in the experience of pleasur https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-22 Chapter 13, Verse 22 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · புருஷன் பிரகிருதியில் நின்றுகொண்டு, பிரகிருதியினிடம் பிறக்கும் குணங்களைத் துய்க்கிறான். குணங்களினிடம் இவனுக்குள்ள பற்றுதலே இவன் நல்லனவும் தீயனவுமாகிய ஜன்மங்களில் பிறப்பதற்குக் காரணமாகிறது. · The soul sea https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-23 Chapter 13, Verse 23 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · மேற்பார்ப்போன்; அனுமதி தருவோன், சுமப்பான், உண்பான், மகேசுவரன் -- இங்ஙனம் உடம்பிலுள்ள பரம புருஷன் பரமாத்மாவென்றே சொல்லப்படுகிறான். · The Supreme Soul in this body is also called the observer, the permit https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-24 Chapter 13, Verse 24 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனம் புருஷனையும், பிரகிருதியையும், அதன் குணங்களையு மறிந்தோன் எல்லா நெறிகளிலும் இயங்கு வானெனினும், அவனுக்கு மறு பிறப்பில்லை. · He who thus knows the Spirit and Matter together with their qualities, in https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-25 Chapter 13, Verse 25 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · சிலர் ஆத்மாவில், ஆத்மாவால், ஆத்மாவை அறிகிறார்கள்; பிறர் சாங்கிய யோகத்தால் அறிகிறார்கள்; பிறர் கர்ம யோகத்தால். · Some behold the Self within themselves through meditation, others through the Yoga of know https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-26 Chapter 13, Verse 26 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · இங்ஙன மறியாத மற்றைப் பிறர் அன்னியரிடமிருந்து பெற்ற சுருதிகளை வழிபடுகிறார்கள். அவர்களும் அந்த சுருதிகளின்படி ஒழுகுவாராயின் மரணத்தை வெல்வார். · Others, too, who do not know thus, worship, having heard of It https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-27 Chapter 13, Verse 27 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · பரதக் காளையே! ஸ்தாவரமாயினும், ஜங்கமமாயினும் ஓருயிர் பிறக்குமாயின், அது க்ஷேத்திரமும் க்ஷேத்திரஞனும் சேர்ந்தமையால் பிறந்ததென்றறி. · Wherever a being is born, whether unmoving or moving, know thou, O best o https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-28 Chapter 13, Verse 28 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · எல்லாப் பூதங்களிலும் சமமாக நிற்போன் பரமேசுவரன். ஐவனவற்றில் அவன் அழியான். அவனைக் காண்போனே காட்சியுடையான். · He who sees the Supreme Lord existing truly in all beings, the imperishable within the perishab https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-29 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-29 Chapter 13, Verse 29 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · எங்கும் சமானமாக ஈசன் நிற்பது காண்பான். தன்னைத்தான் துன்பப்படுத்திக் கொள்ளமாட்டான். அதனால் பரகதி அடைகிறான். · For he who truly sees the same Lord dwelling everywhere does not destroy the Self by the self; https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-30 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-30 Chapter 13, Verse 30 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · எங்கும் தொழில்கள் இயற்கையாலேயே செய்யப்படுகின்றன. ஆதலால்தான் கர்த்தா இல்லையென்று காண்பானே காட்சியுடையான். · He sees, who sees that all actions are performed solely by Nature and that the Self is without a https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-31 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-31 Chapter 13, Verse 31 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · பலவகைப்பட்ட பூதங்கள் ஒரே ஆதாரமுடையன என்பதை அறிவானாயின், அப்போது, அதனின்றும் விஸ்தாரமான பிரம்மத்தை அடைகிறான். · When a person sees all beings as resting in the One and emanating from the One alone, they t https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-32 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-32 Chapter 13, Verse 32 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · ஆதியின்மையால், குணமின்மையால், இந்தப் பரமாத்மா கேடற்றான். இவன் உடம்பிலிருந்தாலும் செயலற்றான்; பற்றற்றான். · Being without beginning, devoid of any qualities, the Supreme Self, imperishable, though dwelling https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-33 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-33 Chapter 13, Verse 33 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · எங்குமிருந்தாலும் ஆகாசம் தன் நுண்மையால் பற்றற்று நிற்பதுபோல், உடம்பில் ஆத்மா எங்கணுமிருந்தாலும் பற்றுவதிலன். · As the all-pervading ether is not tainted, due to its subtlety, so the Self seated everywher https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-34 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-34 Chapter 13, Verse 34 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · சூரியன் ஒருவனாய், இவ்வுலக முழுதையும் எங்ஙனம் ஒளியுறச் செய்கிறானோ, அதுபோல் க்ஷேத்திரத்தையுடையோன் க்ஷேத்திர முழுதையும் ஒளியுறச் செய்கிறான். · Just as the one sun illuminates the entire world, so too does https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-35 https://dailytamilreads.com/cards/gita-13-35 Chapter 13, Verse 35 · Bhagavad Gita, Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga (க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்) · Vyasa · ஞானக் கண்ணால் இவ்வாறு க்ஷேத்திரத்துக்கும் க்ஷேத்திரக்ஞனுக்குமுள்ள வேற்றுமையை அறிவோர் பூதபிரகிருதியினின்றும் விடுதலை பெற்றுப் பரம்பொருளை அடைகின்றனர். · They who, by the eye of knowledge, perceive the dis https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-1 Chapter 14, Verse 1 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · ஞானங்களனைத்திலும் மேலான பரம ஞானத்தை உனக்கு மீண்டும் உரைக்கிறேன். அதையறிந்து முனிவரெல்லாரும் இவ்வுலகத்திலேயே ஈடேற்றம் பெற்றிருக்கிறார்கள். · The Blessed Lord said, "I will again declare to thee that supreme knowledge, the best of https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-2 Chapter 14, Verse 2 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · இந்த ஞானத்தையடைந்து அதனால் என்னியல்பு பெற்றோர் படைப்புக் காலத்தில் பிறவார். ஊழியிலும் சாகமாட்டார். · Those who, having taken refuge in this knowledge, have attained unity with Me, are neither born at the time of creation nor di https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-3 Chapter 14, Verse 3 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · பெரிய பரப்பிரம்மமே எனக்காதாரம்; அதில் நான் கருத்தரிக்கிறேன். பாரதா! எல்லா உயிர்களும் அதிலேதான் பிறக்கின்றன. · My womb is the great Brahma; in it I place the germ; thence, O Arjuna, is the birth of all beings. · mama yonir mahad https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-4 Chapter 14, Verse 4 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · எல்லாக் கருக்களிலும் பிறக்கும் வடிவங்களனைத்திற்கும் பிரம்மமே பெரிய காரணம். நான் விதை தரும் பிதா. · Whatever forms are produced, O Arjuna, in any womb whatsoever, the great Brahma is their womb, and I am the seed-giving father. · https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-5 Chapter 14, Verse 5 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ் -- இந்த குணங்கள் பிரகிருதியில் எழுவன. பெருந்தோளாய்! இவையே உடம்பினுடன் அழிவற்ற ஆத்மாவைப் பிணிக்கின்றன. · These qualities, O Arjuna, born of Nature, bind fast in the body of the embodied, the indestructible: https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-6 Chapter 14, Verse 6 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · அவற்றுள்ளே சத்துவம் நிர்மலத் தன்மையால் ஒளி கொண்டது; நோவற்றது. பாவமற்றோய்! அது இன்பச் சேர்க்கையாலும், ஞானச் சேர்க்கையாலும் கட்டுப் படுத்துவது. · Of these, sattva, which is luminous and healthy due to its stainlessness, binds o https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-7 Chapter 14, Verse 7 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · ரஜோ குணம் விருப்ப இயல்புடையது; அவாவின் சேர்க்கையால் பிறப்பது. குந்தி மகனே! அது ஆத்மாவைத் தொழிற் சேர்க்கையால் கட்டுகிறது. · Know, O Arjuna, that Rajas is of the nature of passion, the source of thirst and attachment; it binds f https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-8 Chapter 14, Verse 8 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · தமோ குணம் அஞ்ஞானத்தில் பிறப்பதென்றுணர். (இதுவே) எல்லா ஜீவர்களையும் மயங்கச் செய்வது. தவறுதலாலும், சோம்பராலும், உறக்கத்தாலும் அது கட்டுப்படுத்துகிறது, பாரதா! · But know thou Tamas to be born of ignorance, deluding all embodied b https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-9 Chapter 14, Verse 9 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · சத்துவம் இன்பத்திலே பற்றுதல் விளைவிக்கிறது. பாரதா! ரஜோ குணம் செய்கையில் பற்றுறுத்துகிறது. தமோ குணம் ஞானத்தைச் சூழ்ந்து (ஜீவனை) மயக்கத்தில் பிணிக்கிறது. · Sattva attaches to happiness, Rajas to action, O Arjuna, while Tamas, ve https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-10 Chapter 14, Verse 10 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · பாரதா! (சில வேளை) ரஜோ குணத்தையும், தமோ குணத்தையும் அடக்கி சத்துவம் இயல்கிறது. (சில வேளை) சத்துவத்தையும் தமோ குணத்தையும் அடக்கி ரஜோ குணம் நிற்கிறது. அங்ங்கனமே, சத்துவத்தையும் ரஜோ குணத்தையும் அடக்கித் தமஸ் மிஞ்சுகிறது. · Now https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-11 Chapter 14, Verse 11 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · இந்த உடம்பில் எல்லா வாயில்களிலும் ஞான ஒளி பிறக்குமாயின், அப்போது சத்துவ குணம் வளர்ச்சி பெற்றதென்றறியக் கடவாய். · When the wisdom-light shines through every gate of this body, then it may be known that Sattva is predominant. · https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-12 