[{"data":1,"prerenderedAt":14852},["ShallowReactive",2],{"\u002Fdata\u002Findex.json":3,"\u002Fdata\u002Ftags.json":14386},[4,18,25,32,39,46,53,60,67,74,81,89,96,103,110,117,124,131,138,145,152,160,167,174,181,188,195,202,209,216,223,231,238,245,252,259,266,273,280,287,294,302,309,316,323,330,337,344,351,358,365,373,380,387,394,401,408,415,422,429,436,444,451,458,465,472,479,486,493,500,507,515,522,529,536,543,550,557,564,571,578,586,593,600,607,614,621,628,635,642,649,657,664,671,678,685,692,699,706,713,720,728,735,742,749,756,763,770,777,784,791,799,806,813,820,827,834,841,848,855,862,870,877,884,891,898,905,912,919,926,933,941,948,955,962,969,976,983,990,997,1004,1012,1019,1026,1033,1040,1047,1054,1061,1068,1075,1083,1090,1097,1104,1111,1118,1125,1132,1139,1146,1154,1161,1168,1175,1182,1189,1196,1203,1210,1217,1225,1232,1239,1246,1253,1260,1267,1274,1281,1288,1296,1303,1310,1317,1324,1331,1338,1345,1352,1359,1367,1374,1381,1388,1395,1402,1409,1416,1423,1430,1438,1445,1452,1459,1466,1473,1480,1487,1494,1501,1509,1516,1523,1530,1537,1544,1551,1558,1565,1572,1580,1587,1594,1601,1608,1615,1622,1629,1636,1643,1651,1658,1665,1672,1679,1686,1693,1700,1707,1714,1722,1729,1736,1743,1750,1757,1764,1771,1778,1785,1793,1800,1807,1814,1821,1828,1835,1842,1849,1856,1864,1871,1878,1885,1892,1899,1906,1913,1920,1927,1935,1942,1949,1956,1963,1970,1977,1984,1991,1998,2006,2013,2020,2027,2034,2041,2048,2055,2062,2069,2077,2084,2091,2098,2105,2112,2119,2126,2133,2140,2148,2155,2162,2169,2176,2183,2190,2197,2204,2211,2219,2226,2233,2240,2247,2254,2261,2268,2275,2282,2290,2297,2304,2311,2318,2325,2332,2339,2346,2353,2361,2368,2375,2382,2389,2396,2403,2410,2417,2424,2432,2439,2446,2453,2460,2467,2474,2481,2488,2495,2503,2510,2517,2524,2531,2538,2545,2552,2559,2566,2574,2581,2588,2595,2602,2609,2616,2623,2630,2637,2645,2652,2659,2666,2673,2680,2687,2694,2701,2708,2717,2724,2731,2738,2745,2752,2759,2766,2773,2780,2789,2796,2803,2810,2817,2825,2832,2839,2846,2853,2861,2868,2875,2882,2889,2896,2903,2910,2917,2924,2932,2939,2946,2953,2960,2967,2974,2981,2988,2995,3003,3010,3017,3024,3031,3038,3045,3052,3059,3066,3074,3081,3088,3095,3102,3109,3116,3123,3130,3137,3145,3152,3159,3166,3173,3180,3187,3194,3201,3208,3216,3223,3230,3237,3244,3251,3258,3265,3272,3279,3287,3294,3301,3308,3315,3322,3329,3336,3343,3350,3358,3365,3372,3379,3386,3393,3400,3407,3414,3421,3429,3436,3443,3450,3457,3464,3471,3478,3485,3492,3500,3507,3514,3521,3528,3535,3542,3549,3556,3563,3571,3578,3585,3592,3599,3606,3613,3620,3627,3634,3642,3649,3656,3663,3670,3677,3684,3691,3698,3705,3713,3720,3727,3734,3741,3748,3755,3762,3769,3776,3784,3791,3798,3805,3812,3819,3826,3833,3840,3847,3855,3862,3869,3876,3883,3890,3897,3904,3911,3918,3926,3933,3940,3947,3954,3961,3968,3975,3982,3989,3997,4004,4011,4018,4025,4032,4039,4046,4053,4060,4068,4075,4082,4089,4096,4103,4110,4117,4124,4131,4139,4146,4153,4160,4167,4174,4181,4188,4195,4202,4210,4217,4224,4231,4238,4245,4252,4259,4266,4273,4281,4288,4295,4302,4309,4316,4323,4330,4337,4344,4352,4359,4366,4373,4380,4387,4394,4401,4408,4415,4423,4430,4437,4444,4451,4458,4465,4472,4479,4486,4494,4501,4508,4515,4522,4529,4536,4543,4550,4557,4565,4572,4579,4586,4593,4600,4607,4614,4621,4628,4636,4643,4650,4657,4664,4671,4678,4685,4692,4699,4707,4714,4721,4728,4735,4742,4749,4756,4763,4770,4778,4785,4792,4799,4806,4813,4820,4827,4834,4841,4849,4856,4863,4870,4877,4884,4891,4898,4905,4912,4920,4927,4934,4941,4948,4955,4962,4969,4976,4983,4991,4998,5005,5012,5019,5026,5033,5040,5047,5054,5062,5069,5076,5083,5090,5097,5104,5111,5118,5125,5133,5140,5147,5154,5161,5168,5175,5182,5189,5196,5204,5211,5218,5225,5232,5239,5246,5253,5260,5267,5275,5282,5289,5296,5303,5310,5317,5324,5331,5338,5346,5353,5360,5367,5374,5381,5388,5395,5402,5409,5417,5424,5431,5438,5445,5452,5459,5466,5473,5480,5488,5495,5502,5509,5516,5523,5530,5537,5544,5551,5559,5566,5573,5580,5587,5594,5601,5608,5615,5622,5630,5637,5644,5651,5658,5665,5672,5679,5686,5693,5701,5708,5715,5722,5729,5736,5743,5750,5757,5764,5772,5779,5786,5793,5800,5807,5814,5821,5828,5835,5843,5850,5857,5864,5871,5878,5885,5892,5899,5906,5914,5921,5928,5935,5942,5949,5956,5963,5970,5977,5984,5991,5998,6005,6012,6019,6026,6033,6040,6047,6055,6062,6069,6076,6083,6090,6097,6104,6111,6118,6126,6133,6140,6147,6154,6161,6168,6175,6182,6189,6197,6204,6211,6218,6225,6232,6239,6246,6253,6260,6268,6275,6282,6289,6296,6303,6310,6317,6324,6331,6339,6346,6353,6360,6367,6374,6381,6388,6395,6402,6410,6417,6424,6431,6438,6445,6452,6459,6466,6473,6481,6488,6495,6502,6509,6516,6523,6530,6537,6544,6552,6559,6566,6573,6580,6587,6594,6601,6608,6615,6623,6630,6637,6644,6651,6658,6665,6672,6679,6686,6694,6701,6708,6715,6722,6729,6736,6743,6750,6757,6765,6772,6779,6786,6793,6800,6807,6814,6821,6828,6836,6843,6850,6857,6864,6871,6878,6885,6892,6899,6907,6914,6921,6928,6935,6942,6949,6956,6963,6970,6978,6985,6992,6999,7006,7013,7020,7027,7034,7041,7049,7056,7063,7070,7077,7084,7091,7098,7105,7112,7120,7127,7134,7141,7148,7155,7162,7169,7176,7183,7191,7198,7205,7212,7219,7226,7233,7240,7247,7254,7262,7269,7276,7283,7290,7297,7304,7311,7318,7325,7333,7340,7347,7354,7361,7368,7375,7382,7389,7396,7404,7411,7418,7425,7432,7439,7446,7453,7460,7467,7475,7482,7489,7496,7503,7510,7517,7524,7531,7538,7546,7553,7560,7567,7574,7581,7588,7595,7602,7609,7617,7624,7631,7638,7645,7652,7659,7666,7673,7680,7689,7696,7703,7710,7717,7724,7731,7738,7745,7752,7760,7767,7774,7781,7788,7795,7802,7809,7816,7823,7831,7838,7845,7852,7859,7866,7873,7880,7887,7894,7902,7909,7916,7923,7930,7937,7944,7951,7958,7965,7973,7980,7987,7994,8001,8008,8015,8022,8029,8036,8044,8051,8058,8065,8072,8079,8086,8093,8100,8107,8115,8122,8129,8136,8143,8150,8157,8164,8171,8178,8186,8193,8200,8207,8214,8221,8228,8235,8242,8249,8257,8264,8271,8278,8285,8292,8299,8306,8313,8320,8328,8335,8342,8349,8356,8363,8370,8377,8384,8391,8399,8406,8413,8420,8427,8434,8441,8448,8455,8462,8470,8477,8484,8491,8498,8505,8512,8519,8526,8533,8541,8548,8555,8562,8569,8576,8583,8590,8597,8604,8612,8619,8626,8633,8640,8647,8654,8661,8668,8675,8683,8690,8697,8704,8711,8718,8725,8732,8739,8746,8754,8761,8768,8775,8782,8789,8796,8803,8810,8817,8825,8832,8839,8846,8853,8860,8867,8874,8881,8888,8896,8903,8910,8917,8924,8931,8938,8945,8952,8959,8967,8974,8981,8988,8995,9002,9009,9016,9023,9030,9038,9045,9052,9059,9066,9073,9080,9087,9094,9101,9109,9116,9123,9130,9137,9144,9151,9158,9165,9172,9180,9187,9194,9201,9208,9215,9222,9229,9236,9243,9251,9258,9265,9272,9279,9286,9293,9300,9307,9314,9322,9329,9336,9343,9350,9357,9364,9371,9378,9385,9393,9400,9407,9414,9421,9428,9435,9442,9449,9456,9470,9477,9484,9491,9498,9505,9512,9519,9526,9533,9540,9547,9554,9561,9568,9575,9582,9589,9596,9603,9610,9616,9623,9630,9637,9644,9651,9658,9665,9672,9679,9686,9693,9700,9707,9714,9721,9728,9735,9742,9749,9756,9763,9770,9777,9784,9791,9799,9806,9813,9820,9827,9834,9841,9848,9855,9862,9869,9876,9883,9890,9897,9904,9911,9918,9925,9932,9939,9946,9953,9960,9967,9974,9981,9988,9995,10002,10009,10016,10023,10030,10037,10044,10051,10058,10065,10072,10079,10086,10093,10100,10107,10114,10121,10128,10135,10142,10149,10156,10163,10170,10177,10184,10191,10198,10205,10212,10219,10226,10233,10240,10247,10254,10261,10268,10275,10282,10289,10296,10304,10311,10318,10325,10332,10339,10346,10353,10360,10367,10374,10381,10388,10395,10402,10409,10416,10423,10430,10437,10444,10451,10458,10465,10472,10479,10486,10493,10500,10507,10514,10521,10528,10535,10542,10549,10556,10563,10570,10577,10584,10591,10598,10606,10613,10620,10627,10634,10641,10648,10655,10662,10669,10676,10683,10690,10697,10704,10711,10718,10725,10732,10739,10746,10753,10760,10767,10774,10781,10788,10795,10802,10809,10816,10823,10830,10837,10844,10851,10858,10865,10872,10879,10886,10893,10901,10908,10915,10922,10929,10936,10943,10950,10957,10964,10971,10978,10985,10992,10999,11006,11013,11020,11027,11034,11041,11048,11055,11062,11069,11076,11083,11090,11097,11105,11112,11119,11126,11133,11140,11147,11154,11161,11168,11175,11182,11189,11196,11203,11210,11217,11224,11231,11238,11245,11252,11259,11266,11273,11280,11287,11294,11301,11308,11315,11322,11329,11336,11343,11350,11357,11364,11371,11378,11385,11392,11399,11406,11413,11420,11427,11435,11442,11449,11456,11463,11470,11477,11484,11491,11498,11505,11512,11519,11526,11533,11540,11547,11554,11561,11568,11575,11582,11589,11596,11603,11610,11617,11624,11631,11638,11646,11653,11660,11667,11674,11681,11688,11695,11702,11709,11716,11723,11730,11737,11744,11751,11758,11765,11772,11779,11786,11793,11800,11807,11814,11821,11828,11835,11843,11850,11857,11864,11871,11878,11885,11892,11899,11906,11913,11920,11927,11934,11941,11948,11955,11962,11969,11976,11983,11990,11997,12004,12011,12018,12025,12032,12039,12046,12053,12060,12067,12074,12082,12089,12096,12103,12110,12117,12124,12131,12138,12145,12152,12159,12166,12173,12180,12187,12194,12201,12208,12215,12222,12229,12236,12243,12250,12257,12264,12271,12278,12285,12292,12299,12306,12313,12320,12327,12334,12341,12348,12355,12362,12369,12377,12384,12391,12398,12405,12412,12419,12426,12433,12440,12447,12454,12461,12468,12475,12482,12489,12496,12503,12510,12517,12524,12531,12538,12545,12552,12559,12566,12573,12580,12587,12594,12601,12608,12615,12622,12629,12636,12643,12650,12657,12664,12671,12678,12685,12692,12699,12706,12713,12720,12727,12734,12741,12748,12755,12763,12770,12777,12784,12791,12798,12805,12812,12819,12826,12833,12840,12847,12854,12861,12868,12875,12882,12889,12896,12904,12911,12918,12925,12932,12939,12946,12953,12960,12967,12974,12981,12988,12995,13002,13009,13016,13023,13030,13037,13044,13051,13058,13065,13072,13079,13086,13093,13100,13107,13114,13121,13128,13135,13142,13150,13157,13164,13171,13178,13185,13192,13199,13206,13213,13220,13227,13234,13241,13248,13255,13262,13269,13276,13283,13290,13297,13304,13311,13318,13325,13332,13340,13347,13354,13361,13368,13375,13382,13389,13396,13403,13410,13417,13424,13431,13438,13445,13452,13459,13466,13473,13481,13488,13495,13502,13509,13516,13523,13530,13537,13544,13551,13558,13565,13572,13579,13586,13593,13600,13607,13614,13621,13628,13635,13642,13650,13657,13664,13671,13678,13685,13692,13699,13706,13713,13720,13727,13734,13741,13748,13755,13762,13769,13776,13783,13790,13797,13804,13811,13818,13825,13832,13839,13847,13854,13861,13868,13875,13882,13889,13896,13903,13910,13917,13924,13931,13938,13945,13952,13959,13966,13973,13980,13987,13994,14001,14008,14015,14022,14029,14036,14043,14050,14057,14064,14071,14078,14085,14092,14099,14106,14113,14120,14127,14134,14141,14148,14155,14162,14169,14176,14183,14190,14197,14204,14211,14218,14225,14232,14239,14246,14253,14260,14267,14274,14281,14288,14295,14302,14309,14316,14323,14330,14337,14344,14351,14358,14365,14372,14379],{"id":5,"text":6,"textEn":7,"textTransliteration":8,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":14,"thumbnailUrl":17},"kural-1","அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு.","A, as its first of letters, every speech maintains; The \"Primal Deity\" is first through all the world's domains","Akara Mudhala Ezhuththellaam Aadhi Pakavan Mudhatre Ulaku","Thiruvalluvar","திருவள்ளுவர்","thiruvalluvar","Thirukkural","திருக்குறள்",[15,16],"virtue","the-praise-of-god","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1.svg",{"id":19,"text":20,"textEn":21,"textTransliteration":22,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":23,"thumbnailUrl":24},"kural-2","கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.","No fruit have men of all their studied lore, Save they the 'Purely Wise One's' feet adore","Katradhanaal Aaya Payanenkol Vaalarivan Natraal Thozhaaar Enin",[15,16],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-2.svg",{"id":26,"text":27,"textEn":28,"textTransliteration":29,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":30,"thumbnailUrl":31},"kural-3","மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.","His feet, 'Who o'er the full-blown flower hath past, ' who gainIn bliss long time shall dwell above this earthly plain","Malarmisai Ekinaan Maanati Serndhaar Nilamisai Neetuvaazh Vaar",[15,16],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-3.svg",{"id":33,"text":34,"textEn":35,"textTransliteration":36,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":37,"thumbnailUrl":38},"kural-4","வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு யாண்டும் இடும்பை இல.","His foot, 'Whom want affects not, irks not grief, ' who gainShall not, through every time, of any woes complain","Ventudhal Ventaamai Ilaanati Serndhaarkku Yaantum Itumpai Ila",[15,16],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-4.svg",{"id":40,"text":41,"textEn":42,"textTransliteration":43,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":44,"thumbnailUrl":45},"kural-5","இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.","The men, who on the 'King's' true praised delight to dwell, Affects not them the fruit of deeds done ill or well","Irulser Iruvinaiyum Seraa Iraivan Porulser Pukazhpurindhaar Maattu",[15,16],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-5.svg",{"id":47,"text":48,"textEn":49,"textTransliteration":50,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":51,"thumbnailUrl":52},"kural-6","பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.","Long live they blest, who 've stood in path from falsehood freed; His, 'Who quenched lusts that from the sense-gates five proceed'","Porivaayil Aindhaviththaan Poidheer Ozhukka Nerinindraar Neetuvaazh Vaar",[15,16],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-6.svg",{"id":54,"text":55,"textEn":56,"textTransliteration":57,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":58,"thumbnailUrl":59},"kural-7","தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.","Unless His foot, 'to Whom none can compare, ' men gain, 'Tis hard for mind to find relief from anxious pain","Thanakkuvamai Illaadhaan Thaalserndhaark Kallaal Manakkavalai Maatral Aridhu",[15,16],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-7.svg",{"id":61,"text":62,"textEn":63,"textTransliteration":64,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":65,"thumbnailUrl":66},"kural-8","அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் பிறவாழி நீந்தல் அரிது.","Unless His feet 'the Sea of Good, the Fair and Bountiful, ' men gain, 'Tis hard the further bank of being's changeful sea to attain","Aravaazhi Andhanan Thaalserndhaark Kallaal Piravaazhi Neendhal Aridhu",[15,16],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-8.svg",{"id":68,"text":69,"textEn":70,"textTransliteration":71,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":72,"thumbnailUrl":73},"kural-9","கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான் தாளை வணங்காத் தலை.","Before His foot, 'the Eight-fold Excellence, ' with unbent head, Who stands, like palsied sense, is to all living functions dead","Kolil Poriyin Kunamilave Enkunaththaan Thaalai Vanangaath Thalai",[15,16],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-9.svg",{"id":75,"text":76,"textEn":77,"textTransliteration":78,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":79,"thumbnailUrl":80},"kural-10","பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார் இறைவன் அடிசேரா தார்.","They swim the sea of births, the 'Monarch's' foot who gain; None others reach the shore of being's mighty main","Piravip Perungatal Neendhuvar Neendhaar Iraivan Atiseraa Thaar",[15,16],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-10.svg",{"id":82,"text":83,"textEn":84,"textTransliteration":85,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":86,"thumbnailUrl":88},"kural-11","வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால் தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.","The world its course maintains through life that rain unfailing gives; Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives","Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal Thaanamizhdham Endrunarar Paatru",[15,87],"the-blessing-of-rain","\u002Fthumbnails\u002Fkural-11.svg",{"id":90,"text":91,"textEn":92,"textTransliteration":93,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":94,"thumbnailUrl":95},"kural-12","துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத் துப்பாய தூஉம் மழை.","The rain makes pleasant food for eaters rise; As food itself, thirst-quenching draught supplies","Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth Thuppaaya Thooum Mazhai",[15,87],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-12.svg",{"id":97,"text":98,"textEn":99,"textTransliteration":100,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":101,"thumbnailUrl":102},"kural-13","விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து உள்நின்று உடற்றும் பசி.","If clouds, that promised rain, deceive, and in the sky remain, Famine, sore torment, stalks o'er earth's vast ocean-girdled plain","Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu Ulnindru Utatrum Pasi",[15,87],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-13.svg",{"id":104,"text":105,"textEn":106,"textTransliteration":107,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":108,"thumbnailUrl":109},"kural-14","ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும் வாரி வளங்குன்றிக் கால்.","If clouds their wealth of waters fail on earth to pour, The ploughers plough with oxen's sturdy team no more","Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum Vaari Valangundrik Kaal",[15,87],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-14.svg",{"id":111,"text":112,"textEn":113,"textTransliteration":114,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":115,"thumbnailUrl":116},"kural-15","கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.","'Tis rain works all: it ruin spreads, then timely aid supplies; As, in the happy days before, it bids the ruined rise","Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange Etuppadhooum Ellaam Mazhai",[15,87],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-15.svg",{"id":118,"text":119,"textEn":120,"textTransliteration":121,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":122,"thumbnailUrl":123},"kural-16","விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.","If from the clouds no drops of rain are shed'Tis rare to see green herb lift up its head","Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu",[15,87],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-16.svg",{"id":125,"text":126,"textEn":127,"textTransliteration":128,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":129,"thumbnailUrl":130},"kural-17","நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி தான்நல்கா தாகி விடின்.","If clouds restrain their gifts and grant no rain, The treasures fail in ocean's wide domain","Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili Thaannalkaa Thaaki Vitin",[15,87],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-17.svg",{"id":132,"text":133,"textEn":134,"textTransliteration":135,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":136,"thumbnailUrl":137},"kural-18","சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம் வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.","If heaven grow dry, with feast and offering never more, Will men on earth the heavenly ones adore","Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam Varakkumel Vaanorkkum Eentu",[15,87],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-18.svg",{"id":139,"text":140,"textEn":141,"textTransliteration":142,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":143,"thumbnailUrl":144},"kural-19","தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம் வானம் வழங்கா தெனின்.","If heaven its watery treasures ceases to dispense, Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence'","Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam Vaanam Vazhangaa Thenin",[15,87],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-19.svg",{"id":146,"text":147,"textEn":148,"textTransliteration":149,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":150,"thumbnailUrl":151},"kural-20","நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும் வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.","When water fails, functions of nature cease, you say; Thus when rain fails, no men can walk in 'duty's ordered way'","Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukku",[15,87],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-20.svg",{"id":153,"text":154,"textEn":155,"textTransliteration":156,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":157,"thumbnailUrl":159},"kural-21","ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து வேண்டும் பனுவல் துணிவு.","The settled rule of every code requires, as highest good, Their greatness who, renouncing all, true to their rule have stood","Ozhukkaththu Neeththaar Perumai Vizhuppaththu Ventum Panuval Thunivu",[15,158],"the-greatness-of-ascetics","\u002Fthumbnails\u002Fkural-21.svg",{"id":161,"text":162,"textEn":163,"textTransliteration":164,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":165,"thumbnailUrl":166},"kural-22","துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.","As counting those that from the earth have passed away, 'Tis vain attempt the might of holy men to say","Thurandhaar Perumai Thunaikkoorin Vaiyaththu Irandhaarai Ennikkon Tatru",[15,158],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-22.svg",{"id":168,"text":169,"textEn":170,"textTransliteration":171,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":172,"thumbnailUrl":173},"kural-23","இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார் பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.","Their greatness earth transcends, who, way of both worlds weighed, In this world take their stand, in virtue's robe arrayed","Irumai Vakaidherindhu Eentuaram Poontaar Perumai Pirangitru Ulaku",[15,158],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-23.svg",{"id":175,"text":176,"textEn":177,"textTransliteration":178,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":179,"thumbnailUrl":180},"kural-24","உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான் வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.","He, who with firmness, curb the five restrains, Is seed for soil of yonder happy plains","Uranennum Thottiyaan Oraindhum Kaappaan Varanennum Vaippirkor Viththu",[15,158],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-24.svg",{"id":182,"text":183,"textEn":184,"textTransliteration":185,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":186,"thumbnailUrl":187},"kural-25","ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான் இந்திரனே சாலுங் கரி.","Their might who have destroyed 'the five', shall soothly tellIndra, the lord of those in heaven's wide realms that dwell","Aindhaviththaan Aatral Akalvisumpu Laarkomaan Indhirane Saalung Kari",[15,158],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-25.svg",{"id":189,"text":190,"textEn":191,"textTransliteration":192,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":193,"thumbnailUrl":194},"kural-26","செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர் செயற்கரிய செய்கலா தார்.","Things hard in the doing will great men do; Things hard in the doing the mean eschew","Seyarkariya Seyvaar Periyar Siriyar Seyarkariya Seykalaa Thaar",[15,158],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-26.svg",{"id":196,"text":197,"textEn":198,"textTransliteration":199,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":200,"thumbnailUrl":201},"kural-27","சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென ஐந்தின் வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.","Taste, light, touch, sound, and smell: who knows the wayOf all the five, - the world submissive owns his sway","Suvaioli Ooruosai Naatramendru Aindhin Vakaidherivaan Katte Ulaku",[15,158],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-27.svg",{"id":203,"text":204,"textEn":205,"textTransliteration":206,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":207,"thumbnailUrl":208},"kural-28","நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து மறைமொழி காட்டி விடும்.","The might of men whose word is never vain, The 'secret word' shall to the earth proclaim","Niraimozhi Maandhar Perumai Nilaththu Maraimozhi Kaatti Vitum",[15,158],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-28.svg",{"id":210,"text":211,"textEn":212,"textTransliteration":213,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":214,"thumbnailUrl":215},"kural-29","குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி கணமேயும் காத்தல் அரிது.","The wrath 'tis hard e'en for an instant to endure, Of those who virtue's hill have scaled, and stand secure","Kunamennum Kundreri Nindraar Vekuli Kanameyum Kaaththal Aridhu",[15,158],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-29.svg",{"id":217,"text":218,"textEn":219,"textTransliteration":220,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":221,"thumbnailUrl":222},"kural-30","அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர் க்கும் செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.","Towards all that breathe, with seemly graciousness adorned they live; And thus to virtue's sons the name of 'Anthanar' men give","Andhanar Enpor Aravormar Revvuyir Kkum Sendhanmai Poontozhuka Laan",[15,158],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-30.svg",{"id":224,"text":225,"textEn":226,"textTransliteration":227,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":228,"thumbnailUrl":230},"kural-31","சிறப்பு ஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.","It yields distinction, yields prosperity; what gainGreater than virtue can a living man obtain","Sirappu Eenum Selvamum Eenum Araththinooungu Aakkam Evano Uyirkku",[15,229],"assertion-of-the-strength-of-virtue","\u002Fthumbnails\u002Fkural-31.svg",{"id":232,"text":233,"textEn":234,"textTransliteration":235,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":236,"thumbnailUrl":237},"kural-32","அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.","No greater gain than virtue aught can cause; No greater loss than life oblivious of her laws","Araththinooungu Aakkamum Illai Adhanai Maraththalin Oongillai Ketu",[15,229],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-32.svg",{"id":239,"text":240,"textEn":241,"textTransliteration":242,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":243,"thumbnailUrl":244},"kural-33","ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே செல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்.","To finish virtue's work with ceaseless effort strive, What way thou may'st, where'er thou see'st the work may thrive","Ollum Vakaiyaan Aravinai Ovaadhe Sellumvaai Ellaanj Cheyal",[15,229],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-33.svg",{"id":246,"text":247,"textEn":248,"textTransliteration":249,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":250,"thumbnailUrl":251},"kural-34","மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்து அறன் ஆகுல நீர பிற.","Spotless be thou in mind! This only merits virtue's name; All else, mere pomp of idle sound, no real worth can claim","Manaththukkan Maasilan Aadhal Anaiththu Aran Aakula Neera Pira",[15,229],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-34.svg",{"id":253,"text":254,"textEn":255,"textTransliteration":256,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":257,"thumbnailUrl":258},"kural-35","அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும் இழுக்கா இயன்றது அறம்.","'Tis virtue when, his footsteps sliding not through envy, wrath, Lust, evil speech-these four, man onwards moves in ordered path","Azhukkaaru Avaavekuli Innaachchol Naankum Izhukkaa Iyandradhu Aram",[15,229],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-35.svg",{"id":260,"text":261,"textEn":262,"textTransliteration":263,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":264,"thumbnailUrl":265},"kural-36","அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.","Do deeds of virtue now Say not, 'To-morrow we'll be wise'; Thus, when thou diest, shalt thou find a help that never dies","Andrarivaam Ennaadhu Aranjeyka Matradhu Pondrungaal Pondraath Thunai",[15,229],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-36.svg",{"id":267,"text":268,"textEn":269,"textTransliteration":270,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":271,"thumbnailUrl":272},"kural-37","அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.","Needs not in words to dwell on virtue's fruits: compareThe man in litter borne with them that toiling bear","Araththaaru Ithuvena Ventaa Sivikai Poruththaanotu Oorndhaan Itai",[15,229],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-37.svg",{"id":274,"text":275,"textEn":276,"textTransliteration":277,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":278,"thumbnailUrl":279},"kural-38","வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன் வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்.","If no day passing idly, good to do each day you toil, A stone it will be to block the way of future days of moil","Veezhnaal Pataaamai Nandraatrin Aqdhoruvan Vaazhnaal Vazhiyataikkum Kal",[15,229],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-38.svg",{"id":281,"text":282,"textEn":283,"textTransliteration":284,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":285,"thumbnailUrl":286},"kural-39","அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற் றெல்லாம் புறத்த புகழும் இல.","What from virtue floweth, yieldeth dear delight; All else extern, is void of glory's light","Araththaan Varuvadhe Inpam Mar Rellaam Puraththa Pukazhum Ila",[15,229],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-39.svg",{"id":288,"text":289,"textEn":290,"textTransliteration":291,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":292,"thumbnailUrl":293},"kural-40","செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு உயற்பால தோரும் பழி.","'Virtue' sums the things that should be done; 'Vice' sums the things that man should shun","Seyarpaala Thorum Arane Oruvarku Uyarpaala Thorum Pazhi",[15,229],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-40.svg",{"id":295,"text":296,"textEn":297,"textTransliteration":298,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":299,"thumbnailUrl":301},"kural-41","இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும் நல்லாற்றின் நின்ற துணை.","The men of household virtue, firm in way of good, sustainThe other orders three that rule professed maintain","Ilvaazhvaan Enpaan Iyalputaiya Moovarkkum Nallaatrin Nindra Thunai",[15,300],"domestic-life","\u002Fthumbnails\u002Fkural-41.svg",{"id":303,"text":304,"textEn":305,"textTransliteration":306,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":307,"thumbnailUrl":308},"kural-42","துறந்தார்க்கும் துவ்வாதவர்க்கும் இறந்தார்க்கும் இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.","To anchorites, to indigent, to those who've passed away, The man for household virtue famed is needful held and stay","Thurandhaarkkum Thuvvaa Dhavarkkum Irandhaarkkum Ilvaazhvaan Enpaan Thunai",[15,300],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-42.svg",{"id":310,"text":311,"textEn":312,"textTransliteration":313,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":314,"thumbnailUrl":315},"kural-43","தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.","The manes, God, guests kindred, self, in due degree, These five to cherish well is chiefest charity","Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal Thaanendraangu Aimpulaththaaru Ompal Thalai",[15,300],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-43.svg",{"id":317,"text":318,"textEn":319,"textTransliteration":320,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":321,"thumbnailUrl":322},"kural-44","பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை வழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல்.","Who shares his meal with other, while all guilt he shuns, His virtuous line unbroken though the ages runs","Pazhiyanjip Paaththoon Utaiththaayin Vaazhkkai Vazhiyenjal Egngnaandrum Il",[15,300],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-44.svg",{"id":324,"text":325,"textEn":326,"textTransliteration":327,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":328,"thumbnailUrl":329},"kural-45","அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை பண்பும் பயனும் அது.","If love and virtue in the household reign, This is of life the perfect grace and gain","Anpum Aranum Utaiththaayin Ilvaazhkkai Panpum Payanum Adhu",[15,300],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-45.svg",{"id":331,"text":332,"textEn":333,"textTransliteration":334,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":335,"thumbnailUrl":336},"kural-46","அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில் போஒய்ப் பெறுவ தெவன்?","If man in active household life a virtuous soul retain, What fruit from other modes of virtue can he gain","Araththaatrin Ilvaazhkkai Aatrin Puraththaatril Pooip Peruva Thevan?",[15,300],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-46.svg",{"id":338,"text":339,"textEn":340,"textTransliteration":341,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":342,"thumbnailUrl":343},"kural-47","இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான் முயல்வாருள் எல்லாம் தலை.","In nature's way who spends his calm domestic days, 'Mid all that strive for virtue's crown hath foremost place","Iyalpinaan Ilvaazhkkai Vaazhpavan Enpaan Muyalvaarul Ellaam Thalai",[15,300],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-47.svg",{"id":345,"text":346,"textEn":347,"textTransliteration":348,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":349,"thumbnailUrl":350},"kural-48","ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ் க்கை நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.","Others it sets upon their way, itself from virtue ne'er declines; Than stern ascetics' pains such life domestic brighter shines","Aatrin Ozhukki Aranizhukkaa Ilvaazhkkai Norpaarin Nonmai Utaiththu",[15,300],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-48.svg",{"id":352,"text":353,"textEn":354,"textTransliteration":355,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":356,"thumbnailUrl":357},"kural-49","அறன் எனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும் பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.","The life domestic rightly bears true virtue's name; That other too, if blameless found, due praise may claim","Aran Enap Pattadhe Ilvaazhkkai Aqdhum Piranpazhippa Thillaayin Nandru",[15,300],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-49.svg",{"id":359,"text":360,"textEn":361,"textTransliteration":362,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":363,"thumbnailUrl":364},"kural-50","வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உநற்யும் தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.","Who shares domestic life, by household virtues graced, Shall, mid the Gods, in heaven who dwell, be placed","Vaiyaththul Vaazhvaangu Vaazhpavan Vaanu�ryum Theyvaththul Vaikkap Patum",[15,300],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-50.svg",{"id":366,"text":367,"textEn":368,"textTransliteration":369,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":370,"thumbnailUrl":372},"kural-51","மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான் வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.","As doth the house beseem, she shows her wifely dignity; As doth her husband's wealth befit, she spends: help - meet is she","Manaikdhakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunai",[15,371],"the-worth-of-a-wife","\u002Fthumbnails\u002Fkural-51.svg",{"id":374,"text":375,"textEn":376,"textTransliteration":377,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":378,"thumbnailUrl":379},"kural-52","மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை எனைமாட்சித் தாயினும் இல்.","If household excellence be wanting in the wife, Howe'er with splendour lived, all worthless is the life","Manaimaatchi Illaalkan Illaayin Vaazhkkai Enaimaatchith Thaayinum Il",[15,371],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-52.svg",{"id":381,"text":382,"textEn":383,"textTransliteration":384,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":385,"thumbnailUrl":386},"kural-53","இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென் இல்லவள் மாணாக் கடை?","There is no lack within the house, where wife in worth excels, There is no luck within the house, where wife dishonoured dwells","Illadhen Illaval Maanpaanaal Ulladhen Illaval Maanaak Katai?",[15,371],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-53.svg",{"id":388,"text":389,"textEn":390,"textTransliteration":391,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":392,"thumbnailUrl":393},"kural-54","பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும் திண்மைஉண் டாகப் பெறின்.","If woman might of chastity retain, What choicer treasure doth the world contain","Pennin Perundhakka Yaavula Karpennum Thinmaiun Taakap Perin",[15,371],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-54.svg",{"id":395,"text":396,"textEn":397,"textTransliteration":398,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":399,"thumbnailUrl":400},"kural-55","தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள் பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.","No God adoring, low she bends before her lord; Then rising, serves: the rain falls instant at her word","Theyvam Thozhaaal Kozhunan Thozhudhezhuvaal Peyyenap Peyyum Mazhai",[15,371],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-55.svg",{"id":402,"text":403,"textEn":404,"textTransliteration":405,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":406,"thumbnailUrl":407},"kural-56","தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற சொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்.","Who guards herself, for husband's comfort cares, her household's fame, In perfect wise with sleepless soul preserves, -give her a woman's name","Tharkaaththuth Tharkontaar Penith Thakaisaandra Sorkaaththuch Chorvilaal Pen",[15,371],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-56.svg",{"id":409,"text":410,"textEn":411,"textTransliteration":412,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":413,"thumbnailUrl":414},"kural-57","சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர் நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.","Of what avail is watch and ward?Honour's woman's safest guard","Siraikaakkum Kaappevan Seyyum Makalir Niraikaakkum Kaappe Thalai",[15,371],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-57.svg",{"id":416,"text":417,"textEn":418,"textTransliteration":419,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":420,"thumbnailUrl":421},"kural-58","பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப் புத்தேளிர் வாழும் உலகு.","If wife be wholly true to him who gained her as his bride, Great glory gains she in the world where gods bliss abide","Petraar Perinperuvar Pentir Perunjirappup Puththelir Vaazhum Ulaku",[15,371],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-58.svg",{"id":423,"text":424,"textEn":425,"textTransliteration":426,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":427,"thumbnailUrl":428},"kural-59","புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன் ஏறுபோல் பீடு நடை.","Who have not spouses that in virtue's praise delight, They lion-like can never walk in scorner's sight","Pukazhpurindha Illilorkku Illai Ikazhvaarmun Erupol Peetu Natai",[15,371],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-59.svg",{"id":430,"text":431,"textEn":432,"textTransliteration":433,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":434,"thumbnailUrl":435},"kural-60","மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்று அதன் நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.","The house's 'blessing', men pronounce the house-wife excellent; The gain of blessed children is its goodly ornament","Mangalam Enpa Manaimaatchi Matru Adhan Nankalam Nanmakkat Peru",[15,371],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-60.svg",{"id":437,"text":438,"textEn":439,"textTransliteration":440,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":441,"thumbnailUrl":443},"kural-61","பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த மக்கட்பேறு அல்ல பிற.","Of all that men acquire, we know not any greater gain, Than that which by the birth of learned children men obtain","Perumavatrul Yaamarivadhu Illai Arivarindha Makkatperu Alla Pira",[15,442],"the-wealth-of-children","\u002Fthumbnails\u002Fkural-61.svg",{"id":445,"text":446,"textEn":447,"textTransliteration":448,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":449,"thumbnailUrl":450},"kural-62","எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப் பண்புடை மக்கட் பெறின்.","Who children gain, that none reproach, of virtuous worth, No evils touch them, through the sev'n-fold maze of birth","Ezhupirappum Theeyavai Theentaa Pazhipirangaap Panputai Makkat Perin",[15,442],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-62.svg",{"id":452,"text":453,"textEn":454,"textTransliteration":455,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":456,"thumbnailUrl":457},"kural-63","தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள் தம்தம் வினையான் வரும்.","'Man's children are his fortune, ' say the wise; From each one's deeds his varied fortunes rise","Thamporul Enpadham Makkal Avarporul Thamdham Vinaiyaan Varum",[15,442],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-63.svg",{"id":459,"text":460,"textEn":461,"textTransliteration":462,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":463,"thumbnailUrl":464},"kural-64","அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள் சிறுகை அளாவிய கூழ்.","Than God's ambrosia sweeter far the food before men laid, In which the little hands of children of their own have play'd","Amizhdhinum Aatra Inidhedham Makkal Sirukai Alaaviya Koozh",[15,442],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-64.svg",{"id":466,"text":467,"textEn":468,"textTransliteration":469,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":470,"thumbnailUrl":471},"kural-65","மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்று அவர் சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு.","To patent sweet the touch of children dear; Their voice is sweetest music to his ear","Makkalmey Theental Utarkinpam Matru Avar Sorkettal Inpam Sevikku",[15,442],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-65.svg",{"id":473,"text":474,"textEn":475,"textTransliteration":476,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":477,"thumbnailUrl":478},"kural-66","குழல் இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள் மழலைச்சொல் கேளா தவர்.","'The pipe is sweet, ' 'the lute is sweet, ' by them't will be averred, Who music of their infants' lisping lips have never heard","Kuzhal Inidhu Yaazhinidhu Enpadham Makkal Mazhalaichchol Kelaa Thavar",[15,442],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-66.svg",{"id":480,"text":481,"textEn":482,"textTransliteration":483,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":484,"thumbnailUrl":485},"kural-67","தந்தை மகற்காற்று நன்றி அவையத்து முந்தி இருப்பச் செயல்.","Sire greatest boon on son confers, who makes him meet, In councils of the wise to fill the highest seat","Thandhai Makarkaatrum Nandri Avaiyaththu Mundhi Iruppach Cheyal",[15,442],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-67.svg",{"id":487,"text":488,"textEn":489,"textTransliteration":490,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":491,"thumbnailUrl":492},"kural-68","தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.","Their children's wisdom greater than their own confessed, Through the wide world is sweet to every human breast","Thammindham Makkal Arivutaimai Maanilaththu Mannuyirk Kellaam Inidhu",[15,442],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-68.svg",{"id":494,"text":495,"textEn":496,"textTransliteration":497,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":498,"thumbnailUrl":499},"kural-69","ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச் சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.","When mother hears him named 'fulfill'd of wisdom's lore, 'Far greater joy she feels, than when her son she bore","Eendra Pozhudhin Peridhuvakkum Thanmakanaich Chaandron Enakketta Thaai",[15,442],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-69.svg",{"id":501,"text":502,"textEn":503,"textTransliteration":504,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":505,"thumbnailUrl":506},"kural-70","மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை என்நோற்றான் கொல் எனும் சொல்.","To sire, what best requital can by grateful child be done?To make men say, 'What merit gained the father such a son?'","Makandhandhaikku Aatrum Udhavi Ivandhandhai Ennotraan Kol Enum Sol",[15,442],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-70.svg",{"id":508,"text":509,"textEn":510,"textTransliteration":511,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":512,"thumbnailUrl":514},"kural-71","அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர் புன்கணீர் பூசல் தரும்.","And is there bar that can even love restrain?The tiny tear shall make the lover's secret plain","Anpirkum Unto Ataikkundhaazh Aarvalar Punkaneer Poosal Tharum",[15,513],"the-possession-of-love","\u002Fthumbnails\u002Fkural-71.svg",{"id":516,"text":517,"textEn":518,"textTransliteration":519,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":520,"thumbnailUrl":521},"kural-72","அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார் என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.","The loveless to themselves belong alone; The loving men are others' to the very bone","Anpilaar Ellaam Thamakkuriyar Anputaiyaar Enpum Uriyar Pirarkku",[15,513],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-72.svg",{"id":523,"text":524,"textEn":525,"textTransliteration":526,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":527,"thumbnailUrl":528},"kural-73","அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப ஆருயிர்க்கு என்போடு இயைந்த தொடர்பு.","Of precious soul with body's flesh and bone, The union yields one fruit, the life of love alone","Anpotu Iyaindha Vazhakkenpa Aaruyirkku Enpotu Iyaindha Thotarpu",[15,513],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-73.svg",{"id":530,"text":531,"textEn":532,"textTransliteration":533,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":534,"thumbnailUrl":535},"kural-74","அன்பு ஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும் நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு.","From love fond yearning springs for union sweet of minds; And that the bond of rare excelling friendship binds","Anpu Eenum Aarvam Utaimai Adhueenum Nanpu Ennum Naataach",[15,513],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-74.svg",{"id":537,"text":538,"textEn":539,"textTransliteration":540,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":541,"thumbnailUrl":542},"kural-75","அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு.","Sweetness on earth and rarest bliss above, These are the fruits of tranquil life of love","Anputru Amarndha Vazhakkenpa Vaiyakaththu Inputraar Eydhum Sirappu",[15,513],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-75.svg",{"id":544,"text":545,"textEn":546,"textTransliteration":547,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":548,"thumbnailUrl":549},"kural-76","அறத்திற்கே ��ன்புசார் பென்ப அறியார் மறத்திற்கும் அஃதே துணை.","The unwise deem love virtue only can sustain, It also helps the man who evil would restrain","Araththirke Anpusaar Penpa Ariyaar Maraththirkum Aqdhe Thunai",[15,513],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-76.svg",{"id":551,"text":552,"textEn":553,"textTransliteration":554,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":555,"thumbnailUrl":556},"kural-77","என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே அன்பி லதனை அறம்.","As sun's fierce ray dries up the boneless things, So loveless beings virtue's power to nothing brings","Enpi Ladhanai Veyilpolak Kaayume Anpi Ladhanai Aram",[15,513],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-77.svg",{"id":558,"text":559,"textEn":560,"textTransliteration":561,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":562,"thumbnailUrl":563},"kural-78","அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண் வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.","The loveless soul, the very joys of life may know, When flowers, in barren soil, on sapless trees, shall blow","Anpakath Thillaa Uyirvaazhkkai Vanpaarkan Vatral Marandhalirth Thatru",[15,513],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-78.svg",{"id":565,"text":566,"textEn":567,"textTransliteration":568,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":569,"thumbnailUrl":570},"kural-79","புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்பு ம் யாக்கை அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.","Though every outward part complete, the body's fitly framed; What good, when soul within, of love devoid, lies halt and maimed","Puraththurup Pellaam Evanseyyum Yaakkai Akaththuruppu Anpi Lavarkku",[15,513],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-79.svg",{"id":572,"text":573,"textEn":574,"textTransliteration":575,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":576,"thumbnailUrl":577},"kural-80","அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.","Bodies of loveless men are bony framework clad with skin; Then is the body seat of life, when love resides within","Anpin Vazhiyadhu Uyirnilai Aqdhilaarkku Enpudhol Porththa Utampu",[15,513],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-80.svg",{"id":579,"text":580,"textEn":581,"textTransliteration":582,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":583,"thumbnailUrl":585},"kural-81","இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.","All household cares and course of daily life have this in viewGuests to receive with courtesy, and kindly acts to do","Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi Velaanmai Seydhar Poruttu",[15,584],"hospitality","\u002Fthumbnails\u002Fkural-81.svg",{"id":587,"text":588,"textEn":589,"textTransliteration":590,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":591,"thumbnailUrl":592},"kural-82","விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா மருந்தெனினும் வேண் டற்பாற் றன்று.","Though food of immortality should crown the board, Feasting alone, the guests without unfed, is thing abhorred","Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa Marundheninum Ventarpaar Randru",[15,584],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-82.svg",{"id":594,"text":595,"textEn":596,"textTransliteration":597,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":598,"thumbnailUrl":599},"kural-83","வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.","Each day he tends the coming guest with kindly care; Painless, unfailing plenty shall his household share","Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai Paruvandhu Paazhpatudhal Indru",[15,584],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-83.svg",{"id":601,"text":602,"textEn":603,"textTransliteration":604,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":605,"thumbnailUrl":606},"kural-84","அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து நல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.","With smiling face he entertains each virtuous guest, 'Fortune' with gladsome mind shall in his dwelling rest","Akanamarndhu Seyyaal Uraiyum Mukanamarndhu Nalvirundhu Ompuvaan Il",[15,584],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-84.svg",{"id":608,"text":609,"textEn":610,"textTransliteration":611,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":612,"thumbnailUrl":613},"kural-85","வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி மிச்சில் மிசைவான் புலம்.","Who first regales his guest, and then himself supplies, O'er all his fields, unsown, shall plenteous harvests rise","Viththum Italventum Kollo