Chapter 14, Verse 12 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · அவா, முயற்சி, தொழிலெடுப்பு, அமைதியின்மை, விருப்பம், இவை ரஜோ குணம் மிகுதிப்படுவதிலிருந்து தோன்றுகின்றன, பாரதர் காளையே! · Greed, activity, the undertaking of actions, restlessness, and longing—these arise when Rajas is predomi https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-13 Chapter 14, Verse 13 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · ஒளியின்மை, முயற்சியின்மை, தவறுதல், மயக்கம், இவை தமோ குணம் ஓங்குமிடத்தே பிறப்பன, குருகுலச் செல்வமே! · Darkness, inertia, carelessness, and delusion—these arise when Tamas is predominant, O Arjuna. · aprakāśho ’pravṛittiśh cha p https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-14 Chapter 14, Verse 14 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · சத்துவம் ஓங்கி நிற்கையிலே சரீரி இறப்பானாயின், மாசற்றனவாகிய உத்தம ஞானிகளின் உலகங்களை அடைகிறான். · If the embodied one meets death when Sattva is predominant, then they attain the spotless worlds of the knowers of the Highest. · https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-15 Chapter 14, Verse 15 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · ரஜோ குணத்தில் இறப்போன் கர்மப் பற்றுடையோரிடையே பிறக்கிறான். அவ்வாறே, தமசில் இறப்போன் மூட கர்ப்பங்களில் தோன்றுகிறான். · Meeting death in Rajas, he is born among those who are attached to action; and dying in Tamas, he is bor https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-16 Chapter 14, Verse 16 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · சத்துவ இயல்புடைய நிர்மலத் தன்மையே நற்செய்கையின் பயனென்பர். ரஜோ குணத்தின் பயன் துன்பம். தமோ குணத்தின் பயன் அறிவின்மை. · They say that the fruit of good action is Sattvic and pure; indeed, the fruit of Rajas is pain, and the fr https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-17 Chapter 14, Verse 17 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · சத்துவத்திலிருந்து ஞானம் பிறக்கிறது; ரஜோ குணத்தினின்றும் அவா; தமோ குணத்திலிருந்து தவறுதலும், மயக்கமும், அஞ்ஞானமும் தோன்றுகின்றன. · From Sattva arises knowledge, and greed from Rajas; heedlessness and delusion arise from Tama https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-18 Chapter 14, Verse 18 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · சத்துவ குணத்தில் நிற்போர் மேலேறுகிறார்கள். ரஜோ குணமுடையோர் இடையே நிற்கின்றார்கள். தாமஸர் மிகவும் இழிய குணங்களும் செயல்களுமுடையோராய்க் கீழே செல்வர். · Those seated in Sattva ascend; those of Rajasic nature dwell in the middl https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-19 Chapter 14, Verse 19 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · குணங்களைத் தவிர வேறு கர்த்தா இல்லையென்பதைக் கண்டு குணங்களுக்கு மேலுள்ள பொருளையும் ஜீவன் அறிவானாயின் என் இயல்பை அறிவான். · When the seer beholds no agent other than the Gunas and knows that which is higher than them, he attains https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-20 Chapter 14, Verse 20 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · உடம்பிலே பிறக்கும் இந்த மூன்று குணங்களையுங் கடந்து பிறப்பு, சாவு, மூப்பு, வருத்தம் என்பனவற்றினின்றும் விடுபட்டோன் அமிர்த நிலையடைகிறான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · The embodied one, having crossed beyond these three Gunas from w https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-21 Chapter 14, Verse 21 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · இறைவனே, மூன்று குணங்களையுங் கடந்தோன் என்ன அடையாளங்களுடையவன்? எங்ஙனம் ஒழுகுவான்? இந்த மூன்று குணங்களையும் அவன் எங்ஙனம் கடக்கிறான்? கடவுள் சொல்லுகிறான்: · Arjuna said, "What are the marks of one who has transcended the three qu https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-22 Chapter 14, Verse 22 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · ஒளி, தொழில், மயக்கம், இவை தோன்றும்போது இவற்றைப் பகைத்திடான்; நீங்கியபோது இவற்றை விரும்பான். · The Blessed Lord said, "When light, activity, and delusion are present, he does not hate them, nor does he long for them when the https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-23 Chapter 14, Verse 23 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · புறக்கணித்தான் போலேயிருப்பான், குணங்களால் சலிப்படையான், "குணங்கள் சுழல்கின்றன" என்றெண்ணி அசைவற்று நிற்பான். · He who, seated like one unconcerned, is not moved by the dualities, and who, knowing that the dualities are active, https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-24 Chapter 14, Verse 24 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் நிகராகக் கொண்டோன், தன்னிலையில் நிற்பான், ஓட்டையும் கல்லையும் பொன்னையும் நிகராகக் காண்பான், இனியவரிடத்தும் இன்னாதவரிடத்தும் சமானமாக நடக்குந் தீரன், இகழ்ச்சியையும் புகழ்ச்சியையும் நிகராகக் கணிப்பான்; https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-25 Chapter 14, Verse 25 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · மானத்தையும் அவமானத்தையும் நிகராகக் கருதுவான், நண்பரிடத்தும் பகைவரிடத்தும் நடுநிலைமை பூண்டான், எல்லாவிதத் தொழிலெடுப்புக்களையுந் துறந்தான் -- அவனே குணங்களைக் கடந்தவனென்றும் சொல்லப்படுகிறான். · Who is the same in honor and disho https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-26 Chapter 14, Verse 26 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · வேறுபாடில்லாத பக்தி யோகத்தால் என்னை வழிபடுவோனும் குணங்களைக் கடந்து பிரம்மத் தன்மை பெறத் தகுவான். · And he who serves Me with unwavering devotion, he, crossing beyond the dualities, is fit for becoming Brahman. · māṁ cha yo ’v https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-14-27 Chapter 14, Verse 27 · Bhagavad Gita, Gunatraya Vibhaga Yoga (குணத்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · சாவும் கேடுமற்ற பிரம்மத்துக்கு நானே நிலைக்களன்; என்றும் இயலும் அறத்துக்கும் தனிமை யின்பத்துக்கும் நானே இடம். · For I am the abode of Brahman, the immortal, immutable, and everlasting Dharma, and absolute bliss. · brahmaṇo hi pr https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-1 Chapter 15, Verse 1 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · *அவ்யக்தம் மேலே வேர்களும் கீழே கிளைகளுமுடையதோர் அரச மரத்தைப் போன்றது என்பர், அதன் இலைகளே வேதங்கள்; அதை அறிவோனே வேதமறிவோன். *(அவ்யக்தம் = ஜகத்தின் தெளிவுபடாத உள்நிலை) · The Blessed Lord said: They (the wise) speak of the indestructib https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-2 Chapter 15, Verse 2 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · அதன் கிளைகள் குணங்களால் ஓங்கி விஷயத் தளிர்களுடன் கீழும் மேலும் பரந்து கிடக்கின்றன. அதன் வேர்கள் கீழ் நோக்கிப் பல்கி மனித உலகத்தில் கர்மத்தொடுப்புகளாகின்றன. · Its branches spread below and above, nourished by the Gunas; its buds are se https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-3 Chapter 15, Verse 3 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · ஆதலால் இவ்வுலகத்தில் இதற்கு வடிவங் காணப்படுவதில்லை; முடிவும், ஆதியும், நிலைக்களனும் புலப்படுவதில்லை. நான்கு ஊன்றிய வேருடைய இந்த அரச மரத்தைப் பற்றின்மையென்னும் வலிய வாளால் வெட்டியெறிந்துவிட்டு, · Its form is not perceived here as such, n https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-4 Chapter 15, Verse 4 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · அப்பால் ஒருவன் புகுந்தோர் மீள்வதற்ற பதவியைப் பெறலாம். (அப் பதமுடையோனாகிய) எவனிடமிருந்து ஆதித் தொழில் பொழிவுற்றதோ, அந்த ஆதி புருஷனைச் சார்ந்து நிற்கிறான். · Then, that goal should be sought for, to which, having gone, none returns a https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-5 Chapter 15, Verse 5 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · செருக்கும் மயக்கமு மற்றோர், சார்புக் குற்றங்களையெல்லாம் வென்றோர், ஆத்ம ஞானத்தில் எப்போதும் நிற்போர், விருப்பங்களினின்றும் நீங்கியோர், சுக துக்கக் குறிப்புக்களையுடைய இரட்டைகளினின்றும் விடுபட்டோர், மடமையற்றோர் - இன்னோர் அந்த நாசமற https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-6 Chapter 15, Verse 6 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · அதற்கு சூரியனும் சந்திரனும் தீயும் ஒளியேற்றுவதில்லை. எதனை யெய்தினோர் மீள்வதில்லையோ அதுவே என் பரமபதம். · Neither does the sun illuminate there, nor the moon, nor the fire; having gone there, they do not return; that is My supreme abode https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-7 Chapter 15, Verse 7 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · எனது அம்சமே ஜீவலோகத்தில் என்றுமுள்ள ஜீவனாகி, இயற்கையிலுள்ளனவாகிய மனதுட்பட்ட ஆறு இந்திரியங்களையும் கவர்கிறது. · An eternal portion of Myself having become a living soul in the world of life, draws to itself the five senses, with the min https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-8 Chapter 15, Verse 8 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · கந்தங்களைக் காற்று தோய்வினால் பற்றிச் செல்வது போல் ஈசுவரன் யாதேனுமோருடலை எய்துங் காலத்தும் விடுங்காலத்தும், இந்த இந்திரியங்களைப் பற்றிச் செல்லுகிறான். · When the Lord, as the individual soul, obtains a body and when He leaves it, He https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-9 Chapter 15, Verse 9 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · கேட்டல், காண்டல், தீண்டுதல், சுவை, மோப்பு, மனம் -- இவற்றில் நிலைகொண்டு ஜீவன் விஷயங்களைத் தொடர்ந்து நடக்கிறான். · Presiding over the ears, eyes, touch, taste, smell, and mind, it enjoys the objects of the senses. · śhrotraṁ chakṣhuḥ s https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-10 Chapter 15, Verse 10 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · அவன் புறப்படுகையிலும், நிற்கையிலும், உண்ணுகையிலும், குணங்களைச் சார்ந்திருக்கையிலும், அவனை மூடர் காண்பதில்லை. ஞான விழியுடையோர் காண்கின்றனர். · The deluded do not see Him who departs, stays, and enjoys; but those who possess the eye of https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-11 Chapter 15, Verse 11 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · முயற்சியுடைய யோகிகள் இவனைத் தம்முள்ளேயே காண்கின்றனர். முயற்சியுடையோராயினும் தம்மைத் தாம் சமைக்காத அஞ்ஞானிகள் இவனைக் காண்கிலர். · The yogis striving for perfection behold Him dwelling in the Self; but, the unrefined and unintelligent, https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-12 Chapter 15, Verse 12 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · சூரியனிடமிருந்து உலக முழுமைக்கும் சுடர் கொளுத்தும் ஒளியும், சந்திரனிடத்துள்ளதும், தீயிலுள்ளதும் -- அவ்வொளி யெல்லாம் என்னுடையதே யென்றுணர். · That light which resides in the sun, illuminating the whole world; that which is in the moon https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-13 Chapter 15, Verse 13 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · நான் பூமியினுட் புகுந்து உயிர்களை வீரியத்தால் தாங்குகிறேன்; ரச வடிவமுள்ள சோமமாகிப் பூண்டுகளையெல்லாம் வளர்க்கிறேன். · Permeating the earth, I support all beings with My energy; and having become the watery moon, I nourish all herbs. · https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-14 Chapter 15, Verse 14 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · நானே *வைசுவாநரனாய், உயிர்களின் உடல்களைச் சார்ந்திருக்கிறேன். பிராணன், அபானன் என்ற வாயுக்களுடன் கூட நால்வகைப்பட்ட அன்னத்தை ஜீரணமாக்குகிறேன். (*வைசுவாநரன் = எல்லா நரரிடத்துமுள்ள கடவுள்) · Having become the fire Vaisvanara, I abide in the https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-15 Chapter 15, Verse 15 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · எல்லாருடைய அகத்திலும் நான் புகுந்திருக்கிறேன். நிலைவும், ஞானமும், இவற்றின் நீக்கமும் -- என்னிடமிருந்து பிறக்கின்றன. எல்லாத் தேசங்களிலும் அறியப்படும் பொருள் யான்; வேதாந்தத்தை ஆக்கியோன் யான்; வேதமுணர்ந்தோன் யானே. · And I am seated in https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-16 Chapter 15, Verse 16 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · உலகத்தில் இரண்டு வகைப் புருஷருளர், *அக்ஷர புருஷன், க்ஷர புருஷன் என, க்ஷர புருஷன் என்பது எல்லா உயிர்களையும் குறிக்கும்; கூடஸ்தனே அக்ஷர புருஷன். (*க்ஷரம் = அழிவது; அக்ஷரம் = அழியாதது; கூடஸ்தன் = சிகரத்திலுள்ளோன், மாறுதலற்றோன்) · Two Pu https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-17 Chapter 15, Verse 17 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · இவரில் வேறுபட்டோன் உத்தம புருஷன். அவனே பரமாத்மா எனப்படுவோன். அவன் மூன்று உலகுகளினுட் புகுந்து அவற்றைத் தரிக்கிற கேடற்ற ஈசுவரன். · But distinct is the Supreme Purusha, called the highest Self, indestructible and Lord, who pervades the https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-18 Chapter 15, Verse 18 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · நான் அழிவு கடந்தோனாதலாலும், அக்ஷர புருஷனைக் காட்டிலும் சிறந்தோனாதலாலும், உலகத்தாராலும் வேதங்களாலும் புருஷோத்தமனென்று கூறப்படுகிறேன். · As I transcend the perishable and am even higher than the imperishable, I am declared to be the h https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-19 Chapter 15, Verse 19 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · மடமை தீர்ந்தவனாய், எவன் யானே புருஷோத்தமனென்பதை அறிவானோ, அவனே எல்லா மறிந்தோன். அவன் என்னை எல்லாத் தன்மையாலும் வழிபடுகிறான். · He who, undeluded, knows Me as the highest Purusha, he, knowing all, worships Me with his whole being (hear https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-15-20 Chapter 15, Verse 20 · Bhagavad Gita, Purushottama Yoga (புருஷோத்தம யோகம்) · Vyasa · குற்றமற்றோய்! இங்ஙனம் மிகவும் ரகசியமான இந்த சாஸ்திரத்தை உனக்கு உரைத்தேன். பாரதா! இதையுணர்ந்தோன் புத்திமானாவான்; ஆனே செய்யத் தக்கது செய்தான். · Thus, I have imparted to you this most secret science, O sinless one; by knowing this, one https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-1 Chapter 16, Verse 1 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · அஞ்சாமை, உள்ளத் தூய்மை, ஞான யோகத்தில் உறுதி, ஈகை, தன்னடக்கம், வேள்வி, வேதங் கற்றல், தவம், நேர்மை, · The Blessed Lord said: Fearlessness, purity of heart, steadfastness in knowledge and yoga, almsgiving, control of https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-2 Chapter 16, Verse 2 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · கொல்லாமை, வாய்மை, சினவாமை, துறவு, ஆறுதல், வண்மை, ஜீவதயை, அவாவின்மை, மென்மை, நாணுடைமை, சலியாமை, · Harmlessness, truth, absence of anger, renunciation, peacefulness, absence of crookedness, compassion for beings, no https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-3 Chapter 16, Verse 3 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · ஒளி, பொறை, உறுதி, சுத்தம், துரோகமின்மை -- இவை தெய்வ சம்பத்தை எய்தியவனிடம் காணப்படுகின்றன, பாரதா! · Vigor, forgiveness, fortitude, purity, absence of hatred, absence of pride—these belong to one born for a divine https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-4 Chapter 16, Verse 4 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · டம்பம், இறுமாப்பு, கர்வம், சினம், கடுமை, அஞ்ஞானம் -- இவை அசுர சம்பத்தை எய்தியவனிடம் காணப்படுகின்றன பார்த்தா! · Hypocrisy, arrogance, and self-conceit, anger, harshness, and ignorance—these belong to one who is born https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-5 Chapter 16, Verse 5 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · தேவ சம்பத்தால் விடுதலையுண்டாம். அசுர சம்பத்தால் பந்தமேற்படும்; பாண்டவா, தேவ சம்பத்தை எய்திவிட்டாய்; துயரப்படாதே. · The divine nature is deemed conducive to liberation, and the demonic to bondage. Grieve not, O Arju https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-6 Chapter 16, Verse 6 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · இவ்வுலகத்தில் உயிர்ப் படைப்பு இரண்டு வகைப்படும்; தேவ இயல் கொண்டது, அசுர இயல் கொண்டது. தேவ இயல் கொண்டதை விரித்துச் சொன்னேன். பார்த்தா! அசுர இயல் கொண்டதைச் சொல்லுகிறேன், கேள். · There are two types of beings in https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-7 Chapter 16, Verse 7 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · அசுரத் தன்மை கொண்டோர், தொழிலியல்பையும் வீட்டியல்பையும் அறியார். தூய்மையேனும், ஒழுக்கமேனும், வாய்மையேனும் அவர்களிடம் காணப்படுவதில்லை. · The demoniacal do not know what to do and what to refrain from; they have ne https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-8 Chapter 16, Verse 8 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · அவர்கள் இவ்வுலகம் உண்மையற்றதென்றும், நிலையற்றதென்றும், கடவுளற்றதென்றும் சொல்லுகிறார்கள். இது தொடர்பின்றிப் பிறந்த தென்றும், வெறுமே காமத்தை ஏதுவாக உடையது என்றும் சொல்லுகிறார்கள். · They say, "This universe is wit https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-9 Chapter 16, Verse 9 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · இந்தக் காட்சியில் நிலைபெற்று, அற்ப புத்தியுடைய அந்த நஷ்டாத்மாக்கள் உலகத்துக்குத் தீங்கு சூழ்வோராய், அதன் நாசத்துக்காகக் கொடிய தொழில் செய்கின்றனர். · Holding this view, these ruined souls of small intellect and f https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-10 Chapter 16, Verse 10 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · நிரப்பவொண்ணாத காமத்தைச் சார்ந்து, டம்பமும், கர்வமும், மதமும் பொருந்தியவராய், மயக்கத்தால் பொய்க் கொள்கைகளைக் கொண்டு அசுத்த நிச்சயங்களுடையோராய்த் தொழில் புரிகிறார்கள். · Filled with insatiable desires, full o https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-11 Chapter 16, Verse 11 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · பிரளயமட்டுந் தீராத எண்ணற்ற கவலைகளிற் பொருந்தி, விருப்பங்களைத் தீர்த்துக் கொள்வதில் ஈடுபட்டோராய், 'உண்மையே இவ்வளவுதான்' எற நிச்சயமுடையோராய், · Giving themselves over to immeasurable cares that end only with dea https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-12 Chapter 16, Verse 12 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · நூற்றுக்கணக்கான ஆசைக் கயிறுகளால் கட்டுண்டு, காமத்துக்கும், சினத்துக்கும் ஆட்பட்டோராய்க் காம போகத்துக்காக அநியாயஞ் செய்து பொருட் குவைகள் சேர்க்க விரும்புகிறார்கள். · Bound by a hundred ties of hope, given over t https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-13 Chapter 16, Verse 13 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · "இன்று இன்ன லாபமடைந்தேன்; இன்ன மனோரதத்தை இனி எய்துவேன்; இன்னவையுடையேன்; இன்ன பொருளை இனிப் பெறுவேன், · "I have gained this today; I will fulfill this desire of mine; this is mine, and this wealth will be mine in https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-14 Chapter 16, Verse 14 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · இன்ன பகைவரைக் கொன்று விட்டேன்; இனி மற்றவர்களைக் கொல்வேன், நான் ஆள்வோன், நான் போகி, நான் சித்தன், நான் பலவான், நான் சுக புருஷன், · "I have slain that enemy, and I shall slay others too. I am the Lord; I enjoy, https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-15 Chapter 16, Verse 15 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · நான் செல்வன், இனப்பெருக்க முடையான், எனக்கு நிகர் யாருளர்? வேட்கிறேன்; கொடுப்பேன்; களிப்பேன்" என்று அஞ்ஞானங்களால் மயங்கினோர், · "I am wealthy and born into a noble family. Who is my equal? I shall perform sacrifi https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-16 Chapter 16, Verse 16 