Virundhompi Michchil Misaivaan Pulam",[15,584],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-85.svg",{"id":615,"text":616,"textEn":617,"textTransliteration":618,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":619,"thumbnailUrl":620},"kural-86","செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான் நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு.","The guest arrived he tends, the coming guest expects to see; To those in heavenly homes that dwell a welcome guest is he","Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan Nalvarundhu Vaanath Thavarkku",[15,584],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-86.svg",{"id":622,"text":623,"textEn":624,"textTransliteration":625,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":626,"thumbnailUrl":627},"kural-87","இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின் துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.","To reckon up the fruit of kindly deeds were all in vain; Their worth is as the worth of guests you entertain","Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin Thunaiththunai Velvip Payan",[15,584],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-87.svg",{"id":629,"text":630,"textEn":631,"textTransliteration":632,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":633,"thumbnailUrl":634},"kural-88","பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி வேள்வி தலைப்படா தார்.","With pain they guard their stores, yet 'All forlorn are we, ' they'll cry, Who cherish not their guests, nor kindly help supply","Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi Velvi Thalaippataa Thaar",[15,584],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-88.svg",{"id":636,"text":637,"textEn":638,"textTransliteration":639,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":640,"thumbnailUrl":641},"kural-89","உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா மடமை மடவார்கண் உண்டு.","To turn from guests is penury, though worldly goods abound; 'Tis senseless folly, only with the senseless found","Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa Matamai Matavaarkan Untu",[15,584],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-89.svg",{"id":643,"text":644,"textEn":645,"textTransliteration":646,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":647,"thumbnailUrl":648},"kural-90","மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து நோக்கக் குநழ்யும் விருந்து.","The flower of 'Anicha' withers away, If you do but its fragrance inhale; If the face of the host cold welcome convey, The guest's heart within him will fail","Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu Nokkak Kuzhaiyum Virundhu",[15,584],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-90.svg",{"id":650,"text":651,"textEn":652,"textTransliteration":653,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":654,"thumbnailUrl":656},"kural-91","இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறுஇலவாம் செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல்.","Pleasant words are words with all pervading love that burn; Words from his guileless mouth who can the very truth discern","Insolaal Eeram Alaiip Patiruilavaam Semporul Kantaarvaaich Chol",[15,655],"the-utterance-of-pleasant-words","\u002Fthumbnails\u002Fkural-91.svg",{"id":658,"text":659,"textEn":660,"textTransliteration":661,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":662,"thumbnailUrl":663},"kural-92","அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்து இன்சொலன் ஆகப் பெறின்.","A pleasant word with beaming smile's preferred, Even to gifts with liberal heart conferred","Akanamarndhu Eedhalin Nandre Mukanamarndhu Insolan Aakap Perin",[15,655],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-92.svg",{"id":665,"text":666,"textEn":667,"textTransliteration":668,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":669,"thumbnailUrl":670},"kural-93","முகத்தான் அமர்ந் துஇனிது நோக்கி அகத்தானாம் இன்சொ லினதே அறம்.","With brightly beaming smile, and kindly light of loving eye, And heart sincere, to utter pleasant words is charity","Mukaththaan Amarndhuinidhu Nokki Akaththaanaam Inso Linadhe Aram",[15,655],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-93.svg",{"id":672,"text":673,"textEn":674,"textTransliteration":675,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":676,"thumbnailUrl":677},"kural-94","துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும் இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.","The men of pleasant speech that gladness breathe around, Through indigence shall never sorrow's prey be found","Thunpurooum Thuvvaamai Illaakum Yaarmaattum Inpurooum Inso Lavarkku",[15,655],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-94.svg",{"id":679,"text":680,"textEn":681,"textTransliteration":682,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":683,"thumbnailUrl":684},"kural-95","பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு அணியல்ல மற்றுப் பிற.","Humility with pleasant speech to man on earth, Is choice adornment; all besides is nothing worth","Panivutaiyan Insolan Aadhal Oruvarku Aniyalla Matrup Pira",[15,655],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-95.svg",{"id":686,"text":687,"textEn":688,"textTransliteration":689,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":690,"thumbnailUrl":691},"kural-96","அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை நாடி இனிய சொலின்","Who seeks out good, words from his lips of sweetness flow; In him the power of vice declines, and virtues grow","Allavai Theya Aramperukum Nallavai Naati Iniya Solin",[15,655],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-96.svg",{"id":693,"text":694,"textEn":695,"textTransliteration":696,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":697,"thumbnailUrl":698},"kural-97","நயன் ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்.","The words of sterling sense, to rule of right that strict adhere, To virtuous action prompting, blessings yield in every sphere","Nayan Eendru Nandri Payakkum Payaneendru Panpin Thalaippiriyaach Chol",[15,655],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-97.svg",{"id":700,"text":701,"textEn":702,"textTransliteration":703,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":704,"thumbnailUrl":705},"kural-98","சிறுமையுவு நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும் இம்மையும் இன்பம் தரும்.","Sweet kindly words, from meanness free, delight of heart, In world to come and in this world impart","Sirumaiyul Neengiya Insol Marumaiyum Immaiyum Inpam Tharum",[15,655],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-98.svg",{"id":707,"text":708,"textEn":709,"textTransliteration":710,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":711,"thumbnailUrl":712},"kural-99","இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் எவன்கொலோ வன்சொல் வழங்கு வது?","Who sees the pleasure kindly speech affords, Why makes he use of harsh, repellant words","Insol Inidheendral Kaanpaan Evankolo Vansol Vazhangu Vadhu?",[15,655],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-99.svg",{"id":714,"text":715,"textEn":716,"textTransliteration":717,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":718,"thumbnailUrl":719},"kural-100","இனிய உளவாக இன்னாத கூறல் கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.","When pleasant words are easy, bitter words to use, Is, leaving sweet ripe fruit, the sour unripe to choose","Iniya Ulavaaka Innaadha Kooral Kaniiruppak Kaaikavarn Thatru",[15,655],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-100.svg",{"id":721,"text":722,"textEn":723,"textTransliteration":724,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":725,"thumbnailUrl":727},"kural-101","செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும் வானகமும் ஆற்றல் அரிது.","Assistance given by those who ne'er received our aid, Is debt by gift of heaven and earth but poorly paid","Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum Vaanakamum Aatral Aridhu",[15,726],"gratitude","\u002Fthumbnails\u002Fkural-101.svg",{"id":729,"text":730,"textEn":731,"textTransliteration":732,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":733,"thumbnailUrl":734},"kural-102","காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும் ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.","A timely benefit, -though thing of little worth, The gift itself, -in excellence transcends the earth","Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum Gnaalaththin Maanap Peridhu",[15,726],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-102.svg",{"id":736,"text":737,"textEn":738,"textTransliteration":739,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":740,"thumbnailUrl":741},"kural-103","பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின் நன்மை கடலின் பெரிது.","Kindness shown by those who weigh not what the return may be:When you ponder right its merit, 'Tis vaster than the sea","Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin Nanmai Katalin Peridhu",[15,726],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-103.svg",{"id":743,"text":744,"textEn":745,"textTransliteration":746,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":747,"thumbnailUrl":748},"kural-104","தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக் கொள்வர் பயன்தெரி வார்.","Each benefit to those of actions' fruit who rightly deem, Though small as millet-seed, as palm-tree vast will seem","Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak Kolvar Payandheri Vaar",[15,726],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-104.svg",{"id":750,"text":751,"textEn":752,"textTransliteration":753,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":754,"thumbnailUrl":755},"kural-105","உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.","The kindly aid's extent is of its worth no measure true; Its worth is as the worth of him to whom the act you do","Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi Seyappattaar Saalpin Varaiththu",[15,726],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-105.svg",{"id":757,"text":758,"textEn":759,"textTransliteration":760,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":761,"thumbnailUrl":762},"kural-106","மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.","Kindness of men of stainless soul remember evermoreForsake thou never friends who were thy stay in sorrow sore","Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka Thunpaththul Thuppaayaar Natpu",[15,726],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-106.svg",{"id":764,"text":765,"textEn":766,"textTransliteration":767,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":768,"thumbnailUrl":769},"kural-107","எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண் விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.","Through all seven worlds, in seven-fold birth, Remains in mem'ry of the wiseFriendship of those who wiped on earth, The tears of sorrow from their eyes","Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan Vizhuman Thutaiththavar Natpu",[15,726],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-107.svg",{"id":771,"text":772,"textEn":773,"textTransliteration":774,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":775,"thumbnailUrl":776},"kural-108","நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது அன்றே மறப்பது நன்று.","'Tis never good to let the thought of good things done thee pass away; Of things not good, 'tis good to rid thy memory that very day","Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu Andre Marappadhu Nandru",[15,726],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-108.svg",{"id":778,"text":779,"textEn":780,"textTransliteration":781,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":782,"thumbnailUrl":783},"kural-109","கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்த ஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.","Effaced straightway is deadliest injury, By thought of one kind act in days gone by","Kondranna Innaa Seyinum Avarseydha Ondrunandru Ullak Ketum",[15,726],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-109.svg",{"id":785,"text":786,"textEn":787,"textTransliteration":788,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":789,"thumbnailUrl":790},"kural-110","எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.","Who every good have killed, may yet destruction flee; Who 'benefit' has killed, that man shall ne'er 'scape free","Ennandri Kondraarkkum Uyvuntaam Uyvillai Seynnandri Kondra Makarku",[15,726],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-110.svg",{"id":792,"text":793,"textEn":794,"textTransliteration":795,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":796,"thumbnailUrl":798},"kural-111","தகுதி எனவொன்று நன்றே பகுதியால் பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.","If justice, failing not, its quality maintain, Giving to each his due, -'tis man's one highest gain","Thakudhi Enavondru Nandre Pakudhiyaal Paarpattu Ozhukap Perin",[15,797],"impartiality","\u002Fthumbnails\u002Fkural-111.svg",{"id":800,"text":801,"textEn":802,"textTransliteration":803,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":804,"thumbnailUrl":805},"kural-112","செப்பம் உடையவன் ஆக்கஞ் சிதைவின்றி எச்சத்திற் கேமாப்பு உடைத்து.","The just man's wealth unwasting shall endure, And to his race a lasting joy ensure","Seppam Utaiyavan Aakkanj Chidhaivindri Echchaththir Kemaappu Utaiththu",[15,797],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-112.svg",{"id":807,"text":808,"textEn":809,"textTransliteration":810,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":811,"thumbnailUrl":812},"kural-113","நன்றே தரினும் நடுவிகந்தாம் ஆக்கத்தை அன்றே யொழிய விடல்.","Though only good it seem to give, yet gainBy wrong acquired, not e'en one day retain","Nandre Tharinum Natuvikandhaam Aakkaththai Andre Yozhiya Vital",[15,797],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-113.svg",{"id":814,"text":815,"textEn":816,"textTransliteration":817,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":818,"thumbnailUrl":819},"kural-114","தக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர் எச்சத்தாற் காணப்ப படும்.","Who just or unjust lived shall soon appear:By each one's offspring shall the truth be clear","Thakkaar Thakavilar Enpadhu Avaravar Echchaththaar Kaanap Patum",[15,797],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-114.svg",{"id":821,"text":822,"textEn":823,"textTransliteration":824,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":825,"thumbnailUrl":826},"kural-115","கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக் கோடாமை சான்றோர்க் கணி.","The gain and loss in life are not mere accident; Just mind inflexible is sages' ornament","Ketum Perukkamum Illalla Nenjaththuk Kotaamai Saandrork Kani",[15,797],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-115.svg",{"id":828,"text":829,"textEn":830,"textTransliteration":831,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":832,"thumbnailUrl":833},"kural-116","கெடுவல்யான் என்பது அறிகதன் நெஞ்சம் நடுவொரீஇ அல்ல செயின்.","If, right deserting, heart to evil turn, Let man impending ruin's sign discern","Ketuvalyaan Enpadhu Arikadhan Nenjam Natuvoreei Alla Seyin",[15,797],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-116.svg",{"id":835,"text":836,"textEn":837,"textTransliteration":838,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":839,"thumbnailUrl":840},"kural-117","கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாக நன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு.","The man who justly lives, tenacious of the right, In low estate is never low to wise man's sight","Ketuvaaka Vaiyaadhu Ulakam Natuvaaka Nandrikkan Thangiyaan Thaazhvu",[15,797],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-117.svg",{"id":842,"text":843,"textEn":844,"textTransliteration":845,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":846,"thumbnailUrl":847},"kural-118","சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால் கோடாமை சான்றோர்க் கணி.","To stand, like balance-rod that level hangs and rightly weighs, With calm unbiassed equity of soul, is sages' praise","Samanseydhu Seerdhookkung Kolpol Amaindhorupaal Kotaamai Saandrork Kani",[15,797],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-118.svg",{"id":849,"text":850,"textEn":851,"textTransliteration":852,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":853,"thumbnailUrl":854},"kural-119","சொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையா உட்கோட்டம் இன்மை பெறின்.","Inflexibility in word is righteousness, If men inflexibility of soul possess","Sorkottam Illadhu Seppam Orudhalaiyaa Utkottam Inmai Perin",[15,797],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-119.svg",{"id":856,"text":857,"textEn":858,"textTransliteration":859,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":860,"thumbnailUrl":861},"kural-120","வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப் பிறவும் தமபோல் செயின்.","As thriving trader is the trader known, Who guards another's interests as his own","Vaanikam Seyvaarkku Vaanikam Penip Piravum Thamapol Seyin",[15,797],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-120.svg",{"id":863,"text":864,"textEn":865,"textTransliteration":866,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":867,"thumbnailUrl":869},"kural-121","அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை ஆரிருள் உய்த்து விடும்.","Control of self does man conduct to bliss th' immortals share; Indulgence leads to deepest night, and leaves him there","Atakkam Amararul Uykkum Atangaamai Aarirul Uyththu Vitum",[15,868],"the-possession-of-self-restraint","\u002Fthumbnails\u002Fkural-121.svg",{"id":871,"text":872,"textEn":873,"textTransliteration":874,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":875,"thumbnailUrl":876},"kural-122","காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம் அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.","Guard thou as wealth the power of self-control; Than this no greater gain to living soul","Kaakka Porulaa Atakkaththai Aakkam Adhaninooung Killai Uyirkku",[15,868],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-122.svg",{"id":878,"text":879,"textEn":880,"textTransliteration":881,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":882,"thumbnailUrl":883},"kural-123","செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.","If versed in wisdom's lore by virtue's law you self restrainYour self-repression known will yield you glory's gain","Serivarindhu Seermai Payakkum Arivarindhu Aatrin Atangap Perin",[15,868],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-123.svg",{"id":885,"text":886,"textEn":887,"textTransliteration":888,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":889,"thumbnailUrl":890},"kural-124","நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம் மலையினும் மாணப் பெரிது.","In his station, all unswerving, if man self subdue, Greater he than mountain proudly rising to the view","Nilaiyin Thiriyaadhu Atangiyaan Thotram Malaiyinum Maanap Peridhu",[15,868],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-124.svg",{"id":892,"text":893,"textEn":894,"textTransliteration":895,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":896,"thumbnailUrl":897},"kural-125","எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும் செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.","To all humility is goodly grace; but chief to themWith fortune blessed, -'tis fortune's diadem","Ellaarkkum Nandraam Panidhal Avarullum Selvarkke Selvam Thakaiththu",[15,868],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-125.svg",{"id":899,"text":900,"textEn":901,"textTransliteration":902,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":903,"thumbnailUrl":904},"kural-126","ஒருநம்யுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின் எழுநம்யும் ஏமாப் புடைத்து.","Like tortoise, who the five restrainsIn one, through seven world bliss obtains","Orumaiyul Aamaipol Aindhatakkal Aatrin Ezhumaiyum Emaap Putaiththu",[15,868],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-126.svg",{"id":906,"text":907,"textEn":908,"textTransliteration":909,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":910,"thumbnailUrl":911},"kural-127","யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால் சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.","Whate'er they fail to guard, o'er lips men guard should keep; If not, through fault of tongue, they bitter tears shall weep","Yaakaavaa Raayinum Naakaakka Kaavaakkaal Sokaappar Sollizhukkup Pattu",[15,868],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-127.svg",{"id":913,"text":914,"textEn":915,"textTransliteration":916,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":917,"thumbnailUrl":918},"kural-128","ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின் நன்றாகா தாகி விடும்.","Though some small gain of good it seem to bring, The evil word is parent still of evil thing","Ondraanun Theechchol Porutpayan Untaayin Nandraakaa Thaaki Vitum",[15,868],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-128.svg",{"id":920,"text":921,"textEn":922,"textTransliteration":923,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":924,"thumbnailUrl":925},"kural-129","தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே நாவினாற் சுட்ட வடு.","In flesh by fire inflamed, nature may thoroughly heal the sore; In soul by tongue inflamed, the ulcer healeth never more","Theeyinaar Suttapun Ullaarum Aaraadhe Naavinaar Sutta Vatu",[15,868],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-129.svg",{"id":927,"text":928,"textEn":929,"textTransliteration":930,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":931,"thumbnailUrl":932},"kural-130","கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.","Who learns restraint, and guards his soul from wrath, Virtue, a timely aid, attends his path","Kadhangaaththuk Katratangal Aatruvaan Sevvi Arampaarkkum Aatrin Nuzhaindhu",[15,868],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-130.svg",{"id":934,"text":935,"textEn":936,"textTransliteration":937,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":938,"thumbnailUrl":940},"kural-131","ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம் உயிரினும் ஓம்பப் படும்.","'Decorum' gives especial excellence; with greater care'Decorum' should men guard than life, which all men share","Ozhukkam Vizhuppan Tharalaan Ozhukkam Uyirinum Ompap Patum",[15,939],"the-possession-of-decorum","\u002Fthumbnails\u002Fkural-131.svg",{"id":942,"text":943,"textEn":944,"textTransliteration":945,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":946,"thumbnailUrl":947},"kural-132","பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித் தேரினும் அஃதே துணை.","Searching, duly watching, learning, 'decorum' still we find; Man's only aid; toiling, guard thou this with watchful mind","Parindhompik Kaakka Ozhukkam Therindhompith Therinum Aqdhe Thunai",[15,939],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-132.svg",{"id":949,"text":950,"textEn":951,"textTransliteration":952,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":953,"thumbnailUrl":954},"kural-133","ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம் இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.","'Decorum's' true nobility on earth; 'Indecorum's' issue is ignoble birth","Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam Izhindha Pirappaai Vitum",[15,939],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-133.svg",{"id":956,"text":957,"textEn":958,"textTransliteration":959,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":960,"thumbnailUrl":961},"kural-134","மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான் பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.","Though he forget, the Brahman may regain his Vedic lore; Failing in 'decorum due, ' birthright's gone for evermore","Marappinum Oththuk Kolalaakum Paarppaan Pirappozhukkang Kundrak Ketum",[15,939],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-134.svg",{"id":963,"text":964,"textEn":965,"textTransliteration":966,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":967,"thumbnailUrl":968},"kural-135","அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.","The envious soul in life no rich increase of blessing gains, So man of 'due decorum' void no dignity obtains","Azhukkaa Rutaiyaankan Aakkampondru Illai Ozhukka Milaankan Uyarvu",[15,939],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-135.svg",{"id":970,"text":971,"textEn":972,"textTransliteration":973,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":974,"thumbnailUrl":975},"kural-136","ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின் ஏதம் படுபாக் கறிந்து.","The strong of soul no jot abate of 'strict decorum's' laws, Knowing that 'due decorum's' breach foulest disgrace will cause","Ozhukkaththin Olkaar Uravor Izhukkaththin Edham Patupaak Karindhu",[15,939],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-136.svg",{"id":977,"text":978,"textEn":979,"textTransliteration":980,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":981,"thumbnailUrl":982},"kural-137","ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின் எய்துவர் எய்தாப் பழி.","'Tis source of dignity when 'true decorum' is preserved; Who break 'decorum's' rules endure e'en censures undeserved","Ozhukkaththin Eydhuvar Menmai Izhukkaththin Eydhuvar Eydhaap Pazhi",[15,939],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-137.svg",{"id":984,"text":985,"textEn":986,"textTransliteration":987,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":988,"thumbnailUrl":989},"kural-138","நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம் என்றும் இடும்பை தரும்.","'Decorum true' observed a seed of good will be; 'Decorum's breach' will sorrow yield eternally","Nandrikku Viththaakum Nallozhukkam Theeyozhukkam Endrum Itumpai Tharum",[15,939],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-138.svg",{"id":991,"text":992,"textEn":993,"textTransliteration":994,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":995,"thumbnailUrl":996},"kural-139","ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீய வழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.","It cannot be that they who 'strict decorum's' law fulfil, E'en in forgetful mood, should utter words of ill","Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya Vazhukkiyum Vaayaar Solal",[15,939],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-139.svg",{"id":998,"text":999,"textEn":1000,"textTransliteration":1001,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1002,"thumbnailUrl":1003},"kural-140","உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும் கல்லார் அறிவிலா தார்","Who know not with the world in harmony to dwell, May many things have learned, but nothing well","Ulakaththotu Otta Ozhukal Palakatrum Kallaar Arivilaa Thaar",[15,939],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-140.svg",{"id":1005,"text":1006,"textEn":1007,"textTransliteration":1008,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1009,"thumbnailUrl":1011},"kural-141","பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து அறம்பொருள் கண்டார்கண் இல்.","Who laws of virtue and possession's rights have known, Indulge no foolish love of her by right another's own","Piranporulaal Pettozhukum Pedhaimai Gnaalaththu Aramporul Kantaarkan Il",[15,1010],"not-coveting-another-s-wife","\u002Fthumbnails\u002Fkural-141.svg",{"id":1013,"text":1014,"textEn":1015,"textTransliteration":1016,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1017,"thumbnailUrl":1018},"kural-142","அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை நின்றாரின் பேதையார் இல்.","No fools, of all that stand from virtue's pale shut out, Like those who longing lurk their neighbour's gate without","Arankatai Nindraarul Ellaam Pirankatai Nindraarin Pedhaiyaar Il",[15,1010],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-142.svg",{"id":1020,"text":1021,"textEn":1022,"textTransliteration":1023,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1024,"thumbnailUrl":1025},"kural-143","விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில் தீமை புரிந்து ஒழுகு வார்.","They're numbered with the dead, e'en while they live, -how otherwise?With wife of sure confiding friend who evil things devise","Vilindhaarin Verallar Mandra Thelindhaaril Theemai Purindhu Ozhuku Vaar",[15,1010],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-143.svg",{"id":1027,"text":1028,"textEn":1029,"textTransliteration":1030,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1031,"thumbnailUrl":1032},"kural-144","எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும் தேரான் பிறனில் புகல்.","How great soe'er they be, what gain have they of life, Who, not a whit reflecting, seek a neighbour's wife","Enaiththunaiyar Aayinum Ennaam Thinaiththunaiyum Theraan Piranil Pukal",[15,1010],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-144.svg",{"id":1034,"text":1035,"textEn":1036,"textTransliteration":1037,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1038,"thumbnailUrl":1039},"kural-145","எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும் விளியாது நிற்கும் பழி.","'Mere triflel' saying thus, invades the home, so he ensuresA gain of guilt that deathless aye endures","Elidhena Illirappaan Eydhumenj Gnaandrum Viliyaadhu Nirkum Pazhi",[15,1010],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-145.svg",{"id":1041,"text":1042,"textEn":1043,"textTransliteration":1044,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1045,"thumbnailUrl":1046},"kural-146","பகைபாவம் அச்சம் பழியென நான்கும் இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண்.","Who home ivades, from him pass nevermore, Hatred and sin, fear, foul disgrace; these four","Pakaipaavam Achcham Pazhiyena Naankum Ikavaavaam Illirappaan Kan",[15,1010],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-146.svg",{"id":1048,"text":1049,"textEn":1050,"textTransliteration":1051,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1052,"thumbnailUrl":1053},"kural-147","அறனியலான் இல்வாழ்வான் என்பான் பிறனியலாள் பெண்மை நயவா தவன்.","Who sees the wife, another's own, with no desiring eyeIn sure domestic bliss he dwelleth ever virtuously","Araniyalaan Ilvaazhvaan Enpaan Piraniyalaal Penmai Nayavaa Thavan",[15,1010],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-147.svg",{"id":1055,"text":1056,"textEn":1057,"textTransliteration":1058,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1059,"thumbnailUrl":1060},"kural-148","பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்கு அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.","Manly excellence, that looks not on another's wife, Is not virtue merely, 'tis full 'propriety' of life","Piranmanai Nokkaadha Peraanmai Saandrorkku Aranondro Aandra Vozhukku",[15,1010],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-148.svg",{"id":1062,"text":1063,"textEn":1064,"textTransliteration":1065,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1066,"thumbnailUrl":1067},"kural-149","நலக்குரியார் யாரெனின் நாமநீர் வைப்பின் பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார்.","Who 're good indeed, on earth begirt by ocean's gruesome tide?The men who touch not her that is another's bride","Nalakkuriyaar Yaarenin Naamaneer Vaippin Pirarkkuriyaal Tholdhoyaa Thaar",[15,1010],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-149.svg",{"id":1069,"text":1070,"textEn":1071,"textTransliteration":1072,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1073,"thumbnailUrl":1074},"kural-150","அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள் பெண்மை நயவாமை நன்று.","Though virtue's bounds he pass, and evil deeds hath wrought; At least, 'tis good if neighbour's wife he covet not","Aranvaraiyaan Alla Seyinum Piranvaraiyaal Penmai Nayavaamai Nandru",[15,1010],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-150.svg",{"id":1076,"text":1077,"textEn":1078,"textTransliteration":1079,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1080,"thumbnailUrl":1082},"kural-151","அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மை இகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.","As earth bears up the men who delve into her breast, To bear with scornful men of virtues is the best","Akazhvaaraith Thaangum Nilampolath Thammai Ikazhvaarp Poruththal Thalai",[15,1081],"the-possession-of-patience-forbearance","\u002Fthumbnails\u002Fkural-151.svg",{"id":1084,"text":1085,"textEn":1086,"textTransliteration":1087,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1088,"thumbnailUrl":1089},"kural-152","பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனை மறத்தல் அதனினும் நன்று.","Forgiving trespasses is good always; Forgetting them hath even higher praise;","Poruththal Irappinai Endrum Adhanai Maraththal Adhaninum Nandru",[15,1081],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-152.svg",{"id":1091,"text":1092,"textEn":1093,"textTransliteration":1094,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1095,"thumbnailUrl":1096},"kural-153","இன்நம்யுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள் வன்மை மடவார்ப் பொறை.","The sorest poverty is bidding guest unfed depart; The mightiest might to bear with men of foolish heart","Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul Vanmai Matavaarp Porai",[15,1081],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-153.svg",{"id":1098,"text":1099,"textEn":1100,"textTransliteration":1101,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1102,"thumbnailUrl":1103},"kural-154","நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொற்யுடைமை போற்றி யொழுகப் படும்.","Seek'st thou honour never tarnished to retain; So must thou patience, guarding evermore, maintain","Niraiyutaimai Neengaamai Ventin Poraiyutaimai Potri Yozhukap Patum",[15,1081],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-154.svg",{"id":1105,"text":1106,"textEn":1107,"textTransliteration":1108,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1109,"thumbnailUrl":1110},"kural-155","ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர் பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.","Who wreak their wrath as worthless are despised; Who patiently forbear as gold are prized","Oruththaarai Ondraaka Vaiyaare Vaippar Poruththaaraip Ponpor Podhindhu",[15,1081],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-155.svg",{"id":1112,"text":1113,"textEn":1114,"textTransliteration":1115,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1116,"thumbnailUrl":1117},"kural-156","ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப் பொன்றுந் துணையும் புகழ்.","Who wreak their wrath have pleasure for a day; Who bear have praise till earth shall pass away","Oruththaarkku Orunaalai Inpam Poruththaarkkup Pondrun Thunaiyum Pukazh",[15,1081],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-156.svg",{"id":1119,"text":1120,"textEn":1121,"textTransliteration":1122,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1123,"thumbnailUrl":1124},"kural-157","திறனல்ல தற்பிறர் செய்யினும் நோநொந்து அறனல்ல செய்யாமை நன்று.","Though others work thee ill, thus shalt thou blessing reap; Grieve for their sin, thyself from vicious action keep","Thiranalla Tharpirar Seyyinum Nonondhu Aranalla Seyyaamai Nandru",[15,1081],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-157.svg",{"id":1126,"text":1127,"textEn":1128,"textTransliteration":1129,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1130,"thumbnailUrl":1131},"kural-158","மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம் தகுதியான் வென்று விடல்.","With overweening pride when men with injuries assail, By thine own righteous dealing shalt thou mightily prevail","Mikudhiyaan Mikkavai Seydhaaraith Thaandham Thakudhiyaan Vendru Vital",[15,1081],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-158.svg",{"id":1133,"text":1134,"textEn":1135,"textTransliteration":1136,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1137,"thumbnailUrl":1138},"kural-159","துறந்தாரின் தூய்மை உடையர் இறந்தார்வாய் இன்னாச்சொல் நோற்கிற் பவர்.","They who transgressors' evil words endureWith patience, are as stern ascetics pure","Thurandhaarin Thooimai Utaiyar Irandhaarvaai Innaachchol Norkir Pavar",[15,1081],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-159.svg",{"id":1140,"text":1141,"textEn":1142,"textTransliteration":1143,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1144,"thumbnailUrl":1145},"kural-160","உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும் இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.","Though 'great' we deem the men that fast and suffer pain, Who others' bitter words endure, the foremost place obtain","Unnaadhu Norpaar Periyar Pirarsollum Innaachchol Norpaarin Pin",[15,1081],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-160.svg",{"id":1147,"text":1148,"textEn":1149,"textTransliteration":1150,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1151,"thumbnailUrl":1153},"kural-161","ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து அழுக்காறு இலாத இயல்பு.","As 'strict decorum's' laws, that all men bind, Let each regard unenvying grace of mind","Ozhukkaaraak Kolka Oruvandhan Nenjaththu Azhukkaaru Ilaadha Iyalpu",[15,1152],"not-envying","\u002Fthumbnails\u002Fkural-161.svg",{"id":1155,"text":1156,"textEn":1157,"textTransliteration":1158,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1159,"thumbnailUrl":1160},"kural-162","விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும் அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.","If man can learn to envy none on earth, 'Tis richest gift, -beyond compare its worth","Vizhuppetrin Aqdhoppadhu Illaiyaar Maattum Azhukkaatrin Anmai Perin",[15,1152],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-162.svg",{"id":1162,"text":1163,"textEn":1164,"textTransliteration":1165,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1166,"thumbnailUrl":1167},"kural-163","அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம் பேணாது அழுக்கறுப் பான்.","Nor wealth nor virtue does that man desire 'tis plain, Whom others' wealth delights not, feeling envious pain","Aranaakkam Ventaadhaan Enpaan Piranaakkam Penaadhu Azhukkarup Paan",[15,1152],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-163.svg",{"id":1169,"text":1170,"textEn":1171,"textTransliteration":1172,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1173,"thumbnailUrl":1174},"kural-164","அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின் ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து.","The wise through envy break not virtue's laws, Knowing ill-deeds of foul disgrace the cause","Azhukkaatrin Allavai Seyyaar Izhukkaatrin Edham Patupaakku Arindhu",[15,1152],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-164.svg",{"id":1176,"text":1177,"textEn":1178,"textTransliteration":1179,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1180,"thumbnailUrl":1181},"kural-165","அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார் வழுக்காயும் கேடீன் பது.","Envy they have within! Enough to seat their fate!Though foemen fail, envy can ruin consummate","Azhukkaaru Utaiyaarkku Adhusaalum Onnaar Vazhukka�yum Keteen Padhu",[15,1152],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-165.svg",{"id":1183,"text":1184,"textEn":1185,"textTransliteration":1186,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1187,"thumbnailUrl":1188},"kural-166","கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.","Who scans good gifts to others given with envious eye, His kin, with none to clothe or feed them, surely die","Kotuppadhu Azhukkaruppaan Sutram Utuppadhooum Unpadhooum Indrik Ketum",[15,1152],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-166.svg",{"id":1190,"text":1191,"textEn":1192,"textTransliteration":1193,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1194,"thumbnailUrl":1195},"kural-167","அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள் தவ்வையைக் காட்டி விடும்.","From envious man good fortune's goddess turns away, Grudging him good, and points him out misfortune's prey","Avviththu Azhukkaaru Utaiyaanaich Cheyyaval Thavvaiyaik Kaatti Vitum",[15,1152],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-167.svg",{"id":1197,"text":1198,"textEn":1199,"textTransliteration":1200,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1201,"thumbnailUrl":1202},"kural-168","அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத் தீயுழி உய்த்து விடும்.","Envy, embodied ill, incomparable bane, Good fortune slays, and soul consigns to fiery pain","Azhukkaaru Enaoru Paavi Thiruchchetruth Theeyuzhi Uyththu Vitum",[15,1152],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-168.svg",{"id":1204,"text":1205,"textEn":1206,"textTransliteration":1207,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1208,"thumbnailUrl":1209},"kural-169","அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான் கேடும் நினைக்கப் படும்.","To men of envious heart, when comes increase of joy, Or loss to blameless men, the 'why' will thoughtful hearts employ","Avviya Nenjaththaan Aakkamum Sevviyaan Ketum Ninaikkap Patum",[15,1152],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-169.svg",{"id":1211,"text":1212,"textEn":1213,"textTransliteration":1214,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1215,"thumbnailUrl":1216},"kural-170","அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார் பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.","No envious men to large and full felicity attain; No men from envy free have failed a sure increase to gain","Azhukkatru Akandraarum Illai Aqdhuillaar Perukkaththil Theerndhaarum Il",[15,1152],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-170.svg",{"id":1218,"text":1219,"textEn":1220,"textTransliteration":1221,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1222,"thumbnailUrl":1224},"kural-171","நடுவின்றி நன்பொருள் வெஃகின் குடிபொன்றிக் குற்றமும் ஆங்கே தரும்.","With soul unjust to covet others' well-earned store, Brings ruin to the home, to evil opes the door","Natuvindri Nanporul Veqkin Kutipondrik Kutramum Aange Tharum",[15,1223],"not-coveting","\u002Fthumbnails\u002Fkural-171.svg",{"id":1226,"text":1227,"textEn":1228,"textTransliteration":1229,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1230,"thumbnailUrl":1231},"kural-172","படுபயன் வெஃகிப் பழிப்படுவ செய்யார் நடுவன்மை நாணு பவர்.","Through lust of gain, no deeds that retribution bring, Do they, who shrink with shame from every unjust thing","Patupayan Veqkip Pazhippatuva Seyyaar Natuvanmai Naanu Pavar",[15,1223],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-172.svg",{"id":1233,"text":1234,"textEn":1235,"textTransliteration":1236,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1237,"thumbnailUrl":1238},"kural-173","சிற்றின்பம் வெஃகி அறனல்ல செய்யாரே மற்றின்பம் வேண்டு பவர்.","No deeds of ill, misled by base desire, Do they, whose souls to other joys aspire","Sitrinpam Veqki Aranalla Seyyaare Matrinpam Ventu Pavar",[15,1223],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-173.svg",{"id":1240,"text":1241,"textEn":1242,"textTransliteration":1243,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1244,"thumbnailUrl":1245},"kural-174","இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார் புலம்வென்ற புன்மையில் காட்சி யவர்.","Men who have conquered sense, with sight from sordid vision freed, Desire not other's goods, e'en in the hour of sorest need","Ilamendru Veqkudhal Seyyaar Pulamvendra Punmaiyil Kaatchi Yavar",[15,1223],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-174.svg",{"id":1247,"text":1248,"textEn":1249,"textTransliteration":1250,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1251,"thumbnailUrl":1252},"kural-175","அஃகி அகன்ற அறிவென்னாம் யார்மாட்டும் வெஃகி வெறிய செயின்.","What gain, though lore refined of amplest reach he learn, His acts towards all mankind if covetous desire to folly turn","Aqki Akandra Arivennaam Yaarmaattum Veqki Veriya Seyin",[15,1223],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-175.svg",{"id":1254,"text":1255,"textEn":1256,"textTransliteration":1257,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1258,"thumbnailUrl":1259},"kural-176","அருள்வெஃகி ஆற்றின்கண் நின்றான் பொருள்வெஃகிப் பொல்லாத சூழக் கெடும்.","Though, grace desiring, he in virtue's way stand strong, He's lost who wealth desires, and ponders deeds of wrong","Arulveqki Aatrinkan Nindraan Porulveqkip Pollaadha Soozhak Ketum",[15,1223],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-176.svg",{"id":1261,"text":1262,"textEn":1263,"textTransliteration":1264,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1265,"thumbnailUrl":1266},"kural-177","வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம் விளைவயின் மாண்டற் கரிதாம் பயன்.","Seek not increase by greed of gain acquired; That fruit matured yields never good desired","Ventarka Veqkiyaam Aakkam Vilaivayin Maantar Karidhaam Payan",[15,1223],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-177.svg",{"id":1268,"text":1269,"textEn":1270,"textTransliteration":1271,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1272,"thumbnailUrl":1273},"kural-178","அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமை வேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.","What saves prosperity from swift decline?Absence of lust to make another's cherished riches thine","Aqkaamai Selvaththirku Yaadhenin Veqkaamai Ventum Pirankaip Porul",[15,1223],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-178.svg",{"id":1275,"text":1276,"textEn":1277,"textTransliteration":1278,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1279,"thumbnailUrl":1280},"kural-179","அறனறிந்து வெஃகா அறிவுடையார்ச் சேரும் திறன்அறிந் தாங்கே திரு.","Good fortune draws anigh in helpful time of need, To him who, schooled in virtue, guards his soul from greed","Aranarindhu Veqkaa Arivutaiyaarch Cherum Thiranarin Thaange Thiru",[15,1223],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-179.svg",{"id":1282,"text":1283,"textEn":1284,"textTransliteration":1285,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1286,"thumbnailUrl":1287},"kural-180","இறலீனும் எண்ணாது வெஃகின் விறல்ஈனும் வேண்டாமை என்னுஞ் செருக்கு.","From thoughtless lust of other's goods springs fatal ill, Greatness of soul that covets not shall triumph still","Iraleenum Ennaadhu Veqkin Viraleenum Ventaamai Ennunj Cherukku",[15,1223],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-180.svg",{"id":1289,"text":1290,"textEn":1291,"textTransliteration":1292,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1293,"thumbnailUrl":1295},"kural-181","அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன் புறங்கூறான் என்றல் இனிது.","Though virtuous words his lips speak not, and all his deeds are illIf neighbour he defame not, there's good within him still","Arangooraan Alla Seyinum Oruvan Purangooraan Endral Inidhu",[15,1294],"not-backbiting","\u002Fthumbnails\u002Fkural-181.svg",{"id":1297,"text":1298,"textEn":1299,"textTransliteration":1300,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1301,"thumbnailUrl":1302},"kural-182","அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே புறனழீஇப் பொய்த்து நகை.","Than he who virtue scorns, and evil deeds performs, more vile, Is he that slanders friend, then meets him with false smile","Aranazheei Allavai Seydhalin Theedhe Puranazheeip Poiththu Nakai",[15,1294],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-182.svg",{"id":1304,"text":1305,"textEn":1306,"textTransliteration":1307,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1308,"thumbnailUrl":1309},"kural-183","புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல் அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.","'Tis greater gain of virtuous good for man to die, Than live to slander absent friend, and falsely praise when nigh","Purangoorip Poiththuyir Vaazhdhalin Saadhal Arangootrum Aakkath Tharum",[15,1294],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-183.svg",{"id":1311,"text":1312,"textEn":1313,"textTransliteration":1314,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1315,"thumbnailUrl":1316},"kural-184","கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.","In presence though unkindly words you speak, say notIn absence words whose ill result exceeds your thought","Kannindru Kannarach Chollinum Sollarka Munnindru Pinnokkaach Chol",[15,1294],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-184.svg",{"id":1318,"text":1319,"textEn":1320,"textTransliteration":1321,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1322,"thumbnailUrl":1323},"kural-185","அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும் புன்மையாற் காணப் படும்.","The slanderous meanness that an absent friend defames, 'This man in words owns virtue, not in heart, ' proclaims","Aranjollum Nenjaththaan Anmai Puranjollum Punmaiyaar Kaanap Patum",[15,1294],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-185.svg",{"id":1325,"text":1326,"textEn":1327,"textTransliteration":1328,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1329,"thumbnailUrl":1330},"kural-186","பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும் திறன்தெரிந்து கூறப் படும்.","Who on his neighbours' sins delights to dwell, The story of his sins, culled out with care, the world will tell","Piranpazhi Kooruvaan Thanpazhi Yullum Thirandherindhu Koorap Patum",[15,1294],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-186.svg",{"id":1332,"text":1333,"textEn":1334,"textTransliteration":1335,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1336,"thumbnailUrl":1337},"kural-187","பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி நட்பாடல் தேற்றா தவர்.","With friendly art who know not pleasant words to say, Speak words that sever hearts, and drive choice friends away","Pakachchollik Kelirp Pirippar Nakachcholli Natpaatal Thetraa Thavar",[15,1294],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-187.svg",{"id":1339,"text":1340,"textEn":1341,"textTransliteration":1342,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1343,"thumbnailUrl":1344},"kural-188","துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார் என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு.","Whose nature bids them faults of closest friends proclaimWhat mercy will they show to other men's good name","Thunniyaar Kutramum Thootrum Marapinaar Ennaikol Edhilaar Maattu",[15,1294],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-188.svg",{"id":1346,"text":1347,"textEn":1348,"textTransliteration":1349,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1350,"thumbnailUrl":1351},"kural-189","அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப் புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.","'Tis charity, I ween, that makes the earth sustain their loadWho, neighbours' absence watching, tales or slander tell abroad","Arannokki Aatrungol Vaiyam Purannokkip Punsol Uraippaan Porai",[15,1294],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-189.svg",{"id":1353,"text":1354,"textEn":1355,"textTransliteration":1356,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1357,"thumbnailUrl":1358},"kural-190","ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின் தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.","If each his own, as neighbours' faults would scan, Could any evil hap to living man","Edhilaar Kutrampol Thangutrang Kaankirpin Theedhunto Mannum Uyirkku",[15,1294],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-190.svg",{"id":1360,"text":1361,"textEn":1362,"textTransliteration":1363,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1364,"thumbnailUrl":1366},"kural-191","பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான் எல்லாரும் எள்ளப் படும்.","Words without sense, while chafe the wise, Who babbles, him will all despise","Pallaar Muniyap Payanila Solluvaan Ellaarum Ellap Patum",[15,1365],"against-vain-speaking","\u002Fthumbnails\u002Fkural-191.svg",{"id":1368,"text":1369,"textEn":1370,"textTransliteration":1371,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1372,"thumbnailUrl":1373},"kural-192","பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.","Words without sense, where