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · பல சித்தங்களால் மருண்டோர், மோகவலையிலகப்பட்டோர், காம போகங்களில் பற்றுண்டோர் -- இவர்கள் அசுத்தமான நரகத்தில் விழுகிறார்கள். · Bewildered by many fancies, entangled in the snare of delusion, addicted to the grati https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-17 Chapter 16, Verse 17 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · இவர்கள் தற்புகழ்ச்சியுடையோர், முரடர், செல்வச் செருக்கும் மதமுடையோர்; டம்பத்துக்காக விதி தவறிப் பெயர் மாத்திரமான வேள்வி செய்கின்றனர். · Self-conceited, stubborn, filled with pride and intoxication of wealth, they https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-18 Chapter 16, Verse 18 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · அகங்காரத்தையும், பலத்தையும், செருக்கையும், விருப்பத்தையும், இனத்தையும் பற்றியவர்களாகிய இன்னோர் தம் உடம்புகளிலும் பிற உடம்புகளிலும் உள்ள என்னைப் பகைக்கிறார்கள். · Given over to egoism, power, haughtiness, lust, an https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-19 Chapter 16, Verse 19 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனம் பகைக்கும் கொடியோரை -- உலகத்தில் எல்லாரிலும் கடைப்பட்ட இந்த அசுப மனிதரை, நான் எப்போதும் அசுரப் பிறப்புக்களில் எறிகிறேன். · Those cruel haters, the worst among men in the world, I hurl those evil-doers in https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-20 Chapter 16, Verse 20 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · பிறப்புத் தோறும் அசுரக் கருக்களில் தோன்றும் இம்மூடர், என்னை யெய்தாமலே மிகவும் கீழான கதையைச் சேர்கிறார்கள், குந்தியின் மகனே! · Entering into demoniacal wombs and deluded, birth after birth, they do not attain Me, https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-21 Chapter 16, Verse 21 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · ஆத்ம நாசத்துக்கிடமான இம்மூன்று வாயில்களுடையது நரகம்; (அவையாவன) காமம், சினம், அவா, ஆதலால் இம்மூன்றையும் விடுக. · There are three gates to this hell, destructive of the self: lust, anger, and greed; therefore, one s https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-22 Chapter 16, Verse 22 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · இந்த மூன்று இருள் வாயில்களினின்றும் விடுபட்டோன் தனக்குத் தான் நலந் தேடிக் கொள்கிறான்; அதனால் பரகதி அடைகிறான். · A person who is liberated from these three gates of darkness, O Arjuna, practices what is beneficia https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-23 Chapter 16, Verse 23 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · சாஸ்திர விதியை மீறி, விருப்பத்தால் தொழில் புரிவோன் சித்தி பெறான்; அவன் இன்பமெய்தான்; பரகதி அடையான். · He who, having cast aside the ordinances of the scriptures, acts under the impulse of desire, does not attain https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-16-24 Chapter 16, Verse 24 · Bhagavad Gita, Daivasura Sampad Vibhaga Yoga (தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்) · Vyasa · ஆதலால், எது செய்யத் தக்கது, எது செய்யத் தகாதது என்று நிச்சயிப்பதில் நீ சாஸ்திரத்தைப் பிரமாணமாகக் கொள். அதை யறிந்து சாஸ்திர் விதியால் கூறப்பட்ட தொழிலைச் செய்யக் கடவாய். · Therefore, let the scripture be thy autho https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-1 Chapter 17, Verse 1 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · கண்ணா! சாஸ்திர விதியை மீறி, ஆனாலும் நம்பிக்கையுடன், வேள்வி செய்வோருக்கு என்ன நிலை கிடைக்கிறது? ஒளி நிலையா? கிளர்ச்சி நிலையா? அல்லது இருள் நிலையா? (சத்துவமா, ரஜசா, தமசா?) ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · Arjuna said, "What is https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-2 Chapter 17, Verse 2 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · ஜீவர்களிடம் இயற்கையால் நம்பிக்கை மூன்று வகையாகத் தோன்றுகிறது. சாத்வீகம், ராஜசம், தாமசம் என; அதைக் கேள். · The Blessed Lord said, "There are threefold faiths inherent in the nature of the embodied: the sattvic (pure), th https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-3 Chapter 17, Verse 3 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · பாரத! யாவருக்கும் தத்தம் உள்ளியல்புக்கு ஒத்தபடியாகவே நம்பிக்கை அமைகிறது. மனிதன் *சிரத்தை மயமானவன். எவன் எந்தப் பொருளில் நம்பிக்கையுடையவனோ, அந்தப் பொருளே தான் ஆகிறான். (*நம்பிக்கை) · The faith of each is in accordance https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-4 Chapter 17, Verse 4 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · ஒளியியல்புடையோர் வானவர்க்கு வேள்வி செய்கின்றனர். ரஜோ குணமுடையோர், யக்ஷர்களுக்கும், ராக்ஷதருக்கும் வேள்வி செய்கிறார்கள். மற்றத் தமோ குணமுடையோர் பிரேத பூத கணங்களுக்கு வேள்வி செய்கிறார்கள். · The sattvic, or pure, men https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-5 Chapter 17, Verse 5 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · (சிலர்) சாஸ்திர நியமத்தை மீறி, டம்பமும் அகங்காரமு முடையோராய், விருப்பத்திலும், விழைவிலும் சார்புற்றவர்களாய் கோரமான தவஞ் செய்கிறார்கள். · Those men who practice terrific austerities not prescribed by the scriptures, giv https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-6 Chapter 17, Verse 6 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனம் அறிவு கெட்டோராய்த் தம் உடம்பிலுள்ள பூதத் தொகுதிகளையும் அகத்திலுள்ள என்னையும் வருத்துகிறார்கள். இவர்கள் அசுர நிச்சய முடையோரென்றுணர். · Know thou these to be of demonical resolves, senselessly torturing all the https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-7 Chapter 17, Verse 7 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · ஒவ்வொருவருக்கும் பிரியமான உணவும் மூன்றுவகைப் படுகிறது. வேள்வியும், தவமும், தானமும், அங்ஙனமே மும்மூன்று வகைப்படுகின்றன. அவற்றின் வேற்றுமையைக் கேள். · The food that is dear to each is threefold, as well as sacrifice, aust https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-8 Chapter 17, Verse 8 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · உயிர், சக்தி, பலம், நோயின்மை, இன்பம், பிரீதி இவற்றை மிகுதிப் படுத்துவன, சுவையுடையன, குழம்பாயின, உறுதியுடையன, உளமுகந்தன -- இவ்வுணவு சத்துவ குணமுடையோருக்குப் பிரியமானவை. · The foods that increase life, purity, strength, https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-9 Chapter 17, Verse 9 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · கசப்பும், புளிப்பும், உப்பும், உறைப்பும் மிகுந்தன, அதிகச் சூடு கொண்டன, உலர்ந்தன, எரிச்சலுடையன -- இவ்வுணவுகளை ரஜோ குணமுடையோர் விரும்புவர். இவை துன்பத்தையும் துயரையும் நோயையும் விளைப்பன. · The foods that are bitter, so https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-10 Chapter 17, Verse 10 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · பழையது, சுவையற்றது, அருகியது, கெட்டுப் போனது, எச்சில், அசுத்தம் -- இத்தகைய உணவு தமோ குணமுடையோருக்குப் பிரியமானது. · That which is stale, tasteless, putrid, rotten, rejected, and impure is the food liked by the Tamasi https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-11 Chapter 17, Verse 11 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · பயனை விரும்பாதவர்களாய், வேள்வி புரிதல் கடமையென்று மனந்தேறி, விதிகள் சொல்லியபடி இயற்றுவாரின் வேள்வி சத்துவ குணமுடைத்து. · That sacrifice which is offered by men without desire for reward, as enjoined by the ordinance (s https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-12 Chapter 17, Verse 12 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · பயனைக் குறித்தெனினும், ஆடம்பரத்துக் கெனினும் செய்யப்படும் வேள்வி ராஜசமென்றுணர், பாரதரிற் சிறந்தாய்! · The sacrifice that is offered, O Arjuna, seeking a reward and for show, know that to be a Rajasic Yajna. · abhisandhā https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-13 Chapter 17, Verse 13 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · விதி தவறியது, பிறர்க்குணவு தராதது, மந்திரமற்றது, தக்ஷிணையற்றது, நம்பிக்கையின்றிச் செய்யப்படுவது -- இத்தகைய வேள்வியைத் தாமசமென்பர். · They declare that sacrifice to be Tamasic which is contrary to the ordinances of the s https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-14 Chapter 17, Verse 14 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · தேவர், அந்தணர், குருக்கள், அறிஞர் இவர்களுக்குப் பூஜை செய்தல், தூய்மை, நேர்மை, பிரம்மசரியம், கொல்லாமை -- இவை உடம்பைப் பற்றிய தவமெனப்படும். · Worship of the gods, the twice-born, the teachers, and the wise; purity, strai https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-15 Chapter 17, Verse 15 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · சினத்தை விளைக்காததும், உண்மையுடையதும், இனியதும், நலங்கருதியதுமாகிய சொல்லல், கல்விப் பயிற்சி இவை வாக்குத் தவமெனப்படும். · Speech that causes no excitement, is truthful, pleasant, and beneficial; the practice of studying https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-16 Chapter 17, Verse 16 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · மன அமைதி, மகிழ்ச்சி, மெளனம், தன்னைக் கட்டுதல், எண்ணத் தூய்மை -- இவை மனத் தவமெனப்படும். · Serenity of mind, good-heartedness, self-control, and purity of nature—this is called mental austerity. · manaḥ-prasādaḥ saumyatva https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-17 Chapter 17, Verse 17 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · பயனை விரும்பாத யோகிகளால் மேற்கூறிய மூன்று வகைகளிலும் உயர்ந்த நம்பிக்கையுடன் செய்யப்படும் தவம் சாத்விக மெனப்படும். · This threefold austerity, practiced by steadfast men, with the utmost faith, desiring no reward, is ca https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-18 Chapter 17, Verse 18 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · மதிப்பையும், பெருமையையும், பூஜையையும் நாடிச் செய்வதும், ஆடம்பரத்துக்காகச் செய்வதுமாகிய தவம் ரஜோ வெனப்படும்; அஃது நிலையற்றது; உறுதியற்றது. · The austerity that is practiced with the aim of gaining good reception, honor, https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-19 Chapter 17, Verse 19 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · மூடக் கொள்கையுடன் தன்னைத்தான் துன்பப்படுத்திக் கொண்டு செய்வதும், பிறரைக் கெடுக்குமாறு செய்வதுமாகிய தவம் தாமச மெனப்படும். · That austerity which is practised out of a foolish notion, with self-torture, or for the purpo https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-20 Chapter 17, Verse 20 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · கொடுத்தல் கடமையென்று கருதிக் கைம்மாறு வேண்டாமல், தகுந்த இடத்தையும் காலத்தையும் பாத்திரத்தையும் நோக்கிச் செய்யப்படும் தானத்தையே சாத்விக மென்பர். · That gift which is given to one who does nothing in return, knowing it https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-21 Chapter 17, Verse 21 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · கைம்மாறு வேண்டியும், பயனைக் கருதியும், கிலேசத்துடன் கொடுக்கப்படும் தானத்தை ராஜச மென்பர். · And, that gift which is given with the intention of receiving something in return, or expecting a reward, or begrudgingly, is c https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-22 Chapter 17, Verse 22 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · தகாத இடத்தில், தகாத காலத்தில், தகாதார்க்குச் செய்யப்படுவதும், மதிப்பின்றி இகழ்ச்சியுடன் செய்யப்படுவதுமாகிய தானம் தாமச மெனப்படும். · The gift that is given in the wrong place and at the wrong time, to unworthy persons, w https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-23 Chapter 17, Verse 23 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · 'ஓம் தத் ஸத்' என்ற மும்மைப் பெயர் பிரம்மத்தைக் குறிப்பதென்பர். அதனால், முன்பு பிரமாணங்களும், வேதங்களும், வேள்விகளும் வகுக்கப்பட்டன. · "Om Tat Sat": This has been declared to be the triple designation of Brahman. By that https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-24 Chapter 17, Verse 24 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · ஆதலால், பிரம்மவாதிகள் விதிப்படி புரியும் வேள்வி, தவம், தானம் என்ற கிரியைகள் எப்போதும் 'ஓம்' என்று தொடங்கி செய்யப்படுகின்றன. · Therefore, with the utterance of "Om," the acts of sacrifice, gift, and austerity, as enjoi https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-25 Chapter 17, Verse 25 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · 'தத்' என்ற சொல்லை உச்சரித்துப் பயனைக் கருதாமல், பல வகைப்பட்ட வேள்வியும் தவமும் தானமுமாகிய கிரியைகள் மோக்ஷத்தை விரும்புவோரால் செய்யப்படுகின்றன. · Uttering "Tat," without aiming for the fruits, are the acts of sacrific https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-26 Chapter 17, Verse 26 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · 'ஸத்' என்ற சொல் உண்மையென்ற பொருளிலும், நன்மையென்ற பொருளிலும் வழங்கப்படுகிறது. பார்த்தா! புகழ்வதற்குரிய செய்கையைக் குறிப்பதற்கும் 'ஸத்' என்ற சொல் வழங்குகிறது. · The word "Sat" is used to refer to reality and goodness https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-27 Chapter 17, Verse 27 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · வேள்வி, தவம், தானம் இவற்றில் உறுதி நிலையும் 'ஸத்' எனப்படுகிறது. பிரம்மத்தின் பொருட்டாக செய்யும் கர்மமும் 'ஸத்' என்றே சொல்லப்படும். · Steadfastness in sacrifice, austerity, and gift is also called 'Sat', and action in https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-17-28 Chapter 17, Verse 28 · Bhagavad Gita, Sraddhatraya Vibhaga Yoga (ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்) · Vyasa · அசிரத்தையுடன் செய்யும் வேள்வியும், தானமும், தவமும், கர்மமும் 'அஸத்' எனப்படும். பார்த்தா! அவை மறுமையிலும் பயன்படா; இம்மையிலும் பயன்படா. · Whatever is sacrificed, given, or performed, and whatever austerity is practiced w https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-1 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-1 Chapter 18, Verse 1 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · உயர் புயத்தோய்! கண்ணா! கேசியைக் கொன்றாய், *சந்நியாசத்தின் இயல்பையும், ^தியாகத்தின் இயல்பையும் பிரித்துக் கேட்க விரும்புகிறேன். (*சந்நியாசம் = துறவு. ^தியாகம் = விடுதல்) ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்: · Arjuna said, "O mighty-armed Hris https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-2 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-2 Chapter 18, Verse 2 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · விருப்பத்தால் செய்யப்படும் செய்கைகளைத் துறப்பது சந்நியாசமென்று புலவர் தெரிந்துளர். எல்லாவிதச் செயல்களின் பலன்களையுந் துறந்து விடுதல் தியாகமென்று ஞானிகள் கூறுவர். · The Blessed Lord said, "The sages understand sannyasa to be the renu https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-3 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-3 Chapter 18, Verse 3 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · சில அறிஞர் செய்கையைக் குற்றம் போல கருதி விட்டுவிட வேண்டும் என்கிறார்கள், வேறு சிலர் 'வேள்வி' தானம், தவம் என்ற செயல்களை விடக்கூடாது, என்கிறார்கள். · Some philosophers declare that actions should be abandoned as evil; while others de https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-4 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-4 Chapter 18, Verse 4 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பாரதரில் சிறந்தவனே, புருஷப் புலியே! தியாக விஷயத்தில் நான் நிச்சயத்தைச் சொல்லுகிறேன்; கேள். தியாகம் மூன்று வகையாகக் கூறப்பட்டுள்ளது. · Hear from Me the conclusion or the final truth about this abandonment, O best of the Bharatas; ab https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-5 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-5 Chapter 18, Verse 5 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · வேள்வி, தானம், தவம் என்ற செயல்களை விடக்கூடாது. அவற்றைச் செய்யவே வேண்டும். வேள்வியும், தானமும், தவமும் அறிவுடையோரைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன. · Acts of sacrifice, gift, and austerity should not be abandoned, but should be performed; f https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-6 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-6 Chapter 18, Verse 6 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · ஆனால், பார்த்தா! இச்செயல்களைக்கூட ஒட்டின்றியும், பயன்களை வேண்டாமலும் செய்ய வேண்டும் என்பது என் உத்தமமான நிச்சயக் கொள்கை. · But even these actions should be performed, leaving aside attachment and the desire for rewards, O Arjuna; t https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-7 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-7 Chapter 18, Verse 7 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · *நியமத்தின்படியுள்ள செய்கையைத் துறத்தல் தகாது; மதிமயக்கத்தால் அதனை விட்டுவிடுதல் தமோ குணத்தால் நேர்வதென்பர். (*நியமம் = ஒழுங்கு, சட்டம், சாஸ்திர விதி.) · Verily, the renunciation of obligatory action is not proper; the abandonment https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-8 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-8 Chapter 18, Verse 8 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · உடம்புக்கு வருத்தம் நேருமென்ற பயத்தால் ஒரு செய்கையைத் துன்பமாகக் கருதி, அதனை விட்டுவிடுவோன் புரியும் தியாகம் ரஜோ குணத்தின்பாற் பட்டது. அதனால் அவன் தியாகப் பயனை அடையமாட்டான். · He who abandons action out of fear of bodily trouble ( https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-9 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-9 Chapter 18, Verse 9 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · நியமத்துக் கிணங்கிய செய்கையை, 'இது செய்தற்குரியது' என்னு மெண்ணத்தால் செய்து, அதில் *ஒட்டுதலையும் பயன் வேண்டலையும் ஒருவன் விட்டுவிடுவானாயின் அவனுடைய தியாகமே சாத்விகம் எனப்படும். (*ஒட்டுதல் = விருப்பம்) · Whatever obligatory action is https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-10 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-10 Chapter 18, Verse 10 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · சத்வ குணத்திலிசைந்து, மேதாவியாய் ஐயங்களையறுத்த தியாகி இன்பமுற்ற செய்கையைப் பகைப்பதில்லை; இன்பமுடைய செய்கையில் *நசையுறுவதில்லை. (*நசை = பற்றுதல்.) · The man of renunciation, pervaded by purity, intelligent, and with his doubts cut a https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-11 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-11 Chapter 18, Verse 11 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · (மேலும்) உடம்பெடுத்தவனால் செய்கைகளை முழுதுமே விட்டுவிட முடியாது. எவன் செய்கைகளின் பயனைத் துறக்கிறானோ, அவனே தியாகி யெனப்படுவான். · Indeed, it is not possible for an embodied being to completely abandon actions; however, he who reli https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-12 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-12 Chapter 18, Verse 12 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · வேண்டப்படாதது, வேண்டப்படுவது, இரண்டும் கலப்பானது என மூன்று வகைப்பட்ட கர்மப் பயன்களைத் தியாகிகளல்லாதோர் இறந்த பின்னர் எய்துகின்றனர். சந்நியாசிகளுக்கு எங்கும் பயன் கிடைப்பதில்லை. · The threefold fruit of action (evil, good, and mixe https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-13 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-13 Chapter 18, Verse 13 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · எல்லாச் செயல்களும் நிறைவேறுதற்குரிய காரணங்கள் சாங்கிய