many wise men hear, to pourThan deeds to friends ungracious done offendeth more","Payanila Pallaarmun Sollal Nayanila Nattaarkan Seydhalir Reedhu",[15,1365],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-192.svg",{"id":1375,"text":1376,"textEn":1377,"textTransliteration":1378,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1379,"thumbnailUrl":1380},"kural-193","நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில பாரித் துரைக்கும் உரை.","Diffusive speech of useless words proclaimsA man who never righteous wisdom gains","Nayanilan Enpadhu Sollum Payanila Paarith Thuraikkum Urai",[15,1365],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-193.svg",{"id":1382,"text":1383,"textEn":1384,"textTransliteration":1385,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1386,"thumbnailUrl":1387},"kural-194","நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப் பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து.","Unmeaning, worthless words, said to the multitude, To none delight afford, and sever men from good","Nayansaaraa Nanmaiyin Neekkum Payansaaraap Panpilsol Pallaa Rakaththu",[15,1365],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-194.svg",{"id":1389,"text":1390,"textEn":1391,"textTransliteration":1392,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1393,"thumbnailUrl":1394},"kural-195","சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில நீர்மை யுடையார் சொலின்.","Gone are both fame and boasted excellence, When men of worth speak of words devoid of sense","Seermai Sirappotu Neengum Payanila Neermai Yutaiyaar Solin",[15,1365],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-195.svg",{"id":1396,"text":1397,"textEn":1398,"textTransliteration":1399,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1400,"thumbnailUrl":1401},"kural-196","பயனில் சொல் பராட்டு வானை மகன்எனல் மக்கட் பதடி யெனல்.","Who makes display of idle words' inanity, Call him not man, -chaff of humanity","Payanil Sol Paaraattu Vaanai Makanenal Makkat Padhati Yenal",[15,1365],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-196.svg",{"id":1403,"text":1404,"textEn":1405,"textTransliteration":1406,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1407,"thumbnailUrl":1408},"kural-197","நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர் பயனில சொல்லாமை நன்று.","Let those who list speak things that no delight afford, 'Tis good for men of worth to speak no idle word","Nayanila Sollinunj Cholluka Saandror Payanila Sollaamai Nandru",[15,1365],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-197.svg",{"id":1410,"text":1411,"textEn":1412,"textTransliteration":1413,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1414,"thumbnailUrl":1415},"kural-198","அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார் பெரும்பயன் இல்லாத சொல்.","The wise who weigh the worth of every utterance, Speak none but words of deep significance","Arumpayan Aayum Arivinaar Sollaar Perumpayan Illaadha Sol",[15,1365],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-198.svg",{"id":1417,"text":1418,"textEn":1419,"textTransliteration":1420,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1421,"thumbnailUrl":1422},"kural-199","பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த மாசறு காட்சி யவர்.","The men of vision pure, from wildering folly free, Not e'en in thoughtless hour, speak words of vanity","Poruldheerndha Pochchaandhunj Chollaar Maruldheerndha Maasaru Kaatchi Yavar",[15,1365],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-199.svg",{"id":1424,"text":1425,"textEn":1426,"textTransliteration":1427,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1428,"thumbnailUrl":1429},"kural-200","சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.","If speak you will, speak words that fruit afford, If speak you will, speak never fruitless word","Solluka Sollir Payanutaiya Sollarka Sollir Payanilaach Chol",[15,1365],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-200.svg",{"id":1431,"text":1432,"textEn":1433,"textTransliteration":1434,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1435,"thumbnailUrl":1437},"kural-201","தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர் தீவினை என்னும் செருக்கு.","With sinful act men cease to feel the dread of ill within, The excellent will dread the wanton pride of cherished sin","Theevinaiyaar Anjaar Vizhumiyaar Anjuvar Theevinai Ennum Serukku",[15,1436],"dread-of-evil-deeds","\u002Fthumbnails\u002Fkural-201.svg",{"id":1439,"text":1440,"textEn":1441,"textTransliteration":1442,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1443,"thumbnailUrl":1444},"kural-202","தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை தீயினும் அஞ்சப் படும்.","Since evils new from evils ever grow, Evil than fire works out more dreaded woe","Theeyavai Theeya Payaththalaal Theeyavai Theeyinum Anjap Patum",[15,1436],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-202.svg",{"id":1446,"text":1447,"textEn":1448,"textTransliteration":1449,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1450,"thumbnailUrl":1451},"kural-203","அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.","Even to those that hate make no return of ill; So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil","Arivinul Ellaan Thalaiyenpa Theeya Seruvaarkkum Seyyaa Vital",[15,1436],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-203.svg",{"id":1453,"text":1454,"textEn":1455,"textTransliteration":1456,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1457,"thumbnailUrl":1458},"kural-204","மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின் அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.","Though good thy soul forget, plot not thy neighbour's fall, Thy plans shall 'virtue's Power' by ruin to thyself forestall","Marandhum Piranketu Soozharka Soozhin Aranjoozham Soozhndhavan Ketu",[15,1436],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-204.svg",{"id":1460,"text":1461,"textEn":1462,"textTransliteration":1463,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1464,"thumbnailUrl":1465},"kural-205","இலன் என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின் இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.","Make not thy poverty a plea for ill; Thy evil deeds will make thee poorer still","Ilan Endru Theeyavai Seyyarka Seyyin Ilanaakum Matrum Peyarththu",[15,1436],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-205.svg",{"id":1467,"text":1468,"textEn":1469,"textTransliteration":1470,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1471,"thumbnailUrl":1472},"kural-206","தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால தன்னை அடல்வேண்டா தான்.","What ranks as evil spare to do, if thou would'st shunAffliction sore through ill to thee by others done","Theeppaala Thaanpirarkan Seyyarka Noippaala Thannai Atalventaa Thaan",[15,1436],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-206.svg",{"id":1474,"text":1475,"textEn":1476,"textTransliteration":1477,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1478,"thumbnailUrl":1479},"kural-207","எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை வீயாது பின்சென்று அடும்.","From every enmity incurred there is to 'scape, a way; The wrath of evil deeds will dog men's steps, and slay","Enaippakai Yutraarum Uyvar Vinaippakai Veeyaadhu Pinsendru Atum",[15,1436],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-207.svg",{"id":1481,"text":1482,"textEn":1483,"textTransliteration":1484,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1485,"thumbnailUrl":1486},"kural-208","தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை வீயாது அஇஉறைந் தற்று.","Man's shadow dogs his steps where'er he wends; Destruction thus on sinful deeds attends","Theeyavai Seydhaar Ketudhal Nizhaldhannai Veeyaadhu Atiurain Thatru",[15,1436],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-208.svg",{"id":1488,"text":1489,"textEn":1490,"textTransliteration":1491,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1492,"thumbnailUrl":1493},"kural-209","தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொ��்றும் துன்னற்க தீவினைப் பால்.","Beware, if to thyself thyself is dear, Lest thou to aught that ranks as ill draw near","Thannaiththaan Kaadhala Naayin Enaiththondrum Thunnarka Theevinaip Paal",[15,1436],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-209.svg",{"id":1495,"text":1496,"textEn":1497,"textTransliteration":1498,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1499,"thumbnailUrl":1500},"kural-210","அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித் தீவினை செய்யான் எனின்.","The man, to devious way of sin that never turned aside, From ruin rests secure, whatever ills betide","Arungetan Enpadhu Arika Marungotith Theevinai Seyyaan Enin",[15,1436],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-210.svg",{"id":1502,"text":1503,"textEn":1504,"textTransliteration":1505,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1506,"thumbnailUrl":1508},"kural-211","கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.","Duty demands no recompense; to clouds of heaven, By men on earth, what answering gift is given","Kaimmaaru Ventaa Katappaatu Maarimaattu En Aatrung Kollo Ulaku",[15,1507],"duty-to-society","\u002Fthumbnails\u002Fkural-211.svg",{"id":1510,"text":1511,"textEn":1512,"textTransliteration":1513,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1514,"thumbnailUrl":1515},"kural-212","தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.","The worthy say, when wealth rewards their toil-spent hours, For uses of beneficence alone 'tis ours","Thaalaatrith Thandha Porulellaam Thakkaarkku Velaanmai Seydhar Poruttu",[15,1507],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-212.svg",{"id":1517,"text":1518,"textEn":1519,"textTransliteration":1520,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1521,"thumbnailUrl":1522},"kural-213","புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே ஒப்புரவின் நல்ல பிற.","To 'due beneficence' no equal good we know, Amid the happy gods, or in this world below","Puththe Lulakaththum Eentum Peralaridhe Oppuravin Nalla Pira",[15,1507],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-213.svg",{"id":1524,"text":1525,"textEn":1526,"textTransliteration":1527,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1528,"thumbnailUrl":1529},"kural-214","ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான் செத்தாருள் வைக்கப் படும்.","Who knows what's human life's befitting grace, He lives; the rest 'mongst dead men have their place","Oththa Tharavon Uyirvaazhvaan Matraiyaan Seththaarul Vaikkap Patum",[15,1507],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-214.svg",{"id":1531,"text":1532,"textEn":1533,"textTransliteration":1534,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1535,"thumbnailUrl":1536},"kural-215","ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம் பேரறி வாளன் திரு.","The wealth of men who love the 'fitting way, ' the truly wise, Is as when water fills the lake that village needs supplies","Ooruni Neernirain Thatre Ulakavaam Perari Vaalan Thiru",[15,1507],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-215.svg",{"id":1538,"text":1539,"textEn":1540,"textTransliteration":1541,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1542,"thumbnailUrl":1543},"kural-216","பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம் நயனுடை யான்கண் படின்.","A tree that fruits in th' hamlet's central mart, Is wealth that falls to men of liberal heart","Payanmaram Ulloorp Pazhuththatraal Selvam Nayanutai Yaankan Patin",[15,1507],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-216.svg",{"id":1545,"text":1546,"textEn":1547,"textTransliteration":1548,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1549,"thumbnailUrl":1550},"kural-217","மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம் பெருந்தகை யான்கண் படின்.","Unfailing tree that healing balm distils from every part, Is ample wealth that falls to him of large and noble heart","Marundhaakith Thappaa Maraththatraal Selvam Perundhakai Yaankan Patin",[15,1507],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-217.svg",{"id":1552,"text":1553,"textEn":1554,"textTransliteration":1555,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1556,"thumbnailUrl":1557},"kural-218","இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார் கடனறி காட்சி யவர்.","E'en when resources fall, they weary not of 'kindness due, '-They to whom Duty's self appears in vision true","Itanil Paruvaththum Oppuravirku Olkaar Katanari Kaatchi Yavar",[15,1507],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-218.svg",{"id":1559,"text":1560,"textEn":1561,"textTransliteration":1562,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1563,"thumbnailUrl":1564},"kural-219","நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீர செய்யாது அமைகலா வாறு.","The kindly-hearted man is poor in this alone, When power of doing deeds of goodness he finds none","Nayanutaiyaan Nalkoorndhaa Naadhal Seyumneera Seyyaadhu Amaikalaa Vaaru",[15,1507],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-219.svg",{"id":1566,"text":1567,"textEn":1568,"textTransliteration":1569,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1570,"thumbnailUrl":1571},"kural-220","ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன் விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து.","Though by 'beneficence, ' the loss of all should come, 'Twere meet man sold himself, and bought it with the sum","Oppuravi Naalvarum Ketenin Aqdhoruvan Vitrukkol Thakka Thutaiththu",[15,1507],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-220.svg",{"id":1573,"text":1574,"textEn":1575,"textTransliteration":1576,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1577,"thumbnailUrl":1579},"kural-221","வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம் குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து.","Call that a gift to needy men thou dost dispense, All else is void of good, seeking for recompense","Variyaarkkondru Eevadhe Eekaimar Rellaam Kuriyedhirppai Neera Thutaiththu",[15,1578],"giving","\u002Fthumbnails\u002Fkural-221.svg",{"id":1581,"text":1582,"textEn":1583,"textTransliteration":1584,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1585,"thumbnailUrl":1586},"kural-222","நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம் இல்லெனினும் ஈதலே நன்று.","Though men declare it heavenward path, yet to receive is ill; Though upper heaven were not, to give is virtue still","Nallaaru Eninum Kolaldheedhu Melulakam Illeninum Eedhale Nandru",[15,1578],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-222.svg",{"id":1588,"text":1589,"textEn":1590,"textTransliteration":1591,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1592,"thumbnailUrl":1593},"kural-223","இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல் குலனுடையான் கண்ணே யுள.","'I've nought' is ne'er the high-born man's reply; He gives to those who raise themselves that cry","Ilanennum Evvam Uraiyaamai Eedhal Kulanutaiyaan Kanne Yula",[15,1578],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-223.svg",{"id":1595,"text":1596,"textEn":1597,"textTransliteration":1598,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1599,"thumbnailUrl":1600},"kural-224","இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர் இன்முகங் காணும் அளவு.","The suppliants' cry for aid yields scant delight, Until you see his face with grateful gladness bright","Innaadhu Irakkap Patudhal Irandhavar Inmukang Kaanum Alavu",[15,1578],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-224.svg",{"id":1602,"text":1603,"textEn":1604,"textTransliteration":1605,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1606,"thumbnailUrl":1607},"kural-225","ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.","'Mid devotees they're great who hunger's pangs sustain, Who hunger's pangs relieve a higher merit gain","Aatruvaar Aatral Pasiaatral Appasiyai Maatruvaar Aatralin Pin",[15,1578],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-225.svg",{"id":1609,"text":1610,"textEn":1611,"textTransliteration":1612,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1613,"thumbnailUrl":1614},"kural-226","அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன் பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.","Let man relieve the wasting hunger men endure; For treasure gained thus finds he treasure-house secure","Atraar Azhipasi Theerththal Aqdhoruvan Petraan Porulvaip Puzhi",[15,1578],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-226.svg",{"id":1616,"text":1617,"textEn":1618,"textTransliteration":1619,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1620,"thumbnailUrl":1621},"kural-227","பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும் தீப்பிணி தீண்டல் அரிது.","Whose soul delights with hungry men to share his meal, The hand of hunger's sickness sore shall never feel","Paaththoon Mareei Yavanaip Pasiyennum Theeppini Theental Aridhu",[15,1578],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-227.svg",{"id":1623,"text":1624,"textEn":1625,"textTransliteration":1626,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1627,"thumbnailUrl":1628},"kural-228","ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமை வைத்திழக்கும் வன்க ணவர்.","Delight of glad'ning human hearts with gifts do they not know.Men of unpitying eye, who hoard their wealth and lose it so","Eeththuvakkum Inpam Ariyaarkol Thaamutaimai Vaiththizhakkum Vanka Navar",[15,1578],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-228.svg",{"id":1630,"text":1631,"textEn":1632,"textTransliteration":1633,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1634,"thumbnailUrl":1635},"kural-229","இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பிய தாமே தமியர் உணல்.","They keep their garners full, for self alone the board they spread; -'Tis greater pain, be sure, than begging daily bread","Iraththalin Innaadhu Mandra Nirappiya Thaame Thamiyar Unal",[15,1578],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-229.svg",{"id":1637,"text":1638,"textEn":1639,"textTransliteration":1640,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1641,"thumbnailUrl":1642},"kural-230","சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம் ஈதல் இயையாக் கடை.","'Tis bitter pain to die, 'Tis worse to live.For him who nothing finds to give","Saadhalin Innaadha Thillai Inidhadhooum Eedhal Iyaiyaak Katai",[15,1578],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-230.svg",{"id":1644,"text":1645,"textEn":1646,"textTransliteration":1647,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1648,"thumbnailUrl":1650},"kural-231","ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.","See that thy life the praise of generous gifts obtain; Save this for living man exists no real gain","Eedhal Isaipata Vaazhdhal Adhuvalladhu Oodhiyam Illai Uyirkku",[15,1649],"renown","\u002Fthumbnails\u002Fkural-231.svg",{"id":1652,"text":1653,"textEn":1654,"textTransliteration":1655,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1656,"thumbnailUrl":1657},"kural-232","உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்.","The speech of all that speak agrees to crownThe men that give to those that ask, with fair renown","Uraippaar Uraippavai Ellaam Irappaarkkondru Eevaarmel Nirkum Pukazh",[15,1649],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-232.svg",{"id":1659,"text":1660,"textEn":1661,"textTransliteration":1662,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1663,"thumbnailUrl":1664},"kural-233","ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால் பொன்றாது நிற்பதொன் றில்.","Save praise alone that soars on high, Nought lives on earth that shall not die","Ondraa Ulakaththu Uyarndha Pukazhallaal Pondraadhu Nirpadhon Ril",[15,1649],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-233.svg",{"id":1666,"text":1667,"textEn":1668,"textTransliteration":1669,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1670,"thumbnailUrl":1671},"kural-234","நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப் போற்றாது புத்தேள் உலகு.","If men do virtuous deeds by world-wide ample glory crowned, The heavens will cease to laud the sage for other gifts renowned","Nilavarai Neelpukazh Aatrin Pulavaraip Potraadhu Puththel Ulaku",[15,1649],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-234.svg",{"id":1673,"text":1674,"textEn":1675,"textTransliteration":1676,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1677,"thumbnailUrl":1678},"kural-235","நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும் வித்தகர்க் கல்லால் அரிது.","Loss that is gain, and death of life's true bliss fulfilled, Are fruits which only wisdom rare can yield","Naththampol Ketum Uladhaakum Saakkaatum Viththakark Kallaal Aridhu",[15,1649],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-235.svg",{"id":1680,"text":1681,"textEn":1682,"textTransliteration":1683,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1684,"thumbnailUrl":1685},"kural-236","தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார் தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.","If man you walk the stage, appear adorned with glory's grace; Save glorious you can shine, 'twere better hide your face","Thondrin Pukazhotu Thondruka Aqdhilaar Thondralin Thondraamai Nandru",[15,1649],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-236.svg",{"id":1687,"text":1688,"textEn":1689,"textTransliteration":1690,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1691,"thumbnailUrl":1692},"kural-237","புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை இகழ்வாரை ந���வது எவன்?","If you your days will spend devoid of goodly fame, When men despise, why blame them? You've yourself to blame","Pukazhpata Vaazhaadhaar Thannovaar Thammai Ikazhvaarai Novadhu Evan?",[15,1649],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-237.svg",{"id":1694,"text":1695,"textEn":1696,"textTransliteration":1697,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1698,"thumbnailUrl":1699},"kural-238","வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும் எச்சம் பெறாஅ விடின்.","Fame is virtue's child, they say; if, then, You childless live, you live the scorn of men","Vasaiyenpa Vaiyaththaark Kellaam Isaiyennum Echcham Peraaa Vitin",[15,1649],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-238.svg",{"id":1701,"text":1702,"textEn":1703,"textTransliteration":1704,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1705,"thumbnailUrl":1706},"kural-239","வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா யாக்கை பொறுத்த நிலம்.","The blameless fruits of fields' increase will dwindle down, If earth the burthen bear of men without renown","Vasaiyilaa Vanpayan Kundrum Isaiyilaa Yaakkai Poruththa Nilam",[15,1649],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-239.svg",{"id":1708,"text":1709,"textEn":1710,"textTransliteration":1711,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1712,"thumbnailUrl":1713},"kural-240","வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய வாழ்வாரே வாழா தவர்.","Who live without reproach, them living men we deem; Who live without renown, live not, though living men they seem","Vasaiyozhiya Vaazhvaare Vaazhvaar Isaiyozhiya Vaazhvaare Vaazhaa Thavar",[15,1649],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-240.svg",{"id":1715,"text":1716,"textEn":1717,"textTransliteration":1718,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1719,"thumbnailUrl":1721},"kural-241","அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம் பூரியார் கண்ணும் உள.","Wealth 'mid wealth is wealth 'kindliness'; Wealth of goods the vilest too possess","Arutchelvam Selvaththul Selvam Porutchelvam Pooriyaar Kannum Ula",[15,1720],"compassion","\u002Fthumbnails\u002Fkural-241.svg",{"id":1723,"text":1724,"textEn":1725,"textTransliteration":1726,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1727,"thumbnailUrl":1728},"kural-242","நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால் தேரினும் அஃதே துணை.","The law of 'grace' fulfil, by methods good due trial made, Though many systems you explore, this is your only aid","Nallaatraal Naati Arulaalka Pallaatraal Therinum Aqdhe Thunai",[15,1720],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-242.svg",{"id":1730,"text":1731,"textEn":1732,"textTransliteration":1733,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1734,"thumbnailUrl":1735},"kural-243","அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த இன்னா உலகம் புகல்.","They in whose breast a 'gracious kindliness' resides, See not the gruesome world, where darkness drear abides","Arulserndha Nenjinaark Killai Irulserndha Innaa Ulakam Pukal",[15,1720],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-243.svg",{"id":1737,"text":1738,"textEn":1739,"textTransliteration":1740,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1741,"thumbnailUrl":1742},"kural-244","மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.","Who for undying souls of men provides with gracious zeal, In his own soul the dreaded guilt of sin shall never feel","Mannuyir Ompi Arulaalvaarkku Illenpa Thannuyir Anjum Vinai",[15,1720],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-244.svg",{"id":1744,"text":1745,"textEn":1746,"textTransliteration":1747,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1748,"thumbnailUrl":1749},"kural-245","அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும் மல்லன்மா ஞாலங் கரி.","The teeming earth's vast realm, round which the wild winds blow, Is witness, men of 'grace' no woeful want shall know","Allal Arulaalvaarkku Illai Valivazhangum Mallanmaa Gnaalang Kari",[15,1720],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-245.svg",{"id":1751,"text":1752,"textEn":1753,"textTransliteration":1754,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1755,"thumbnailUrl":1756},"kural-246","பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி அல்லவை செய்தொழுகு வார்.","Gain of true wealth oblivious they eschew, Who 'grace' forsake, and graceless actions do","Porulneengip Pochchaandhaar Enpar Arulneengi Allavai Seydhozhuku Vaar",[15,1720],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-246.svg",{"id":1758,"text":1759,"textEn":1760,"textTransliteration":1761,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1762,"thumbnailUrl":1763},"kural-247","அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு.","As to impoverished men this present world is not; The 'graceless' in you world have neither part nor lot","Arulillaarkku Avvulakam Illai Porulillaarkku Ivvulakam Illaaki Yaangu",[15,1720],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-247.svg",{"id":1765,"text":1766,"textEn":1767,"textTransliteration":1768,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1769,"thumbnailUrl":1770},"kural-248","பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார் அற்றார்மற் றாதல் அரிது.","Who lose the flower of wealth, when seasons change, again may bloom; Who lose 'benevolence', lose all; nothing can change their doom","Porulatraar Pooppar Orukaal Arulatraar Atraarmar Raadhal Aridhu",[15,1720],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-248.svg",{"id":1772,"text":1773,"textEn":1774,"textTransliteration":1775,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1776,"thumbnailUrl":1777},"kural-249","தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின் அருளாதான் செய்யும் அறம்.","When souls unwise true wisdom's mystic vision see, The 'graceless' man may work true works of charity","Therulaadhaan Meypporul Kantatraal Therin Arulaadhaan Seyyum Aram",[15,1720],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-249.svg",{"id":1779,"text":1780,"textEn":1781,"textTransliteration":1782,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1783,"thumbnailUrl":1784},"kural-250","வலியார்முன் தன்னை நினைக்க தான் தன்னின் மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.","When weaker men you front with threat'ning brow, Think how you felt in presence of some stronger foe","Valiyaarmun Thannai Ninaikka Thaan Thannin Meliyaarmel Sellu Mitaththu",[15,1720],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-250.svg",{"id":1786,"text":1787,"textEn":1788,"textTransliteration":1789,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1790,"thumbnailUrl":1792},"kural-251","தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான் எங்ஙனம் ஆளும் அருள்?","How can the wont of 'kindly grace' to him be known, Who other creatures' flesh consumes to feed his own","Thannoon Perukkarkuth Thaanpiridhu Oonunpaan Engnganam Aalum Arul?",[15,1791],"abstinence-from-flesh","\u002Fthumbnails\u002Fkural-251.svg",{"id":1794,"text":1795,"textEn":1796,"textTransliteration":1797,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1798,"thumbnailUrl":1799},"kural-252","பொருளாட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை அருளாட்சி ஆங்கில்லை ஊன்தின் பவர்க்கு.","No use of wealth have they who guard not their estate; No use of grace have they with flesh who hunger sate","Porulaatchi Potraadhaarkku Illai Arulaatchi Aangillai Oondhin Pavarkku",[15,1791],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-252.svg",{"id":1801,"text":1802,"textEn":1803,"textTransliteration":1804,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1805,"thumbnailUrl":1806},"kural-253","படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்னூக்காது ஒன்றன் உடல்சுவை உண்டார் மனம்.","Like heart of them that murderous weapons bear, his mind, Who eats of savoury meat, no joy in good can find","Pataikontaar Nenjampol Nannookkaadhu Ondran Utalsuvai Untaar Manam",[15,1791],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-253.svg",{"id":1808,"text":1809,"textEn":1810,"textTransliteration":1811,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1812,"thumbnailUrl":1813},"kural-254","ருளல்லது யாதெனின் கொல்லாமை கோறல் பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்.","'What's grace, or lack of grace'? 'To kill' is this, that 'not to kill'; To eat dead flesh can never worthy end fulfil","Arulalladhu Yaadhenin Kollaamai Koral Porulalladhu Avvoon Thinal",[15,1791],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-254.svg",{"id":1815,"text":1816,"textEn":1817,"textTransliteration":1818,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1819,"thumbnailUrl":1820},"kural-255","உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ண அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு.","If flesh you eat not, life's abodes unharmed remain; Who eats, hell swallows him, and renders not again","Unnaamai Ulladhu Uyirnilai Oonunna Annaaththal Seyyaadhu Alaru",[15,1791],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-255.svg",{"id":1822,"text":1823,"textEn":1824,"textTransliteration":1825,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1826,"thumbnailUrl":1827},"kural-256","தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும் விலைப்பொருட்டால் ஊன்றருவா ரில்.","'We eat the slain, ' you say, by us no living creatures die; Who'd kill and sell, I pray, if none came there the flesh to buy","Thinarporuttaal Kollaadhu Ulakenin Yaarum Vilaipporuttaal Oondraruvaa Ril",[15,1791],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-256.svg",{"id":1829,"text":1830,"textEn":1831,"textTransliteration":1832,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1833,"thumbnailUrl":1834},"kural-257","உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன் புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின்.","With other beings' ulcerous wounds their hunger they appease; If this they felt, desire to eat must surely cease","Unnaamai Ventum Pulaaal Piridhondran Punnadhu Unarvaarp Perin",[15,1791],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-257.svg",{"id":1836,"text":1837,"textEn":1838,"textTransliteration":1839,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1840,"thumbnailUrl":1841},"kural-258","செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார் உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன்.","Whose souls the vision pure and passionless perceive, Eat not the bodies men of life bereave","Seyirin Thalaippirindha Kaatchiyaar Unnaar Uyirin Thalaippirindha Oon",[15,1791],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-258.svg",{"id":1843,"text":1844,"textEn":1845,"textTransliteration":1846,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1847,"thumbnailUrl":1848},"kural-259","அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன் உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று.","Than thousand rich oblations, with libations rare, Better the flesh of slaughtered beings not to share","Avisorin Thaayiram Vettalin Ondran Uyirsekuth Thunnaamai Nandru",[15,1791],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-259.svg",{"id":1850,"text":1851,"textEn":1852,"textTransliteration":1853,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1854,"thumbnailUrl":1855},"kural-260","கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி எல்லா உயிருந் தொழும்.","Who slays nought, - flesh rejects- his feet beforeAll living things with clasped hands adore","Kollaan Pulaalai Maruththaanaik Kaikooppi Ellaa Uyirun Thozhum",[15,1791],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-260.svg",{"id":1857,"text":1858,"textEn":1859,"textTransliteration":1860,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1861,"thumbnailUrl":1863},"kural-261","உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை அற்றே தவத்திற் குரு.","To bear due penitential pains, while no offenceHe causes others, is the type of 'penitence'","Utranoi Nondral Uyirkkurukan Seyyaamai Atre Thavaththir Kuru",[15,1862],"penance","\u002Fthumbnails\u002Fkural-261.svg",{"id":1865,"text":1866,"textEn":1867,"textTransliteration":1868,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1869,"thumbnailUrl":1870},"kural-262","தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை அஃதிலார் மேற்கொள் வது.","To 'penitents' sincere avails their 'penitence'; Where that is not, 'tis but a vain pretence","Thavamum Thavamutaiyaarkku Aakum Adhanai Aqdhilaar Merkol Vadhu",[15,1862],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-262.svg",{"id":1872,"text":1873,"textEn":1874,"textTransliteration":1875,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1876,"thumbnailUrl":1877},"kural-263","துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல் மற்றை யவர்கள் தவம்.","Have other men forgotten 'penitence' who striveTo earn for penitents the things by which they live","Thurandhaarkkuth Thuppuravu Venti Marandhaarkol Matrai Yavarkal Thavam",[15,1862],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-263.svg",{"id":1879,"text":1880,"textEn":1881,"textTransliteration":1882,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1883,"thumbnailUrl":1884},"kural-264","ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும் எண்ணின் தவத்தான் வரும்.","Destruction to his foes, to friends increase of joyThe 'penitent' can cause, if this his thoughts employ","Onnaarth Theralum Uvandhaarai Aakkalum Ennin Thavaththaan Varum",[15,1862],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-264.svg",{"id":1886,"text":1887,"textEn":1888,"textTransliteration":1889,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1890,"thumbnailUrl":1891},"kural-265","வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம் ஈண்டு முயலப் படும்.","That what they wish may, as they wish, be won, By men on earth are works of painful 'penance' done","Ventiya Ventiyaang Keydhalaal Seydhavam Eentu Muyalap Patum",[15,1862],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-265.svg",{"id":1893,"text":1894,"textEn":1895,"textTransliteration":1896,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1897,"thumbnailUrl":1898},"kural-266","தவஞ் செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார் அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.","Who works of 'penance' do, their end attain, Others in passion's net enshared, toil but in vain","Thavanj Cheyvaar Thangarumanj Cheyvaarmar Rallaar Avanjeyvaar Aasaiyut Pattu",[15,1862],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-266.svg",{"id":1900,"text":1901,"textEn":1902,"textTransliteration":1903,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1904,"thumbnailUrl":1905},"kural-267","சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ் சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு.","The hotter glows the fining fire, the gold the brighter shines; The pain of penitence, like fire, the soul of man refines","Sutachchutarum Ponpol Olivitum Thunpanjjch Utachchuta Norkir Pavarkku",[15,1862],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-267.svg",{"id":1907,"text":1908,"textEn":1909,"textTransliteration":1910,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1911,"thumbnailUrl":1912},"kural-268","தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.","Who gains himself in utter self-control, Him worships every other living soul","Thannuyir Thaanarap Petraanai Enaiya Mannuyi Rellaan Thozhum",[15,1862],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-268.svg",{"id":1914,"text":1915,"textEn":1916,"textTransliteration":1917,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1918,"thumbnailUrl":1919},"kural-269","கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின் ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்குல்.","E'en over death the victory he may gain, If power by penance won his soul obtain","Kootram Kudhiththalum Kaikootum Notralin Aatral Thalaippat Tavarkkul",[15,1862],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-269.svg",{"id":1921,"text":1922,"textEn":1923,"textTransliteration":1924,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1925,"thumbnailUrl":1926},"kural-270","இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார் சிலர்பலர் நோலா தவர்.","The many all things lack! The cause is plain, The 'penitents' are few The many shun such pain","Ilarpala Raakiya Kaaranam Norpaar Silarpalar Nolaa Thavar",[15,1862],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-270.svg",{"id":1928,"text":1929,"textEn":1930,"textTransliteration":1931,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1932,"thumbnailUrl":1934},"kural-271","வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள் ஐந்தும் அகத்தே நகும்.","Who with deceitful mind in false way walks of covert sin, The five-fold elements his frame compose, decide within","Vanja Manaththaan Patitrozhukkam Poodhangal Aindhum Akaththe Nakum",[15,1933],"imposture","\u002Fthumbnails\u002Fkural-271.svg",{"id":1936,"text":1937,"textEn":1938,"textTransliteration":1939,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1940,"thumbnailUrl":1941},"kural-272","வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம் தான்அறி குற்றப் படின்.","What gain, though virtue's semblance high as heaven his fame exalt, If heart dies down through sense of self-detected fault","Vaanuyar Thotram Evanseyyum Thannenjam Thaanari Kutrap Patin",[15,1933],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-272.svg",{"id":1943,"text":1944,"textEn":1945,"textTransliteration":1946,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1947,"thumbnailUrl":1948},"kural-273","வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம் புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.","As if a steer should graze wrapped round with tiger's skin, Is show of virtuous might when weakness lurks within","Valiyil Nilaimaiyaan Valluruvam Petram Puliyindhol Porththumeyn Thatru",[15,1933],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-273.svg",{"id":1950,"text":1951,"textEn":1952,"textTransliteration":1953,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1954,"thumbnailUrl":1955},"kural-274","தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.","'Tis as a fowler, silly birds to snare, in thicket lurksWhen, clad in stern ascetic garb, one secret evil works","Thavamaraindhu Allavai Seydhal Pudhalmaraindhu Vettuvan Pulsimizhth Thatru",[15,1933],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-274.svg",{"id":1957,"text":1958,"textEn":1959,"textTransliteration":1960,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1961,"thumbnailUrl":1962},"kural-275","பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று ஏதம் பலவுந் தரும்.","'Our souls are free, ' who say, yet practise evil secretly, 'What folly have we wrought!' by many shames o'er-whelmed, shall cry","Patratrem Enpaar Patitrozhukkam Etretrendru Edham Palavun Tharum",[15,1933],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-275.svg",{"id":1964,"text":1965,"textEn":1966,"textTransliteration":1967,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1968,"thumbnailUrl":1969},"kural-276","நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.","In mind renouncing nought, in speech renouncing every tie, Who guileful live, - no men are found than these of 'harder eye'","Nenjin Thuravaar Thurandhaarpol Vanjiththu Vaazhvaarin Vankanaar Il",[15,1933],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-276.svg",{"id":1971,"text":1972,"textEn":1973,"textTransliteration":1974,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1975,"thumbnailUrl":1976},"kural-277","புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி முக்கிற் கரியார் உடைத்து.","Outward, they shine as 'kunri' berry's scarlet bright; Inward, like tip of 'kunri' bead, as black as night","Purangundri Kantanaiya Renum Akangundri Mukkir Kariyaar Utaiththu",[15,1933],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-277.svg",{"id":1978,"text":1979,"textEn":1980,"textTransliteration":1981,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1982,"thumbnailUrl":1983},"kural-278","மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.","Many wash in hollowed waters, living lives of hidden shame; Foul in heart, yet high upraised of men in virtuous fame","Manaththadhu Maasaaka Maantaar Neeraati Maraindhozhuku Maandhar Palar",[15,1933],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-278.svg",{"id":1985,"text":1986,"textEn":1987,"textTransliteration":1988,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1989,"thumbnailUrl":1990},"kural-279","கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன வினைபடு பாலால் கொளல்.","Cruel is the arrow straight, the crooked lute is sweet, Judge by their deeds the many forms of men you meet","Kanaikotidhu Yaazhkotu Sevvidhuaang Kanna Vinaipatu Paalaal Kolal",[15,1933],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-279.svg",{"id":1992,"text":1993,"textEn":1994,"textTransliteration":1995,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":1996,"thumbnailUrl":1997},"kural-280","மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம் பழித்தது ஒழித்து விடின்.","What's the worth of shaven head or tresses long, If you shun what all the world condemns as wrong","Mazhiththalum Neettalum Ventaa Ulakam Pazhiththadhu Ozhiththu Vitin",[15,1933],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-280.svg",{"id":1999,"text":2000,"textEn":2001,"textTransliteration":2002,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2003,"thumbnailUrl":2005},"kural-281","எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும் கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.","Who seeks heaven's joys, from impious levity secure, Let him from every fraud preserve his spirit pure","Ellaamai Ventuvaan Enpaan Enaiththondrum Kallaamai Kaakkadhan Nenju",[15,2004],"the-absence-of-fraud","\u002Fthumbnails\u002Fkural-281.svg",{"id":2007,"text":2008,"textEn":2009,"textTransliteration":2010,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2011,"thumbnailUrl":2012},"kural-282","உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக் கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.","'Tis sin if in the mind man but thought conceive; 'By fraud I will my neighbour of his wealth bereave.'","Ullaththaal Ullalum Theedhe Piranporulaik Kallaththaal Kalvem Enal",[15,2004],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-282.svg",{"id":2014,"text":2015,"textEn":2016,"textTransliteration":2017,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2018,"thumbnailUrl":2019},"kural-283","களவினால் ஆகிய ஆக்கம் அளவிறந்து ஆவது போலக் கெடும்.","The gain that comes by fraud, although it seems to growWith limitless increase, to ruin swift shall go","Kalavinaal Aakiya Aakkam Alavirandhu Aavadhu Polak Ketum",[15,2004],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-283.svg",{"id":2021,"text":2022,"textEn":2023,"textTransliteration":2024,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2025,"thumbnailUrl":2026},"kural-284","களவின்கண் கன்றிய காதல் விளைவின்கண் வீயா விழுமம் தரும்.","The lust inveterate of fraudful gain, Yields as its fruit undying pain","Kalavinkan Kandriya Kaadhal Vilaivinkan Veeyaa Vizhumam Tharum",[15,2004],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-284.svg",{"id":2028,"text":2029,"textEn":2030,"textTransliteration":2031,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2032,"thumbnailUrl":2033},"kural-285","அருள்கருதி அன்புடைய ராதல் பொருள்கருதிப் பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்.","'Grace' is not in their thoughts, nor know they kind affection's power, Who neighbour's goods desire, and watch for his unguarded hour","Arulkarudhi Anputaiya Raadhal Porulkarudhip Pochchaappup Paarppaarkan Il",[15,2004],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-285.svg",{"id":2035,"text":2036,"textEn":2037,"textTransliteration":2038,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2039,"thumbnailUrl":2040},"kural-286","அளவின்கண் நின்றொழுகல் ஆற்றார் களவின்கண் கன்றிய காத லவர்.","They cannot walk restrained in wisdom's measured bound, In whom inveterate lust of fraudful gain is found","Alavinkan Nindrozhukal Aatraar Kalavinkan Kandriya Kaadha Lavar",[15,2004],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-286.svg",{"id":2042,"text":2043,"textEn":2044,"textTransliteration":2045,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2046,"thumbnailUrl":2047},"kural-287","களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும் ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்.","Practice of fraud's dark cunning arts they shun, Who long for power by 'measured wisdom' won","Kalavennum Kaarari Vaanmai Alavennum Aatral Purindhaarkanta Il",[15,2004],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-287.svg",{"id":2049,"text":2050,"textEn":2051,"textTransliteration":2052,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2053,"thumbnailUrl":2054},"kural-288","அளவற஧ந்தார் நெஞ்சத் தறம்போல நிற்கும் களவறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு.","As virtue dwells in heart that 'measured wisdom' gains; Deceit in hearts of fraudful men established reigns","Alavarindhaar Nenjath Tharampola Nirkum Kalavarindhaar Nenjil Karavu",[15,2004],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-288.svg",{"id":2056,"text":2057,"textEn":2058,"textTransliteration":2059,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2060,"thumbnailUrl":2061},"kural-289","அளவல்ல செய்தாங்கே வீவர் களவல்ல மற்றைய தேற்றா தவர்.","Who have no lore save that which fraudful arts supply, Acts of unmeasured vice committing straightway die","Alavalla Seydhaange Veevar Kalavalla Matraiya Thetraa Thavar",[15,2004],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-289.svg",{"id":2063,"text":2064,"textEn":2065,"textTransliteration":2066,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2067,"thumbnailUrl":2068},"kural-290","கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்வார்க்குத் தள்ளாது புத்தே ளுளகு.","The fraudful forfeit life and being here below; Who fraud eschew the bliss of heavenly beings know","Kalvaarkkuth Thallum Uyirnilai Kalvaarkkuth Thallaadhu Puththe Lulaku",[15,2004],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-290.svg",{"id":2070,"text":2071,"textEn":2072,"textTransliteration":2073,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2074,"thumbnailUrl":2076},"kural-291","வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும் தீமை இலாத சொலல்.","You ask, in lips of men what 'truth' may be; 'Tis speech from every taint of evil free","Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum Theemai Ilaadha Solal",[15,2075],"veracity","\u002Fthumbnails\u002Fkural-291.svg",{"id":2078,"text":2079,"textEn":2080,"textTransliteration":2081,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2082,"thumbnailUrl":2083},"kural-292","பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த நன்மை பயக்கும் எனின்.","Falsehood may take the place of truthful word, If blessing, free from fault, it can afford","Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha Nanmai Payakkum Enin",[15,2075],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-292.svg",{"id":2085,"text":2086,"textEn":2087,"textTransliteration":2088,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2089,"thumbnailUrl":2090},"kural-293","தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின் தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.","Speak not a word which false thy own heart knowsSelf-kindled fire within the false one's spirit glows","Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin Thannenje Thannaich Chutum",[15,2075],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-293.svg",{"id":2092,"text":2093,"textEn":2094,"textTransliteration":2095,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2096,"thumbnailUrl":2097},"kural-294","உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார் உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.","True to his inmost soul who lives, - enshrinedHe lives in souls of all mankind","Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar Ullaththu Lellaam Ulan",[15,2075],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-294.svg",{"id":2099,"text":2100,"textEn":2101,"textTransliteration":2102,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2103,"thumbnailUrl":2104},"kural-295","மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு தானஞ்செய் வாரின் தலை.","Greater is he who speaks the truth with full consenting mindThan men whose lives have penitence and charity combined","Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu Thaananjey Vaarin Thalai",[15,2075],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-295.svg",{"id":2106,"text":2107,"textEn":2108,"textTransliteration":2109,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2110,"thumbnailUrl":2111},"kural-296","பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை எல்லா அறமுந் தரும்.","No praise like that of words from falsehood free; This every virtue yields spontaneously","Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai Ellaa Aramun Tharum",[15,2075],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-296.svg",{"id":2113,"text":2114,"textEn":2115,"textTransliteration":2116,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2117,"thumbnailUrl":2118},"kural-297","பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற செய்யாமை செய்யாமை நன்று.","If all your life be utter truth, the truth alone, 'Tis well, though other virtuous acts be left undone","Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira Seyyaamai Seyyaamai Nandru",[15,2075],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-297.svg",{"id":2120,"text":2121,"textEn":2122,"textTransliteration":2123,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2124,"thumbnailUrl":2125},"kural-298","புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை வாய்மையால் காணப் படும்.","Outward purity the water will bestow; Inward purity from truth alone will flow","Puraldhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai Vaaimaiyaal Kaanap Patum",[15,2075],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-298.svg",{"id":2127,"text":2128,"textEn":2129,"textTransliteration":2130,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2131,"thumbnailUrl":2132},"kural-299","எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப் பொய்யா விளக்கே விளக்கு.","Every lamp is not a lamp in wise men's sight; That's the lamp with truth's pure radiance bright","Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup Poiyaa Vilakke Vilakku",[15,2075],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-299.svg",{"id":2134,"text":2135,"textEn":2136,"textTransliteration":2137,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2138,"thumbnailUrl":2139},"kural-300","யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும் வாய்மையின் நல்ல பிற.","Of all good things we've scanned with studious care, There's nought that can with truthfulness compare","Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum Vaaimaiyin Nalla Pira",[15,2075],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-300.svg",{"id":2141,"text":2142,"textEn":2143,"textTransliteration":2144,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2145,"thumbnailUrl":2147},"kural-301","செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக் காக்கின்என் காவாக்கால் என்?","Where thou hast power thy angry will to work, thy wrath restrain; Where power is none, what matter if thou check or give it rein","Sellitaththuk Kaappaan Sinangaappaan Allitaththuk Kaakkinen Kaavaakkaal En?",[15,2146],"restraining-anger","\u002Fthumbnails\u002Fkural-301.svg",{"id":2149,"text":2150,"textEn":2151,"textTransliteration":2152,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2153,"thumbnailUrl":2154},"kural-302","செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும் இல்அதனின் தீய பிற.","Where power is none to wreak thy wrath, wrath importent is ill; Where thou hast power thy will to work, 'tis greater, evil still","Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum Iladhanin Theeya Pira",[15,2146],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-302.svg",{"id":2156,"text":2157,"textEn":2158,"textTransliteration":2159,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2160,"thumbnailUrl":2161},"kural-303","மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய பிறத்தல் அதனான் வரும்.","If any rouse thy wrath, the trespass straight forget; For wrath an endless train of evils will beget","Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya Piraththal Adhanaan Varum",[15,2146],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-303.svg",{"id":2163,"text":2164,"textEn":2165,"textTransliteration":2166,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2167,"thumbnailUrl":2168},"kural-304","நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின் பகையும் உளவோ பிற.","Wrath robs the face of smiles, the heart of joy, What other foe to man works such annoy","Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin Pakaiyum Ulavo Pira",[15,2146],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-304.svg",{"id":2170,"text":2171,"textEn":2172,"textTransliteration":2173,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2174,"thumbnailUrl":2175},"kural-305","தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால் தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.","If thou would'st guard thyself, guard against wrath alway; 'Gainst wrath who guards not, him his wrath shall slay","Thannaiththaan Kaakkin Sinangaakka Kaavaakkaal Thannaiye Kollunj Chinam",[15,2146],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-305.svg",{"id":2177,"text":2178,"textEn":2179,"textTransliteration":2180,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2181,"thumbnailUrl":2182},"kural-306","சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும் ஏமப் புணையைச் சுடும்.","Wrath, the fire that slayeth whose draweth near, Will burn the helpful 'raft' of kindred dear","Sinamennum Serndhaaraik Kolli Inamennum Emap Punaiyaich Chutum",[15,2146],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-306.svg",{"id":2184,"text":2185,"textEn":2186,"textTransliteration":2187,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2188,"thumbnailUrl":2189},"kural-307","சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடு நிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.","The hand that smites the earth unfailing feels the sting; So perish they who nurse their wrath as noble thing","Sinaththaip Porulendru Kontavan Ketu Nilaththaraindhaan Kaipizhaiyaa Thatru",[15,2146],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-307.svg",{"id":2191,"text":2192,"textEn":2193,"textTransliteration":2194,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2195,"thumbnailUrl":2196},"kural-308","இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும் புணரின் வெகுளாமை நன்று.","Though men should work thee woe, like touch of tongues of fire'Tis well if thou canst save thy soul from burning ire","Inareri Thoivanna Innaa Seyinum Punarin Vekulaamai Nandru",[15,2146],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-308.svg",{"id":2198,"text":2199,"textEn":2200,"textTransliteration":2201,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2202,"thumbnailUrl":2203},"kural-309","உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால் உள்ளான் வெகுளி எனின்.","If man his soul preserve from wrathful fires, He gains with that whate'er his soul desires","Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal Ullaan Vekuli Enin",[15,2146],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-309.svg",{"id":2205,"text":2206,"textEn":2207,"textTransliteration":2208,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2209,"thumbnailUrl":2210},"kural-310","இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத் துறந்தார் துறந்தார் துணை.","Men of surpassing wrath are like the men who've passed away; Who wrath renounce, equals of all-renouncing sages they","Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith Thurandhaar Thurandhaar Thunai",[15,2146],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-310.svg",{"id":2212,"text":2213,"textEn":2214,"textTransliteration":2215,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2216,"thumbnailUrl":2218},"kural-311","சிறப்பீனும் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்கு இன்னா செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.","Though ill to neighbour wrought should glorious pride of wealth secure, No ill to do is fixed decree of men in spirit pure","Sirappeenum Selvam Perinum Pirarkku Innaa Seyyaamai Maasatraar Kol",[15,2217],"not-doing-evil","\u002Fthumbnails\u002Fkural-311.svg",{"id":2220,"text":2221,"textEn":2222,"textTransliteration":2223,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2224,"thumbnailUrl":2225},"kural-312","கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னா செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.","Though malice work its worst, planning no ill return, to endure, And work no ill, is fixed decree of men in spirit pure","Karuththuinnaa Seydhavak Kannum Maruththinnaa Seyyaamai Maasatraar Kol",[15,2217],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-312.svg",{"id":2227,"text":2228,"textEn":2229,"textTransliteration":2230,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2231,"thumbnailUrl":2232},"kural-313","செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின் உய்யா விழுமந் தரும்.","Though unprovoked thy soul malicious foes should sting, Retaliation wrought inevitable woes will bring","Seyyaamal Setraarkkum Innaadha Seydhapin Uyyaa Vizhuman Tharum",[15,2217],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-313.svg",{"id":2234,"text":2235,"textEn":2236,"textTransliteration":2237,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2238,"thumbnailUrl":2239},"kural-314","இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண நன்னயஞ் செய்து விடல்.","To punish wrong, with kindly benefits the doers ply; Thus shame their souls; but pass the ill unheeded by","Innaasey Thaarai Oruththal Avarnaana Nannayanj Cheydhu Vital",[15,2217],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-314.svg",{"id":2241,"text":2242,"textEn":2243,"textTransliteration":2244,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2245,"thumbnailUrl":2246},"kural-315","அறிவினான் ஆகுவ துண்டோ பிறிதின்நோய் தந்நோய்போல் போற்றாக் கடை.","From wisdom's vaunted lore what doth the learner gain, If as his own he guard not others' souls from pain","Arivinaan Aakuva Thunto Piridhinnoi Thannoipol Potraak Katai",[15,2217],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-315.svg",{"id":2248,"text":2249,"textEn":2250,"textTransliteration":2251,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2252,"thumbnailUrl":2253},"kural-316","இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.","What his own soul has felt as bitter pain, From making others feel should man abstain","Innaa Enaththaan Unarndhavai Thunnaamai Ventum Pirankan Seyal",[15,2217],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-316.svg",{"id":2255,"text":2256,"textEn":2257,"textTransliteration":2258,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2259,"thumbnailUrl":2260},"kural-317","எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம் மாணாசெய் யாமை தலை.","To work no wilful woe, in any wise, through all the days, To any living soul, is virtue's highest praise","Enaiththaanum Egngnaandrum Yaarkkum Manaththaanaam Maanaasey Yaamai Thalai",[15,2217],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-317.svg",{"id":2262,"text":2263,"textEn":2264,"textTransliteration":2265,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2266,"thumbnailUrl":2267},"kural-318","தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.","Whose soul has felt the bitter smart of wrong, how canHe wrongs inflict on ever-living soul of man","Thannuyirkaku Ennaamai Thaanarivaan Enkolo Mannuyirkku Innaa Seyal",[15,2217],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-318.svg",{"id":2269,"text":2270,"textEn":2271,"textTransliteration":2272,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2273,"thumbnailUrl":2274},"kural-319","பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்கு இன்னா பிற்பகல் தாமே வரும்.","If, ere the noontide, you to others evil do, Before the eventide will evil visit you","Pirarkkinnaa Murpakal Seyyin Thamakku Innaa Pirpakal Thaame Varum",[15,2217],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-319.svg",{"id":2276,"text":2277,"textEn":2278,"textTransliteration":2279,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2280,"thumbnailUrl":2281},"kural-320","நோயெல்லாம் நோய்செய்தார் மேலவாம் நோய்செய்யார் நோயின்மை வேண்டு பவர்.","O'er every evil-doer evil broodeth still; He evil shuns who freedom seeks from ill","Noyellaam Noiseydhaar Melavaam Noiseyyaar Noyinmai Ventu Pavar",[15,2217],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-320.svg",{"id":2283,"text":2284,"textEn":2285,"textTransliteration":2286,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2287,"thumbnailUrl":2289},"kural-321","அறவினை யாதெனின் கொல்லாமை கோறல் பிறவினை எல்லாந் தரும்.","What is the work of virtue? 'Not to kill'; For 'killing' leads to every work of ill","Aravinai Yaadhenin Kollaamai Koral Piravinai Ellaan Tharum",[15,2288],"not-killing","\u002Fthumbnails\u002Fkural-321.svg",{"id":2291,"text":2292,"textEn":2293,"textTransliteration":2294,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2295,"thumbnailUrl":2296},"kural-322","பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர் தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.","Let those that need partake your meal; guard every-thing that lives; This the chief and sum of lore that hoarded wisdom gives","Pakuththuntu Palluyir Ompudhal Noolor Thokuththavatrul Ellaan Thalai",[15,2288],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-322.svg",{"id":2298,"text":2299,"textEn":2300,"textTransliteration":2301,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2302,"thumbnailUrl":2303},"kural-323","ஒன்றாக நல்லது கொல்லாமை மற்றதன் பின்சாரப் பொய்யாமை நன்று.","Alone, first of goods things, is 'not to slay'; The second is, no untrue word to say","Ondraaka Nalladhu Kollaamai Matradhan Pinsaarap Poiyaamai Nandru",[15,2288],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-323.svg",{"id":2305,"text":2306,"textEn":2307,"textTransliteration":2308,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2309,"thumbnailUrl":2310},"kural-324","நல்லாறு எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும் கொல்லாமை சூழும் நெறி.","You ask, What is the good and perfect way?'Tis path of him who studies nought to slay","Nallaaru Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum Kollaamai Soozhum Neri",[15,2288],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-324.svg",{"id":2312,"text":2313,"textEn":2314,"textTransliteration":2315,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2316,"thumbnailUrl":2317},"kural-325","நிலைஅஞ்சி நீத்தாருள் எல்லாம் கொலைஅஞ்சிக் கொல்லாமை சூழ்வான் தலை.","Of those who 'being' dread, and all renounce, the chief are they, Who dreading crime of slaughter, study nought to slay","Nilaianji Neeththaarul Ellaam Kolaianjik Kollaamai Soozhvaan Thalai",[15,2288],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-325.svg",{"id":2319,"text":2320,"textEn":2321,"textTransliteration":2322,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2323,"thumbnailUrl":2324},"kural-326","கொல்லாமை மேற்கொண் டொழுகுவான் வாழ்நாள்மேல் செல்லாது உயிருண்ணுங் கூற்று.","Ev'n death that life devours, their happy days shall spare, Who law, 'Thou shall not kill', uphold with reverent care","Kollaamai Merkon Tozhukuvaan Vaazhnaalmel Sellaadhu Uyirunnung Kootru",[15,2288],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-326.svg",{"id":2326,"text":2327,"textEn":2328,"textTransliteration":2329,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2330,"thumbnailUrl":2331},"kural-327","தன்னுயிர் நீப்பினும் செய்யற்க தான்பிறிது இன்னுயிர் நீக்கும் வினை.","Though thine own life for that spared life the price must pay, Take not from aught that lives gift of sweet life away","Thannuyir Neeppinum Seyyarka Thaanpiridhu Innuyir Neekkum Vinai",[15,2288],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-327.svg",{"id":2333,"text":2334,"textEn":2335,"textTransliteration":2336,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2337,"thumbnailUrl":2338},"kural-328","நன்றாகும் ஆக்கம் பெரிதெனினும் சான்றோர்க்குக் கொன்றாகும் ஆக்கங் கடை.","Though great the gain of good should seem, the wiseWill any gain by staughter won despise","Nandraakum Aakkam Peridheninum Saandrorkkuk Kondraakum Aakkang Katai",[15,2288],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-328.svg",{"id":2340,"text":2341,"textEn":2342,"textTransliteration":2343,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2344,"thumbnailUrl":2345},"kural-329","கொலைவினைய ராகிய மாக்கள் புலைவினையர் புன்மை தெரிவா ரகத்து.","Whose trade is 'killing', always vile they show, To minds of them who what is vileness know","Kolaivinaiya Raakiya Maakkal Pulaivinaiyar Punmai Therivaa Rakaththu",[15,2288],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-329.svg",{"id":2347,"text":2348,"textEn":2349,"textTransliteration":2350,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2351,"thumbnailUrl":2352},"kural-330","உயிர் உடம்பின் நீக்கியார் என்ப செயிர் உடம்பின் செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர்.","Who lead a loathed life in bodies sorely pained, Are men, the wise declare, by guilt of slaughter stained","Uyir Utampin Neekkiyaar Enpa Seyir Utampin Sellaaththee Vaazhkkai",[15,2288],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-330.svg",{"id":2354,"text":2355,"textEn":2356,"textTransliteration":2357,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2358,"thumbnailUrl":2360},"kural-331","நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும் புல்லறி வாண்மை கடை.","Lowest and meanest lore, that bids men trust secure, In things that pass away, as things that shall endure","Nillaadha Vatrai Nilaiyina Endrunarum Pullari Vaanmai Katai",[15,2359],"instability","\u002Fthumbnails\u002Fkural-331.svg",{"id":2362,"text":2363,"textEn":2364,"textTransliteration":2365,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2366,"thumbnailUrl":2367},"kural-332","கூத்தாட்டு அவைக் குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம் போக்கும் அதுவிளிந் தற்று.","As crowds round dancers fill the hall, is wealth's increase; Its loss, as throngs dispersing, when the dances cease","Kooththaattu Avaik Kuzhaath Thatre Perunjelvam Pokkum Adhuvilin Thatru",[15,2359],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-332.svg",{"id":2369,"text":2370,"textEn":2371,"textTransliteration":2372,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2373,"thumbnailUrl":2374},"kural-333","அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால் அற்குப ஆங்கே செயல்.","Unenduring is all wealth; if you wealth enjoy, Enduring works in working wealth straightway employ","Arkaa Iyalpitruch Chelvam Adhupetraal Arkupa Aange Seyal",[15,2359],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-333.svg",{"id":2376,"text":2377,"textEn":2378,"textTransliteration":2379,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2380,"thumbnailUrl":2381},"kural-334","நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர் ஈரும் வாளது உணர்வார்ப் பெறின்.","As 'day' it vaunts itself; well understood, 'tis knife', That daily cuts away a portion from thy life","Naalena Ondrupor Kaatti Uyir Eerum Vaaladhu Unarvaarp Perin",[15,2359],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-334.svg",{"id":2383,"text":2384,"textEn":2385,"textTransliteration":2386,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2387,"thumbnailUrl":2388},"kural-335","நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை மேற்சென்று செய்யப் படும்","Before the tongue lie powerless, 'mid the gasp of gurgling breath, Arouse thyself, and do good deeds beyond the power of death","Naachchetru Vikkulmel Vaaraamun Nalvinai Mersendru Seyyap Patum",[15,2359],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-335.svg",{"id":2390,"text":2391,"textEn":2392,"textTransliteration":2393,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2394,"thumbnailUrl":2395},"kural-336","நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும் பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.","Existing yesterday, today to nothing hurled!-Such greatness owns this transitory world","Nerunal Ulanoruvan Indrillai Ennum Perumai Utaiththuiv Vulaku",[15,2359],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-336.svg",{"id":2397,"text":2398,"textEn":2399,"textTransliteration":2400,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2401,"thumbnailUrl":2402},"kural-337","ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப கோடியும் அல்ல பல.","Who know not if their happy lives shall last the day, In fancies infinite beguile the hours away","Orupozhudhum Vaazhvadhu Ariyaar Karudhupa Kotiyum Alla Pala",[15,2359],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-337.svg",{"id":2404,"text":2405,"textEn":2406,"textTransliteration":2407,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2408,"thumbnailUrl":2409},"kural-338","குடம்பை தனித்து ஒழியப் புள்பறந் தற்றே உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.","Birds fly away, and leave the nest deserted bare; Such is the short-lived friendship soul and body share","Kutampai Thaniththu Ozhiyap Pulparan Thatre Utampotu Uyiritai Natpu",[15,2359],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-338.svg",{"id":2411,"text":2412,"textEn":2413,"textTransliteration":2414,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2415,"thumbnailUrl":2416},"kural-339","உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி விழிப்பது போலும் பிறப்பு.","Death is sinking into slumbers deep; Birth again is waking out of sleep","Urangu Vadhupolunj Chaakkaatu Urangi Vizhippadhu Polum Pirappu",[15,2359],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-339.svg",{"id":2418,"text":2419,"textEn":2420,"textTransliteration":2421,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2422,"thumbnailUrl":2423},"kural-340","புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள் துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு.","The soul in fragile shed as lodger courts repose:-Is it because no home's conclusive rest it knows","Pukkil Amaindhindru Kollo Utampinul Thuchchil Irundha Uyirkku",[15,2359],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-340.svg",{"id":2425,"text":2426,"textEn":2427,"textTransliteration":2428,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2429,"thumbnailUrl":2431},"kural-341","யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல் அதனின் அதனின் இலன்.","From whatever, aye, whatever, man gets free, From what, aye, from that, no more of pain hath he","Yaadhanin Yaadhanin Neengiyaan Nodhal Adhanin Adhanin Ilan",[15,2430],"renunciation","\u002Fthumbnails\u002Fkural-341.svg",{"id":2433,"text":2434,"textEn":2435,"textTransliteration":2436,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2437,"thumbnailUrl":2438},"kural-342","வேண்டின் உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின் ஈண்டுஇயற் பால பல.","'Renunciation' made- ev'n here true pleasures men acquire; 'Renounce' while time is yet, if to those pleasures you aspire","Ventin Un Taakath Thurakka Thurandhapin Eentuiyar Paala Pala",[15,2430],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-342.svg",{"id":2440,"text":2441,"textEn":2442,"textTransliteration":2443,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2444,"thumbnailUrl":2445},"kural-343","அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும் வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு.","'Perceptions of the five' must all expire; -Relinquished in its order each desire","Atalventum Aindhan Pulaththai Vitalventum Ventiya Vellaam Orungu",[15,2430],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-343.svg",{"id":2447,"text":2448,"textEn":2449,"textTransliteration":2450,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2451,"thumbnailUrl":2452},"kural-344","இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமை மயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து.","'Privation absolute' is penance true; 'Possession' brings bewilderment anew","Iyalpaakum Nonpirkondru Inmai Utaimai Mayalaakum Matrum Peyarththu",[15,2430],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-344.svg",{"id":2454,"text":2455,"textEn":2456,"textTransliteration":2457,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2458,"thumbnailUrl":2459},"kural-345","மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல் உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை.","To those who sev'rance seek from being's varied strife, Flesh is burthen sore; what then other bonds of life","Matrum Thotarppaatu Evankol Pirapparukkal Utraarkku Utampum Mikai",[15,2430],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-345.svg",{"id":2461,"text":2462,"textEn":2463,"textTransliteration":2464,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2465,"thumbnailUrl":2466},"kural-346","யான் எனது என்னும் செருக்கு அறுப்பான் வானோர்க்கு உயர்ந்த உலகம் புகும்.","Who kills conceit that utters 'I' and 'mine', Shall enter realms above the powers divine","Yaan Enadhu Ennum Serukku Aruppaan Vaanorkku Uyarndha Ulakam",[15,2430],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-346.svg",{"id":2468,"text":2469,"textEn":2470,"textTransliteration":2471,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2472,"thumbnailUrl":2473},"kural-347","பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப் பற்றி விடாஅ தவர் க்கு.","Who cling to things that cling and eager clasp, Griefs cling to them with unrelaxing grasp","Patri Vitaaa Itumpaikal Patrinaip Patri Vitaaa Thavarkku",[15,2430],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-347.svg",{"id":2475,"text":2476,"textEn":2477,"textTransliteration":2478,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2479,"thumbnailUrl":2480},"kural-348","தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கி வலைப்பட்டார் மற்றை யவர்.","Who thoroughly 'renounce' on highest height are set; The rest bewildered, lie entangled in the net","Thalaippattaar Theerath Thurandhaar Mayangi Valaippattaar Matrai Yavar",[15,2430],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-348.svg",{"id":2482,"text":2483,"textEn":2484,"textTransliteration":2485,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2486,"thumbnailUrl":2487},"kural-349","பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று நிலையாமை காணப் படும்.","When that which clings falls off, severed is being's tie; All else will then be seen as instability","Patratra Kanne Pirapparukkum Matru Nilaiyaamai Kaanap Patum",[15,2430],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-349.svg",{"id":2489,"text":2490,"textEn":2491,"textTransliteration":2492,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2493,"thumbnailUrl":2494},"kural-350","பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப் பற்றுக பற்று விடற்கு.","Cling thou to that which He, to Whom nought clings, hath bid thee cling, Cling to that bond, to get thee free from every clinging thing","Patruka Patratraan Patrinai Appatraip Patruka Patru Vitarku",[15,2430],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-350.svg",{"id":2496,"text":2497,"textEn":2498,"textTransliteration":2499,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2500,"thumbnailUrl":2502},"kural-351","பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும் மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு.","Of things devoid of truth as real things men deem; -Cause of degraded birth the fond delusive dream","Porulalla Vatraip Porulendru Unarum Marulaanaam Maanaap Pirappu",[15,2501],"truth-conciousness","\u002Fthumbnails\u002Fkural-351.svg",{"id":2504,"text":2505,"textEn":2506,"textTransliteration":2507,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2508,"thumbnailUrl":2509},"kural-352","இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கி மாசறு காட்சி யவர்க்கு.","Darkness departs, and rapture springs to men who see, The mystic vision pure, from all delusion free","Irulneengi Inpam Payakkum Marulneengi Maasaru Kaatchi Yavarkku",[15,2501],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-352.svg",{"id":2511,"text":2512,"textEn":2513,"textTransliteration":2514,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2515,"thumbnailUrl":2516},"kural-353","ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின் வானம் நணிய துடைத்து.","When doubts disperse, and mists of error rollAway, nearer is heav'n than earth to sage's soul","Aiyaththin Neengith Thelindhaarkku Vaiyaththin Vaanam Naniya Thutaiththu",[15,2501],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-353.svg",{"id":2518,"text":2519,"textEn":2520,"textTransliteration":2521,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2522,"thumbnailUrl":2523},"kural-354","ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே மெய்யுணர்வு இல்லா தவர்க்கு.","Five-fold perception gained, what benefits accrueTo them whose spirits lack perception of the true","Aiyunarvu Eydhiyak Kannum Payamindre Meyyunarvu Illaa Thavarkku",[15,2501],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-354.svg",{"id":2525,"text":2526,"textEn":2527,"textTransliteration":2528,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2529,"thumbnailUrl":2530},"kural-355","எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.","Whatever thing, of whatsoever kind it be, 'Tis wisdom's part in each the very thing to see","Epporul Eththanmaith Thaayinum Apporul Meypporul Kaanpadhu Arivu",[15,2501],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-355.svg",{"id":2532,"text":2533,"textEn":2534,"textTransliteration":2535,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2536,"thumbnailUrl":2537},"kural-356","கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர் மற்றீண்டு வாரா நெறி.","Who learn, and here the knowledge of the true obtain, Shall find the path that hither cometh not again","Katreentu Meypporul Kantaar Thalaippatuvar Matreentu Vaaraa Neri",[15,2501],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-356.svg",{"id":2539,"text":2540,"textEn":2541,"textTransliteration":2542,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2543,"thumbnailUrl":2544},"kural-357","ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப் பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு.","The mind that knows with certitude what is, and ponders well, Its thoughts on birth again to other life need not to dwell","Orththullam Ulladhu Unarin Orudhalaiyaap Perththulla Ventaa Pirappu",[15,2501],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-357.svg",{"id":2546,"text":2547,"textEn":2548,"textTransliteration":2549,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2550,"thumbnailUrl":2551},"kural-358","பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும் செம்பொருள் காண்பது அறிவு.","When folly, cause of births, departs; and soul can viewThe truth of things, man's dignity- 'tis wisdom true","Pirappennum Pedhaimai Neengach Chirappennum Semporul Kaanpadhu Arivu",[15,2501],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-358.svg",{"id":2553,"text":2554,"textEn":2555,"textTransliteration":2556,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2557,"thumbnailUrl":2558},"kural-359","சார்புணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச் சார்தரா சார்தரு நோய்.","The true 'support' who knows- rejects 'supports' he sought before-Sorrow that clings all destroys, shall cling to him no more","Saarpunarndhu Saarpu Ketaozhukin Matrazhiththuch Chaardharaa Saardharu Noi",[15,2501],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-359.svg",{"id":2560,"text":2561,"textEn":2562,"textTransliteration":2563,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2564,"thumbnailUrl":2565},"kural-360","காமம் வெகுளி மயக்கம் இவ்முன்றன் நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.","When lust and wrath and error's triple tyranny is o'er, Their very names for aye extinct, then pain shall be no more","Kaamam Vekuli Mayakkam Ivaimundran Naamam Ketakketum Noi",[15,2501],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-360.svg",{"id":2567,"text":2568,"textEn":2569,"textTransliteration":2570,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2571,"thumbnailUrl":2573},"kural-361","அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ் ஞான்றும் தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.","The wise declare, through all the days, to every living thingThat ceaseless round of birth from seed of strong desire doth spring","Avaaenpa Ellaa Uyirkkum Enj Gnaandrum Thavaaap Pirappeenum Viththu",[15,2572],"curbing-of-desire","\u002Fthumbnails\u002Fkural-361.svg",{"id":2575,"text":2576,"textEn":2577,"textTransliteration":2578,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2579,"thumbnailUrl":2580},"kural-362","வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது வேண்டாமை வேண்ட வரும்.","If desire you feel, freedom from changing birth require!'I' will come, if you desire to 'scape, set free from all desire","Ventungaal Ventum Piravaamai Matradhu Ventaamai Venta Varum",[15,2572],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-362.svg",{"id":2582,"text":2583,"textEn":2584,"textTransliteration":2585,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2586,"thumbnailUrl":2587},"kural-363","வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லை ஆண்டும் அஃதொப்பது இல்.","No glorious wealth is here like freedom from desire; To bliss like this not even there can soul aspire","Ventaamai Anna Vizhuchchelvam Eentillai Aantum Aqdhoppadhu Il",[15,2572],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-363.svg",{"id":2589,"text":2590,"textEn":2591,"textTransliteration":2592,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2593,"thumbnailUrl":2594},"kural-364","தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது வாஅய்மை வேண்ட வரும்.","Desire's decease as purity men know; That, too, from yearning search for truth will grow","Thoouymai Enpadhu Avaavinmai Matradhu Vaaaimai Venta Varum",[15,2572],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-364.svg",{"id":2596,"text":2597,"textEn":2598,"textTransliteration":2599,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2600,"thumbnailUrl":2601},"kural-365","அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார் அற்றாக அற்றது இலர்.","Men freed from bonds of strong desire are free; None other share such perfect liberty","Atravar Enpaar Avaaatraar Matraiyaar Atraaka Atradhu Ilar",[15,2572],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-365.svg",{"id":2603,"text":2604,"textEn":2605,"textTransliteration":2606,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2607,"thumbnailUrl":2608},"kural-366","அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.","Desire each soul beguiles; True virtue dreads its wiles","Anjuva Thorum Arane Oruvanai Vanjippa Thorum Avaa",[15,2572],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-366.svg",{"id":2610,"text":2611,"textEn":2612,"textTransliteration":2613,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2614,"thumbnailUrl":2615},"kural-367","அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை தான்வேண்டு மாற்றான் வரும்.","Who thoroughly rids his life of passion-prompted deed, Deeds of unfailing worth shall do, which, as he plans, succeed","Avaavinai Aatra Aruppin Thavaavinai Thaanventu Maatraan Varum",[15,2572],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-367.svg",{"id":2617,"text":2618,"textEn":2619,"textTransliteration":2620,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2621,"thumbnailUrl":2622},"kural-368","அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல் தவாஅது மேன்மேல் வரும்.","Affliction is not known where no desires abide; Where these are, endless rises sorrow's tide","Avaaillaark Killaakun Thunpam Aqdhuntel Thavaaadhu Menmel Varum",[15,2572],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-368.svg",{"id":2624,"text":2625,"textEn":2626,"textTransliteration":2627,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2628,"thumbnailUrl":2629},"kural-369","இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும் துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.","When dies away desire, that woe of woesEv'n here the soul unceasing rapture knows","Inpam Itaiyaraa Theentum Avaavennum Thunpaththul Thunpang Ketin",[15,2572],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-369.svg",{"id":2631,"text":2632,"textEn":2633,"textTransliteration":2634,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2635,"thumbnailUrl":2636},"kural-370","ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே பேரா இயற்கை தரும்.","Drive from thy soul desire insatiate; Straight'way is gained the moveless blissful state","Aaraa Iyarkai Avaaneeppin Annilaiye Peraa Iyarkai Tharum",[15,2572],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-370.svg",{"id":2638,"text":2639,"textEn":2640,"textTransliteration":2641,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2642,"thumbnailUrl":2644},"kural-371","ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள் போகூழால் தோன்றும் மடி.","Wealth-giving fate power of unflinching effort brings; From fate that takes away idle remissness springs","Aakoozhaal Thondrum Asaivinmai Kaipporul Pokoozhaal Thondrum Mati",[15,2643],"fate","\u002Fthumbnails\u002Fkural-371.svg",{"id":2646,"text":2647,"textEn":2648,"textTransliteration":2649,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2650,"thumbnailUrl":2651},"kural-372","பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும் ஆகலூழ் உற்றக் கடை.","The fate that loss ordains makes wise men's wisdom foolishness; The fate that gain bestows with ampler powers will wisdom bless","Pedhaip Patukkum Izhavoozh Arivakatrum Aakaloozh Utrak Katai",[15,2643],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-372.svg",{"id":2653,"text":2654,"textEn":2655,"textTransliteration":2656,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2657,"thumbnailUrl":2658},"kural-373","நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன் உண்மை யறிவே மிகும்.","In subtle learning manifold though versed man be, 'The wisdom, truly his, will gain supremacy","Nunniya Noolpala Karpinum Matrundhan Unmai Yarive Mikum",[15,2643],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-373.svg",{"id":2660,"text":2661,"textEn":2662,"textTransliteration":2663,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2664,"thumbnailUrl":2665},"kural-374","இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு தெள்ளிய ராதலும் வேறு.","Two fold the fashion of the world: some live in fortune's light; While other some have souls in wisdom's radiance bright","Iruveru Ulakaththu Iyarkai Thiruveru Thelliya Raadhalum Veru",[15,2643],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-374.svg",{"id":2667,"text":2668,"textEn":2669,"textTransliteration":2670,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2671,"thumbnailUrl":2672},"kural-375","நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும் நல்லவாம் செல்வம் செயற்கு.","All things that good appear will oft have ill success; All evil things prove good for gain of happiness","Nallavai Ellaaan Theeyavaam Theeyavum Nallavaam Selvam Seyarku",[15,2643],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-375.svg",{"id":2674,"text":2675,"textEn":2676,"textTransliteration":2677,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2678,"thumbnailUrl":2679},"kural-376","பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச் சொரியினும் போகா தம.","Things not your own will yield no good, howe'er you guard with pain; Your own, howe'er you scatter them abroad, will yours remain","Pariyinum Aakaavaam Paalalla Uyththuch Choriyinum Pokaa Thama",[15,2643],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-376.svg",{"id":2681,"text":2682,"textEn":2683,"textTransliteration":2684,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2685,"thumbnailUrl":2686},"kural-377","வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடி தொகுத்தார்க்கு துய்த்தல் அரிது.","Save as the 'sharer' shares to each in due degree, To those who millions store enjoyment scarce can be","Vakuththaan Vakuththa Vakaiyallaal Koti Thokuththaarkku Thuyththal Aridhu",[15,2643],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-377.svg",{"id":2688,"text":2689,"textEn":2690,"textTransliteration":2691,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2692,"thumbnailUrl":2693},"kural-378","துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பால ஊட்டா கழியு மெனின்.","The destitute with ascetics merit share, If fate to visit with predestined ills would spare","Thurappaarman Thuppura Villaar Urarpaala Oottaa Kazhiyu Menin",[15,2643],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-378.svg",{"id":2695,"text":2696,"textEn":2697,"textTransliteration":2698,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2699,"thumbnailUrl":2700},"kural-379","நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால் அல்லற் படுவ தெவன்?","When good things come, men view them all as gain; When evils come, why then should they complain","Nandraangaal Nallavaak Kaanpavar Andraangaal Allar Patuva Thevan?",[15,2643],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-379.svg",{"id":2702,"text":2703,"textEn":2704,"textTransliteration":2705,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2706,"thumbnailUrl":2707},"kural-380","ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று சூழினுந் தான்முந் துறும்.","What powers so great as those of Destiny? Man's skillSome other thing contrives; but fate's beforehand still","Oozhir Peruvali Yaavula Matrondru Soozhinun Thaanmun Thurum",[15,2643],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-380.svg",{"id":2709,"text":2710,"textEn":2711,"textTransliteration":2712,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2713,"thumbnailUrl":2716},"kural-381","படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும் உடையான் அரசருள் ஏறு.","An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things-Who owns them all, a lion lives amid the kings","Pataikuti Koozhamaichchu Natparan Aarum Utaiyaan Arasarul Eru",[2714,2715],"wealth","the-greatness-of-a-king","\u002Fthumbnails\u002Fkural-381.svg",{"id":2718,"text":2719,"textEn":2720,"textTransliteration":2721,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2722,"thumbnailUrl":2723},"kural-382","அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும் எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.","Courage, a liberal hand, wisdom, and energy: these fourAre qualities a king adorn for evermore","Anjaamai Eekai Arivookkam Innaankum Enjaamai Vendhark Kiyalpu",[2714,2715],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-382.svg",{"id":2725,"text":2726,"textEn":2727,"textTransliteration":2728,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2729,"thumbnailUrl":2730},"kural-383","தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும் நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு.","A sleepless promptitude, knowledge, decision strong:These three for aye to rulers of the land belong","Thoongaamai Kalvi Thunivutaimai Immoondrum Neengaa Nilanaan Pavarkku",[2714,2715],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-383.svg",{"id":2732,"text":2733,"textEn":2734,"textTransliteration":2735,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2736,"thumbnailUrl":2737},"kural-384","அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா மானம் உடைய தரசு.","Kingship, in virtue failing not, all vice restrains, In courage failing not, it honour's grace maintains","Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa Maanam Utaiya Tharasu",[2714,2715],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-384.svg",{"id":2739,"text":2740,"textEn":2741,"textTransliteration":2742,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2743,"thumbnailUrl":2744},"kural-385","இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த வகுத்தலும் வல்ல தரசு.","A king is he who treasure gains, stores up, defends, And duly for his kingdom's weal expends","Iyatralum Eettalung Kaaththalum Kaaththa Vakuththalum Valla Tharasu",[2714,2715],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-385.svg",{"id":2746,"text":2747,"textEn":2748,"textTransliteration":2749,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2750,"thumbnailUrl":2751},"kural-386","காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல் மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்","Where king is easy of access, where no harsh word repels, That land's high praises every subject swells","Kaatchik Keliyan Katunjollan Allanel Meekkoorum Mannan Nilam",[2714,2715],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-386.svg",{"id":2753,"text":2754,"textEn":2755,"textTransliteration":2756,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2757,"thumbnailUrl":2758},"kural-387","இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால் தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.","With pleasant speech, who gives and guards with powerful liberal hand, He sees the world obedient all to his command","Insolaal Eeththalikka Vallaarkkuth Thansolaal Thaankan Tanaiththiv Vulaku",[2714,2715],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-387.svg",{"id":2760,"text":2761,"textEn":2762,"textTransliteration":2763,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2764,"thumbnailUrl":2765},"kural-388","முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு இறையென்று வைக்கப் படும்.","Who guards the realm and justice strict maintains, That king as god o'er subject people reigns","Muraiseydhu Kaappaatrum Mannavan Makkatku Iraiyendru Vaikkap Patum",[2714,2715],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-388.svg",{"id":2767,"text":2768,"textEn":2769,"textTransliteration":2770,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2771,"thumbnailUrl":2772},"kural-389","செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன் கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.","The king of worth, who can words bitter to his ear endure, Beneath the shadow of his power the world abides secure","Sevikaippach Chorporukkum Panputai Vendhan Kavikaikkeezhth Thangum Ulaku",[2714,2715],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-389.svg",{"id":2774,"text":2775,"textEn":2776,"textTransliteration":2777,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2778,"thumbnailUrl":2779},"kural-390","கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும் உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.","Gifts, grace, right sceptre, care of people's weal; These four a light of dreaded kings reveal","Kotaiyali Sengol Kutiyompal Naankum Utaiyaanaam Vendhark Koli",[2714,2715],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-390.svg",{"id":2781,"text":2782,"textEn":2783,"textTransliteration":2784,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2785,"thumbnailUrl":2788},"kural-391","கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின் நிற்க அதற்குத் தக","So learn that you may full and faultless learning gain, Then in obedience meet to lessons learnt remain","Karka Kasatarak Karpavai Katrapin Nirka Adharkuth Thaka",[2786,2787],"learning","wisdom","\u002Fthumbnails\u002Fkural-391.svg",{"id":2790,"text":2791,"textEn":2792,"textTransliteration":2793,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2794,"thumbnailUrl":2795},"kural-392","எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண் டும் கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.","The twain that lore of numbers and of letters giveAre eyes, the wise declare, to all on earth that live","Ennenpa Enai Ezhuththenpa Ivvirantum Kannenpa Vaazhum Uyirkku",[2714,2786],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-392.svg",{"id":2797,"text":2798,"textEn":2799,"textTransliteration":2800,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2801,"thumbnailUrl":2802},"kural-393","கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டு புண்ணுடையர் கல்லா தவர்.","Men who learning gain have eyes, men say; Blockheads' faces pairs of sores display","Kannutaiyar Enpavar Katror Mukaththirantu Punnutaiyar Kallaa Thavar",[2714,2786],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-393.svg",{"id":2804,"text":2805,"textEn":2806,"textTransliteration":2807,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2808,"thumbnailUrl":2809},"kural-394","உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல் அனைத்தே புலவர் தொழில்.","You meet with joy, with pleasant thought you part; Such is the learned scholar's wonderous art","Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal Anaiththe Pulavar Thozhil",[2714,2786],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-394.svg",{"id":2811,"text":2812,"textEn":2813,"textTransliteration":2814,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2815,"thumbnailUrl":2816},"kural-395","உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார் கடையரே கல்லா தவர்.","With soul submiss they stand, as paupers front a rich man's face; Yet learned men are first; th'unlearned stand in lowest place","Utaiyaarmun Illaarpol Ekkatrung Katraar Kataiyare Kallaa Thavar",[2714,2786],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-395.svg",{"id":2818,"text":2819,"textEn":2820,"textTransliteration":2821,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2822,"thumbnailUrl":2824},"kural-396","தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக் கற்றனைத் தூறும் அறிவு","In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below; The more you learn, the freer streams of wisdom flow","Thottanaith Thoorum Manarkeni Maandharkkuk Katranaith Thoorum Arivu",[2786,2823],"knowledge","\u002Fthumbnails\u002Fkural-396.svg",{"id":2826,"text":2827,"textEn":2828,"textTransliteration":2829,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2830,"thumbnailUrl":2831},"kural-397","யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன் சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.","The learned make each land their own, in every city find a home; Who, till they die; learn nought, along what weary ways they roam","Yaadhaanum Naataamaal Ooraamaal Ennoruvan Saandhunaiyung Kallaadha Vaaru",[2714,2786],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-397.svg",{"id":2833,"text":2834,"textEn":2835,"textTransliteration":2836,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2837,"thumbnailUrl":2838},"kural-398","ஒருமைக்கண் தான் கற்ற கல்வி ஒருவற்கு எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.","The man who store of learning gains, In one, through seven worlds, bliss attains","Orumaikkan Thaan Katra Kalvi Oruvarku Ezhumaiyum Emaap Putaiththu",[2714,2786],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-398.svg",{"id":2840,"text":2841,"textEn":2842,"textTransliteration":2843,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2844,"thumbnailUrl":2845},"kural-399","தாமின் புறுவது உலகின் புறக் கண்டு காமுறுவர் கற்றறிந் தார்.","Their joy is joy of all the world, they see; thus moreThe learners learn to love their cherished lore","Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaar",[2714,2786],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-399.svg",{"id":2847,"text":2848,"textEn":2849,"textTransliteration":2850,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2851,"thumbnailUrl":2852},"kural-400","கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்கு மாடல்ல மற்றை யவை.","Learning is excellence of wealth that none destroy; To man nought else affords reality of joy","Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku Maatalla Matrai Yavai",[2714,2786],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-400.svg",{"id":2854,"text":2855,"textEn":2856,"textTransliteration":2857,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2858,"thumbnailUrl":2860},"kural-401","அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.","Like those at draughts would play without the chequered square, Men void of ample lore would counsels of the learned share","Arangindri Vattaati Yatre Nirampiya Noolindrik Kotti Kolal",[2714,2859],"ignorance","\u002Fthumbnails\u002Fkural-401.svg",{"id":2862,"text":2863,"textEn":2864,"textTransliteration":2865,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2866,"thumbnailUrl":2867},"kural-402","கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும் இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.","Like those who doat on hoyden's undeveloped charms are they, Of learning void, who eagerly their power of words display","Kallaadhaan Sorkaa Murudhal Mulaiyirantum Illaadhaal Penkaamur Ratru",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-402.svg",{"id":2869,"text":2870,"textEn":2871,"textTransliteration":2872,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2873,"thumbnailUrl":2874},"kural-403","கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன் சொல்லா திருக்கப் பெறின்.","The blockheads, too, may men of worth appear, If they can keep from speaking where the learned hear","Kallaa Thavarum Naninallar Katraarmun Sollaa Thirukkap Perin",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-403.svg",{"id":2876,"text":2877,"textEn":2878,"textTransliteration":2879,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2880,"thumbnailUrl":2881},"kural-404","கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும் கொள்ளார் அறிவுடை யார்.","From blockheads' lips, when words of wisdom glibly flow, The wise receive them not, though good they seem to show","Kallaadhaan Otpam Kazhiyanan Raayinum Kollaar Arivutai Yaar",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-404.svg",{"id":2883,"text":2884,"textEn":2885,"textTransliteration":2886,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2887,"thumbnailUrl":2888},"kural-405","கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து சொல்லாடச் சோர்வு படும்.","As worthless shows the worth of man unlearned, When council meets, by words he speaks discerned","Kallaa Oruvan Thakaimai Thalaippeydhu Sollaatach Chorvu Patum",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-405.svg",{"id":2890,"text":2891,"textEn":2892,"textTransliteration":2893,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2894,"thumbnailUrl":2895},"kural-406","உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால் பயவாக் களரனையர் கல்லா தவர்.","'They are': so much is true of men untaught; But, like a barren field, they yield us nought","Ularennum Maaththiraiyar Allaal Payavaak Kalaranaiyar Kallaa