சாஸ்திரத்தில் ஐந்தாகக் கூறப்பட்டன. அவற்றை என்னிடம் கேட்டுணர், பெருந்தோளாய்! · Learn from Me, O mighty-armed Arjuna, these five causes, as declared in the Sankhya system, for th https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-14 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-14 Chapter 18, Verse 14 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அவை* இடம், கர்த்தா, பலவிதக் கரணங்கள், வெவ்வேறு வகைப்பட்ட செயல் முறைகள், இயற்கை என ஐந்து. (*கர்த்தா = தொழில் செய்வோன்; கரணம் = கருவி. உட்கரணங்களாவன: மனம், புத்தி, சித்தம், அகங்காரம்; புறக்கரணங்கள் புலன்களும் பூதக் கருவிகளுமாம், "த https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-15 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-15 Chapter 18, Verse 15 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · மனிதன் உடம்பாலும், வாக்காலும், மனத்தாலும் எந்தச் செயலைத் தொடங்கினாலும், அது நியாயமாயினும், விபரீதமாயினும், இவ்வைந்துமே அச்செயலின் ஏதுக்களாம். · Whatever action a person performs with their body, speech, and mind, whether right or https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-16 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-16 Chapter 18, Verse 16 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனமிருக்கையில் தனிப் பொருளாகிய ஆத்மாவைத் தொழில் செய்வோனாக எவன் புத்திக் குறைவால் காணுகிறானோ, அந்த மூடன் காட்சியற்றவனேயாவான். · Now, such being the case, verily he who, owing to an untrained understanding, looks upon his Self https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-17 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-17 Chapter 18, Verse 17 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · 'நான்' எனுங் கொள்கை தீர்ந்தான், பற்றுதல்கள் அற்ற மதியுடையான். அவன் இவ்வுலகத்தாரை யெல்லாங் கொன்ற போதிலும் கொலையாளியாகான், கட்டுப்பட மாட்டான். · He who is free from the egoistic notion, whose intelligence is not tainted by good o https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-18 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-18 Chapter 18, Verse 18 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அறிவு, அறியப்படு பொருள், அறிவோன் -- என இம்மூன்றும் செயல்களைத் தூண்டுவன. கருவி, செய்கை, கர்த்தா எனக் கர்மத்தின் சமைப்பு மூன்று பகுதிப் பட்டது. · Knowledge, the knowable, and the knower form the threefold impulse for action; the or https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-19 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-19 Chapter 18, Verse 19 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · குணங்களை யெண்ணுமிடத்தே, ஞானம், கர்மம், கர்த்தா, இவை குணபேதங்களால் இம்மூன்று வகைப்படும். அவற்றை உள்ளபடி கேள். · Knowledge, action, and actor are declared in the science of the Gunas (Sankhya philosophy) to be of three kinds only, ac https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-20 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-20 Chapter 18, Verse 20 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பிரிவுபட்டு நிற்கும் எல்லா உயிர்களிலும் பிரிவற்ற நாசமற்ற ஒரே இயல்பைக் காணும் ஞானம் சாத்வீகமென்றறி. · That by which one sees the indestructible Reality in all beings, not separate in any of them—know that knowledge to be Sattvic. · https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-21 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-21 Chapter 18, Verse 21 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · உயிர்களனைத்திலும் வெவ்வேறு வகைப்பட்ட பல இயல்புகள் இருப்பதாகப் பிரித்துக் காணும் ஞானம் ராஜச மென்றுணர். · But that knowledge which sees in all beings various entities of distinct kinds as being distinct from one another, know thou th https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-22 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-22 Chapter 18, Verse 22 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · காரணங் கருதாமல், யாதேனும் ஒன்ற்றைக் காரியத்தை அனைத்துமாகக் கருதிப் பற்றுத லெய்துவதும், உண்மையிலறியாததும், அற்பத் தன்மையுடையது ஆகிய ஞானம் தாமசமென்று கூறப்படும். · But that which clings to one single effect as if it were the whole, w https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-23 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-23 Chapter 18, Verse 23 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பயன்களை வேண்டாதா நொருவன் பற்றுதலின்றி, விருப்பு வெறுப்பின்றிச் செய்யும் விதி தழுவிய செய்கை சாத்விக மெனப்படும். · An action that is ordained, free from attachment, done without love or hatred, and without desire for reward is decla https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-24 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-24 Chapter 18, Verse 24 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · விருப்பங்களுக்கு வசப்பட்டவனால் அல்லது அகங்காரமுடையவனால் செய்யப்படும் மிகுந்த ஆயாசத்துக் கிடமான செய்கை ராஜச மெனப்படும். · But that action which is done by one longing for the fulfillment of desires or gain with egotism or with much https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-25 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-25 Chapter 18, Verse 25 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · செய்கையின் பின் விளைவையும், அதனால் பிறருக்கு நேரக்கூடிய நாசத்தையும் துன்பத்தையும் செய்வானது திறமையையும் கருதாமல், அறிவின்மையால் தொடங்கப்படும் கர்மம் தாமசமெனப்படும். · That action which is undertaken from delusion, without regard f https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-26 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-26 Chapter 18, Verse 26 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · நசைகளற்றான், நானென்ப தற்றான் உறுதியுங் களிதரும் ஊக்கமு முடையான், வெற்றி தோல்வியில் வேறுபா டற்றான் - இங்ஙன மாகித் தொழில்க ளியற்றுவோன் ஒளியியல் யுடையானென்ப. · An agent who is free from attachment, non-egoistic, endowed with firmne https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-27 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-27 Chapter 18, Verse 27 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · வேட்கையுடையோன், செய்கைப் பயன்களை விரும்புவோன், லோபி, இடர் செய்வோன், தூமையற்றோன், களிக்குந் துயிலுக்கும் வசபட்டோன் இவ்வண்ணமாகித் தொழில் செய்வோன் ரஜோ குணத்தானென்பர். · Passionate, desiring to obtain the reward of their actio https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-28 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-28 Chapter 18, Verse 28 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · யோக நிலை பெறாதோன், அநாகரிகன், முரடன், வ்ஞ்சகன், பொறாமை யுடையோன், சோம்பேறி, ஏக்கம் பிடித்தவன், காலத்தை நீடித்துக் கொண்டே போவோன் -- இவ்வண்ணமாகித் தொழில் செய்வோன் தமோ குணமுடையர் எனப்படுவான். · Unsteady, vulgar, inflexible, https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-29 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-29 Chapter 18, Verse 29 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · குண வகையால் மூன்று விதமாகிய புத்தியின் வேற்றுமைகளையும், மிச்சமின்றிப் பகுத்துரைக்கிறேன் தனஞ்ஜயா! கேள். · Hear thou the threefold division of intellect and firmness, according to the Gunas, as I declare them fully and distinctly, O https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-30 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-30 Chapter 18, Verse 30 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · தொழிலெது, ஒழிவு யாது, செய்யத் தக்கது யாது, தகாதது யாது, அச்சமெது, அஞ்சாமை யெது, பந்தமெது, விடுதலையெது -- என்பவற்றைப் பகுத்தறியும் புத்தியே, பார்த்தா! சாதிவிக புத்தியாம். · The intellect which knows the path of work and renunciatio https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-31 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-31 Chapter 18, Verse 31 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · தர்மத்தையும் அதர்மத்தையும் காரியத்தையும் அகாரியத்தையும் உள்ளபடி அறியாத புத்தி ராஜச மெனப்படும், பார்த்தா! · That by which one wrongly understands dharma and adharma, and also what ought to be done and what ought not to be done—that https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-32 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-32 Chapter 18, Verse 32 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! இருளால் கவரப்பட்டதாய், அதர்மத்தை தர்மமாகக் கருதுவதும் எல்லாப் பொருள்களையும் நேருக்கு மாறாகக் காண்பதும் ஆகிய புத்தி தாமச புத்தியாம். · That intellect, O Arjuna, which is enveloped in darkness and sees Adharma as Dharma an https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-33 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-33 Chapter 18, Verse 33 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · மனம், உயிர், புலன்கள் இவற்றின் செயல்களைப் பிறழ்ச்சியில்லாத யோகத்துடன் தரிக்க வல்லதாகிய மன உறுதியே சாத்விகமாவது, பார்த்தா! · The unwavering firmness, through which Yoga restrains the functions of the mind, life-force, and senses—th https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-34 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-34 Chapter 18, Verse 34 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! பற்றுத லுடையோனாய்ப் பயன்களை விரும்புவோன் அறம் பொருளின்பங் களைப் பேணுவதில் செலுத்தும் உறுதி ராஜச உறுதியாம். · But that, O Arjuna, by which one holds fast to Dharma (duty), enjoyment of pleasures, and earning of wealth, https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-35 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-35 Chapter 18, Verse 35 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா, உறக்கத்தையும், அச்சத்தையும், துயரத்தையும், ஏக்கத்தையும், மதத்தையும் மாற்றத் திறமையில்லாத