Thavar",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-406.svg",{"id":2897,"text":2898,"textEn":2899,"textTransliteration":2900,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2901,"thumbnailUrl":2902},"kural-407","நுண்மாண் நுழைபுலம் இல்லான் எழில்நலம் மண்மாண் புனைபாவை யற்று.","Who lack the power of subtle, large, and penetrating sense, Like puppet, decked with ornaments of clay, their beauty's vain pretence","Nunmaan Nuzhaipulam Illaan Ezhilnalam Manmaan Punaipaavai Yatru",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-407.svg",{"id":2904,"text":2905,"textEn":2906,"textTransliteration":2907,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2908,"thumbnailUrl":2909},"kural-408","நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதே கல்லார்கண் பட் ட திரு.","To men unlearned, from fortune's favour greater-evil springsThan poverty to men of goodly wisdom brings","Nallaarkan Patta Varumaiyin Innaadhe Kallaarkan Patta Thiru",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-408.svg",{"id":2911,"text":2912,"textEn":2913,"textTransliteration":2914,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2915,"thumbnailUrl":2916},"kural-409","மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும் கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.","Lower are men unlearned, though noble be their race, Than low-born men adorned with learning's grace","Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum Katraar Anaiththilar Paatu",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-409.svg",{"id":2918,"text":2919,"textEn":2920,"textTransliteration":2921,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2922,"thumbnailUrl":2923},"kural-410","விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல் கற்றாரோடு ஏனை யவர்.","Learning's irradiating grace who gain, Others excel, as men the bestial train","Vilangotu Makkal Anaiyar Ilangunool Katraarotu Enai Yavar",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-410.svg",{"id":2925,"text":2926,"textEn":2927,"textTransliteration":2928,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2929,"thumbnailUrl":2931},"kural-411","செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம் செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.","Wealth of wealth is wealth acquired be ear attent; Wealth mid all wealth supremely excellent","Selvaththut Selvanj Chevichchelvam Achchelvam Selvaththu Lellaan Thalai",[2714,2930],"hearing","\u002Fthumbnails\u002Fkural-411.svg",{"id":2933,"text":2934,"textEn":2935,"textTransliteration":2936,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2937,"thumbnailUrl":2938},"kural-412","செவுக்குண வில்லாத போழ்து சிறிது வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்.","When 'tis no longer time the listening ear to feedWith trifling dole of food supply the body's need","Sevikkuna Villaadha Pozhdhu Siridhu Vayitrukkum Eeyap Patum",[2714,2930],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-412.svg",{"id":2940,"text":2941,"textEn":2942,"textTransliteration":2943,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2944,"thumbnailUrl":2945},"kural-413","செவியுணவிற் கேள்வி யுடையார் அவியுணவின் ஆன்றாரோ டொப்பர் நிலத்து.","Who feed their ear with learned teachings rare, Are like the happy gods oblations rich who share","Seviyunavir Kelvi Yutaiyaar Aviyunavin Aandraaro Toppar Nilaththu",[2714,2930],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-413.svg",{"id":2947,"text":2948,"textEn":2949,"textTransliteration":2950,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2951,"thumbnailUrl":2952},"kural-414","கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்கு ஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை.","Though learning none hath he, yet let him hear alway:In weakness this shall prove a staff and stay","Katrila Naayinung Ketka Aqdhoruvarku Orkaththin Ootraan Thunai",[2714,2930],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-414.svg",{"id":2954,"text":2955,"textEn":2956,"textTransliteration":2957,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2958,"thumbnailUrl":2959},"kural-415","இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்.","Like staff in hand of him in slippery ground who straysAre words from mouth of those who walk in righteous ways","Izhukkal Utaiyuzhi Ootrukkol Atre Ozhukka Mutaiyaarvaaich Chol",[2714,2930],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-415.svg",{"id":2961,"text":2962,"textEn":2963,"textTransliteration":2964,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2965,"thumbnailUrl":2966},"kural-416","எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும் ஆன்ற பெருமை தரும்.","Let each man good things learn, for e'en as heShall learn, he gains increase of perfect dignity","Enaiththaanum Nallavai Ketka Anaiththaanum Aandra Perumai Tharum",[2714,2930],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-416.svg",{"id":2968,"text":2969,"textEn":2970,"textTransliteration":2971,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2972,"thumbnailUrl":2973},"kural-417","பிழைத் துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந் தீண்டிய கேள்வி யவர்.","Not e'en through inadvertence speak they foolish word, With clear discerning mind who've learning's ample lessons heard","Pizhaith Thunarndhum Pedhaimai Sollaa Rizhaiththunarn Theentiya Kelvi Yavar",[2714,2930],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-417.svg",{"id":2975,"text":2976,"textEn":2977,"textTransliteration":2978,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2979,"thumbnailUrl":2980},"kural-418","கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால் தோட்கப் படாத செவி.","Where teaching hath not oped the learner's ear, The man may listen, but he scarce can hear","Ketpinung Kelaath Thakaiyave Kelviyaal Thotkap Pataadha Sevi",[2714,2930],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-418.svg",{"id":2982,"text":2983,"textEn":2984,"textTransliteration":2985,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2986,"thumbnailUrl":2987},"kural-419","நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார் வணங்கிய வாயின ராதல் அரிது.","'Tis hard for mouth to utter gentle, modest word, When ears discourse of lore refined have never heard","Nunangiya Kelviya Rallaar Vanangiya Vaayina Raadhal Aridhu",[2714,2930],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-419.svg",{"id":2989,"text":2990,"textEn":2991,"textTransliteration":2992,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":2993,"thumbnailUrl":2994},"kural-420","செவியிற் சுவையுணரா வாயுணர்வின் மாக்கள் அவியினும் வாழினும் என்?","His mouth can taste, but ear no taste of joy can give!What matter if he die, or prosperous live","Seviyir Suvaiyunaraa Vaayunarvin Maakkal Aviyinum Vaazhinum En?",[2714,2930],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-420.svg",{"id":2996,"text":2997,"textEn":2998,"textTransliteration":2999,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3000,"thumbnailUrl":3002},"kural-421","அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும் உள்ளழிக்க லாகா அரண்.","True wisdom wards off woes, A circling fortress high; Its inner strength man's eager foes Unshaken will defy","Arivatrang Kaakkung Karuvi Seruvaarkkum Ullazhikka Laakaa Aran",[2714,3001],"the-possession-of-knowledge","\u002Fthumbnails\u002Fkural-421.svg",{"id":3004,"text":3005,"textEn":3006,"textTransliteration":3007,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3008,"thumbnailUrl":3009},"kural-422","சென்ற இடத்தால் செலவிடா தீதொரீஇ நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு.","Wisdom restrains, nor suffers mind to wander where it would; From every evil calls it back, and guides in way of good","Sendra Itaththaal Selavitaa Theedhoreei Nandrinpaal Uyppa Tharivu",[2714,3001],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-422.svg",{"id":3011,"text":3012,"textEn":3013,"textTransliteration":3014,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3015,"thumbnailUrl":3016},"kural-423","எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.","Though things diverse from divers sages' lips we learn, 'Tis wisdom's part in each the true thing to discern","Epporul Yaaryaarvaaik Ketpinum Apporul Meypporul Kaanpa Tharivu",[2714,3001],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-423.svg",{"id":3018,"text":3019,"textEn":3020,"textTransliteration":3021,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3022,"thumbnailUrl":3023},"kural-424","எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித் தான்பிறர்வாய் நுண்பொருள் காண்ப தறிவு.","Wisdom hath use of lucid speech, words that acceptance win, And subtle sense of other men's discourse takes in","Enporula Vaakach Chelachchollith Thaanpirarvaai Nunporul Kaanpa Tharivu",[2714,3001],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-424.svg",{"id":3025,"text":3026,"textEn":3027,"textTransliteration":3028,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3029,"thumbnailUrl":3030},"kural-425","உலகம் தழீஇய தொட்பம் மலர்தலும் கூம்பலும் இல்ல தறிவு.","Wisdom embraces frank the world, to no caprice exposed; Unlike the lotus flower, now opened wide, now petals strictly closed","Ulakam Thazheeiya Thotpam Malardhalum Koompalum Illa Tharivu",[2714,3001],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-425.svg",{"id":3032,"text":3033,"textEn":3034,"textTransliteration":3035,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3036,"thumbnailUrl":3037},"kural-426","எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு அவ்வ துறைவ தறிவு.","As dwells the world, so with the world to dwellIn harmony- this is to wisely live and well","Evva Thuraivadhu Ulakam Ulakaththotu Avva Thuraiva Tharivu",[2714,3001],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-426.svg",{"id":3039,"text":3040,"textEn":3041,"textTransliteration":3042,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3043,"thumbnailUrl":3044},"kural-427","அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார் அஃதறி கல்லா தவர்.","The wise discern, the foolish fail to see, And minds prepare for things about to be","Arivutaiyaar Aava Tharivaar Arivilaar Aqdhari Kallaa Thavar",[2714,3001],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-427.svg",{"id":3046,"text":3047,"textEn":3048,"textTransliteration":3049,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3050,"thumbnailUrl":3051},"kural-428","அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை அஞ்சுவது அஞ்சல் அறிவார் தொழில்.","Folly meets fearful ills with fearless heart; To fear where cause of fear exists is wisdom's part","Anjuva Thanjaamai Pedhaimai Anjuvadhu Anjal Arivaar Thozhil",[2714,3001],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-428.svg",{"id":3053,"text":3054,"textEn":3055,"textTransliteration":3056,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3057,"thumbnailUrl":3058},"kural-429","எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை அதிர வருவதோர் நோய்.","The wise with watchful soul who coming ills foresee; From coming evil's dreaded shock are free","Edhiradhaak Kaakkum Arivinaark Killai Adhira Varuvadhor Noi",[2714,3001],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-429.svg",{"id":3060,"text":3061,"textEn":3062,"textTransliteration":3063,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3064,"thumbnailUrl":3065},"kural-430","அறிவுடையார் எல்லா முடையார் அறிவிலார் என்னுடைய ரேனும் இலர்.","The wise is rich, with ev'ry blessing blest; The fool is poor, of everything possessed","Arivutaiyaar Ellaa Mutaiyaar Arivilaar Ennutaiya Renum Ilar",[2714,3001],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-430.svg",{"id":3067,"text":3068,"textEn":3069,"textTransliteration":3070,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3071,"thumbnailUrl":3073},"kural-431","செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார் பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.","Who arrogance, and wrath, and littleness of low desire restrain, To sure increase of lofty dignity attain","Serukkunj Chinamum Sirumaiyum Illaar Perukkam Perumidha Neerththu",[2714,3072],"the-correction-of-faults","\u002Fthumbnails\u002Fkural-431.svg",{"id":3075,"text":3076,"textEn":3077,"textTransliteration":3078,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3079,"thumbnailUrl":3080},"kural-432","இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா உவகையும் ஏதம் இறைக்கு.","A niggard hand, o'erweening self-regard, and mirthUnseemly, bring disgrace to men of kingly brith","Ivaralum Maanpirandha Maanamum Maanaa Uvakaiyum Edham Iraikku",[2714,3072],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-432.svg",{"id":3082,"text":3083,"textEn":3084,"textTransliteration":3085,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3086,"thumbnailUrl":3087},"kural-433","தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக் கொள்வர் பழிநாணு வார்.","Though small as millet-seed the fault men deem; As palm tree vast to those who fear disgrace 'twill seem","Thinaiththunaiyaang Kutram Varinum Panaiththunaiyaak Kolvar Pazhinaanu Vaar",[2714,3072],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-433.svg",{"id":3089,"text":3090,"textEn":3091,"textTransliteration":3092,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3093,"thumbnailUrl":3094},"kural-434","குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே அற்றந் த்ரூஉம் பகை.","Freedom from faults is wealth; watch heedfully'Gainst these, for fault is fatal enmity","Kutrame Kaakka Porulaakak Kutrame Atran Tharooum Pakai",[2714,3072],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-434.svg",{"id":3096,"text":3097,"textEn":3098,"textTransliteration":3099,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3100,"thumbnailUrl":3101},"kural-435","வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர் வைத்தூறு போலக் கெடும்.","His joy who guards not 'gainst the coming evil day, Like straw before the fire shall swift consume away","Varumunnark Kaavaadhaan Vaazhkkai Erimunnar Vaiththooru Polak Ketum",[2714,3072],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-435.svg",{"id":3103,"text":3104,"textEn":3105,"textTransliteration":3106,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3107,"thumbnailUrl":3108},"kural-436","தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின் என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?","Faultless the king who first his own faults cures, and thenPermits himself to scan faults of other men","Thankutram Neekkip Pirarkutrang Kaankirpin Enkutra Maakum Iraikku?",[2714,3072],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-436.svg",{"id":3110,"text":3111,"textEn":3112,"textTransliteration":3113,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3114,"thumbnailUrl":3115},"kural-437","செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம் உயற்பால தன்றிக் கெடும்.","Who leaves undone what should be done, with niggard mind, His wealth shall perish, leaving not a wrack behind","Seyarpaala Seyyaa Thivariyaan Selvam Uyarpaala Thandrik Ketum",[2714,3072],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-437.svg",{"id":3117,"text":3118,"textEn":3119,"textTransliteration":3120,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3121,"thumbnailUrl":3122},"kural-438","பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும் எண்ணப் படுவதொன் றன்று.","The greed of soul that avarice men call, When faults are summed, is worst of all","Patrullam Ennum Ivaranmai Etrullum Ennap Patuvadhon Randru",[2714,3072],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-438.svg",{"id":3124,"text":3125,"textEn":3126,"textTransliteration":3127,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3128,"thumbnailUrl":3129},"kural-439","வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க நன்றி பயவா வினை.","Never indulge in self-complaisant mood, Nor deed desire that yields no gain of good","Viyavarka Egngnaandrum Thannai Nayavarka Nandri Payavaa Vinai",[2714,3072],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-439.svg",{"id":3131,"text":3132,"textEn":3133,"textTransliteration":3134,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3135,"thumbnailUrl":3136},"kural-440","காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின் ஏதில ஏதிலார் நூல்.","If, to your foes unknown, you cherish what you love, Counsels of men who wish you harm will harmless prove","Kaadhala Kaadhal Ariyaamai Uykkirpin Edhila Edhilaar Nool",[2714,3072],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-440.svg",{"id":3138,"text":3139,"textEn":3140,"textTransliteration":3141,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3142,"thumbnailUrl":3144},"kural-441","அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.","As friends the men who virtue know, and riper wisdom share, Their worth weighed well, the king should choose with care","Aranarindhu Mooththa Arivutaiyaar Kenmai Thiranarindhu Therndhu Kolal",[2714,3143],"seeking-the-aid-of-great-men","\u002Fthumbnails\u002Fkural-441.svg",{"id":3146,"text":3147,"textEn":3148,"textTransliteration":3149,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3150,"thumbnailUrl":3151},"kural-442","உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும் பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல்.","Cherish the all-accomplished men as friends, Whose skill the present ill removes, from coming ill defends","Utranoi Neekki Uraaamai Murkaakkum Petriyaarp Penik Kolal",[2714,3143],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-442.svg",{"id":3153,"text":3154,"textEn":3155,"textTransliteration":3156,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3157,"thumbnailUrl":3158},"kural-443","அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப் பேணித் தமராக் கொளல்.","To cherish men of mighty soul, and make them all their own, Of kingly treasures rare, as rarest gift is known","Ariyavatru Lellaam Aridhe Periyaaraip Penith Thamaraak Kolal",[2714,3143],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-443.svg",{"id":3160,"text":3161,"textEn":3162,"textTransliteration":3163,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3164,"thumbnailUrl":3165},"kural-444","தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல் வன்மையு ளெல்லாந் தலை.","To live with men of greatness that their own excels, As cherished friends, is greatest power that with a monarch dwells","Thammir Periyaar Thamaraa Ozhukudhal Vanmaiyu Lellaan Thalai",[2714,3143],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-444.svg",{"id":3167,"text":3168,"textEn":3169,"textTransliteration":3170,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3171,"thumbnailUrl":3172},"kural-445","சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன் சூழ்வாரைக் சூழ்ந்து கொளல்.","The king, since counsellors are monarch's eyes, Should counsellors select with counsel wise","Soozhvaarkan Naaka Ozhukalaan Mannavan Soozhvaaraik Soozhndhu Kolal",[2714,3143],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-445.svg",{"id":3174,"text":3175,"textEn":3176,"textTransliteration":3177,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3178,"thumbnailUrl":3179},"kural-446","தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச் செற்றார் செயக்கிடந்த தில்.","The king, who knows to live with worthy men allied, Has nought to fear from any foeman's pride","Thakkaa Rinaththanaaith Thaanozhuka Vallaanaich Chetraar Seyakkitandha Thil",[2714,3143],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-446.svg",{"id":3181,"text":3182,"textEn":3183,"textTransliteration":3184,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3185,"thumbnailUrl":3186},"kural-447","இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை யாரே கெடுக்குந் தகைமை யவர்.","What power can work his fall, who faithful ministersEmploys, that thunder out reproaches when he errs","Itikkun Thunaiyaarai Yaalvarai Yaare Ketukkun Thakaimai Yavar",[2714,3143],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-447.svg",{"id":3188,"text":3189,"textEn":3190,"textTransliteration":3191,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3192,"thumbnailUrl":3193},"kural-448","இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன் கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.","The king with none to censure him, bereft of safeguards all, Though none his ruin work, shall surely ruined fall","Itippaarai Illaadha Emaraa Mannan Ketuppaa Rilaanung Ketum",[2714,3143],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-448.svg",{"id":3195,"text":3196,"textEn":3197,"textTransliteration":3198,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3199,"thumbnailUrl":3200},"kural-449","முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ் சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.","Who owns no principal, can have no gain of usury; Who lacks support of friends, knows no stability","Mudhalilaarkku Oodhiya Millai Madhalaiyaanjjch Aarpilaark Killai Nilai",[2714,3143],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-449.svg",{"id":3202,"text":3203,"textEn":3204,"textTransliteration":3205,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3206,"thumbnailUrl":3207},"kural-450","பல்லார் பகை கொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே நல்லார் தொடர்கை விடல்.","Than hate of many foes incurred, works greater woeTen-fold, of worthy men the friendship to forego","Pallaar Pakai Kolalir Paththatuththa Theemaiththe Nallaar Thotarkai Vital",[2714,3143],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-450.svg",{"id":3209,"text":3210,"textEn":3211,"textTransliteration":3212,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3213,"thumbnailUrl":3215},"kural-451","சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான் சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.","The great of soul will mean association fear; The mean of soul regard mean men as kinsmen dear","Sitrinam Anjum Perumai Sirumaidhaan Sutramaach Choozhndhu Vitum",[2714,3214],"avoiding-mean-associations","\u002Fthumbnails\u002Fkural-451.svg",{"id":3217,"text":3218,"textEn":3219,"textTransliteration":3220,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3221,"thumbnailUrl":3222},"kural-452","நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.","The waters' virtues change with soil through which they flow; As man's companionship so will his wisdom show","Nilaththiyalpaal Neerdhirin Thatraakum Maandharkku Inaththiyalpa Thaakum Arivu",[2714,3214],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-452.svg",{"id":3224,"text":3225,"textEn":3226,"textTransliteration":3227,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3228,"thumbnailUrl":3229},"kural-453","மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம் இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.","Perceptions manifold in men are of the mind alone; The value of the man by his companionship is known","Manaththaanaam Maandhark Kunarchchi Inaththaanaam Innaan Enappatunj Chol",[2714,3214],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-453.svg",{"id":3231,"text":3232,"textEn":3233,"textTransliteration":3234,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3235,"thumbnailUrl":3236},"kural-454","மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு இனத்துள தாக���ம் அறிவு.","Man's wisdom seems the offspring of his mind; 'Tis outcome of companionship we find","Manaththu Ladhupolak Kaatti Oruvarku Inaththula Thaakum Arivu",[2714,3214],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-454.svg",{"id":3238,"text":3239,"textEn":3240,"textTransliteration":3241,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3242,"thumbnailUrl":3243},"kural-455","மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும் இனந்தூய்மை தூவா வரும்.","Both purity of mind, and purity of action clear, Leaning no staff of pure companionship, to man draw near","Manandhooimai Seyvinai Thooimai Irantum Inandhooimai Thoovaa Varum",[2714,3214],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-455.svg",{"id":3245,"text":3246,"textEn":3247,"textTransliteration":3248,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3249,"thumbnailUrl":3250},"kural-456","மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்கு இல்லைநன் றாகா வினை.","From true pure-minded men a virtuous race proceeds; To men of pure companionship belong no evil deeds","Manandhooyaark Kechchamnan Raakum Inandhooyaarkku Illainan Raakaa Vinai",[2714,3214],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-456.svg",{"id":3252,"text":3253,"textEn":3254,"textTransliteration":3255,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3256,"thumbnailUrl":3257},"kural-457","மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம் எல்லாப் புகழும் தரும்.","Goodness of mind to lives of men increaseth gain; And good companionship doth all of praise obtain","Mananalam Mannuyirk Kaakkam Inanalam Ellaap Pukazhum Tharum",[2714,3214],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-457.svg",{"id":3259,"text":3260,"textEn":3261,"textTransliteration":3262,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3263,"thumbnailUrl":3264},"kural-458","மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்கு இனநலம் ஏமாப் புடைத்து.","To perfect men, though minds right good belong, Yet good companionship is confirmation strong","Mananalam Nankutaiya Raayinum Saandrorkku Inanalam Emaap Putaiththu",[2714,3214],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-458.svg",{"id":3266,"text":3267,"textEn":3268,"textTransliteration":3269,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3270,"thumbnailUrl":3271},"kural-459","மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும் இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து.","Although to mental goodness joys of other life belong, Yet good companionship is confirmation strong","Mananalaththin Aakum Marumaimar Raqdhum Inanalaththin Emaap Putaiththu",[2714,3214],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-459.svg",{"id":3273,"text":3274,"textEn":3275,"textTransliteration":3276,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3277,"thumbnailUrl":3278},"kural-460","நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின் அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.","Than good companionship no surer help we know; Than bad companionship nought causes direr woe","Nallinaththi Noongun Thunaiyillai Theeyinaththin Allar Patuppadhooum Il",[2714,3214],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-460.svg",{"id":3280,"text":3281,"textEn":3282,"textTransliteration":3283,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3284,"thumbnailUrl":3286},"kural-461","அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும் ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல்.","Expenditure, return, and profit of the deedIn time to come; weigh these- than to the act proceed","Azhivadhooum Aavadhooum Aaki Vazhipayakkum Oodhiyamum Soozhndhu Seyal",[2714,3285],"acting-after-due-consideration","\u002Fthumbnails\u002Fkural-461.svg",{"id":3288,"text":3289,"textEn":3290,"textTransliteration":3291,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3292,"thumbnailUrl":3293},"kural-462","தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்கு அரும்பொருள் யாதொன்றும் இல்","With chosen friends deliberate; next use the private thought; Then act By those who thus proceed all works with ease are wrought","Therindha Inaththotu Therndhennich Cheyvaarkku Arumporul Yaadhondrum Il",[2714,3285],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-462.svg",{"id":3295,"text":3296,"textEn":3297,"textTransliteration":3298,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3299,"thumbnailUrl":3300},"kural-463","ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினை ஊக்கார் அறிவுடை யார்.","To risk one's all and lose, aiming at added gain, Is rash affair, from which the wise abstain","Aakkam Karudhi Mudhalizhakkum Seyvinai Ookkaar Arivutai Yaar",[2714,3285],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-463.svg",{"id":3302,"text":3303,"textEn":3304,"textTransliteration":3305,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3306,"thumbnailUrl":3307},"kural-464","தெளிவி லதனைத் தொ���ங்கார் இளிவென்னும் ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்.","A work of which the issue is not clear, Begin not they reproachful scorn who fear","Thelivi Ladhanaith Thotangaar Ilivennum Edhappaatu Anju Pavar",[2714,3285],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-464.svg",{"id":3309,"text":3310,"textEn":3311,"textTransliteration":3312,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3313,"thumbnailUrl":3314},"kural-465","வகையறச் சூழா தெழுதல் பகைவரைப் பாத்திப் படுப்பதோ ராறு.","With plans not well matured to rise against your foe, Is way to plant him out where he is sure to grow","Vakaiyarach Choozhaa Thezhudhal Pakaivaraip Paaththip Patuppadho Raaru",[2714,3285],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-465.svg",{"id":3316,"text":3317,"textEn":3318,"textTransliteration":3319,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3320,"thumbnailUrl":3321},"kural-466","செய்தக்க அல்ல செயக் கெடும் செய்தக்க செய்யாமை யானுங் கெடும்.","'Tis ruin if man do an unbefitting thing; Fit things to leave undone will equal ruin bring","Seydhakka Alla Seyak Ketum Seydhakka Seyyaamai Yaanung Ketum",[2714,3285],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-466.svg",{"id":3323,"text":3324,"textEn":3325,"textTransliteration":3326,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3327,"thumbnailUrl":3328},"kural-467","எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின் எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.","Think, and then dare the deed! Who cry, 'Deed dared, we'll think, ' disgraced shall be","Ennith Thunika Karumam Thunindhapin Ennuvam Enpadhu Izhukku",[2714,3285],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-467.svg",{"id":3330,"text":3331,"textEn":3332,"textTransliteration":3333,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3334,"thumbnailUrl":3335},"kural-468","ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்று போற்றினும் பொத்துப் படும்.","On no right system if man toil and strive, Though many men assist, no work can thrive","Aatrin Varundhaa Varuththam Palarnindru Potrinum Poththup Patum",[2714,3285],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-468.svg",{"id":3337,"text":3338,"textEn":3339,"textTransliteration":3340,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3341,"thumbnailUrl":3342},"kural-469","நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு அவரவர் பண்பறிந் தாற்றாக் கடை.","Though well the work be done, yet one mistake is made, To habitudes of various men when no regard is paid","Nandraatra Lullun Thavuruntu Avaravar Panparin Thaatraak Katai",[2714,3285],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-469.svg",{"id":3344,"text":3345,"textEn":3346,"textTransliteration":3347,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3348,"thumbnailUrl":3349},"kural-470","எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.","Plan and perform no work that others may despise; What misbeseems a king the world will not approve as wise","Ellaadha Ennich Cheyalventum Thammotu Kollaadha Kollaadhu Ulaku",[2714,3285],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-470.svg",{"id":3351,"text":3352,"textEn":3353,"textTransliteration":3354,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3355,"thumbnailUrl":3357},"kural-471","வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும் துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.","The force the strife demands, the force he owns, the force of foes, The force of friends; these should he weigh ere to the war he goes","Vinaivaliyum Thanvaliyum Maatraan Valiyum Thunaivaliyum Thookkich Cheyal",[2714,3356],"the-knowledge-of-power","\u002Fthumbnails\u002Fkural-471.svg",{"id":3359,"text":3360,"textEn":3361,"textTransliteration":3362,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3363,"thumbnailUrl":3364},"kural-472","ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச் செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.","Who know what can be wrought, with knowledge of the means, on this, Their mind firm set, go forth, nought goes with them amiss","Olva Tharivadhu Arindhadhan Kandhangich Chelvaarkkuch Chellaadhadhu Il",[2714,3356],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-472.svg",{"id":3366,"text":3367,"textEn":3368,"textTransliteration":3369,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3370,"thumbnailUrl":3371},"kural-473","உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.","Ill-deeming of their proper powers, have many monarchs striven, And midmost of unequal conflict fallen asunder riven","Utaiththam Valiyariyaar Ookkaththin Ookki Itaikkan Murindhaar Palar",[2714,3356],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-473.svg",{"id":3373,"text":3374,"textEn":3375,"textTransliteration":3376,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3377,"thumbnailUrl":3378},"kural-474","அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை வியந்தான் விரைந்து கெடும்.","Who not agrees with those around, no moderation knows, In self-applause indulging, swift to ruin goes","Amaindhaang Kozhukaan Alavariyaan Thannai Viyandhaan Viraindhu Ketum",[2714,3356],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-474.svg",{"id":3380,"text":3381,"textEn":3382,"textTransliteration":3383,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3384,"thumbnailUrl":3385},"kural-475","பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ் சால மிகுத்துப் பெயின்.","With peacock feathers light, you load the wain; Yet, heaped too high, the axle snaps in twain","Peelipey Saakaatum Achchirum Appantanjjch Aala Mikuththup Peyin",[2714,3356],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-475.svg",{"id":3387,"text":3388,"textEn":3389,"textTransliteration":3390,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3391,"thumbnailUrl":3392},"kural-476","நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின் உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.","Who daring climbs, and would himself upraiseBeyond the branch's tip, with life the forfeit pays","Nunikkompar Erinaar Aqdhiran Thookkin Uyirkkirudhi Aaki Vitum",[2714,3356],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-476.svg",{"id":3394,"text":3395,"textEn":3396,"textTransliteration":3397,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3398,"thumbnailUrl":3399},"kural-477","ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள் போற்றி வழங்கு நெறி.","With knowledge of the measure due, as virtue bids you give!That is the way to guard your wealth, and seemly live","Aatrin Aravarindhu Eeka Adhuporul Potri Vazhangu Neri",[2714,3356],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-477.svg",{"id":3401,"text":3402,"textEn":3403,"textTransliteration":3404,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3405,"thumbnailUrl":3406},"kural-478","ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை போகாறு அகலாக் கடை.","Incomings may be scant; but yet, no failure there, If in expenditure you rightly learn to spare","Aakaaru Alavitti Thaayinung Ketillai Pokaaru Akalaak Katai",[2714,3356],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-478.svg",{"id":3408,"text":3409,"textEn":3410,"textTransliteration":3411,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3412,"thumbnailUrl":3413},"kural-479","அளவற஧ந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல இல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.","Who prosperous lives and of enjoyment knows no bound, His seeming wealth, departing, nowhere shall be found","Alavara�ndhu Vaazhaadhaan Vaazhkkai Ulapola Illaakith Thondraak Ketum",[2714,3356],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-479.svg",{"id":3415,"text":3416,"textEn":3417,"textTransliteration":3418,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3419,"thumbnailUrl":3420},"kural-480","உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை வளவரை வல்லைக் கெடும்.","Beneficence that measures not its bound of means, Will swiftly bring to nought the wealth on which it leans","Ulavarai Thookkaadha Oppura Vaanmai Valavarai Vallaik Ketum",[2714,3356],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-480.svg",{"id":3422,"text":3423,"textEn":3424,"textTransliteration":3425,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3426,"thumbnailUrl":3428},"kural-481","பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும் வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.","A crow will conquer owl in broad daylight; The king that foes would crush, needs fitting time to fight","Pakalvellum Kookaiyaik Kaakkai Ikalvellum Vendharkku Ventum Pozhudhu",[2714,3427],"knowing-the-fitting-time","\u002Fthumbnails\u002Fkural-481.svg",{"id":3430,"text":3431,"textEn":3432,"textTransliteration":3433,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3434,"thumbnailUrl":3435},"kural-482","பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத் தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.","The bond binds fortune fast is ordered effort made, Strictly observant still of favouring season's aid","Paruvaththotu Otta Ozhukal Thiruvinaith Theeraamai Aarkkung Kayiru",[2714,3427],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-482.svg",{"id":3437,"text":3438,"textEn":3439,"textTransliteration":3440,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3441,"thumbnailUrl":3442},"kural-483","அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான் காலம் அற஧ந்து செயின்.","Can any work be hard in very fact, If men use fitting means in timely act","Aruvinai Yenpa Ulavo Karuviyaan Kaalam Arindhu Seyin",[2714,3427],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-483.svg",{"id":3444,"text":3445,"textEn":3446,"textTransliteration":3447,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3448,"thumbnailUrl":3449},"kural-484","ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம் கருதி இடத்தாற் செயின்.","The pendant world's dominion may be won, In fitting time and place by action done","Gnaalam Karudhinung Kaikootung Kaalam Karudhi Itaththaar Seyin",[2714,3427],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-484.svg",{"id":3451,"text":3452,"textEn":3453,"textTransliteration":3454,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3455,"thumbnailUrl":3456},"kural-485","காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது ஞாலம் கருது பவர்.","Who think the pendant world itself to subjugate, With mind unruffled for the fitting time must wait","Kaalam Karudhi Iruppar Kalangaadhu Gnaalam Karudhu Pavar",[2714,3427],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-485.svg",{"id":3458,"text":3459,"textEn":3460,"textTransliteration":3461,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3462,"thumbnailUrl":3463},"kural-486","ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர் தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.","The men of mighty power their hidden energies repress, As fighting ram recoils to rush on foe with heavier stress","Ookka Mutaiyaan Otukkam Porudhakar Thaakkarkup Perun Thakaiththu",[2714,3427],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-486.svg",{"id":3465,"text":3466,"textEn":3467,"textTransliteration":3468,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3469,"thumbnailUrl":3470},"kural-487","பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.","The glorious once of wrath enkindled make no outward show, At once; they bide their time, while hidden fires within them glow","Pollena Aange Puramveraar Kaalampaarththu Ulverppar Olli Yavar",[2714,3427],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-487.svg",{"id":3472,"text":3473,"textEn":3474,"textTransliteration":3475,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3476,"thumbnailUrl":3477},"kural-488","செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரை காணின் கிழக்காம் தலை.","If foes' detested form they see, with patience let them bear; When fateful hour at last they spy, - the head lies there","Serunaraik Kaanin Sumakka Iruvarai Kaanin Kizhakkaam Thalai",[2714,3427],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-488.svg",{"id":3479,"text":3480,"textEn":3481,"textTransliteration":3482,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3483,"thumbnailUrl":3484},"kural-489","எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே செய்தற் கரிய செயல்.","When hardest gain of opportunity at last is won, With promptitude let hardest deed be done","Eydhar Kariyadhu Iyaindhakkaal Annilaiye Seydhar Kariya Seyal",[2714,3427],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-489.svg",{"id":3486,"text":3487,"textEn":3488,"textTransliteration":3489,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3490,"thumbnailUrl":3491},"kural-490","கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன் குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.","As heron stands with folded wing, so wait in waiting hour; As heron snaps its prey, when fortune smiles, put forth your power","Kokkokka Koompum Paruvaththu Matradhan Kuththokka Seerththa Itaththu",[2714,3427],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-490.svg",{"id":3493,"text":3494,"textEn":3495,"textTransliteration":3496,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3497,"thumbnailUrl":3499},"kural-491","தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும் இடங்கண்ட பின்அல் லது.","Begin no work of war, depise no foe, Till place where you can wholly circumvent you know","Thotangarka Evvinaiyum Ellarka Mutrum Itanganta Pinal Ladhu",[2714,3498],"knowing-the-place","\u002Fthumbnails\u002Fkural-491.svg",{"id":3501,"text":3502,"textEn":3503,"textTransliteration":3504,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3505,"thumbnailUrl":3506},"kural-492","முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம் ஆக்கம் பலவுந் தரும்.","Though skill in war combine with courage tried on battle-field, The added gain of fort doth great advantage yield","Muranserndha Moimpi Navarkkum Aranserndhaam Aakkam Palavun Tharum",[2714,3498],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-492.svg",{"id":3508,"text":3509,"textEn":3510,"textTransliteration":3511,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3512,"thumbnailUrl":3513},"kural-493","ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.","E'en weak ones mightily prevail, if place of strong defence, They find, protect themselves, and work their foes offence","Aatraarum Aatri Atupa Itanarindhu Potraarkan Potrich Cheyin",[2714,3498],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-493.svg",{"id":3515,"text":3516,"textEn":3517,"textTransliteration":3518,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3519,"thumbnailUrl":3520},"kural-494","எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து துன்னியார் துன்னிச் செயின்.","The foes who thought to triumph, find their thoughts were vain, If hosts advance, seize vantage ground, and thence the fight maintain","Enniyaar Ennam Izhappar Itanarindhu Thunniyaar Thunnich Cheyin",[2714,3498],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-494.svg",{"id":3522,"text":3523,"textEn":3524,"textTransliteration":3525,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3526,"thumbnailUrl":3527},"kural-495","நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின் நீங்கின் அதனைப் பிற.","The crocodile prevails in its own flow of water wide, If this it leaves, 'tis slain by anything beside","Netumpunalul Vellum Mudhalai Atumpunalin Neengin Adhanaip Pira",[2714,3498],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-495.svg",{"id":3529,"text":3530,"textEn":3531,"textTransliteration":3532,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3533,"thumbnailUrl":3534},"kural-496","கடலோட�� கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும் நாவாயும் ஓடா நிலத்து.","The lofty car, with mighty wheel, sails not o'er watery main, The boat that skims the sea, runs not on earth's hard plain","Katalotaa Kaalval Netundher Katalotum Naavaayum Otaa Nilaththu",[2714,3498],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-496.svg",{"id":3536,"text":3537,"textEn":3538,"textTransliteration":3539,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3540,"thumbnailUrl":3541},"kural-497","அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை எண்ணி இடத்தால் செயின்.","Save their own fearless might they need no other aid, If in right place they fight, all due provision made","Anjaamai Allaal Thunaiventaa Enjaamai Enni Itaththaal Seyin",[2714,3498],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-497.svg",{"id":3543,"text":3544,"textEn":3545,"textTransliteration":3546,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3547,"thumbnailUrl":3548},"kural-498","சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான் ஊக்கம் அழிந்து விடும்.","If lord of army vast the safe retreat assailOf him whose host is small, his mightiest efforts fail","Sirupataiyaan Sellitam Serin Urupataiyaan Ookkam Azhindhu Vitum",[2714,3498],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-498.svg",{"id":3550,"text":3551,"textEn":3552,"textTransliteration":3553,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3554,"thumbnailUrl":3555},"kural-499","சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர் உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.","Though fort be none, and store of wealth they lack, 'Tis hard a people's homesteads to attack","Sirainalanum Seerum Ilareninum Maandhar Urainilaththotu Ottal Aridhu",[2714,3498],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-499.svg",{"id":3557,"text":3558,"textEn":3559,"textTransliteration":3560,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3561,"thumbnailUrl":3562},"kural-500","காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா வேலாள் முகத்த களிறு.","The jackal slays, in miry paths of foot-betraying fen, The elephant of fearless eye and tusks transfixing armed men","Kaalaazh Kalaril Nariyatum Kannanjaa Velaal Mukaththa Kaliru",[2714,3498],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-500.svg",{"id":3564,"text":3565,"textEn":3566,"textTransliteration":3567,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3568,"thumbnailUrl":3570},"kural-501","அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின் திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.","How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake, Comports himself? This four-fold test of man will full assurance make","Aramporul Inpam Uyirachcham Naankin Thirandherindhu Therap Patum",[2714,3569],"selection-and-confidence","\u002Fthumbnails\u002Fkural-501.svg",{"id":3572,"text":3573,"textEn":3574,"textTransliteration":3575,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3576,"thumbnailUrl":3577},"kural-502","குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும் நாணுடையான் சுட்டே தெளிவு.","Of noble race, of faultless worth, of generous prideThat shrinks from shame or stain; in him may king confide","Kutippirandhu Kutraththin Neengi Vatuppariyum Naanutaiyaan Sutte Thelivu",[2714,3569],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-502.svg",{"id":3579,"text":3580,"textEn":3581,"textTransliteration":3582,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3583,"thumbnailUrl":3584},"kural-503","அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால் இன்மை அரிதே வெளிறு.","Though deeply learned, unflecked by fault, 'tis rare to see, When closely scanned, a man from all unwisdom free","Ariyakatru Aasatraar Kannum Theriyungaal Inmai Aridhe Veliru",[2714,3569],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-503.svg",{"id":3586,"text":3587,"textEn":3588,"textTransliteration":3589,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3590,"thumbnailUrl":3591},"kural-504","குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள் மிகைநாடி மிக்க கொளல்.","Weigh well the good of each, his failings closely scan, As these or those prevail, so estimate the man","Kunamnaatik Kutramum Naati Avatrul Mikainaati Mikka Kolal",[2714,3569],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-504.svg",{"id":3593,"text":3594,"textEn":3595,"textTransliteration":3596,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3597,"thumbnailUrl":3598},"kural-505","பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம் கருமமே கட்டளைக் கல்.","Of greatness and of meanness too, The deeds of each are touchstone true","Perumaikkum Enaich Chirumaikkum Thaththam Karumame Kattalaik Kal",[2714,3569],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-505.svg",{"id":3600,"text":3601,"textEn":3602,"textTransliteration":3603,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3604,"thumbnailUrl":3605},"kural-506","அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர் பற்றிலர் நாணார் பழி.","Beware of trusting men who have no kith of kin; No bonds restrain such men, no shame deters from sin","Atraaraith Therudhal Ompuka Matravar Patrilar Naanaar Pazhi",[2714,3569],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-506.svg",{"id":3607,"text":3608,"textEn":3609,"textTransliteration":3610,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3611,"thumbnailUrl":3612},"kural-507","காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல் பேதைமை எல்லாந் தரும்.","By fond affection led who trusts in men of unwise soul, Yields all his being up to folly's blind control","Kaadhanmai Kandhaa Arivariyaarth Therudhal Pedhaimai Ellaan Tharum",[2714,3569],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-507.svg",{"id":3614,"text":3615,"textEn":3616,"textTransliteration":3617,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3618,"thumbnailUrl":3619},"kural-508","தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை தீரா இடும்பை தரும்.","Who trusts an untried stranger, brings disgrace, Remediless, on all his race","Theraan Piranaith Thelindhaan Vazhimurai Theeraa Itumpai Tharum",[2714,3569],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-508.svg",{"id":3621,"text":3622,"textEn":3623,"textTransliteration":3624,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3625,"thumbnailUrl":3626},"kural-509","தே றற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின் தேறுக தேறும் பொருள்.","Trust no man whom you have not fully tried, When tested, in his prudence proved confide","Therarka Yaaraiyum Theraadhu Therndhapin Theruka Therum Porul",[2714,3569],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-509.svg",{"id":3628,"text":3629,"textEn":3630,"textTransliteration":3631,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3632,"thumbnailUrl":3633},"kural-510","தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும் தீரா இடும்பை தரும்.","Trust where you have not tried, doubt of a friend to feel, Once trusted, wounds inflict that nought can heal","Theraan Thelivum Thelindhaankan Aiyuravum Theeraa Itumpai Tharum",[2714,3569],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-510.svg",{"id":3635,"text":3636,"textEn":3637,"textTransliteration":3638,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3639,"thumbnailUrl":3641},"kural-511","நன்மையும் தீமையும் நாடி நலம்புரிந்த தன்மையான் ஆளப் படும்.","Who good and evil scanning, ever makes the good his joy; Such man of virtuous mood should king employ","Nanmaiyum Theemaiyum Naati Nalampurindha Thanmaiyaan Aalap Patum",[2714,3640],"selection-and-employment","\u002Fthumbnails\u002Fkural-511.svg",{"id":3643,"text":3644,"textEn":3645,"textTransliteration":3646,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3647,"thumbnailUrl":3648},"kural-512","வாரி பெருக்கி வளம்படுத்து உற்றவை ஆராய்வான் செய்க வினை.","Who swells the revenues, spreads plenty o'er the land, Seeks out what hinders progress, his the workman's hand","Vaari Perukki Valampatuththu Utravai Aaraaivaan Seyka Vinai",[2714,3640],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-512.svg",{"id":3650,"text":3651,"textEn":3652,"textTransliteration":3653,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3654,"thumbnailUrl":3655},"kural-513","அன்பறிவு தேற்றம் அவாவின்மை இந்நான்கும் நன்குடையான் கட்டே தெளிவு.","A loyal love with wisdom, clearness, mind from avarice free; Who hath these four good gifts should ever trusted be","Anparivu Thetram Avaavinmai Innaankum Nankutaiyaan Katte Thelivu",[2714,3640],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-513.svg",{"id":3657,"text":3658,"textEn":3659,"textTransliteration":3660,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3661,"thumbnailUrl":3662},"kural-514","எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான் வேறாகும் மாந்தர் பலர்.","Even when tests of every kind are multiplied, Full many a man proves otherwise, by action tried","Enaivakaiyaan Theriyak Kannum Vinaivakaiyaan Veraakum Maandhar Palar",[2714,3640],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-514.svg",{"id":3664,"text":3665,"textEn":3666,"textTransliteration":3667,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3668,"thumbnailUrl":3669},"kural-515","அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான் சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.","No specious fav'rite should the king's commission bear, But he that knows, and work performs with patient care","Arindhaatrich Cheykirpaarku Allaal Vinaidhaan Sirandhaanendru Evarpaar Randru",[2714,3640],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-515.svg",{"id":3671,"text":3672,"textEn":3673,"textTransliteration":3674,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3675,"thumbnailUrl":3676},"kural-516","செய்வானை நாடி வினைநாடிக் காலத்தோடு எய்த உணர்ந்து செயல்.","Let king first ask, 'Who shall the deed perform?' and 'What the deed?'Of hour befitting both assured, let every work proceed","Seyvaanai Naati Vinainaatik Kaalaththotu Eydha Unarndhu Seyal",[2714,3640],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-516.svg",{"id":3678,"text":3679,"textEn":3680,"textTransliteration":3681,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3682,"thumbnailUrl":3683},"kural-517","இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்து அதனை அவன்கண் விடல்.","'This man, this work shall thus work out, ' let thoughtful king command; Then leave the matter wholly in his servant's hand","Ithanai Ithanaal Ivanmutikkum Endraaindhu Adhanai Avankan Vital",[2714,3640],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-517.svg",{"id":3685,"text":3686,"textEn":3687,"textTransliteration":3688,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3689,"thumbnailUrl":3690},"kural-518","வினைக் குரிமை நாடிய பின்றை அவனை அதற்குரிய னாகச் செயல்.","As each man's special aptitude is known, Bid each man make that special work his own","Vinaik Kurimai Naatiya Pindrai Avanai Adharkuriya Naakach Cheyal",[2714,3640],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-518.svg",{"id":3692,"text":3693,"textEn":3694,"textTransliteration":3695,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3696,"thumbnailUrl":3697},"kural-519","வினைக்கண் வினையுடையான் கேண்மைவே றாக நினைப்பானை நீங்கும் திரு.","Fortune deserts the king who ill can bear, Informal friendly ways of men his tolls who share","Vinaikkan Vinaiyutaiyaan Kenmaive Raaka Ninaippaanai Neengum Thiru",[2714,3640],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-519.svg",{"id":3699,"text":3700,"textEn":3701,"textTransliteration":3702,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3703,"thumbnailUrl":3704},"kural-520","நாடோ றும் நாடுக மன்னன் வினைசெய்வான் கோடாமை கோடா துலகு.","Let king search out his servants' deeds each day; When these do right, the world goes rightly on its way","Naatorum Naatuka Mannan Vinaiseyvaan Kotaamai Kotaa Thulaku",[2714,3640],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-520.svg",{"id":3706,"text":3707,"textEn":3708,"textTransliteration":3709,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3710,"thumbnailUrl":3712},"kural-521","பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல் சுற்றத்தார் கண்ணே உள.","When wealth is fled, old kindness still to show, Is kindly grace that only kinsmen know","Patratra Kannum Pazhaimaipaa Raattudhal Sutraththaar Kanne Ula",[2714,3711],"cherishing-kinsmen","\u002Fthumbnails\u002Fkural-521.svg",{"id":3714,"text":3715,"textEn":3716,"textTransliteration":3717,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3718,"thumbnailUrl":3719},"kural-522","விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா ஆக்கம் பலவும் தரும்.","The gift of kin's unfailing love bestowsMuch gain of good, like flower that fadeless blows","Virupparaach Chutram Iyaiyin Arupparaa Aakkam Palavum Tharum",[2714,3711],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-522.svg",{"id":3721,"text":3722,"textEn":3723,"textTransliteration":3724,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3725,"thumbnailUrl":3726},"kural-523","அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக் கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.","His joy of life who mingles not with kinsmen gathered round, Is lake where streams pour in, with no encircling bound","Alavalaa Villaadhaan Vaazhkkai Kulavalaak Kotindri Neernirain Thatru",[2714,3711],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-523.svg",{"id":3728,"text":3729,"textEn":3730,"textTransliteration":3731,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3732,"thumbnailUrl":3733},"kural-524","சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான் பெற்றத்தால் பெற்ற பயன்.","The profit gained by wealth's increase, Is living compassed round by relatives in peace","Sutraththaal Sutrap Pataozhukal Selvandhaan Petraththaal Petra Payan",[2714,3711],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-524.svg",{"id":3735,"text":3736,"textEn":3737,"textTransliteration":3738,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3739,"thumbnailUrl":3740},"kural-525","கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கிய சுற்றத்தால் சுற்றப் படும்.","Who knows the use of pleasant words, and liberal gifts can give, Connections, heaps of them, surrounding him shall live","Kotuththalum Insolum Aatrin Atukkiya Sutraththaal Sutrap Patum",[2714,3711],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-525.svg",{"id":3742,"text":3743,"textEn":3744,"textTransliteration":3745,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3746,"thumbnailUrl":3747},"kural-526","பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின் மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.","Than one who gifts bestows and wrath restrains, Through the wide world none larger following gains","Perungotaiyaan Penaan Vekuli Avanin Marungutaiyaar Maanilaththu Il",[2714,3711],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-526.svg",{"id":3749,"text":3750,"textEn":3751,"textTransliteration":3752,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3753,"thumbnailUrl":3754},"kural-527","காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும் அன்னநீ ரார்க்கே உள.","The crows conceal not, call their friends to come, then eat; Increase of good such worthy ones shall meet","Kaakkai Karavaa Karaindhunnum Aakkamum Annanee Raarkke Ula",[2714,3711],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-527.svg",{"id":3756,"text":3757,"textEn":3758,"textTransliteration":3759,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3760,"thumbnailUrl":3761},"kural-528","பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா நோக்கின் அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர்.","Where king regards not all alike, but each in his degree, 'Neath such discerning rule many dwell happily","Podhunokkaan Vendhan Varisaiyaa Nokkin Adhunokki Vaazhvaar Palar",[2714,3711],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-528.svg",{"id":3763,"text":3764,"textEn":3765,"textTransliteration":3766,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3767,"thumbnailUrl":3768},"kural-529","தமராகிக் தற்றுறந்தார் சுற்றம் அமராமைக் காரணம் இன்றி வரும்.","Who once were his, and then forsook him, as beforeWill come around, when cause of disagreement is no more","Thamaraakik Thatrurandhaar Sutram Amaraamaik Kaaranam Indri Varum",[2714,3711],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-529.svg",{"id":3770,"text":3771,"textEn":3772,"textTransliteration":3773,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3774,"thumbnailUrl":3775},"kural-530","உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன் இழைத் திருந்து எண்ணிக் கொளல்.","Who causeless went away, then to return, for any cause, ask leave; The king should sift their motives well, consider, and receive","Uzhaippirindhu Kaaranaththin Vandhaanai Vendhan Izhaith Thirundhu Ennik Kolal",[2714,3711],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-530.svg",{"id":3777,"text":3778,"textEn":3779,"textTransliteration":3780,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3781,"thumbnailUrl":3783},"kural-531","இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.","'Tis greater ill, it rapture of o'erweening gladness to the soulBring self-forgetfulness than if transcendent wrath control","Irandha Vekuliyin Theedhe Sirandha Uvakai Makizhchchiyir Sorvu",[2714,3782],"unforgetfulness","\u002Fthumbnails\u002Fkural-531.svg",{"id":3785,"text":3786,"textEn":3787,"textTransliteration":3788,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3789,"thumbnailUrl":3790},"kural-532","பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை நிச்ச நிரப்புக் கொன் றாங்கு.","Perpetual, poverty is death to wisdom of the wise; When man forgets himself his glory dies","Pochchaappuk Kollum Pukazhai Arivinai Nichcha Nirappuk Kon Raangu",[2714,3782],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-532.svg",{"id":3792,"text":3793,"textEn":3794,"textTransliteration":3795,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3796,"thumbnailUrl":3797},"kural-533","பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.","'To self-oblivious men no praise'; this ruleDecisive wisdom sums of every school","Pochchaappaark Killai Pukazhmai Adhuulakaththu Eppaalnoo Lorkkum Thunivu",[2714,3782],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-533.svg",{"id":3799,"text":3800,"textEn":3801,"textTransliteration":3802,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3803,"thumbnailUrl":3804},"kural-534","அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.","'To cowards is no fort's defence'; e'en soThe self-oblivious men no blessing know","Achcha Mutaiyaarkku Aranillai Aangillai Pochchaap Putaiyaarkku Nanku",[2714,3782],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-534.svg",{"id":3806,"text":3807,"textEn":3808,"textTransliteration":3809,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3810,"thumbnailUrl":3811},"kural-535","முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை பின்னூறு இரங்கி விடும்.","To him who nought foresees, recks not of anything, The after woe shall sure repentance bring","Munnurak Kaavaadhu Izhukkiyaan Thanpizhai Pinnooru Irangi Vitum",[2714,3782],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-535.svg",{"id":3813,"text":3814,"textEn":3815,"textTransliteration":3816,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3817,"thumbnailUrl":3818},"kural-536","இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை வாயின் அதுவொப்பது இல்.","Towards all unswerving, ever watchfulness of soul retain, Where this is found there is no greater gain","Izhukkaamai Yaarmaattum Endrum Vazhukkaamai Vaayin Adhuvoppadhu Il",[2714,3782],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-536.svg",{"id":3820,"text":3821,"textEn":3822,"textTransliteration":3823,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3824,"thumbnailUrl":3825},"kural-537","அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக் கருவியால் போற்றிச் செயின்.","Though things are arduous deemed, there's nought may not be won, When work with mind's unslumbering energy and thought is done","Ariyaendru Aakaadha Illaipoch Chaavaak Karuviyaal Potrich Cheyin",[2714,3782],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-537.svg",{"id":3827,"text":3828,"textEn":3829,"textTransliteration":3830,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3831,"thumbnailUrl":3832},"kural-538","புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.","Let things that merit praise thy watchful soul employ; Who these despise attain through sevenfold births no joy","Pukazhndhavai Potrich Cheyalventum Seyyaadhu Ikazhndhaarkku Ezhumaiyum Il",[2714,3782],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-538.svg",{"id":3834,"text":3835,"textEn":3836,"textTransliteration":3837,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3838,"thumbnailUrl":3839},"kural-539","இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம் மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.","Think on the men whom scornful mind hath brought to nought, When exultation overwhelms thy wildered thought","Ikazhchchiyin Kettaarai Ulluka Thaandham Makizhchchiyin Maindhurum Pozhdhu",[2714,3782],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-539.svg",{"id":3841,"text":3842,"textEn":3843,"textTransliteration":3844,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3845,"thumbnailUrl":3846},"kural-540","உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான் உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.","'Tis easy what thou hast in mind to gain, If what thou hast in mind thy mind retain","Ulliyadhu Eydhal Elidhuman Matrundhaan Ulliyadhu Ullap Perin",[2714,3782],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-540.svg",{"id":3848,"text":3849,"textEn":3850,"textTransliteration":3851,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3852,"thumbnailUrl":3854},"kural-541","ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும் தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.","Search out, to no one favour show; with heart that justice lovesConsult, then act; this is the rule that right approves","Orndhukan Notaadhu Iraipurindhu Yaarmaattum Therndhusey Vaqdhe Murai",[2714,3853],"the-right-sceptre","\u002Fthumbnails\u002Fkural-541.svg",{"id":3856,"text":3857,"textEn":3858,"textTransliteration":3859,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3860,"thumbnailUrl":3861},"kural-542","வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன் கோல் நோக்கி வாழுங் குடி.","All earth looks up to heav'n whence raindrops fall; All subjects look to king that ruleth all","Vaanokki Vaazhum Ulakellaam Mannavan Kol Nokki Vaazhung Kuti",[2714,3853],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-542.svg",{"id":3863,"text":3864,"textEn":3865,"textTransliteration":3866,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3867,"thumbnailUrl":3868},"kural-543","அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய் நின்றது மன்னவன் கோல்.","Learning and virtue of the sages spring, From all-controlling sceptre of the king","Andhanar Noorkum Araththirkum Aadhiyaai Nindradhu Mannavan Kol",[2714,3853],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-543.svg",{"id":3870,"text":3871,"textEn":3872,"textTransliteration":3873,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3874,"thumbnailUrl":3875},"kural-544","குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன் அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.","Whose heart embraces subjects all, lord over mighty landWho rules, the world his feet embracing stands","Kutidhazheeik Kolochchum Maanila Mannan Atidhazheei Nirkum Ulaku",[2714,3853],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-544.svg",{"id":3877,"text":3878,"textEn":3879,"textTransliteration":3880,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3881,"thumbnailUrl":3882},"kural-545","இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.","Where king, who righteous laws regards, the sceptre wields, There fall the showers, there rich abundance crowns the fields","Iyalpulik Kolochchum Mannavan Naatta Peyalum Vilaiyulum Thokku",[2714,3853],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-545.svg",{"id":3884,"text":3885,"textEn":3886,"textTransliteration":3887,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3888,"thumbnailUrl":3889},"kural-546","வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன் கோலதூஉங் கோடா தெனின்.","Not lance gives kings the victory, But sceptre swayed with equity","Velandru Vendri Tharuvadhu Mannavan Koladhooung Kotaa Thenin",[2714,3853],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-546.svg",{"id":3891,"text":3892,"textEn":3893,"textTransliteration":3894,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3895,"thumbnailUrl":3896},"kural-547","இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.","The king all the whole realm of earth protects; And justice guards the king who right respects","Iraikaakkum Vaiyakam Ellaam Avanai Muraikaakkum Muttaach Cheyin",[2714,3853],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-547.svg",{"id":3898,"text":3899,"textEn":3900,"textTransliteration":3901,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3902,"thumbnailUrl":3903},"kural-548","எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன் தண்பதத்தான் தானே கெடும்.","Hard of access, nought searching out, with partial handThe king who rules, shall sink and perish from the land","Enpadhaththaan Oraa Muraiseyyaa Mannavan Thanpadhaththaan Thaane Ketum",[2714,3853],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-548.svg",{"id":3905,"text":3906,"textEn":3907,"textTransliteration":3908,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3909,"thumbnailUrl":3910},"kural-549","குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல் வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.","Abroad to guard, at home to punish, bringsNo just reproach; 'tis work assigned to kings","Kutipurang Kaaththompik Kutram Katidhal Vatuvandru Vendhan Thozhil",[2714,3853],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-549.svg",{"id":3912,"text":3913,"textEn":3914,"textTransliteration":3915,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3916,"thumbnailUrl":3917},"kural-550","கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ் களைகட் டதனொடு நேர்.","By punishment of death the cruel to restrain, Is as when farmer frees from weeds the tender grain","Kolaiyir Kotiyaarai Vendhoruththal Paingoozh Kalaikat Tadhanotu Ner",[2714,3853],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-550.svg",{"id":3919,"text":3920,"textEn":3921,"textTransliteration":3922,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3923,"thumbnailUrl":3925},"kural-551","கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.","Than one who plies the murderer's trade, more cruel is the kingWho all injustice works, his subjects harassing","Kolaimerkon Taarir Kotidhe Alaimerkontu Allavai Seydhozhukum Vendhu",[2714,3924],"the-cruel-sceptre","\u002Fthumbnails\u002Fkural-551.svg",{"id":3927,"text":3928,"textEn":3929,"textTransliteration":3930,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3931,"thumbnailUrl":3932},"kural-552","வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும் கோலொடு நின்றான் இரவு.","As 'Give' the robber cries with lance uplift, So kings with sceptred hand implore a gift","Velotu Nindraan Ituven Radhupolum Kolotu Nindraan Iravu",[2714,3924],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-552.svg",{"id":3934,"text":3935,"textEn":3936,"textTransliteration":3937,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3938,"thumbnailUrl":3939},"kural-553","நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன் நாடொறும் நாடு கெடும்.","Who makes no daily search for wrongs, nor justly rules, that kingDoth day by day his realm to ruin bring","Naatorum Naati Muraiseyyaa Mannavan Naatorum Naatu Ketum",[2714,3924],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-553.svg",{"id":3941,"text":3942,"textEn":3943,"textTransliteration":3944,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3945,"thumbnailUrl":3946},"kural-554","கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச் சூழாது செய்யும் அரசு.","Whose rod from right deflects, who counsel doth refuse, At once his wealth and people utterly shall lose","Koozhung Kutiyum Orungizhakkum Kolkotich Choozhaadhu Seyyum Arasu",[2714,3924],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-554.svg",{"id":3948,"text":3949,"textEn":3950,"textTransliteration":3951,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3952,"thumbnailUrl":3953},"kural-555","அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை","His people's tears of sorrow past endurance, are not theySharp instruments to wear the monarch's wealth away","Allarpattu Aatraadhu Azhudhakan Neerandre Selvaththaith Theykkum Patai",[2714,3924],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-555.svg",{"id":3955,"text":3956,"textEn":3957,"textTransliteration":3958,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3959,"thumbnailUrl":3960},"kural-556","மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல் மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.","To rulers' rule stability is sceptre right; When this is not, quenched is the rulers' light","Mannarkku Mannudhal Sengonmai Aqdhindrel Mannaavaam Mannark Koli",[2714,3924],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-556.svg",{"id":3962,"text":3963,"textEn":3964,"textTransliteration":3965,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3966,"thumbnailUrl":3967},"kural-557","துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன் அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.","As lack of rain to thirsty lands beneath, Is lack of grace in kings to all that breathe","Thuliyinmai Gnaalaththirku Etratre Vendhan Aliyinmai Vaazhum Uyirkku",[2714,3924],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-557.svg",{"id":3969,"text":3970,"textEn":3971,"textTransliteration":3972,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3973,"thumbnailUrl":3974},"kural-558","இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.","To poverty it adds a sharper sting, To live beneath the sway of unjust king","Inmaiyin Innaadhu Utaimai Muraiseyyaa Mannavan Korkeezhp Patin",[2714,3924],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-558.svg",{"id":3976,"text":3977,"textEn":3978,"textTransliteration":3979,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3980,"thumbnailUrl":3981},"kural-559","முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி ஒல்லாது வானம் பெயல்.","Where king from right deflecting, makes unrighteous gain, The seasons change, the clouds pour down no rain","Muraikoti Mannavan Seyyin Uraikoti Ollaadhu Vaanam Peyal",[2714,3924],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-559.svg",{"id":3983,"text":3984,"textEn":3985,"textTransliteration":3986,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3987,"thumbnailUrl":3988},"kural-560","ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர் காவலன் காவான் எனின்.","Where guardian guardeth not, udder of kine grows dry, And Brahmans' sacred lore will all forgotten lie","Aapayan Kundrum Arudhozhilor Noolmarappar Kaavalan Kaavaan Enin",[2714,3924],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-560.svg",{"id":3990,"text":3991,"textEn":3992,"textTransliteration":3993,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":3994,"thumbnailUrl":3996},"kural-561","தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால் ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.","Who punishes, investigation made in due degree, So as to stay advance of crime, a king is he","Thakkaangu Naatith Thalaichchellaa Vannaththaal Oththaangu Oruppadhu Vendhu",[2714,3995],"ruling-without-cruelty","\u002Fthumbnails\u002Fkural-561.svg",{"id":3998,"text":3999,"textEn":4000,"textTransliteration":4001,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4002,"thumbnailUrl":4003},"kural-562","கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம் நீங்காமை வேண்டு பவர்.","For length of days with still increasing joys on Heav'n who call, Should raise the rod with brow severe, but let it gently fall","Katidhochchi Mella Erika Netidhaakkam Neengaamai Ventu Pavar",[2714,3995],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-562.svg",{"id":4005,"text":4006,"textEn":4007,"textTransliteration":4008,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4009,"thumbnailUrl":4010},"kural-563","வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின் ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்.","Where subjects dread of cruel wrongs endure, Ruin to unjust king is swift and sure","Veruvandha Seydhozhukum Vengola Naayin Oruvandham Ollaik Ketum",[2714,3995],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-563.svg",{"id":4012,"text":4013,"textEn":4014,"textTransliteration":4015,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4016,"thumbnailUrl":4017},"kural-564","இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன் உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.","'Ah! cruel is our king', where subjects sadly say, His age shall dwindle, swift his joy of life decay","Iraikatiyan Endruraikkum Innaachchol Vendhan Uraikatuki Ollaik Ketum",[2714,3995],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-564.svg",{"id":4019,"text":4020,"textEn":4021,"textTransliteration":4022,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4023,"thumbnailUrl":4024},"kural-565","அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம் பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.","Whom subjects scarce may see, of harsh forbidding countenance; His ample wealth shall waste, blasted by demon's glance","Arunjevvi Innaa Mukaththaan Perunjelvam Peeykan Tannadhu Utaiththu",[2714,3995],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-565.svg",{"id":4026,"text":4027,"textEn":4028,"textTransliteration":4029,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4030,"thumbnailUrl":4031},"kural-566","கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம் நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.","The tyrant, harsh in speach and hard of eye, His ample joy, swift fading, soon shall die","Katunjollan Kannilan Aayin Netunjelvam Neetindri Aange Ketum",[2714,3995],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-566.svg",{"id":4033,"text":4034,"textEn":4035,"textTransliteration":4036,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4037,"thumbnailUrl":4038},"kural-567","கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன் அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.","Harsh words and punishments severe beyond the right, Are file that wears away the monarch's conquering might","Katumozhiyum Kaiyikandha Thantamum Vendhan Atumuran Theykkum Aram",[2714,3995],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-567.svg",{"id":4040,"text":4041,"textEn":4042,"textTransliteration":4043,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4044,"thumbnailUrl":4045},"kural-568","இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச் சீறிற் சிறுகும் திரு.","Who leaves the work to those around, and thinks of it no more; If he in wrathful mood reprove, his prosperous days are o'er","Inaththaatri Ennaadha Vendhan Sinaththaatrich Cheerir Sirukum Thiru",[2714,3995],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-568.svg",{"id":4047,"text":4048,"textEn":4049,"textTransliteration":4050,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4051,"thumbnailUrl":4052},"kural-569","செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன் வெருவந்து வெய்து கெடும்.","Who builds no fort whence he may foe defy, In time of war shall fear and swiftly die","Seruvandha Pozhdhir Siraiseyyaa Vendhan Veruvandhu Veydhu Ketum",[2714,3995],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-569.svg",{"id":4054,"text":4055,"textEn":4056,"textTransliteration":4057,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4058,"thumbnailUrl":4059},"kural-570","கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது இல்லை நிலக்குப் பொறை.","Tyrants with fools their counsels share:Earth can no heavier burthen bear","Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu Illai Nilakkup Porai",[2714,3995],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-570.svg",{"id":4061,"text":4062,"textEn":4063,"textTransliteration":4064,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4065,"thumbnailUrl":4067},"kural-571","கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு.","Since true benignity, that grace exceeding great, residesIn kingly souls, world in happy state abides","Kannottam Ennum Kazhiperung Kaarikai Unmaiyaan Untiv Vulaku",[2714,4066],"benignity","\u002Fthumbnails\u002Fkural-571.svg",{"id":4069,"text":4070,"textEn":4071,"textTransliteration":4072,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4073,"thumbnailUrl":4074},"kural-572","கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார் உண்மை நிலக்குப் பொறை.","The world goes on its wonted way, since grace benign is there; All other men are burthen for the earth to bear","Kannottath Thulladhu Ulakiyal Aqdhilaar Unmai Nilakkup Porai",[2714,4066],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-572.svg",{"id":4076,"text":4077,"textEn":4078,"textTransliteration":4079,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4080,"thumbnailUrl":4081},"kural-573","பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.","Where not accordant with the song, what use of sounding chordsWhat gain of eye that no benignant light affords","Panennaam Paatarku Iyaipindrel Kanennaam Kannottam Illaadha Kan",[2714,4066],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-573.svg",{"id":4083,"text":4084,"textEn":4085,"textTransliteration":4086,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4087,"thumbnailUrl":4088},"kural-574","உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.","The seeming eye of face gives no expressive light, When not with duly meted kindness bright","Ulapol Mukaththevan Seyyum Alavinaal Kannottam Illaadha Kan",[2714,4066],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-574.svg",{"id":4090,"text":4091,"textEn":4092,"textTransliteration":4093,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4094,"thumbnailUrl":4095},"kural-575","கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல் புண்ணென்று உணரப் படும்","Benignity is eyes' adorning grace; Without it eyes are wounds disfiguring face","Kannirku Anikalam Kannottam Aqdhindrel Punnendru Unarap Patum",[2714,4066],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-575.svg",{"id":4097,"text":4098,"textEn":4099,"textTransliteration":4100,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4101,"thumbnailUrl":4102},"kural-576","மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ டியைந்துகண் ணோடா தவர்.","Whose eyes 'neath brow infixed diffuse no rayOf grace; like tree in earth infixed are they","Manno Tiyaindha Maraththanaiyar Kanno Tiyaindhukan Notaa Thavar",[2714,4066],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-576.svg",{"id":4104,"text":4105,"textEn":4106,"textTransliteration":4107,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4108,"thumbnailUrl":4109},"kural-577","கண்ணோட் டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார் கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.","Eyeless are they whose eyes with no benignant lustre shine; Who've eyes can never lack the light of grace benign","Kannottam Illavar Kannilar Kannutaiyaar Kannottam Inmaiyum Il",[2714,4066],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-577.svg",{"id":4111,"text":4112,"textEn":4113,"textTransliteration":4114,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4115,"thumbnailUrl":4116},"kural-578","கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு உரிமை உடைத்திவ் வுலகு.","Who can benignant smile, yet leave no work undone; By them as very own may all the earth be won","Karumam Sidhaiyaamal Kannota Vallaarkku Urimai Utaiththiv Vulaku",[2714,4066],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-578.svg",{"id":4118,"text":4119,"textEn":4120,"textTransliteration":4121,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4122,"thumbnailUrl":4123},"kural-579","ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப் பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.","To smile on those that vex, with kindly face, Enduring long, is most excelling grace","Oruththaatrum Panpinaar Kannumkan Notip Poruththaatrum Panpe Thalai",[2714,4066],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-579.svg",{"id":4125,"text":4126,"textEn":4127,"textTransliteration":4128,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4129,"thumbnailUrl":4130},"kural-580","பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்க நாகரிகம் வேண்டு பவர்.","They drink with smiling grace, though poison interfused they see, Who seek the praise of all-esteemed courtesy","Peyakkantum Nanjun Tamaivar Nayaththakka Naakarikam Ventu Pavar",[2714,4066],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-580.svg",{"id":4132,"text":4133,"textEn":4134,"textTransliteration":4135,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4136,"thumbnailUrl":4138},"kural-581","ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும் தெற்றென்க மன்னவன் கண்.","These two: the code renowned and spies, In these let king confide as eyes","Otrum Uraisaandra Noolum Ivaiyirantum Thetrenka Mannavan Kan",[2714,4137],"detectives","\u002Fthumbnails\u002Fkural-581.svg",{"id":4140,"text":4141,"textEn":4142,"textTransliteration":4143,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4144,"thumbnailUrl":4145},"kural-582","எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும் வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.","Each day, of every subject every deed, 'Tis duty of the king to learn with speed","Ellaarkkum Ellaam Nikazhpavai Egngnaandrum Vallaridhal Vendhan Thozhil",[2714,4137],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-582.svg",{"id":4147,"text":4148,"textEn":4149,"textTransliteration":4150,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4151,"thumbnailUrl":4152},"kural-583","ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன் கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.","By spies who spies, not weighing things they bring, Nothing can victory give to that unwary king","Otrinaan Otrip Poruldheriyaa Mannavan Kotrang Kolakkitandhadhu Il",[2714,4137],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-583.svg",{"id":4154,"text":4155,"textEn":4156,"textTransliteration":4157,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4158,"thumbnailUrl":4159},"kural-584","வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.","His officers, his friends, his enemies, All these who watch are trusty spies","Vinaiseyvaar Thamsutram Ventaadhaar Endraangu Anaivaraiyum Aaraaivadhu Otru",[2714,4137],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-584.svg",{"id":4161,"text":4162,"textEn":4163,"textTransliteration":4164,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4165,"thumbnailUrl":4166},"kural-585","கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும் உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.","Of unsuspected mien and all-unfearing eyes, Who let no secret out, are trusty spies","Kataaa Uruvotu Kannanjaadhu Yaantum Ukaaamai Valladhe Otru",[2714,4137],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-585.svg",{"id":4168,"text":4169,"textEn":4170,"textTransliteration":4171,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4172,"thumbnailUrl":4173},"kural-586","துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.","As monk or devotee, through every hindrance making way, A spy, whate'er men do, must watchful mind display","Thurandhaar Pativaththa Raaki Irandhaaraaindhu Enseyinum Sorviladhu Otru",[2714,4137],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-586.svg",{"id":4175,"text":4176,"textEn":4177,"textTransliteration":4178,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4179,"thumbnailUrl":4180},"kural-587","மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.","A spy must search each hidden matter out, And full report must render, free from doubt","Maraindhavai Ketkavar Raaki Arindhavai Aiyappaatu Illadhe Otru",[2714,4137],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-587.svg",{"id":4182,"text":4183,"textEn":4184,"textTransliteration":4185,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4186,"thumbnailUrl":4187},"kural-588","ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர் ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்.","Spying by spies, the things they tellTo test by other spies is well","Otrotrith Thandha Porulaiyum Matrumor Otrinaal Otrik Kolal",[2714,4137],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-588.svg",{"id":4189,"text":4190,"textEn":4191,"textTransliteration":4192,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4193,"thumbnailUrl":4194},"kural-589","ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர் சொற்றொக்க தேறப் படும்.","One spy must not another see: contrive it so; And things by three confirmed as truth you know","Otrer Runaraamai Aalka Utanmoovar Sotrokka Therap Patum",[2714,4137],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-589.svg",{"id":4196,"text":4197,"textEn":4198,"textTransliteration":4199,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4200,"thumbnailUrl":4201},"kural-590","சிறப்பறிய ஒற்ற஧ன்கண் செய்யற்க செய்யின் புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.","Reward not trusty spy in others' sight, Or all the mystery will come to light","Sirappariya Otrinkan Seyyarka Seyyin Purappatuththaan Aakum Marai",[2714,4137],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-590.svg",{"id":4203,"text":4204,"textEn":4205,"textTransliteration":4206,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4207,"thumbnailUrl":4209},"kural-591","உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃ தில்லார் உடையது உடையரோ மற்று.","'Tis energy gives men o'er that they own a true control; They nothing own who own not energy of soul","Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar Utaiyadhu Utaiyaro Matru",[2714,4208],"energy","\u002Fthumbnails\u002Fkural-591.svg",{"id":4211,"text":4212,"textEn":4213,"textTransliteration":4214,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4215,"thumbnailUrl":4216},"kural-592","உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை நில்லாது நீங்கி விடும்.","The wealth of mind man owns a real worth imparts, Material wealth man owns endures not, utterly departs","Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai Nillaadhu Neengi Vitum",[2714,4208],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-592.svg",{"id":4218,"text":4219,"textEn":4220,"textTransliteration":4221,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4222,"thumbnailUrl":4223},"kural-593","ஊக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம் ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.","'Lost is our wealth, ' they utter not this cry distressed, The men of firm concentred energy of soul possessed","Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam Oruvandham Kaiththutai Yaar",[2714,4208],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-593.svg",{"id":4225,"text":4226,"textEn":4227,"textTransliteration":4228,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4229,"thumbnailUrl":4230},"kural-594","ஊக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா ஊக்க முடையா னுழை.","The man of energy of soul inflexible, Good fortune seeks him out and comes a friend to dwell","Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa Ookka Mutaiyaa Nuzhai",[2714,4208],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-594.svg",{"id":4232,"text":4233,"textEn":4234,"textTransliteration":4235,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4236,"thumbnailUrl":4237},"kural-595","வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம் உள்ளத் தனையது உயர்வு.","With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds; The dignity of men is measured by their minds","Vellath Thanaiya Malarneettam Maandhardham Ullath Thanaiyadhu Uyarvu",[2714,4208],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-595.svg",{"id":4239,"text":4240,"textEn":4241,"textTransliteration":4242,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4243,"thumbnailUrl":4244},"kural-596","உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.","Whate'er you ponder, let your aim be loftly still, Fate cannot hinder always, thwart you as it will","Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu Thallinun Thallaamai Neerththu",[2714,4208],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-596.svg",{"id":4246,"text":4247,"textEn":4248,"textTransliteration":4249,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4250,"thumbnailUrl":4251},"kural-597","சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற் பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.","The men of lofty mind quail not in ruin's fateful hour, The elephant retains his dignity mind arrows' deadly shower","Sidhaivitaththu Olkaar Uravor Pudhaiyampir Pattuppaa Toondrung Kaliru",[2714,4208],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-597.svg",{"id":4253,"text":4254,"textEn":4255,"textTransliteration":4256,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4257,"thumbnailUrl":4258},"kural-598","உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.","The soulless man can never gainTh' ennobling sense of power with men","Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu Valliyam Ennunj Cherukku",[2714,4208],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-598.svg",{"id":4260,"text":4261,"textEn":4262,"textTransliteration":4263,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4264,"thumbnailUrl":4265},"kural-599","பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை ஦வ்ருஉம் புலிதாக் குறின்.","Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed, When tiger threatens shrinks away alarmed","Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai Veruum Pulidhaak Kurin",[2714,4208],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-599.svg",{"id":4267,"text":4268,"textEn":4269,"textTransliteration":4270,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4271,"thumbnailUrl":4272},"kural-600","உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார் மரம்மக்க ளாதலே வேறு.","Firmness of soul in man is real excellance; Others are trees, their human form a mere pretence","Uramoruvarku Ulla Verukkaiaq Thillaar Marammakka Laadhale Veru",[2714,4208],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-600.svg",{"id":4274,"text":4275,"textEn":4276,"textTransliteration":4277,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4278,"thumbnailUrl":4280},"kural-601","குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும் மாசூர மாய்ந்து கெடும்.","Of household dignity the lustre beaming bright, Flickers and dies when sluggish foulness dims its light","Kutiyennum Kundraa Vilakkam Matiyennum Maasoora Maaindhu Ketum",[2714,4279],"unsluggishness","\u002Fthumbnails\u002Fkural-601.svg",{"id":4282,"text":4283,"textEn":4284,"textTransliteration":4285,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4286,"thumbnailUrl":4287},"kural-602","மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக் குடியாக வேண்டு பவர்.","Let indolence, the death of effort, die, If you'd uphold your household's dignity","Matiyai Matiyaa Ozhukal Kutiyaik Kutiyaaka Ventu Pavar",[2714,4279],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-602.svg",{"id":4289,"text":4290,"textEn":4291,"textTransliteration":4292,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4293,"thumbnailUrl":4294},"kural-603","மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.","Who fosters indolence within his breast, the silly elf!The house from which he springs shall perish ere himself","Matimatik Kontozhukum Pedhai Pirandha Kutimatiyum Thanninum Mundhu",[2714,4279],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-603.svg",{"id":4296,"text":4297,"textEn":4298,"textTransliteration":4299,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4300,"thumbnailUrl":4301},"kural-604","குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.","His family decays, and faults unheeded thrive, Who, sunk in sloth, for noble objects doth not strive","Kutimatindhu Kutram Perukum Matimatindhu Maanta Ugnatri Lavarkku",[2714,4279],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-604.svg",{"id":4303,"text":4304,"textEn":4305,"textTransliteration":4306,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4307,"thumbnailUrl":4308},"kural-605","நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும் கெடுநீரார் காமக் கலன்.","Delay, oblivion, sloth, and sleep: these fourAre pleasure-boat to bear the doomed to ruin's shore","Netuneer Maravi Matidhuyil Naankum Ketuneeraar Kaamak Kalan",[2714,4279],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-605.svg",{"id":4310,"text":4311,"textEn":4312,"textTransliteration":4313,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4314,"thumbnailUrl":4315},"kural-606","படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார் மாண்பயன் எய்தல் அரிது.","Though lords of earth unearned possessions gain, The slothful ones no yield of good obtain","Patiyutaiyaar Patramaindhak Kannum Matiyutaiyaar Maanpayan Eydhal Aridhu",[2714,4279],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-606.svg",{"id":4317,"text":4318,"textEn":4319,"textTransliteration":4320,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4321,"thumbnailUrl":4322},"kural-607","இடிபுரிந்து எள்ளுஞ் சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து மாண்ட உஞற்றி லவர்.","Who hug their sloth, nor noble works attempt, Shall bear reproofs and words of just contempt","Itipurindhu Ellunj Chol Ketpar Matipurindhu Maanta Ugnatri Lavar",[2714,4279],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-607.svg",{"id":4324,"text":4325,"textEn":4326,"textTransliteration":4327,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4328,"thumbnailUrl":4329},"kural-608","மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு அடிமை புகுத்தி விடும்.","If sloth a dwelling find mid noble family, Bondsmen to them that hate them shall they be","Matimai Kutimaikkan Thangindhan Onnaarkku Atimai Pukuththi Vitum",[2714,4279],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-608.svg",{"id":4331,"text":4332,"textEn":4333,"textTransliteration":4334,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4335,"thumbnailUrl":4336},"kural-609","குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன் மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.","Who changes slothful habits savesHimself from all that household rule depraves","Kutiyaanmai Yulvandha Kutram Oruvan Matiyaanmai Maatrak Ketum",[2714,4279],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-609.svg",{"id":4338,"text":4339,"textEn":4340,"textTransliteration":4341,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4342,"thumbnailUrl":4343},"kural-610","மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான் தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.","The king whose life from sluggishness is rid, Shall rule o'er all by foot of mighty god bestrid","Matiyilaa Mannavan Eydhum Atiyalandhaan Thaaaya Thellaam Orungu",[2714,4279],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-610.svg",{"id":4345,"text":4346,"textEn":4347,"textTransliteration":4348,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4349,"thumbnailUrl":4351},"kural-611","அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும் பெருமை முயற்சி தரும்.","Say not, 'Tis hard', in weak, desponding hour, For strenuous effort gives prevailing power","Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum Perumai Muyarsi Tharum",[2714,4350],"manly-effort","\u002Fthumbnails\u002Fkural-611.svg",{"id":4353,"text":4354,"textEn":4355,"textTransliteration":4356,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4357,"thumbnailUrl":4358},"kural-612","வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறை தீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.","In action be thou, 'ware of act's defeat; The world leaves those who work leave incomplete","Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku",[2714,4350],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-612.svg",{"id":4360,"text":4361,"textEn":4362,"textTransliteration":4363,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4364,"thumbnailUrl":4365},"kural-613","தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.","In strenuous effort doth resideThe power of helping others: noble pride","Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre Velaanmai Ennunj Cherukku",[2714,4350],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-613.svg",{"id":4367,"text":4368,"textEn":4369,"textTransliteration":4370,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4371,"thumbnailUrl":4372},"kural-614","தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகை வாளாண்மை போலக் கெடும்.","Beneficent intent in men by whom no strenuous work is wrought, Like battle-axe in sexless being's hand availeth nought","Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai Vaalaanmai Polak Ketum",[2714,4350],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-614.svg",{"id":4374,"text":4375,"textEn":4376,"textTransliteration":4377,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4378,"thumbnailUrl":4379},"kural-615","இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர் துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.","Whose heart delighteth not in pleasure, but in action finds delight, He wipes away his kinsmen's grief and stands the pillar of their might","Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir Thunpam Thutaiththoondrum Thoon",[2714,4350],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-615.svg",{"id":4381,"text":4382,"textEn":4383,"textTransliteration":4384,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4385,"thumbnailUrl":4386},"kural-616","முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை இன்மை புகுத்தி விடும்.","Effort brings fortune's sure increase, Its absence brings to nothingness","Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai Inmai Pukuththi Vitum",[2714,4350],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-616.svg",{"id":4388,"text":4389,"textEn":4390,"textTransliteration":4391,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4392,"thumbnailUrl":4393},"kural-617","மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான் தாளுளான் தாமரையி னாள்.","In sluggishness is seen misfortune's lurid form, the wise declare; Where man unslothful toils, she of the lotus flower is there","Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan Thaalulaan Thaamaraiyi Naal",[2714,4350],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-617.svg",{"id":4395,"text":4396,"textEn":4397,"textTransliteration":4398,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4399,"thumbnailUrl":4400},"kural-618","பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்து ஆள்வினை இன்மை பழி.","'Tis no reproach unpropitious fate should ban; But not to do man's work is foul disgrace to man","Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu Aalvinai Inmai Pazhi",[2714,4350],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-618.svg",{"id":4402,"text":4403,"textEn":4404,"textTransliteration":4405,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4406,"thumbnailUrl":4407},"kural-619","தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன் மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.","Though fate-divine should make your labour vain; Effort its labour's sure reward will gain","Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan Meyvaruththak Kooli Tharum",[2714,4350],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-619.svg",{"id":4409,"text":4410,"textEn":4411,"textTransliteration":4412,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4413,"thumbnailUrl":4414},"kural-620","ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித் தாழாது உஞற்று பவர்.","Who strive with undismayed, unfaltering mind, At length shall leave opposing fate behind","Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith Thaazhaadhu Ugnatru Pavar",[2714,4350],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-620.svg",{"id":4416,"text":4417,"textEn":4418,"textTransliteration":4419,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4420,"thumbnailUrl":4422},"kural-621","இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.","Smile, with patient, hopeful heart, in troublous hour; Meet and so vanquish