மூட உறுதி தமோ குணத்தைச் சார்ந்தது. · That firmness, O Arjuna, by which a stupid man does not abandon sleep, fear, grief, despair, a https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-36 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-36 Chapter 18, Verse 36 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பாரதக் காளையே! இப்போது மூன்று விதமாகிய இன்பங்களைச் சொல்லுகிறேன், கேள். எதனிலே ஒருவன் பயிலப் பயில உவகை மிகுதியுறப் பெறுவானோ, எதனில் துக்க நாச மெய்துவானோ, · And now, O Arjuna, hear from Me of the threefold pleasure, in which one https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-37 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-37 Chapter 18, Verse 37 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · எது தொடக்கத்தில் விஷத்தை யொத்ததாய் விளைவில் அமிர்த மொப்ப மாறுவதோ, அந்த இன்பமே சாத்விகமாகும்; அஃது தன் மதியின் விளக்கத்திலே பிறப்பது. · That which is like poison at first but in the end like nectar—that happiness is declared to https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-38 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-38 Chapter 18, Verse 38 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · விஷயங்களிலே புலன்களைப் பொருத்துவதனால் தொடக்கத்தில் அமுதைப் போலிருந்து விளைவில் நஞ்சு போன்றதாய் முடியும் இன்பம் ராஜச மெனப்படும். · That happiness which arises from the contact of the senses with the objects, which is initially l https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-39 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-39 Chapter 18, Verse 39 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · தொடக்கத்திலும் இறுதியிலும் ஒருங்கே ஆத்மாவுக்கு மயக்கம் விளைப்பதாய், உறக்கத்தினின்றும் சோம்பரினின்றும் தவறுதலினின்றும் பிறக்கும் இன்பம் தாமசமென்று கருதப்படும். · That happiness which at first, as well as in the end, deludes the se https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-40 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-40 Chapter 18, Verse 40 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · இயற்கையில் தோன்றும் இம் மூன்று குணங்களினின்றும் விடுபட்ட உயிர் மண்ணுலகத்திலுமில்லை; வானுலத்தில் தேவருள்ளேயுமில்லை. · There is no being on earth or in heaven among the gods that is liberated from the three qualities born of Nature. https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-41 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-41 Chapter 18, Verse 41 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பரந்தபா! பிராம்மணர் க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் இவர்களுடைய தொழில்கள் அவரவரின் இயல்பில் விளையும் குணங்களின்படி வகுப்புற்றனவாம்; · Of Brahmanas, Kshatriyas, Vaisyas, and Sudras, O Arjuna, the duties are distributed according to https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-42 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-42 Chapter 18, Verse 42 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அகக் கரணத்தை யடக்குதல், புறக் கரணத்தை யடக்குதல், தவம், தூய்மை, பொறுமை, நேர்மை, ஞானம், கல்வி, ஆத்திகம் -- இவை இயல்பிலே தோன்றும் பிராம்மண கர்மங்களாகும். · Serenity, self-restraint, austerity, purity, forgiveness, and uprightness, a https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-43 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-43 Chapter 18, Verse 43 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · சூரத் தன்மை, ஒளி, உறுதி, திறமை, போரில் புறங்காட்டாமை, ஈகை; இறைமை -- இவை இயற்கையிலே தோன்றும் க்ஷத்திரிய கர்மங்களாம். · Prowess, splendor, firmness, dexterity, and not fleeing from battle, generosity, and lordliness are the duties https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-44 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-44 Chapter 18, Verse 44 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · உழவு, பசுக் காத்தல், வாணிகம் இவை இயற்கையிலே பிறக்கும் வைசிய கர்மங்களாம். தொண்டு புரிதல் சூத்திரனுக்கு அவனியற்கையாய் ஏற்பட்ட தொழில். · Agriculture, cattle-rearing, and trade are the duties of the Vaisya (merchant), born of their o https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-45 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-45 Chapter 18, Verse 45 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · தனக்கு, தனக்குரிய கர்மத்தில் மகிழ்ச்சியுறும் மனிதன் ஈடேற்றம் பெறுகிறான். தனக்குரிய தொழிலில் இன்புறுவோன் எங்ஙனம் சித்தி யடைகிறானென்பதை சொல்லுகிறேன், கேள். · Each person devoted to their own duty attains perfection. How they attai https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-46 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-46 Chapter 18, Verse 46 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · உயிர்களுக்கெல்லாம் பிறப்பிடமாய், இவ்வையகமனைத்திலும் நிறைந்திருக்கும் கடவுளைத் தனக்குரிய கர்மத்தால் பூஜை செய்யும் மனிதன் ஈடேறுகிறான். · He from whom all the beings have evolved and by whom all this is pervaded, worshipping Him with https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-47 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-47 Chapter 18, Verse 47 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பிறர்க்குரிய தர்மத்தை நன்கு செய்வதைக் காட்டிலும் தனக்குரிய தர்மத்தை குணமின்றி செய்தலும் நன்று. இயற்கையிலேற்பட்ட தொழிலைச் செய்வதனால் ஒருவன் பாவ மடைய மாட்டான். · Better is one's own duty, even if it is destitute of merits, than the https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-48 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-48 Chapter 18, Verse 48 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · குந்தி மகனே! இயல்பான தொழில் குறையுடையதாயினும் அதைக் கைவிடலாகாது. தீயைப் புகை சூழ்ந்திருப்பது போல் எல்லாத் தொழில்களையும் குறைகள் சூழ்ந்தே நிற்கின்றன. · One should not, O Arjuna, abandon the duty to which one is born, though it ma https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-49 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-49 Chapter 18, Verse 49 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · யாங்கணும் வீழ்விலா மதியுடையோனாய், தன்னை வென்று விருப்பந் தவிர்த்து பின்னர்ச் செயலிலாப் பெரிதுயர்ந்த வெற்றியைத் துறவினால் எய்துவான். · He whose intellect is unattached everywhere, who has subdued his self, from whom desire has fled https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-50 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-50 Chapter 18, Verse 50 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · சித்தி யடைந்தவன் எங்ஙனம் பிரம்மத்தில் கலப்பதாகிய மிகச் சிறந்த ஞான நிலை யெய்துவானென்பதைக் கூறுகிறேன், கேள். · Learn from Me, O Arjuna, in brief how one who has attained perfection reaches Brahman—the Eternal, that supreme state of k https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-51 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-51 Chapter 18, Verse 51 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · தூய்மை பெற்ற புத்தியுடையவனாய், உறுதியால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, ஒலி முதலிய விஷயங்களைத் துறந்து, விருப்பு வெறுப்புகளை எறிந்துவிட்டு, · Endowed with a pure intellect, controlling the self through firmness, relinquishing sound and ot https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-52 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-52 Chapter 18, Verse 52 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · தனி இடங்களை நாடுவோனாய், ஆசைகள் குன்றி வாக்கையும் உடம்பையும் மனத்தையும் வென்று தியான யோகத்தில் ஈடுபட்டு, எப்போதும் பற்றின்மையை நன்கு பற்றியவனாய், · Dwelling in solitude, eating sparingly, with speech, body, and mind subdued, alwa https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-53 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-53 Chapter 18, Verse 53 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அகங்காரம், வலிமை, செருக்கு, காமம், சினம், இரத்தல் -- இவற்றைவிட்டு, *மமகாரம் நீங்கி, சாந்த நிலை கொண்டவன் பிரம்மமாகத் தகுவான். (*மமகாரம் = உடைமையுணர்ச்சி) · Having abandoned egoism, strength, arrogance, desire, anger, and covetousne https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-54 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-54 Chapter 18, Verse 54 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பிரம்மநிலை பெற்றோன், ஆனந்த முடையோன், துயரற்றோன், விருப்பற்றோன், எல்லா உயிர்களையும் சமமாக நினைப்போன், உயர்ந்ததாகிய என் பக்தியை அடைகிறான். · Becoming Brahman, serene in the Self, he neither grieves nor desires; he is the same to https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-55 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-55 Chapter 18, Verse 55 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · யான் எவ்வளவுடையோன், யாவன் என என்னையொருவன் உள்ளபடி பக்தியாலே அறிகிறான். என்னை உள்ளபடி அறிந்துகொண்ட பின்னர் 'தத்' (அது) எனப்படும் பிரம்மத்தில் புகுவான். · By devotion, he knows Me in truth, who and what I am; then, having known Me https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-56 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-56 Chapter 18, Verse 56 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · எல்லாத் தொழில்களையும் எப்போதும் செய்து கொண்டிருந்தாலும், என்னையே சார்பாகக் கொண்டோன் எனதருளால் அழிவற்ற நித்திய பதவியை எய்துகிறான். · Having taken refuge in Me and doing all actions, by My grace he obtains the eternal, indestruc https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-57 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-57 Chapter 18, Verse 57 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அறிவினால் செயல்களையெல்லாம் எனக்கெனத் துறந்துவிட்டு, என்னிடத்தே ஈடுபட்டு, புத்தி யோகத்தில் சார்புற்று, எப்போதும் என்னைச் சித்தத்தில் கொண்டு இரு. · Mentally renouncing all actions in Me, having Me as the highest goal, and resortin https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-58 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-58 Chapter 18, Verse 58 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · என்னை சித்தத்தில் கொண்டிருப்போனாய் எல்லாத் தடைகளையும் எனதருளால் கடந்து செல்வாய், அன்றி நீ அகங்காரத்தால் இதனைக் கேளாது விடுவாயெனில் பெரிய நாசத்தை அடைவாய். · Fixing your mind on Me, you shall, by My grace, overcome all obstacles; b https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-59 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-59 Chapter 18, Verse 59 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · நீ அகங்காரதிலகப்பட்டு, "இனிப் போர் புரியேன்" என்ற துணிவு பொய்மைப்பட்டுப் போம். இயற்கை உன்னைப் போரிற் பிணிக்கும். · If, filled with egoism, thou thinkest, "I will not fight," then thy resolve is vain; nature will compel thee. · https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-60 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-60 Chapter 18, Verse 60 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · இயற்கையில் தோன்றிய ஸ்வகர்மத்தால் கட்டுண்டிருக்கும் நீ மயக்கத்தால் அதனைச் செய்ய விரும்பாயெனினும், தன் வசமின்றியேனும் அதைச் செய்யலாவாய். · O Arjuna, bound by your own Karma (action) born of your own nature, that which from delusion https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-61 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-61 Chapter 18, Verse 61 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அர்ஜுனா! எல்லா உயிர்களுக்கும் ஈசன் உள்ளத்தில் நிற்கிறான்; மாயையால் அவன் எல்லா உயிர்களையும் சக்கரத்திலேற்றிச் சுழற்றுகிறான். · The Lord dwells in the hearts of all beings, O Arjuna, causing all beings, by His illusory power, to revo https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-62 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-62 Chapter 18, Verse 62 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பாரதா! எல்லா வடிவங்களும் அவனையே சரணெய்து. அவனருளால் பரம சாந்தியாகிய நித்திய ஸ்தானத்தை எய்துவாய். · Fly to Him for refuge with all your being, O Arjuna; by His grace you will obtain supreme peace and the eternal abode. · tam eva śha https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-63 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-63 Chapter 18, Verse 63 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · இங்ஙனம் ரகசியத்தாலும் ரகசியமாகிய ஞானத்தை உனக்குரைத்தேன். இதனை முற்றிலும் ஆராய்ச்சி செய்து எப்படி இஷ்டமோ அப்படிச் செய். · Thus, wisdom more secret than secrecy itself has been declared to you by me. Reflect on it fully, then act as https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-64 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-64 Chapter 18, Verse 64 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · மீண்டுமொருமுறை எல்லாவற்றிலும் ஆழ்ந்த ரகசியமாகிய எனது பரம வசனத்தைக் கேள். நீ திடமான நண்பன் ஆதலால் உனக்கு ஹிதத்தைச் சொல்லுகிறேன். · Hear again My supreme word, most secret of all; for you are dearly beloved of Me, I will tell you w https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-65 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-65 Chapter 18, Verse 65 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · உன் மனத்தை எனக்காக்குக. என் தொண்டனாகுக. என்னை யெய்துவாய். உண்மை இஃதே. உனக்கிது சபதமுரைக்கிறேன். நீ எனக்கினியை. · Fix your mind on Me, be devoted to Me, sacrifice to Me, bow down to Me. You will come to Me; I truly promise you this https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-66 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-66 Chapter 18, Verse 66 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · எல்லா அறங்களையும் விட்டுவிட்டு என்னயே சரண் புகு. எல்லாப் பாவங்களினின்றும் நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன், துயரப்படாதே. · Abandon all duties and take refuge in Me alone; I will liberate you from all sins; do not grieve. · sarva-dharmān p https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-67 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-67 Chapter 18, Verse 67 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · இதை எப்போதும் தவமிலாதோனுக்கும், பக்தியில்லாதோனுக்கும், கேட்க விரும்பாதோனுக்கும், என்பால் பொறாமை யுடையோனுகும் சொல்லாதே. · Never speak this to one who is devoid of austerities or devotion, who does not render service, who does https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-68 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-68 Chapter 18, Verse 68 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · இந்தப் பரம இரகசியத்தை என் பக்தர்களிடையே சொல்வேன். என்னிடத்தே பரம பக்தி செலுத்தி என்னையே எய்துவான்; ஐயமில்லை. · He who, with supreme devotion to Me, teaches this supreme secret to My devotees, shall undoubtedly come to Me. · ya ida https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-69 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-69 Chapter 18, Verse 69 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · மானுடருக்குள்ளே, அவனைக் காட்டிலும் எனக்கினிமை செய்வோன் வேறில்லை. உலகத்தில் அவனைக் காட்டிலும் எனக்கு உகந்தவன் வேறெவனுமாகான். · There is no one among men who does service dearer to Me, nor shall there be anyone on earth dearer to Me https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-70 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-70 Chapter 18, Verse 70 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · நம்முடைய இந்தத் தர்மமயமான சம்பாஷணையை எவன் படிப்பானோ, அவன் செய்யும் அந்த ஞான யக்ஞத்தால் நான் திருப்தி பெறுவேன்; இஃதென் கொள்கை. · And he who studies this sacred dialogue of ours, by him I shall have been worshipped through the sacr https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-71 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-71 Chapter 18, Verse 71 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · நம்புதல் கொண்டு, பொறாமை போக்கி, இதனைக் கேட்பது மட்டுமே செய்வானெனினும், அவனும் விடுதலையடைவான். அப்பால் புண்ணியச் செயலினர் நண்ணும் நல்லுலகங்க ளெய்துவான். · Also, the man who hears this, full of faith and free from malice, shall at https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-72 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-72 Chapter 18, Verse 72 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · பார்த்தா! சித்தத்தை ஏகாந்தமாக்கி இதை நீ கேட்டு வந்தனையா? தனஞ்ஜயா, உன் அஞ்ஞான மயக்கம் அழிந்ததா? அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்: · Has this been heard, O Arjuna, with one-pointed focus? Has the delusion of your ignorance been destroyed, O Dh https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-73 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-73 Chapter 18, Verse 73 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · மயக்க மழிந்தது நின்னருளாலே அச்சுதா! நான் நினைவு அடைந்தேன்; ஐயம் விலகி நிற்கிறேன்; நீ செய்யச் சொல்வது செய்வேன். சஞ்ஜயன் சொல்லுகிறான்: · Arjuna said, "My delusion has been destroyed, for I have gained my knowledge (memory) through https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-74 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-74 Chapter 18, Verse 74 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · இப்படி நான் வாசுதேவனுக்கும் மகாத்மாவாகிய பார்த்தனுக்கும் நிகழ்ந்த அற்புதமான -- புளகந் தரக்கூடிய -- அந்த சம்பாஷணையைக் கேட்டேன். · Sanjaya said, Thus, I have heard this wonderful dialogue between Krishna and the high-souled Arjuna, w https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-75 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-75 Chapter 18, Verse 75 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · யோகக் கடவுளாகிய கண்ணன் இந்தப் பரம ரகசியமான யோகத்தைத் தான் நேராகவே சொல்லும்போது நான் அதை வியாசனருளால் கேட்டேன். · Through the grace of Vyasa, I have heard this supreme and most secret Yoga, directly from Krishna, the Lord of Yog https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-76 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-76 Chapter 18, Verse 76 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அரசனே! கேசவார்ஜுனரின் வியப்புக்குரிய புண்ய சம்பாஷணையை நினைத்து நினைத்து, நான் மீண்டும் மீண்டும் களிப்பெய்துகிறேன். · O King, remembering this wonderful and holy dialogue between Krishna and Arjuna, I continually rejoice. · rājan sa https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-77 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-77 Chapter 18, Verse 77 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · அரசனே! ஹரியின் மிகவும் அற்புதமான அந்த ரூபத்தை நினைத்து நினைத்து எனக்குப் பெரிய ஆச்சரிய முண்டாகிறது! மீண்டும் மீண்டும் களிப்படைகிறேன். · And, remembering again and again that most wonderful form of Hari, I am filled with great wonde https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-78 https://dailytamilreads.com/cards/gita-18-78 Chapter 18, Verse 78 · Bhagavad Gita, Moksha Sanyaas Yoga (மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்) · Vyasa · கண்ணன் யோகக் கடவுள், எங்குமுளன், வில்லினையேந்திய விஜயன் தன்னோடும், அங்கு திருவும் ஆக்கமும் வெற்றியும் நிலை தவறாத நீதியும் நிற்கும், · Wherever Krishna, the Lord of Yoga, is; and wherever Arjuna, the wielder of the bow, is; there