grief; nothing hath equal power","Itukkan Varungaal Nakuka Adhanai Atuththoorvadhu Aqdhoppa Thil",[2714,4421],"hopefulness-in-trouble","\u002Fthumbnails\u002Fkural-621.svg",{"id":4424,"text":4425,"textEn":4426,"textTransliteration":4427,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4428,"thumbnailUrl":4429},"kural-622","வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான் உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.","Though sorrow, like a flood, comes rolling on, When wise men's mind regards it, - it is gone","Vellath Thanaiya Itumpai Arivutaiyaan Ullaththin Ullak Ketum",[2714,4421],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-622.svg",{"id":4431,"text":4432,"textEn":4433,"textTransliteration":4434,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4435,"thumbnailUrl":4436},"kural-623","இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு இடும்பை படாஅ தவர்.","Who griefs confront with meek, ungrieving heart, From them griefs, put to grief, depart","Itumpaikku Itumpai Patuppar Itumpaikku Itumpai Pataaa Thavar",[2714,4421],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-623.svg",{"id":4438,"text":4439,"textEn":4440,"textTransliteration":4441,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4442,"thumbnailUrl":4443},"kural-624","மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து.","Like bullock struggle on through each obstructed way; From such an one will troubles, troubled, roll away","Matuththavaa Yellaam Pakatannaan Utra Itukkan Itarppaatu Utaiththu",[2714,4421],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-624.svg",{"id":4445,"text":4446,"textEn":4447,"textTransliteration":4448,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4449,"thumbnailUrl":4450},"kural-625","அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.","When griefs press on, but fail to crush the patient heart, Then griefs defeated, put to grief, depart","Atukki Varinum Azhivilaan Utra Itukkan Itukkat Patum",[2714,4421],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-625.svg",{"id":4452,"text":4453,"textEn":4454,"textTransliteration":4455,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4456,"thumbnailUrl":4457},"kural-626","அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று ஓம்புதல் தேற்றா தவர்.","Who boasted not of wealth, nor gave it all their heart, Will not bemoan the loss, when prosperous days depart","Atremendru Allar Patupavo Petremendru Ompudhal Thetraa Thavar",[2714,4421],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-626.svg",{"id":4459,"text":4460,"textEn":4461,"textTransliteration":4462,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4463,"thumbnailUrl":4464},"kural-627","இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக் கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.","'Man's frame is sorrow's target', the noble mind reflects, Nor meets with troubled mind the sorrows it expects","Ilakkam Utampitumpaik Kendru Kalakkaththaik Kaiyaaraak Kollaadhaam Mel",[2714,4421],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-627.svg",{"id":4466,"text":4467,"textEn":4468,"textTransliteration":4469,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4470,"thumbnailUrl":4471},"kural-628","இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான் துன்பம் உறுதல் இலன்.","He seeks not joy, to sorrow man is born, he knows; Such man will walk unharmed by touch of human woes","Inpam Vizhaiyaan Itumpai Iyalpenpaan Thunpam Urudhal Ilan",[2714,4421],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-628.svg",{"id":4473,"text":4474,"textEn":4475,"textTransliteration":4476,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4477,"thumbnailUrl":4478},"kural-629","இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள் துன்பம் உறுதல் இலன்.","Mid joys he yields not heart to joys' controlMid sorrows, sorrow cannot touch his soul","Inpaththul Inpam Vizhaiyaadhaan Thunpaththul Thunpam Urudhal Ilan",[2714,4421],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-629.svg",{"id":4480,"text":4481,"textEn":4482,"textTransliteration":4483,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4484,"thumbnailUrl":4485},"kural-630","இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன் ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு.","Who pain as pleasure takes, he shall acquireThe bliss to which his foes in vain aspire","Innaamai Inpam Enakkolin Aakundhan Onnaar Vizhaiyunj Chirappu",[2714,4421],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-630.svg",{"id":4487,"text":4488,"textEn":4489,"textTransliteration":4490,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4491,"thumbnailUrl":4493},"kural-631","கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும் அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.","A minister is he who grasps, with wisdom large, Means, time, work's mode, and functions rare he must discharge","Karuviyum Kaalamum Seykaiyum Seyyum Aruvinaiyum Maantadhu Amaichchu",[2714,4492],"the-office-of-minister-of-state","\u002Fthumbnails\u002Fkural-631.svg",{"id":4495,"text":4496,"textEn":4497,"textTransliteration":4498,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4499,"thumbnailUrl":4500},"kural-632","வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.","A minister must greatness own of guardian power, determined mind, Learn'd wisdom, manly effort with the former five combined","Vankan Kutikaaththal Katraridhal Aalvinaiyotu Aindhutan Maantadhu Amaichchu",[2714,4492],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-632.svg",{"id":4502,"text":4503,"textEn":4504,"textTransliteration":4505,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4506,"thumbnailUrl":4507},"kural-633","பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப் பொருத்தலும் வல்ல ��மைச்சு.","A minister is he whose power can foes divide, Attach more firmly friends, of severed ones can heal the breaches wide","Piriththalum Penik Kolalum Pirindhaarp Poruththalum Valla Thamaichchu",[2714,4492],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-633.svg",{"id":4509,"text":4510,"textEn":4511,"textTransliteration":4512,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4513,"thumbnailUrl":4514},"kural-634","தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச் சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.","A minister has power to see the methods help afford, To ponder long, then utter calm conclusive word","Theridhalum Therndhu Seyalum Orudhalaiyaach Chollalum Valladhu Amaichchu",[2714,4492],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-634.svg",{"id":4516,"text":4517,"textEn":4518,"textTransliteration":4519,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4520,"thumbnailUrl":4521},"kural-635","அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந் திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.","The man who virtue knows, has use of wise and pleasant wordsWith plans for every season apt, in counsel aid affords","Aranarindhu Aandramaindha Sollaanenj Gnaandrun Thiranarindhaan Therchchith Thunai",[2714,4492],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-635.svg",{"id":4523,"text":4524,"textEn":4525,"textTransliteration":4526,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4527,"thumbnailUrl":4528},"kural-636","மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம் யாவுள முன்நிற் பவை.","When native subtilty combines with sound scholastic lore, 'Tis subtilty surpassing all, which nothing stands before","Madhinutpam Noolotu Utaiyaarkku Adhinutpam Yaavula Munnir Pavai",[2714,4492],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-636.svg",{"id":4530,"text":4531,"textEn":4532,"textTransliteration":4533,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4534,"thumbnailUrl":4535},"kural-637","செயற்கை அற஧ந்தக் கடைத்தும் உலகத்து இயற்கை அறிந்து செயல்.","Though knowing all that books can teach, 'tis truest tactTo follow common sense of men in act","Seyarkai Arindhak Kataiththum Ulakaththu Iyarkai Arindhu Seyal",[2714,4492],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-637.svg",{"id":4537,"text":4538,"textEn":4539,"textTransliteration":4540,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4541,"thumbnailUrl":4542},"kural-638","அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி உழையிருந்தான் கூறல் கடன்.","'Tis duty of the man in place aloud to sayThe very truth, though unwise king may cast his words away","Arikondru Ariyaan Eninum Urudhi Uzhaiyirundhaan Kooral Katan",[2714,4492],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-638.svg",{"id":4544,"text":4545,"textEn":4546,"textTransliteration":4547,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4548,"thumbnailUrl":4549},"kural-639","பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர் எழுபது கோடி உறும்.","A minister who by king's side plots evil thingsWorse woes than countless foemen brings","Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkadhadhul Thevvor Ezhupadhu Koti Urum",[2714,4492],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-639.svg",{"id":4551,"text":4552,"textEn":4553,"textTransliteration":4554,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4555,"thumbnailUrl":4556},"kural-640","முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர் திறப்பாடு இலாஅ தவர்.","For gain of end desired just counsel nought availsTo minister, when tact in execution fails","Muraippatach Choozhndhum Mutivilave Seyvar Thirappaatu Ilaaa Thavar",[2714,4492],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-640.svg",{"id":4558,"text":4559,"textEn":4560,"textTransliteration":4561,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4562,"thumbnailUrl":4564},"kural-641","நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம் யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.","A tongue that rightly speaks the right is greatest gain, It stands alone midst goodly things that men obtain","Naanalam Ennum Nalanutaimai Annalam Yaanalaththu Ulladhooum Andru",[2714,4563],"power-of-speech","\u002Fthumbnails\u002Fkural-641.svg",{"id":4566,"text":4567,"textEn":4568,"textTransliteration":4569,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4570,"thumbnailUrl":4571},"kural-642","ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால் காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு.","Since gain and loss in life on speech depend, From careless slip in speech thyself defend","Aakkamung Ketum Adhanaal Varudhalaal Kaaththompal Sollinkat Sorvu",[2714,4563],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-642.svg",{"id":4573,"text":4574,"textEn":4575,"textTransliteration":4576,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4577,"thumbnailUrl":4578},"kural-643","கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் கேளாரும் வேட்ப மொழிவதாம் சொல்.","'Tis speech that spell-bound holds the listening ear, While those who have not heard desire to hear","Kettaarp Pinikkum Thakaiyavaaik Kelaarum Vetpa Mozhivadhaam Sol",[2714,4563],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-643.svg",{"id":4580,"text":4581,"textEn":4582,"textTransliteration":4583,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4584,"thumbnailUrl":4585},"kural-644","திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும் பொருளும் அதனினூஉங்கு இல்.","Speak words adapted well to various hearers' state; No higher virtue lives, no gain more surely great","Thiranarindhu Solluka Sollai Aranum Porulum Adhaninooungu Il",[2714,4563],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-644.svg",{"id":4587,"text":4588,"textEn":4589,"textTransliteration":4590,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4591,"thumbnailUrl":4592},"kural-645","சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லை வெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.","Speak out your speech, when once 'tis past disputeThat none can utter speech that shall your speech refute","Solluka Sollaip Piridhorsol Achchollai Vellunjol Inmai Arindhu",[2714,4563],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-645.svg",{"id":4594,"text":4595,"textEn":4596,"textTransliteration":4597,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4598,"thumbnailUrl":4599},"kural-646","வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல் மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.","Charming each hearer's ear, of others' words to seize the sense, Is method wise of men of spotless excellence","Vetpaththaanj Chollip Pirarsol Payankotal Maatchiyin Maasatraar Kol",[2714,4563],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-646.svg",{"id":4601,"text":4602,"textEn":4603,"textTransliteration":4604,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4605,"thumbnailUrl":4606},"kural-647","சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனை இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது.","Mighty in word, of unforgetful mind, of fearless speech, 'Tis hard for hostile power such man to overreach","Solalvallan Sorvilan Anjaan Avanai Ikalvellal Yaarkkum Aridhu",[2714,4563],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-647.svg",{"id":4608,"text":4609,"textEn":4610,"textTransliteration":4611,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4612,"thumbnailUrl":4613},"kural-648","விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிது சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்.","Swiftly the listening world will gather round, When men of mighty speech the weighty theme propound","Viraindhu Thozhilketkum Gnaalam Nirandhinidhu Solludhal Vallaarp Perin",[2714,4563],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-648.svg",{"id":4615,"text":4616,"textEn":4617,"textTransliteration":4618,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4619,"thumbnailUrl":4620},"kural-649","பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்ற சிலசொல்லல் தேற்றா தவர்.","Who have not skill ten faultless words to utter plain, Their tongues will itch with thousand words man's ears to pain","Palasollak Kaamuruvar Mandramaa Satra Silasollal Thetraa Thavar",[2714,4563],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-649.svg",{"id":4622,"text":4623,"textEn":4624,"textTransliteration":4625,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4626,"thumbnailUrl":4627},"kural-650","இண்ருழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றது உணர விரித்துரையா தார்.","Like scentless flower in blooming garland boundAre men who can't their lore acquired to other's ears expound","Inaruzhththum Naaraa Malaranaiyar Katradhu Unara Viriththuraiyaa Thaar",[2714,4563],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-650.svg",{"id":4629,"text":4630,"textEn":4631,"textTransliteration":4632,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4633,"thumbnailUrl":4635},"kural-651","துணைநலம் ஆக்கம் த்ருஉம் வினைநலம் வேண்டிய எல்லாந் தரும்.","The good external help confers is worldly gain; By action good men every needed gift obtain","Thunainalam Aakkam Tharuum Vinainalam Ventiya Ellaan Tharum",[2714,4634],"purity-in-action","\u002Fthumbnails\u002Fkural-651.svg",{"id":4637,"text":4638,"textEn":4639,"textTransliteration":4640,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4641,"thumbnailUrl":4642},"kural-652","என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு நன்றி பயவா வினை.","From action evermore thyself restrainOf glory and of good that yields no gain","Endrum Oruvudhal Ventum Pukazhotu Nandri Payavaa Vinai",[2714,4634],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-652.svg",{"id":4644,"text":4645,"textEn":4646,"textTransliteration":4647,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4648,"thumbnailUrl":4649},"kural-653","ஒஓதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை ஆஅதும் என்னு மவர்.","Who tell themselves that nobler things shall yet be wonAll deeds that dim the light of glory must they shun","Oodhal Ventum Olimaazhkum Seyvinai Aaadhum Ennu Mavar",[2714,4634],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-653.svg",{"id":4651,"text":4652,"textEn":4653,"textTransliteration":4654,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4655,"thumbnailUrl":4656},"kural-654","இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார் நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.","Though troubles press, no shameful deed they do, Whose eyes the ever-during vision view","Itukkan Patinum Ilivandha Seyyaar Natukkatra Kaatchi Yavar",[2714,4634],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-654.svg",{"id":4658,"text":4659,"textEn":4660,"textTransliteration":4661,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4662,"thumbnailUrl":4663},"kural-655","எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல் மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.","Do nought that soul repenting must deplore, If thou hast sinned, 'tis well if thou dost sin no more","Etrendru Iranguva Seyyarka Seyvaanel Matranna Seyyaamai Nandru",[2714,4634],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-655.svg",{"id":4665,"text":4666,"textEn":4667,"textTransliteration":4668,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4669,"thumbnailUrl":4670},"kural-656","ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற் க சான்றோர் பழிக்கும் வினை.","Though her that bore thee hung'ring thou behold, no deedDo thou, that men of perfect soul have crime decreed","Eendraal Pasikaanpaan Aayinunj Cheyyarka Saandror Pazhikkum Vinai",[2714,4634],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-656.svg",{"id":4672,"text":4673,"textEn":4674,"textTransliteration":4675,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4676,"thumbnailUrl":4677},"kural-657","பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர் கழிநல் குரவே தலை.","Than store of wealth guilt-laden souls obtain, The sorest poverty of perfect soul is richer gain","Pazhimalaindhu Eydhiya Aakkaththin Saandror Kazhinal Kurave Thalai",[2714,4634],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-657.svg",{"id":4679,"text":4680,"textEn":4681,"textTransliteration":4682,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4683,"thumbnailUrl":4684},"kural-658","கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம் முடிந்தாலும் பீழை தரும்.","To those who hate reproof and do forbidden thingWhat prospers now, in after days shall anguish bring","Katindha Katindhoraar Seydhaarkku Avaidhaam Mutindhaalum Peezhai Tharum",[2714,4634],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-658.svg",{"id":4686,"text":4687,"textEn":4688,"textTransliteration":4689,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4690,"thumbnailUrl":4691},"kural-659","அழக் கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும் பிற்பயக்கும் நற்பா லவை.","What's gained through tears with tears shall go; From loss good deeds entail harvests of blessings grow","Azhak Konta Ellaam Azhappom Izhappinum Pirpayakkum Narpaa Lavai",[2714,4634],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-659.svg",{"id":4693,"text":4694,"textEn":4695,"textTransliteration":4696,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4697,"thumbnailUrl":4698},"kural-660","சலத்தால் பொருள்செய்தே மார்த்தல் பசுமண் கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று.","In pot of clay unburnt he water pours and would retain, Who seeks by wrong the realm in wealth and safety to maintain","Salaththaal Porulseydhe Maarththal Pasuman Kalaththulneer Peydhireei Yatru",[2714,4634],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-660.svg",{"id":4700,"text":4701,"textEn":4702,"textTransliteration":4703,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4704,"thumbnailUrl":4706},"kural-661","வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம் மற்றைய எல்லாம் பிற.","What men call 'power in action' know for 'power of mind'Externe to man all other aids you find","Vinaiththitpam Enpadhu Oruvan Manaththitpam Matraiya Ellaam Pira",[2714,4705],"power-in-action","\u002Fthumbnails\u002Fkural-661.svg",{"id":4708,"text":4709,"textEn":4710,"textTransliteration":4711,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4712,"thumbnailUrl":4713},"kural-662","ஊறொரால் உற்றபின் ஒல்காமை இவ்விரண்டின் ஆறென்பர் ஆய்ந்தவர் கோள்.","'Each hindrance shun', 'unyielding onward press, If obstacle be there, 'These two define your way, so those that search out truth declare","Oororaal Utrapin Olkaamai Ivvirantin Aarenpar Aaindhavar Kol",[2714,4705],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-662.svg",{"id":4715,"text":4716,"textEn":4717,"textTransliteration":4718,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4719,"thumbnailUrl":4720},"kural-663","கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின் எற்றா விழுமந் தரும்.","Man's fitting work is known but by success achieved; In midst the plan revealed brings ruin ne'er to be retrieved","Kataikkotkach Cheydhakka Thaanmai Itaikkotkin Etraa Vizhuman Tharum",[2714,4705],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-663.svg",{"id":4722,"text":4723,"textEn":4724,"textTransliteration":4725,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4726,"thumbnailUrl":4727},"kural-664","சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம் சொல்லிய வண்ணம் செயல்.","Easy to every man the speech that shows the way; Hard thing to shape one's life by words they say","Solludhal Yaarkkum Eliya Ariyavaam Solliya Vannam Seyal",[2714,4705],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-664.svg",{"id":4729,"text":4730,"textEn":4731,"textTransliteration":4732,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4733,"thumbnailUrl":4734},"kural-665","வீறெய்தி மாண்டார் வினைத்திட்பம் வேந்தன்கண் ஊறெய்தி உள்ளப் படும்.","The power in act of men renowned and great, With king acceptance finds and fame through all the state","Veereydhi Maantaar Vinaiththitpam Vendhankan Ooreydhi Ullap Patum",[2714,4705],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-665.svg",{"id":4736,"text":4737,"textEn":4738,"textTransliteration":4739,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4740,"thumbnailUrl":4741},"kural-666","எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துவர் எண்ணியார் திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.","Whate'er men think, ev'n as they think, may men obtain, If those who think can steadfastness of will retain","Enniya Enniyaangu Eydhu Enniyaar Thinniyar Aakap Perin",[2714,4705],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-666.svg",{"id":4743,"text":4744,"textEn":4745,"textTransliteration":4746,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4747,"thumbnailUrl":4748},"kural-667","உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்கு அச்சாணி அன்னார் உடைத்து.","Despise not men of modest bearing; Look not at form, but what men are:For some there live, high functions sharing, Like linch-pin of the mighty car","Uruvukantu Ellaamai Ventum Urulperundherkku Achchaani Annaar Utaiththu",[2714,4705],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-667.svg",{"id":4750,"text":4751,"textEn":4752,"textTransliteration":4753,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4754,"thumbnailUrl":4755},"kural-668","கலங்காது கண்ட வினைக்கண் துளங்காது தூக்கங் கடிந்து செயல்.","What clearly eye discerns as right, with steadfast will, And mind unslumbering, that should man fulfil","Kalangaadhu Kanta Vinaikkan Thulangaadhu Thookkang Katindhu Seyal",[2714,4705],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-668.svg",{"id":4757,"text":4758,"textEn":4759,"textTransliteration":4760,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4761,"thumbnailUrl":4762},"kural-669","துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி இன்பம் பயக்கும் வினை.","Though toil and trouble face thee, firm resolve hold fast, And do the deeds that pleasure yield at last","Thunpam Uravarinum Seyka Thunivaatri Inpam Payakkum Vinai",[2714,4705],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-669.svg",{"id":4764,"text":4765,"textEn":4766,"textTransliteration":4767,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4768,"thumbnailUrl":4769},"kural-670","எனைத்திட்பம் எய் தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம் வேண்டாரை வேண்டாது உலகு.","The world desires not men of every power possessed, Who power in act desire not, - crown of all the rest","Enaiththitpam Ey Thiyak Kannum Vinaiththitpam Ventaarai Ventaadhu Ulaku",[2714,4705],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-670.svg",{"id":4771,"text":4772,"textEn":4773,"textTransliteration":4774,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4775,"thumbnailUrl":4777},"kural-671","சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.","The Resolve is counsel's end, If resolutions halt In weak delays, still unfulfilled, 'tis grievous fault","Soozhchchi Mutivu Thuniveydhal Aththunivu Thaazhchchiyul Thangudhal Theedhu",[2714,4776],"modes-of-action","\u002Fthumbnails\u002Fkural-671.svg",{"id":4779,"text":4780,"textEn":4781,"textTransliteration":4782,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4783,"thumbnailUrl":4784},"kural-672","தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க தூங்காது செய்யும் வினை.","Slumber when sleepy work's in hand beware Thou slumber not when action calls for sleepless care","Thoonguka Thoongich Cheyarpaala Thoongarka Thoongaadhu Seyyum Vinai",[2714,4776],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-672.svg",{"id":4786,"text":4787,"textEn":4788,"textTransliteration":4789,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4790,"thumbnailUrl":4791},"kural-673","ஙல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால் செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.","When way is clear, prompt let your action be; When not, watch till some open path you see","Ollumvaa Yellaam Vinainandre Ollaakkaal Sellumvaai Nokkich Cheyal",[2714,4776],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-673.svg",{"id":4793,"text":4794,"textEn":4795,"textTransliteration":4796,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4797,"thumbnailUrl":4798},"kural-674","வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால் தீயெச்சம் போலத் தெறும்.","With work or foe, when you neglect some little thing, If you reflect, like smouldering fire, 'twill ruin bring","Vinaipakai Endrirantin Echcham Ninaiyungaal Theeyechcham Polath Therum",[2714,4776],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-674.svg",{"id":4800,"text":4801,"textEn":4802,"textTransliteration":4803,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4804,"thumbnailUrl":4805},"kural-675","பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும் இருள்தீர எண்ணிச் செயல்.","Treasure and instrument and time and deed and place of act These five, till every doubt remove, think o'er with care exact","Porulkaruvi Kaalam Vinaiyitanotu Aindhum Iruldheera Ennich Cheyal",[2714,4776],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-675.svg",{"id":4807,"text":4808,"textEn":4809,"textTransliteration":4810,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4811,"thumbnailUrl":4812},"kural-676","முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும் படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.","Accomplishment, the hindrances, large profits won By effort these compare, - then let the work be done","Mutivum Itaiyoorum Mutriyaangu Eydhum Patupayanum Paarththuch Cheyal",[2714,4776],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-676.svg",{"id":4814,"text":4815,"textEn":4816,"textTransliteration":4817,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4818,"thumbnailUrl":4819},"kural-677","செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.","Who would succeed must thus begin first let him ask The thoughts of them who thoroughly know the task","Seyvinai Seyvaan Seyanmurai Avvinai Ullarivaan Ullam Kolal",[2714,4776],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-677.svg",{"id":4821,"text":4822,"textEn":4823,"textTransliteration":4824,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4825,"thumbnailUrl":4826},"kural-678","வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள் யானையால் யானையாத் தற்று.","By one thing done you reach a second work's accomplishment; So furious elephant to snare its fellow brute is sent","Vinaiyaan Vinaiyaakkik Kotal Nanaikavul Yaanaiyaal Yaanaiyaath Thatru",[2714,4776],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-678.svg",{"id":4828,"text":4829,"textEn":4830,"textTransliteration":4831,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4832,"thumbnailUrl":4833},"kural-679","நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.","Than kindly acts to friends more urgent thing to do, Is making foes to cling as friends attached to you","Nattaarkku Nalla Seyalin Viraindhadhe Ottaarai Ottik Kolal",[2714,4776],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-679.svg",{"id":4835,"text":4836,"textEn":4837,"textTransliteration":4838,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4839,"thumbnailUrl":4840},"kural-680","உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின் கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.","The men of lesser realm, fearing the people's inward dread, Accepting granted terms, to mightier ruler bow the head","Uraisiriyaar Ulnatungal Anjik Kuraiperin Kolvar Periyaarp Panindhu",[2714,4776],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-680.svg",{"id":4842,"text":4843,"textEn":4844,"textTransliteration":4845,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4846,"thumbnailUrl":4848},"kural-681","அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம் பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.","Benevolence high birth, the courtesy kings love:-These qualities the envoy of a king approve","Anputaimai Aandra Kutippiraththal Vendhavaam Panputaimai Thoodhuraippaan Panpu",[2714,4847],"the-envoy","\u002Fthumbnails\u002Fkural-681.svg",{"id":4850,"text":4851,"textEn":4852,"textTransliteration":4853,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4854,"thumbnailUrl":4855},"kural-682","அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு இன்றி யமையாத மூன்று.","Love, knowledge, power of chosen words, three things, Should he possess who speaks the words of kings","Anparivu Aaraaindha Solvanmai Thoodhuraippaarkku Indri Yamaiyaadha Moondru",[2714,4847],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-682.svg",{"id":4857,"text":4858,"textEn":4859,"textTransliteration":4860,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4861,"thumbnailUrl":4862},"kural-683","நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள் வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.","Mighty in lore amongst the learned must he be, Midst jav'lin-bearing kings who speaks the words of victory","Noolaarul Noolvallan Aakudhal Velaarul Vendri Vinaiyuraippaan Panpu",[2714,4847],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-683.svg",{"id":4864,"text":4865,"textEn":4866,"textTransliteration":4867,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4868,"thumbnailUrl":4869},"kural-684","அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன் செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.","Sense, goodly grace, and knowledge exquisiteWho hath these three for envoy's task is fit","Arivuru Vaaraaindha Kalviim Moondran Serivutaiyaan Selka Vinaikku",[2714,4847],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-684.svg",{"id":4871,"text":4872,"textEn":4873,"textTransliteration":4874,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4875,"thumbnailUrl":4876},"kural-685","தொகச் சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி நன்றி பயப்பதாந் தூது.","In terms concise, avoiding wrathful speech, who utters pleasant word, An envoy he who gains advantage for his lord","Thokach Chollith Thoovaadha Neekki Nakachcholli Nandri Payappadhaan Thoodhu",[2714,4847],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-685.svg",{"id":4878,"text":4879,"textEn":4880,"textTransliteration":4881,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4882,"thumbnailUrl":4883},"kural-686","கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால் தக்கது அறிவதாம் தூது.","An envoy meet is he, well-learned, of fearless eyeWho speaks right home, prepared for each emergency","Katrukkan Anjaan Selachchollik Kaalaththaal Thakkadhu Arivadhaam Thoodhu",[2714,4847],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-686.svg",{"id":4885,"text":4886,"textEn":4887,"textTransliteration":4888,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4889,"thumbnailUrl":4890},"kural-687","கடனறிந்து காலங் கருதி இடனறிந்து எண்ணி உரைப்பான் தலை.","He is the best who knows what's due, the time considered well, The place selects, then ponders long ere he his errand tell","Katanarindhu Kaalang Karudhi Itanarindhu Enni Uraippaan Thalai",[2714,4847],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-687.svg",{"id":4892,"text":4893,"textEn":4894,"textTransliteration":4895,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4896,"thumbnailUrl":4897},"kural-688","தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின் வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.","Integrity, resources, soul determined, truthfulnessWho rightly speaks his message must these marks possess","Thooimai Thunaimai Thunivutaimai Immoondrin Vaaimai Vazhiyuraippaan Panpu",[2714,4847],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-688.svg",{"id":4899,"text":4900,"textEn":4901,"textTransliteration":4902,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4903,"thumbnailUrl":4904},"kural-689","விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம் வாய்சேரா வன்கணவன்.","His faltering lips must utter no unworthy thing, Who stands, with steady eye, to speak the mandates of his king","Vitumaatram Vendharkku Uraippaan Vatumaatram Vaaiseraa Vanka Navan",[2714,4847],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-689.svg",{"id":4906,"text":4907,"textEn":4908,"textTransliteration":4909,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4910,"thumbnailUrl":4911},"kural-690","இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற் கு உறுதி பயப்பதாம் தூது.","Death to the faithful one his embassy may bring; To envoy gains assured advantage for his king","Irudhi Payappinum Enjaadhu Iraivarku Urudhi Payappadhaam Thoodhu",[2714,4847],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-690.svg",{"id":4913,"text":4914,"textEn":4915,"textTransliteration":4916,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4917,"thumbnailUrl":4919},"kural-691","அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.","Who warm them at the fire draw not too near, nor keep too much aloof; Thus let them act who dwell beneath of warlike kings the palace-roof","Akalaadhu Anukaadhu Theekkaaivaar Polka Ikalvendharch Cherndhozhuku Vaar",[2714,4918],"conduct-in-the-presence-of-the-king","\u002Fthumbnails\u002Fkural-691.svg",{"id":4921,"text":4922,"textEn":4923,"textTransliteration":4924,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4925,"thumbnailUrl":4926},"kural-692","மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால் மன்னிய ஆக்கந் தரும்.","To those who prize not state that kings are wont to prize, The king himself abundant wealth supplies","Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai Mannaraal Manniya Aakkan Tharum",[2714,4918],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-692.svg",{"id":4928,"text":4929,"textEn":4930,"textTransliteration":4931,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4932,"thumbnailUrl":4933},"kural-693","போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின் தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.","Who would walk warily, let him of greater faults beware; To clear suspicions once aroused is an achievement rare","Potrin Ariyavai Potral Katuththapin Thetrudhal Yaarkkum Aridhu",[2714,4918],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-693.svg",{"id":4935,"text":4936,"textEn":4937,"textTransliteration":4938,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4939,"thumbnailUrl":4940},"kural-694","செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல் ஆன்ற பெரியா ரகத்து.","All whispered words and interchange of smiles repress, In presence of the men who kingly power possess","Sevichchollum Serndha Nakaiyum Aviththozhukal Aandra Periyaa Rakaththu",[2714,4918],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-694.svg",{"id":4942,"text":4943,"textEn":4944,"textTransliteration":4945,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4946,"thumbnailUrl":4947},"kural-695","எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை விட்டக்கால் கேட்க மறை.","Seek not, ask not, the secret of the king to hear; But if he lets the matter forth, give ear","Epporulum Oraar Thotaraarmar Rapporulai Vittakkaal Ketka Marai",[2714,4918],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-695.svg",{"id":4949,"text":4950,"textEn":4951,"textTransliteration":4952,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4953,"thumbnailUrl":4954},"kural-696","குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.","Knowing the signs, waiting for fitting time, with courteous care, Things not displeasing, needful things, declare","Kuripparindhu Kaalang Karudhi Veruppila Ventupa Vetpach Cholal",[2714,4918],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-696.svg",{"id":4956,"text":4957,"textEn":4958,"textTransliteration":4959,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4960,"thumbnailUrl":4961},"kural-697","வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும் கேட்பினும் சொல்லா விடல்.","Speak pleasant things, but never utter idle word; Not though by monarch's ears with pleasure heard","Vetpana Solli Vinaiyila Egngnaandrum Ketpinum Sollaa Vital",[2714,4918],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-697.svg",{"id":4963,"text":4964,"textEn":4965,"textTransliteration":4966,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4967,"thumbnailUrl":4968},"kural-698","இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்ற ஒளியோடு ஒழுகப் படும்.","Say not, 'He's young, my kinsman, ' despising thus your king; But reverence the glory kingly state doth bring","Ilaiyar Inamuraiyar Endrikazhaar Nindra Oliyotu Ozhukap Patum",[2714,4918],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-698.svg",{"id":4970,"text":4971,"textEn":4972,"textTransliteration":4973,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4974,"thumbnailUrl":4975},"kural-699","கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார் துளக்கற்ற காட்சி யவர்.","'We've gained his grace, boots nought what graceless acts we do', So deem not sages who the changeless vision view","Kolappattem Endrennik Kollaadha Seyyaar Thulakkatra Kaatchi Yavar",[2714,4918],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-699.svg",{"id":4977,"text":4978,"textEn":4979,"textTransliteration":4980,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4981,"thumbnailUrl":4982},"kural-700","பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும் கெழுதகைமை கேடு தரும்.","Who think 'We're ancient friends' and do unseemly things; To these familiarity sure ruin brings","Pazhaiyam Enakkarudhip Panpalla Seyyum Kezhudhakaimai Ketu Tharum",[2714,4918],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-700.svg",{"id":4984,"text":4985,"textEn":4986,"textTransliteration":4987,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4988,"thumbnailUrl":4990},"kural-701","கூறாமை நோக்க஧க் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும் மாறாநீர் வையக் கணி.","Who knows the sign, and reads unuttered thought, the gem is he, Of earth round traversed by the changeless sea","Kooraamai Nokkake Kuripparivaan Egngnaandrum Maaraaneer Vaiyak Kani",[2714,4989],"the-knowledge-of-indications","\u002Fthumbnails\u002Fkural-701.svg",{"id":4992,"text":4993,"textEn":4994,"textTransliteration":4995,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":4996,"thumbnailUrl":4997},"kural-702","ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத் தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல்.","Undoubting, who the minds of men can scan, As deity regard that gifted man","Aiyap Pataaadhu Akaththadhu Unarvaanaith Theyvaththo Toppak Kolal",[2714,4989],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-702.svg",{"id":4999,"text":5000,"textEn":5001,"textTransliteration":5002,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5003,"thumbnailUrl":5004},"kural-703","குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள் யாது கொடுத்தும் கொளல்.","Who by the sign the signs interprets plain, Give any member up his aid to gain","Kurippir Kurippunar Vaarai Uruppinul Yaadhu Kotuththum Kolal",[2714,4989],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-703.svg",{"id":5006,"text":5007,"textEn":5008,"textTransliteration":5009,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5010,"thumbnailUrl":5011},"kural-704","குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை உறுப்போ ரனையரால் வேறு.","Who reads what's shown by signs, though words unspoken be, In form may seem as other men, in function nobler far is he","Kuriththadhu Kooraamaik Kolvaaro Tenai Uruppo Ranaiyaraal Veru",[2714,4989],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-704.svg",{"id":5013,"text":5014,"textEn":5015,"textTransliteration":5016,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5017,"thumbnailUrl":5018},"kural-705","குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள் என்ன பயத்தவோ கண்?","By sign who knows not sings to comprehend, what gain, 'Mid all his members, from his eyes does he obtain","Kurippir Kurippunaraa Vaayin Uruppinul Enna Payaththavo Kan?",[2714,4989],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-705.svg",{"id":5020,"text":5021,"textEn":5022,"textTransliteration":5023,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5024,"thumbnailUrl":5025},"kural-706","அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம் கடுத்தது காட்டும் முகம்.","As forms around in crystal mirrored clear we find, The face will show what's throbbing in the mind","Atuththadhu Kaattum Palingupol Nenjam Katuththadhu Kaattum Mukam",[2714,4989],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-706.svg",{"id":5027,"text":5028,"textEn":5029,"textTransliteration":5030,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5031,"thumbnailUrl":5032},"kural-707","முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும் காயினும் தான்முந் துறும்.","Than speaking countenance hath aught more prescient skill?Rejoice or burn with rage, 'tis the first herald still","Mukaththin Mudhukkuraindhadhu Unto Uvappinum Kaayinum Thaanmun Thurum",[2714,4989],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-707.svg",{"id":5034,"text":5035,"textEn":5036,"textTransliteration":5037,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5038,"thumbnailUrl":5039},"kural-708","முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி உற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.","To see the face is quite enough, in presence brought, When men can look within and know the lurking thought","Mukamnokki Nirka Amaiyum Akamnokki Utra Thunarvaarp Perin",[2714,4989],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-708.svg",{"id":5041,"text":5042,"textEn":5043,"textTransliteration":5044,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5045,"thumbnailUrl":5046},"kural-709","பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின் வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.","The eye speaks out the hate or friendly soul of man; To those who know the eye's swift varying moods to scan","Pakaimaiyum Kenmaiyum Kannuraikkum Kannin Vakaimai Unarvaarp Perin",[2714,4989],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-709.svg",{"id":5048,"text":5049,"textEn":5050,"textTransliteration":5051,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5052,"thumbnailUrl":5053},"kural-710","நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால் கண்ணல்லது இல்லை பிற.","The men of keen discerning soul no other test apply(When you their secret ask) than man's revealing eye","Nunniyam Enpaar Alakkungol Kaanungaal Kannalladhu Illai Pira",[2714,4989],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-710.svg",{"id":5055,"text":5056,"textEn":5057,"textTransliteration":5058,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5059,"thumbnailUrl":5061},"kural-711","அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின் தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.","Men pure in heart, who know of words the varied force, Should to their audience known adapt their well-arranged discourse","Avaiyarinadhu Aaraaindhu Solluka Sollin Thokaiyarindha Thooimai Yavar",[2714,5060],"the-knowledge-of-the-council-chamber","\u002Fthumbnails\u002Fkural-711.svg",{"id":5063,"text":5064,"textEn":5065,"textTransliteration":5066,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5067,"thumbnailUrl":5068},"kural-712","இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின் நடைதெரிந்த நன்மை யவர்.","Good men to whom the arts of eloquence are known, Should seek occasion meet, and say what well they've made their own","Itaidherindhu Nankunarndhu Solluka Sollin Nataidherindha Nanmai Yavar",[2714,5060],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-712.svg",{"id":5070,"text":5071,"textEn":5072,"textTransliteration":5073,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5074,"thumbnailUrl":5075},"kural-713","அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின் வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்.","Unversed in councils, who essays to speakKnows not the way of suasive words, - and all is weak","Avaiyariyaar Sollalmer Kolpavar Sollin Vakaiyariyaar Valladhooum Il",[2714,5060],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-713.svg",{"id":5077,"text":5078,"textEn":5079,"textTransliteration":5080,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5081,"thumbnailUrl":5082},"kural-714","ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன் வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.","Before the bright ones shine as doth the lightBefore the dull ones be as purest stucco white","Oliyaarmun Olliya Raadhal Veliyaarmun Vaansudhai Vannam Kolal",[2714,5060],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-714.svg",{"id":5084,"text":5085,"textEn":5086,"textTransliteration":5087,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5088,"thumbnailUrl":5089},"kural-715","நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள் முந்து கிளவாச் செறிவு.","Midst all good things the best is modest grace, That speaks not first before the elders' face","Nandrendra Vatrullum Nandre Mudhuvarul Mundhu Kilavaach Cherivu",[2714,5060],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-715.svg",{"id":5091,"text":5092,"textEn":5093,"textTransliteration":5094,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5095,"thumbnailUrl":5096},"kural-716","ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம் ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.","As in the way one tottering falls, is slip beforeThe men whose minds are filled with varied lore","Aatrin Nilaidhalarn Thatre Viyanpulam Etrunarvaar Munnar Izhukku",[2714,5060],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-716.svg",{"id":5098,"text":5099,"textEn":5100,"textTransliteration":5101,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5102,"thumbnailUrl":5103},"kural-717","கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச் சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.","The learning of the learned sage shines brightTo those whose faultless skill can value it aright","Katrarindhaar Kalvi Vilangum Kasatarach Choldheridhal Vallaar Akaththu",[2714,5060],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-717.svg",{"id":5105,"text":5106,"textEn":5107,"textTransliteration":5108,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5109,"thumbnailUrl":5110},"kural-718","உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன் பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.","To speak where understanding hearers you obtain, Is sprinkling water on the fields of growing grain","Unarva Thutaiyaarmun Sollal Valarvadhan Paaththiyul Neersorin Thatru",[2714,5060],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-718.svg",{"id":5112,"text":5113,"textEn":5114,"textTransliteration":5115,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5116,"thumbnailUrl":5117},"kural-719","புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள் நன்குசலச் சொல்லு வார்.","In councils of the good, who speak good things with penetrating power, In councils of the mean, let them say nought, e'en in oblivious hour","Pullavaiyul Pochchaandhum Sollarka Nallavaiyul Nankusalach Chollu Vaar",[2714,5060],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-719.svg",{"id":5119,"text":5120,"textEn":5121,"textTransliteration":5122,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5123,"thumbnailUrl":5124},"kural-720","அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார் அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்.","Ambrosia in the sewer spilt, is wordSpoken in presence of the alien herd","Anganaththul Ukka Amizhdhatraal Thanganaththaar Allaarmun Kotti Kolal",[2714,5060],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-720.svg",{"id":5126,"text":5127,"textEn":5128,"textTransliteration":5129,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5130,"thumbnailUrl":5132},"kural-721","வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின் தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.","Men, pure in heart, who know of words the varied force, The mighty council's moods discern, nor fail in their discourse","Vakaiyarindhu Vallavai Vaaisoraar Sollin Thokaiyarindha Thooimai Yavar",[2714,5131],"not-to-dread-the-council","\u002Fthumbnails\u002Fkural-721.svg",{"id":5134,"text":5135,"textEn":5136,"textTransliteration":5137,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5138,"thumbnailUrl":5139},"kural-722","கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லு வார்.","Who what they've learned, in penetrating words heve learned to say, Before the learn'd among the learn'd most learn'd are they","Katraarul Katraar Enappatuvar Katraarmun Katra Selachchollu Vaar",[2714,5131],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-722.svg",{"id":5141,"text":5142,"textEn":5143,"textTransliteration":5144,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5145,"thumbnailUrl":5146},"kural-723","பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர் அவையகத்து அஞ்சா தவர்.","Many encountering death in face of foe will hold their ground; Who speak undaunted in the council hall are rarely found","Pakaiyakaththuch Chaavaar Eliyar Ariyar Avaiyakaththu Anjaa Thavar",[2714,5131],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-723.svg",{"id":5148,"text":5149,"textEn":5150,"textTransliteration":5151,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5152,"thumbnailUrl":5153},"kural-724","கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற மிக்காருள் மிக்க கொளல்.","What you have learned, in penetrating words speak out beforeThe learn'd; but learn what men more learn'd can teach you more","Katraarmun Katra Selachchollith Thaamkatra Mikkaarul Mikka Kolal",[2714,5131],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-724.svg",{"id":5155,"text":5156,"textEn":5157,"textTransliteration":5158,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5159,"thumbnailUrl":5160},"kural-725","ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.","By rule, to dialectic art your mind apply, That in the council fearless you may make an apt reply","Aatrin Alavarindhu Karka Avaiyanjaa Maatrang Kotuththar Poruttu",[2714,5131],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-725.svg",{"id":5162,"text":5163,"textEn":5164,"textTransliteration":5165,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5166,"thumbnailUrl":5167},"kural-726","வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென் நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.","To those who lack the hero's eye what can the sword availOr science what, to those before the council keen who quail","Vaaloten Vankannar Allaarkku Nooloten Nunnavai Anju Pavarkku",[2714,5131],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-726.svg",{"id":5169,"text":5170,"textEn":5171,"textTransliteration":5172,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5173,"thumbnailUrl":5174},"kural-727","பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து அஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.","As shining sword before the foe which 'sexless being' bears, Is science learned by him the council's face who fears","Pakaiyakaththup Petikai Olvaal Avaiyakaththu Anju Mavankatra Nool",[2714,5131],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-727.svg",{"id":5176,"text":5177,"textEn":5178,"textTransliteration":5179,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5180,"thumbnailUrl":5181},"kural-728","பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள் நன்கு செலச்சொல்லா தார்.","Though many things they've learned, yet useless are they all, To man who cannot well and strongly speak in council hall","Pallavai Katrum Payamilare Nallavaiyul Nanku Selachchollaa Thaar",[2714,5131],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-728.svg",{"id":5183,"text":5184,"textEn":5185,"textTransliteration":5186,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5187,"thumbnailUrl":5188},"kural-729","கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும் நல்லா ரவையஞ்சு வார்.","Who, though they've learned, before the council of the good men quake, Than men unlearn'd a lower place must take","Kallaa Thavarin Kataiyenpa Katrarindhum Nallaa Ravaiyanju Vaar",[2714,5131],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-729.svg",{"id":5190,"text":5191,"textEn":5192,"textTransliteration":5193,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5194,"thumbnailUrl":5195},"kural-730","உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக் கற்ற செலச்சொல்லா தார்.","Who what they've learned, in penetrating words know not to say, The council fearing, though they live, as dead are they","Ulareninum Illaarotu Oppar Kalananjik Katra Selachchollaa Thaar",[2714,5131],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-730.svg",{"id":5197,"text":5198,"textEn":5199,"textTransliteration":5200,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5201,"thumbnailUrl":5203},"kural-731","தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச் செல்வரும் சேர்வது நாடு.","Where spreads fertility unfailing, where resides a band, Of virtuous men, and those of ample wealth, call that a 'land'","Thallaa Vilaiyulum Thakkaarum Thaazhvilaach Chelvarum Servadhu Naatu",[2714,5202],"the-land","\u002Fthumbnails\u002Fkural-731.svg",{"id":5205,"text":5206,"textEn":5207,"textTransliteration":5208,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5209,"thumbnailUrl":5210},"kural-732","பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால் ஆற்ற விளைவது நாடு.","That is a 'land' which men desire for wealth's abundant share, Yielding rich increase, where calamities are rare","Perumporulaal Pettakka Thaaki Arungettaal Aatra Vilaivadhu Naatu",[2714,5202],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-732.svg",{"id":5212,"text":5213,"textEn":5214,"textTransliteration":5215,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5216,"thumbnailUrl":5217},"kural-733","பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.","When burthens press, it bears; Yet, With unfailing handTo king due tribute pays: that is the 'land'","Poraiyorungu Melvarungaal Thaangi Iraivarku Iraiyorungu Nervadhu Naatu",[2714,5202],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-733.svg",{"id":5219,"text":5220,"textEn":5221,"textTransliteration":5222,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5223,"thumbnailUrl":5224},"kural-734","உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும் சேரா தியல்வது நாடு.","That is a 'land' whose peaceful annals know, Nor famine fierce, nor wasting plague, nor ravage of the foe","Urupasiyum Ovaap Piniyum Serupakaiyum Seraa Thiyalvadhu Naatu",[2714,5202],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-734.svg",{"id":5226,"text":5227,"textEn":5228,"textTransliteration":5229,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5230,"thumbnailUrl":5231},"kural-735","பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும் கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.","From factions free, and desolating civil strife, and bandOf lurking murderers that king afflict, that is the 'land'","Palkuzhuvum Paazhseyyum Utpakaiyum Vendhalaikkum Kolkurumpum Illadhu Naatu",[2714,5202],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-735.svg",{"id":5233,"text":5234,"textEn":5235,"textTransliteration":5236,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5237,"thumbnailUrl":5238},"kural-736","கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா நாடென்ப நாட்டின் தலை.","Chief of all lands is that, where nought disturbs its peace; Or, if invaders come, still yields its rich increase","Ketariyaak Ketta Itaththum Valangundraa Naatenpa Naattin Thalai",[2714,5202],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-736.svg",{"id":5240,"text":5241,"textEn":5242,"textTransliteration":5243,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5244,"thumbnailUrl":5245},"kural-737","இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும் வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.","Waters from rains and springs, a mountain near, and waters thence; These make a land, with fortress' sure defence","Irupunalum Vaaindha Malaiyum Varupunalum Vallaranum Naattirku Uruppu",[2714,5202],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-737.svg",{"id":5247,"text":5248,"textEn":5249,"textTransliteration":5250,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5251,"thumbnailUrl":5252},"kural-738","பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம் அணியென்ப நாட்டிவ் வைந்து.","A country's jewels are these five: unfailing health, Fertility, and joy, a sure defence, and wealth","Piniyinmai Selvam Vilaivinpam Emam Aniyenpa Naattiv Vaindhu",[2714,5202],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-738.svg",{"id":5254,"text":5255,"textEn":5256,"textTransliteration":5257,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5258,"thumbnailUrl":5259},"kural-739","நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல நாட வளந்தரு நாடு.","That is a land that yields increase unsought, That is no land whose gifts with toil are bought","Naatenpa Naataa Valaththana Naatalla Naata Valandharu Naatu",[2714,5202],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-739.svg",{"id":5261,"text":5262,"textEn":5263,"textTransliteration":5264,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5265,"thumbnailUrl":5266},"kural-740","ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே வேந்தமை வில்லாத நாடு.","Though blest with all these varied gifts' increase, A land gains nought that is not with its king at peace","Aangamai Veydhiyak Kannum Payamindre Vendhamai Villaadha Naatu",[2714,5202],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-740.svg",{"id":5268,"text":5269,"textEn":5270,"textTransliteration":5271,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5272,"thumbnailUrl":5274},"kural-741","ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற் போற்று பவர்க்கும் பொருள்.","A fort is wealth to those who act against their foes; Is wealth to them who, fearing, guard themselves from woes","Aatru Pavarkkum Aranporul Anjiththar Potru Pavarkkum Porul",[2714,5273],"the-fortification","\u002Fthumbnails\u002Fkural-741.svg",{"id":5276,"text":5277,"textEn":5278,"textTransliteration":5279,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5280,"thumbnailUrl":5281},"kural-742","மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற் காடும் உடைய தரண்.","A fort is that which owns fount of waters crystal clear, An open space, a hill, and shade of beauteous forest near","Manineerum Mannum Malaiyum Aninizhar Kaatum Utaiya Tharan",[2714,5273],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-742.svg",{"id":5283,"text":5284,"textEn":5285,"textTransliteration":5286,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5287,"thumbnailUrl":5288},"kural-743","உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின் அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.","Height, breadth, strength, difficult access:Science declares a fort must these possess","Uyarvakalam Thinmai Arumaiin Naankin Amaivaran Endruraikkum Nool",[2714,5273],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-743.svg",{"id":5290,"text":5291,"textEn":5292,"textTransliteration":5293,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5294,"thumbnailUrl":5295},"kural-744","சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை ஊக்கம் அழிப்ப தரண்.","A fort must need but slight defence, yet ample be, Defying all the foeman's energy","Sirukaappir Peritaththa Thaaki Urupakai Ookkam Azhippa Tharan",[2714,5273],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-744.svg",{"id":5297,"text":5298,"textEn":5299,"textTransliteration":5300,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5301,"thumbnailUrl":5302},"kural-745","கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார் நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.","Impregnable, containing ample stores of food, A fort for those within, must be a warlike station good","Kolarkaridhaaik Kontakoozhth Thaaki Akaththaar Nilaikkelidhaam Neeradhu Aran",[2714,5273],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-745.svg",{"id":5304,"text":5305,"textEn":5306,"textTransliteration":5307,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5308,"thumbnailUrl":5309},"kural-746","எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும் நல்லாள் உடையது அரண்.","A fort, with all munitions amply stored, In time of need should good reserves afford","Ellaap Porulum Utaiththaai Itaththudhavum Nallaal Utaiyadhu Aran",[2714,5273],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-746.svg",{"id":5311,"text":5312,"textEn":5313,"textTransliteration":5314,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5315,"thumbnailUrl":5316},"kural-747","முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும் பற்றற் கரியது அரண்.","A fort should be impregnable to foes who gird it round, Or aim there darts from far, or mine beneath the ground","Mutriyum Mutraa Therindhum Araippatuththum Patrar Kariyadhu Aran",[2714,5273],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-747.svg",{"id":5318,"text":5319,"textEn":5320,"textTransliteration":5321,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5322,"thumbnailUrl":5323},"kural-748","முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப் பற்றியார் வெல்வது அரண்.","Howe'er the circling foe may strive access to win, A fort should give the victory to those who guard within","Mutraatri Mutri Yavaraiyum Patraatrip Patriyaar Velvadhu Aran",[2714,5273],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-748.svg",{"id":5325,"text":5326,"textEn":5327,"textTransliteration":5328,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5329,"thumbnailUrl":5330},"kural-749","முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து வீறெய்தி மாண்ட தரண்.","At outset of the strife a fort should foes dismay; And greatness gain by deeds in every glorious day","Munaimukaththu Maatralar Saaya Vinaimukaththu Veereydhi Maanta Tharan",[2714,5273],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-749.svg",{"id":5332,"text":5333,"textEn":5334,"textTransliteration":5335,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5336,"thumbnailUrl":5337},"kural-750","எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி இல்லார்கண் இல்லது அரண்.","Howe'er majestic castled walls may rise, To craven souls no fortress strength supplies","Enaimaatchith Thaakiyak Kannum Vinaimaatchi Illaarkan Illadhu Aran",[2714,5273],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-750.svg",{"id":5339,"text":5340,"textEn":5341,"textTransliteration":5342,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5343,"thumbnailUrl":5345},"kural-751","பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும் பொருளல்லது இல்லை பொருள்.","Nothing exists save wealth, that canChange man of nought to worthy man","Porulal Lavaraip Porulaakach Cheyyum Porulalladhu Illai Porul",[2714,5344],"way-of-accumulating-wealth","\u002Fthumbnails\u002Fkural-751.svg",{"id":5347,"text":5348,"textEn":5349,"textTransliteration":5350,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5351,"thumbnailUrl":5352},"kural-752","இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரை எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.","Those who have nought all will despise; All raise the wealthy to the skies","Illaarai Ellaarum Elluvar Selvarai Ellaarum Seyvar Sirappu",[2714,5344],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-752.svg",{"id":5354,"text":5355,"textEn":5356,"textTransliteration":5357,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5358,"thumbnailUrl":5359},"kural-753","பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும் எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.","Wealth, the lamp unfailing, speeds to every land, Dispersing darkness at its lord's command","Porulennum Poiyaa Vilakkam Irularukkum Enniya Theyaththuch Chendru",[2714,5344],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-753.svg",{"id":5361,"text":5362,"textEn":5363,"textTransliteration":5364,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5365,"thumbnailUrl":5366},"kural-754","அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து தீதின்றி வந்த பொருள்.","Their wealth, who blameless means can use aright, Is source of virtue and of choice delight","Araneenum Inpamum Eenum Thiranarindhu Theedhindri Vandha Porul",[2714,5344],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-754.svg",{"id":5368,"text":5369,"textEn":5370,"textTransliteration":5371,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5372,"thumbnailUrl":5373},"kural-755","அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம் புல்லார் புரள விடல்.","Wealth gained by loss of love and grace, Let man cast off from his embrace","Arulotum Anpotum Vaaraap Porulaakkam Pullaar Purala Vital",[2714,5344],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-755.svg",{"id":5375,"text":5376,"textEn":5377,"textTransliteration":5378,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5379,"thumbnailUrl":5380},"kural-756","உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த் தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.","Wealth that falls to him as heir, wealth from the kingdom's dues,","Uruporulum Ulku Porulumdhan Onnaarth Theruporulum Vendhan Porul",[2714,5344],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-756.svg",{"id":5382,"text":5383,"textEn":5384,"textTransliteration":5385,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5386,"thumbnailUrl":5387},"kural-757","அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும் செல்வச் செவிலியால் உண்டு.","'Tis love that kindliness as offspring bears:And wealth as bounteous nurse the infant rears","Arulennum Anpeen Kuzhavi Porulennum Selvach Cheviliyaal Untu",[2714,5344],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-757.svg",{"id":5389,"text":5390,"textEn":5391,"textTransliteration":5392,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5393,"thumbnailUrl":5394},"kural-758","குன்றேறி யானைப் போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று உண்டாகச் செய்வான் வினை.","As one to view the strife of elephants who takes his stand, On hill he's climbed, is he who works with money in his hand","Kundreri Yaanaip Por Kantatraal Thankaiththondru Untaakach Cheyvaan Vinai",[2714,5344],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-758.svg",{"id":5396,"text":5397,"textEn":5398,"textTransliteration":5399,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5400,"thumbnailUrl":5401},"kural-759","செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும் எஃகதனிற் கூரிய தில்.","Make money! Foeman's insolence o'ergrownTo lop away no keener steel is known","Seyka Porulaich Cherunar Serukkarukkum Eqkadhanir Kooriya Thil",[2714,5344],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-759.svg",{"id":5403,"text":5404,"textEn":5405,"textTransliteration":5406,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5407,"thumbnailUrl":5408},"kural-760","ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள் ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.","Who plenteous store of glorious wealth have gained, By them the other two are easily obtained","Onporul Kaazhppa Iyatriyaarkku Enporul Enai Irantum Orungu",[2714,5344],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-760.svg",{"id":5410,"text":5411,"textEn":5412,"textTransliteration":5413,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5414,"thumbnailUrl":5416},"kural-761","உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன் வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.","A conquering host, complete in all its limbs, that fears no wound, Mid treasures of the king is chiefest found","Uruppamaindhu Ooranjaa Velpatai Vendhan Verukkaiyul Ellaam Thalai",[2714,5415],"the-excellence-of-an-army","\u002Fthumbnails\u002Fkural-761.svg",{"id":5418,"text":5419,"textEn":5420,"textTransliteration":5421,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5422,"thumbnailUrl":5423},"kural-762","உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத் தொல்படைக் கல்லால் அரிது.","In adverse hour, to face undaunted might of conquering foe, Is bravery that only veteran host can show","Ulaivitaththu Ooranjaa Vankan Tholaivitaththuth Tholpataik Kallaal Aridhu",[2714,5415],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-762.svg",{"id":5425,"text":5426,"textEn":5427,"textTransliteration":5428,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5429,"thumbnailUrl":5430},"kural-763","ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.","Though, like the sea, the angry mice send forth their battle cry; What then? The dragon breathes upon them, and they die","Oliththakkaal Ennaam Uvari Ela�ppakai Naakam Uyirppak Ketum",[2714,5415],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-763.svg",{"id":5432,"text":5433,"textEn":5434,"textTransliteration":5435,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5436,"thumbnailUrl":5437},"kural-764","அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த வன்க ணதுவே படை.","That is a host, by no defeats, by no desertions shamed, For old hereditary courage famed","Azhivindri Araipokaa Thaaki Vazhivandha Vanka Nadhuve Patai",[2714,5415],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-764.svg",{"id":5439,"text":5440,"textEn":5441,"textTransliteration":5442,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5443,"thumbnailUrl":5444},"kural-765","கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும் ஆற்ற லதுவே படை.","That is a 'host' that joins its ranks, and mightily withstands, Though death with sudden wrath should fall upon its bands","Kootrutandru Melvarinum Kooti Edhirnirkum Aatra Ladhuve Patai",[2714,5415],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-765.svg",{"id":5446,"text":5447,"textEn":5448,"textTransliteration":5449,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5450,"thumbnailUrl":5451},"kural-766","மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம் எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.","Valour with honour, sure advance in glory's path, with confidence; To warlike host these four are sure defence","Maramaanam Maanta Vazhichchelavu Thetram Enanaanke Emam Pataikku",[2714,5415],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-766.svg",{"id":5453,"text":5454,"textEn":5455,"textTransliteration":5456,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5457,"thumbnailUrl":5458},"kural-767","தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.","A valiant army bears the onslaught, onward goes, Well taught with marshalled ranks to meet their coming foes","Thaardhaangich Chelvadhu Thaanai Thalaivandha Pordhaangum Thanmai Arindhu",[2714,5415],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-767.svg",{"id":5460,"text":5461,"textEn":5462,"textTransliteration":5463,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5464,"thumbnailUrl":5465},"kural-768","அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை படைத்தகையால் பாடு பெறும்.","Though not in war offensive or defensive skilled; An army gains applause when well equipped and drilled","Ataldhakaiyum Aatralum Illeninum Thaanai Pataiththakaiyaal Paatu Perum",[2714,5415],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-768.svg",{"id":5467,"text":5468,"textEn":5469,"textTransliteration":5470,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5471,"thumbnailUrl":5472},"kural-769","சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும் இல்லாயின் வெல்லும் படை.","Where weakness, clinging fear and povertyAre not, the host will gain the victory","Sirumaiyum Sellaath Thuniyum Varumaiyum Illaayin Vellum Patai",[2714,5415],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-769.svg",{"id":5474,"text":5475,"textEn":5476,"textTransliteration":5477,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5478,"thumbnailUrl":5479},"kural-770","நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை தலைமக்கள் இல்வழி இல்.","Though men abound, all ready for the war, No army is where no fit leaders are","Nilaimakkal Saala Utaiththeninum Thaanai Thalaimakkal Ilvazhi Il",[2714,5415],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-770.svg",{"id":5481,"text":5482,"textEn":5483,"textTransliteration":5484,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5485,"thumbnailUrl":5487},"kural-771","என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை முன்நின்று கல்நின் றவர்.","Ye foes stand not before my lord for many a oneWho did my lord withstand, now stands in stone","Ennaimun Nillanmin Thevvir Palarennai Munnindru Kalnin Ravar",[2714,5486],"military-spirit","\u002Fthumbnails\u002Fkural-771.svg",{"id":5489,"text":5490,"textEn":5491,"textTransliteration":5492,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5493,"thumbnailUrl":5494},"kural-772","கான முயலெய்த அம்பினில் யானை பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.","Who aims at elephant, though dart should fail, has greater praiseThan he who woodland hare with winged arrow slays","Kaana Muyaleydha Ampinil Yaanai Pizhaiththavel Endhal Inidhu",[2714,5486],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-772.svg",{"id":5496,"text":5497,"textEn":5498,"textTransliteration":5499,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5500,"thumbnailUrl":5501},"kural-773","பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால் ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.","Fierceness in hour of strife heroic greatness shows; Its edge is kindness to our suffering foes","Peraanmai Enpa Tharukanon Rutrakkaal Ooraanmai Matradhan Eqku",[2714,5486],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-773.svg",{"id":5503,"text":5504,"textEn":5505,"textTransliteration":5506,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5507,"thumbnailUrl":5508},"kural-774","கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன் மெய்வேல் பறியா நகும்.","At elephant he hurls the dart in hand; for weapon pressed, He laughs and plucks the javelin from his wounded breast","Kaivel Kalitrotu Pokki Varupavan Meyvel Pariyaa Nakum",[2714,5486],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-774.svg",{"id":5510,"text":5511,"textEn":5512,"textTransliteration":5513,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5514,"thumbnailUrl":5515},"kural-775","விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின் ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.","To hero fearless must it not defeat appear, If he but wink his eye when foemen hurls his spear","Vizhiththakan Velkona Teriya Azhiththimaippin Ottandro Vanka Navarkku",[2714,5486],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-775.svg",{"id":5517,"text":5518,"textEn":5519,"textTransliteration":5520,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5521,"thumbnailUrl":5522},"kural-776","விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள் வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.","The heroes, counting up their days, set down as vainEach day when they no glorious wound sustain","Vizhuppun Pataadhanaal Ellaam Vazhukkinul Vaikkumdhan Naalai Etuththu",[2714,5486],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-776.svg",{"id":5524,"text":5525,"textEn":5526,"textTransliteration":5527,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5528,"thumbnailUrl":5529},"kural-777","சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார் கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.","Who seek for world-wide fame, regardless of their life, The glorious clasp adorns, sign of heroic strife","Suzhalum Isaiventi Ventaa Uyiraar Kazhalyaappuk Kaarikai Neerththu",[2714,5486],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-777.svg",{"id":5531,"text":5532,"textEn":5533,"textTransliteration":5534,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5535,"thumbnailUrl":5536},"kural-778","உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன் செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.","Fearless they rush where'er 'the tide of battle rolls'; The king's reproof damps not the ardour of their eager souls","Urinuyir Anjaa Maravar Iraivan Serinum Seerkundral Ilar",[2714,5486],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-778.svg",{"id":5538,"text":5539,"textEn":5540,"textTransliteration":5541,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5542,"thumbnailUrl":5543},"kural-779","இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.","Who says they err, and visits them scorn, Who die and faithful guard the vow they've sworn","Izhaiththadhu Ikavaamaich Chaavaarai Yaare Pizhaiththadhu Orukkir Pavar",[2714,5486],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-779.svg",{"id":5545,"text":5546,"textEn":5547,"textTransliteration":5548,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5549,"thumbnailUrl":5550},"kural-780","புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடு இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து.","If monarch's eyes o'erflow with tears for hero slain, Who would not beg such boon of glorious death to gain","Purandhaarkan Neermalkach Chaakirpin Saakkaatu Irandhukol Thakkadhu Utaiththu",[2714,5486],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-780.svg",{"id":5552,"text":5553,"textEn":5554,"textTransliteration":5555,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5556,"thumbnailUrl":5558},"kural-781","செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல் வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.","What so hard for men to gain as friendship trueWhat so sure defence 'gainst all that foe can do","Seyarkariya Yaavula Natpin Adhupol Vinaikkariya Yaavula Kaappu",[2714,5557],"friendship","\u002Fthumbnails\u002Fkural-781.svg",{"id":5560,"text":5561,"textEn":5562,"textTransliteration":5563,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5564,"thumbnailUrl":5565},"kural-782","நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப் பின்னீர பேதையார் நட்பு.","Friendship with men fulfilled of good Waxes like the crescent moon; Friendship with men of foolish mood, Like the full orb, waneth soon","Niraineera Neeravar Kenmai Piraimadhip Pinneera Pedhaiyaar Natpu",[2714,5557],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-782.svg",{"id":5567,"text":5568,"textEn":5569,"textTransliteration":5570,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5571,"thumbnailUrl":5572},"kural-783","நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும் பண்புடை யாளர் தொடர்பு.","Learned scroll the more you ponder, Sweeter grows the mental food; So the heart by use grows fonder, Bound in friendship with the good","Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum Panputai Yaalar Thotarpu",[2714,5557],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-783.svg",{"id":5574,"text":5575,"textEn":5576,"textTransliteration":5577,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5578,"thumbnailUrl":5579},"kural-784","நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண் மேற்செனறு இடித்தற் பொருட்டு.","Nor for laughter only friendship all the pleasant day, But for strokes of sharp reproving, when from right you stray","Nakudhar Poruttandru Nattal Mikudhikkan Mersenaru Itiththar Poruttu",[2714,5557],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-784.svg",{"id":5581,"text":5582,"textEn":5583,"textTransliteration":5584,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5585,"thumbnailUrl":5586},"kural-785","புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான் நட்பாங் கிழமை தரும்.","Not association constant, not affection's token bind; 'Tis the unison of feeling friends unites of kindred mind","Punarchchi Pazhakudhal Ventaa Unarchchidhaan Natpaang Kizhamai Tharum",[2714,5557],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-785.svg",{"id":5588,"text":5589,"textEn":5590,"textTransliteration":5591,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5592,"thumbnailUrl":5593},"kural-786","முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்து அகநக நட்பது நட்பு.","Not the face's smile of welcome shows the friend sincere, But the heart's rejoicing gladness when the friend is near","Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu Akanaka Natpadhu Natpu",[2714,5557],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-786.svg",{"id":5595,"text":5596,"textEn":5597,"textTransliteration":5598,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5599,"thumbnailUrl":5600},"kural-787","அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண் அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.","Friendship from ruin saves, in way of virtue keeps; In troublous time, it weeps with him who weeps","Azhivi Navaineekki Aaruyththu Azhivinkan Allal Uzhappadhaam Natpu",[2714,5557],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-787.svg",{"id":5602,"text":5603,"textEn":5604,"textTransliteration":5605,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5606,"thumbnailUrl":5607},"kural-788","உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.","As hand of him whose vesture slips away, Friendship at once the coming grief will stay","Utukkai Izhandhavan Kaipola Aange Itukkan Kalaivadhaam Natpu",[2714,5557],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-788.svg",{"id":5609,"text":5610,"textEn":5611,"textTransliteration":5612,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5613,"thumbnailUrl":5614},"kural-789","நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.","And where is friendship's royal seat? In stable mind, Where friend in every time of need support may find","Natpirku Veetrirukkai Yaadhenin Kotpindri Ollumvaai Oondrum Nilai",[2714,5557],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-789.svg",{"id":5616,"text":5617,"textEn":5618,"textTransliteration":5619,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5620,"thumbnailUrl":5621},"kural-790","இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.","Mean is the friendship that men blazon forth, 'He's thus to me' and 'such to him my worth'","Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru Punaiyinum Pullennum Natpu",[2714,5557],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-790.svg",{"id":5623,"text":5624,"textEn":5625,"textTransliteration":5626,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5627,"thumbnailUrl":5629},"kural-791","நாடாது நட் டலிற் கேடில்லை நட்டபின் வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.","To make an untried man your friend is ruin sure; For friendship formed unbroken must endure","Naataadhu Nattalir Ketillai Nattapin Veetillai Natpaal Pavarkku",[2714,5628],"investigation-in-forming-friendships","\u002Fthumbnails\u002Fkural-791.svg",{"id":5631,"text":5632,"textEn":5633,"textTransliteration":5634,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5635,"thumbnailUrl":5636},"kural-792","ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை தான்சாம் துயரம் தரும்.","Alliance with the man you have not proved and proved again, In length of days will give you mortal pain","Aaindhaaindhu Kollaadhaan Kenmai Kataimurai Thaansaam Thuyaram Tharum",[2714,5628],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-792.svg",{"id":5638,"text":5639,"textEn":5640,"textTransliteration":5641,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5642,"thumbnailUrl":5643},"kural-793","குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா இனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு.","Temper, descent, defects, associations freeFrom blame: know these, then let the man be friend to thee","Kunamum Kutimaiyum Kutramum Kundraa Inanum Arindhiyaakka Natpu",[2714,5628],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-793.svg",{"id":5645,"text":5646,"textEn":5647,"textTransliteration":5648,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5649,"thumbnailUrl":5650},"kural-794","குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக் கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.","Who, born of noble race, from guilt would shrink with shame, Pay any price so you as friend that man may claim","Kutippirandhu Thankan Pazhinaanu Vaanaik Kotuththum Kolalventum Natpu",[2714,5628],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-794.svg",{"id":5652,"text":5653,"textEn":5654,"textTransliteration":5655,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5656,"thumbnailUrl":5657},"kural-795","அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறிய வல்லார்நடபு ஆய்ந்து கொளல்.","Make them your chosen friend whose words repentance move, With power prescription's path to show, while evil they reprove","Azhachcholli Alladhu Itiththu Vazhakkariya Vallaarnatapu Aaindhu Kolal",[2714,5628],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-795.svg",{"id":5659,"text":5660,"textEn":5661,"textTransliteration":5662,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5663,"thumbnailUrl":5664},"kural-796","கேட்டினும் உண்டோ ர் உறுதி கிளைஞரை நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.","Ruin itself one blessing lends:'Tis staff that measures out one's friends","Kettinum Untor Urudhi Kilaignarai Neetti Alappadhor Kol",[2714,5628],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-796.svg",{"id":5666,"text":5667,"textEn":5668,"textTransliteration":5669,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5670,"thumbnailUrl":5671},"kural-797","ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார் கேண்மை ஒரீஇ விடல்.","'Tis gain to any man, the sages say, Friendship of fools to put away","Oodhiyam Enpadhu Oruvarkup Pedhaiyaar Kenmai Oreei Vital",[2714,5628],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-797.svg",{"id":5673,"text":5674,"textEn":5675,"textTransliteration":5676,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5677,"thumbnailUrl":5678},"kural-798","உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு.","Think not the thoughts that dwarf the soul; nor takeFor friends the men who friends in time of grief forsake","Ullarka Ullam Sirukuva Kollarka Allarkan Aatraruppaar Natpu",[2714,5628],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-798.svg",{"id":5680,"text":5681,"textEn":5682,"textTransliteration":5683,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5684,"thumbnailUrl":5685},"kural-799","கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.","Of friends deserting us on ruin's brink, 'Tis torture e'en in life's last hour to think","Ketungaalaik Kaivituvaar Kenmai Atungaalai Ullinum Ullanj Chutum",[2714,5628],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-799.svg",{"id":5687,"text":5688,"textEn":5689,"textTransliteration":5690,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5691,"thumbnailUrl":5692},"kural-800","மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும் ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.","Cling to the friendship of the spotless one's; whate'er you payRenounce alliance with the men of evil way","Maruvuka Maasatraar Kenmaion Reeththum Oruvuka Oppilaar Natpu",[2714,5628],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-800.svg",{"id":5694,"text":5695,"textEn":5696,"textTransliteration":5697,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5698,"thumbnailUrl":5700},"kural-801","பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும் கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.","Familiarity is friendship's silent pact, That puts restraint on no familiar act","Pazhaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhum Kizhamaiyaik Keezhndhitaa Natpu",[2714,5699],"familiarity","\u002Fthumbnails\u002Fkural-801.svg",{"id":5702,"text":5703,"textEn":5704,"textTransliteration":5705,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5706,"thumbnailUrl":5707},"kural-802","நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.","Familiar freedom friendship's very frame supplies; To be its savour sweet is duty of the wise","Natpir Kuruppuk Kezhudhakaimai Matradharku Uppaadhal Saandror Katan",[2714,5699],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-802.svg",{"id":5709,"text":5710,"textEn":5711,"textTransliteration":5712,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5713,"thumbnailUrl":5714},"kural-803","பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை செய்தாங்கு அமையாக் கடை.","When to familiar acts men kind response refuse, What fruit from ancient friendship's use","Pazhakiya Natpevan Seyyung Kezhudhakaimai Seydhaangu Amaiyaak Katai",[2714,5699],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-803.svg",{"id":5716,"text":5717,"textEn":5718,"textTransliteration":5719,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5720,"thumbnailUrl":5721},"kural-804","விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற் கேளாது நட்டார் செயின்.","When friends unbidden do familiar acts with loving heart, Friends take the kindly deed in friendly part","Vizhaidhakaiyaan Venti Iruppar Kezhudhakaiyaar Kelaadhu Nattaar Seyin",[2714,5699],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-804.svg",{"id":5723,"text":5724,"textEn":5725,"textTransliteration":5726,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5727,"thumbnailUrl":5728},"kural-805","பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க நோதக்க நட்டார் செயின்.","Not folly merely, but familiar carelessness, Esteem it, when your friends cause you distress","Pedhaimai Ondro Perungizhamai Endrunarka Nodhakka Nattaar Seyin",[2714,5699],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-805.svg",{"id":5730,"text":5731,"textEn":5732,"textTransliteration":5733,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5734,"thumbnailUrl":5735},"kural-806","எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும் தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.","Who stand within the bounds quit not, though loss impends, Association with the old familiar friends","Ellaikkan Nindraar Thuravaar Tholaivitaththum Thollaikkan Nindraar Thotarpu",[2714,5699],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-806.svg",{"id":5737,"text":5738,"textEn":5739,"textTransliteration":5740,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5741,"thumbnailUrl":5742},"kural-807","அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின் வழிவந்த கேண்மை யவர்.","True friends, well versed in loving ways, Cease not to love, when friend their love betrays","Azhivandha Seyyinum Anparaar Anpin Vazhivandha Kenmai Yavar",[2714,5699],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-807.svg",{"id":5744,"text":5745,"textEn":5746,"textTransliteration":5747,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5748,"thumbnailUrl":5749},"kural-808","கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு நாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.","In strength of friendship rare of friend's disgrace who will not hear, The day his friend offends will day of grace to him appear","Kelizhukkam Kelaak Kezhudhakaimai Vallaarkku Naalizhukkam Nattaar Seyin",[2714,5699],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-808.svg",{"id":5751,"text":5752,"textEn":5753,"textTransliteration":5754,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5755,"thumbnailUrl":5756},"kural-809","கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை விடாஅர் விழையும் உலகு.","Friendship of old and faithful friends, Who ne'er forsake, the world commends","Ketaaa Vazhivandha Kenmaiyaar Kenmai Vitaaar Vizhaiyum Ulaku",[2714,5699],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-809.svg",{"id":5758,"text":5759,"textEn":5760,"textTransliteration":5761,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5762,"thumbnailUrl":5763},"kural-810","விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண் பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.","Ill-wishers even wish them well, who guardFor ancient friends, their wonted kind regard","Vizhaiyaar Vizhaiyap Patupa Pazhaiyaarkan Panpin Thalaippiriyaa Thaar",[2714,5699],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-810.svg",{"id":5765,"text":5766,"textEn":5767,"textTransliteration":5768,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5769,"thumbnailUrl":5771},"kural-811","பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை பெருகலிற் குன்றல் இனிது.","Though evil men should all-absorbing friendship show, Their love had better die away than grow","Parukuvaar Polinum Panpilaar Kenmai Perukalir Kundral Inidhu",[2714,5770],"evil-friendship","\u002Fthumbnails\u002Fkural-811.svg",{"id":5773,"text":5774,"textEn":5775,"textTransliteration":5776,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5777,"thumbnailUrl":5778},"kural-812","உறின்நட்டு அறின்ஙருஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை பெறினும் இழப்பினும் என்?","What though you gain or lose friendship of men of alien heart, Who when you thrive are friends, and when you fail depart","Urinnattu Arinoruum Oppilaar Kenmai Perinum Izhappinum En?",[2714,5770],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-812.svg",{"id":5780,"text":5781,"textEn":5782,"textTransliteration":5783,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5784,"thumbnailUrl":5785},"kural-813","உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவது கொள்வாரும் கள்வரும் நேர்.","These are alike: the friends who ponder friendship's gainThose who accept whate'er you give, and all the plundering train","Uruvadhu Seerdhookkum Natpum Peruvadhu Kolvaarum Kalvarum Ner",[2714,5770],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-813.svg",{"id":5787,"text":5788,"textEn":5789,"textTransliteration":5790,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5791,"thumbnailUrl":5792},"kural-814","அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார் தமரின் தனிமை தலை.","A steed untrained will leave you in the tug of war; Than friends like that to dwell alone is better far","Amarakaththu Aatrarukkum Kallaamaa Annaar Thamarin Thanimai Thalai",[2714,5770],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-814.svg",{"id":5794,"text":5795,"textEn":5796,"textTransliteration":5797,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5798,"thumbnailUrl":5799},"kural-815","செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை எய்தலின் எய்தாமை நன்று.","'Tis better not to gain than gain the friendship profitlessOf men of little minds, who succour fails when dangers press","Seydhemanj Chaaraach Chiriyavar Punkenmai Eydhalin Eydhaamai Nandru",[2714,5770],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-815.svg",{"id":5801,"text":5802,"textEn":5803,"textTransliteration":5804,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5805,"thumbnailUrl":5806},"kural-816","பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார் ஏதின்மை கோடி உறும்.","Better ten million times incur the wise man's hate, Than form with foolish men a friendship intimate","Pedhai Perungezheei Natpin Arivutaiyaar Edhinmai Koti Urum",[2714,5770],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-816.svg",{"id":5808,"text":5809,"textEn":5810,"textTransliteration":5811,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5812,"thumbnailUrl":5813},"kural-817","நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால் பத்தடுத்த கோடி உறும்.","From foes ten million fold a greater good you gain, Than friendship yields that's formed with laughers vain","Nakaivakaiya Raakiya Natpin Pakaivaraal Paththatuththa Koti Urum",[2714,5770],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-817.svg",{"id":5815,"text":5816,"textEn":5817,"textTransliteration":5818,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5819,"thumbnailUrl":5820},"kural-818","ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மை சொல்லாடார் சோர விடல்.","Those men who make a grievous toil of what they doOn your behalf, their friendship silently eschew","Ollum Karumam Utatru Pavarkenmai Sollaataar Sora Vital",[2714,5770],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-818.svg",{"id":5822,"text":5823,"textEn":5824,"textTransliteration":5825,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5826,"thumbnailUrl":5827},"kural-819","கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.","E'en in a dream the intercourse is bitternessWith men whose deeds are other than their words profess","Kanavinum Innaadhu Manno Vinaiveru Solveru Pattaar Thotarpu",[2714,5770],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-819.svg",{"id":5829,"text":5830,"textEn":5831,"textTransliteration":5832,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5833,"thumbnailUrl":5834},"kural-820","எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇ மன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு.","In anywise maintain not intercourse with those, Who in the house are friends, in hall are slandering foes","Enaiththum Kurukudhal Ompal Manaikkezheei Mandril Pazhippaar Thotarpu",[2714,5770],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-820.svg",{"id":5836,"text":5837,"textEn":5838,"textTransliteration":5839,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5840,"thumbnailUrl":5842},"kural-821","சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட் டடை நேரா நிரந்தவர் நட்பு.","Anvil where thou shalt smitten be, when men occasion find, Is friendship's form without consenting mind","Seeritam Kaanin Eridharkup Pattatai Neraa Nirandhavar Natpu",[2714,5841],"unreal-friendship","\u002Fthumbnails\u002Fkural-821.svg",{"id":5844,"text":5845,"textEn":5846,"textTransliteration":5847,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5848,"thumbnailUrl":5849},"kural-822","இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர் மனம்போல வேறு படும்.","Friendship of those who seem our kin, but are not really kindWill change from hour to hour like woman's mind","Inampondru Inamallaar Kenmai Makalir Manampola Veru Patum",[2714,5841],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-822.svg",{"id":5851,"text":5852,"textEn":5853,"textTransliteration":5854,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5855,"thumbnailUrl":5856},"kural-823","பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர் ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.","To heartfelt goodness men ignoble hardly may attain, Although abundant stores of goodly lore they gain","Palanalla Katrak Kataiththu Mananallar Aakudhal Maanaark Karidhu",[2714,5841],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-823.svg",{"id":5858,"text":5859,"textEn":5860,"textTransliteration":5861,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5862,"thumbnailUrl":5863},"kural-824","முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.","'Tis fitting you should dread dissemblers' guile, Whose hearts are bitter while their faces smile","Mukaththin Iniya Nakaaa Akaththinnaa Vanjarai Anjap Patum",[2714,5841],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-824.svg",{"id":5865,"text":5866,"textEn":5867,"textTransliteration":5868,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5869,"thumbnailUrl":5870},"kural-825","மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும் சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.","When minds are not in unison, 'its never; just, In any words men speak to put your trust","Manaththin Amaiyaa Thavarai Enaiththondrum Sollinaal Therarpaatru Andru",[2714,5841],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-825.svg",{"id":5872,"text":5873,"textEn":5874,"textTransliteration":5875,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5876,"thumbnailUrl":5877},"kural-826","நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல் ஒல்லை உணரப் படும்.","Though many goodly words they speak in friendly tone, The words of foes will speedily be known","Nattaarpol Nallavai Sollinum Ottaarsol Ollai Unarap Patum",[2714,5841],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-826.svg",{"id":5879,"text":5880,"textEn":5881,"textTransliteration":5882,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5883,"thumbnailUrl":5884},"kural-827","சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம் தீங்கு குறித்தமை யான்.","To pliant speech from hostile lips give thou no ear; 'Tis pliant bow that show the deadly peril near","Solvanakkam Onnaarkan Kollarka Vilvanakkam Theengu Kuriththamai Yaan",[2714,5841],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-827.svg",{"id":5886,"text":5887,"textEn":5888,"textTransliteration":5889,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5890,"thumbnailUrl":5891},"kural-828","தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார் அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.","In hands that worship weapon ten hidden lies; Such are the tears that fall from foeman's eyes","Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar Azhudhakan Neerum Anaiththu",[2714,5841],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-828.svg",{"id":5893,"text":5894,"textEn":5895,"textTransliteration":5896,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5897,"thumbnailUrl":5898},"kural-829","மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.","'Tis just, when men make much of you, and then despise, To make them smile, and slap in friendship's guise","Mikachcheydhu Thammellu Vaarai Nakachcheydhu Natpinul Saappullar Paatru",[2714,5841],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-829.svg",{"id":5900,"text":5901,"textEn":5902,"textTransliteration":5903,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5904,"thumbnailUrl":5905},"kural-830","பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.","When time shall come that foes as friends appear, Then thou, to hide a hostile heart, a smiling face may'st wear","Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu Akanatpu Oreei Vital",[2714,5841],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-830.svg",{"id":5907,"text":5908,"textEn":5909,"textTransliteration":5910,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5911,"thumbnailUrl":5913},"kural-831","பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டு ஊதியம் போக விடல்.","What one thing merits folly's special name.Letting gain go, loss for one's own to claim","Pedhaimai Enpadhondru Yaadhenin Edhangontu Oodhiyam Poka Vital",[2714,5912],"folly","\u002Fthumbnails\u002Fkural-831.svg",{"id":5915,"text":5916,"textEn":5917,"textTransliteration":5918,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5919,"thumbnailUrl":5920},"kural-832","பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மை கையல்ல தன்கட் செயல்.","'Mid follies chiefest folly is to fix your loveOn deeds which to your station unbefitting prove","Pedhaimaiyul Ellaam Pedhaimai Kaadhanmai Kaiyalla Thankat Seyal",[2714,5912],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-832.svg",{"id":5922,"text":5923,"textEn":5924,"textTransliteration":5925,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5926,"thumbnailUrl":5927},"kural-833","நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும் பேணாமை பேதை தொழில்","Ashamed of nothing, searching nothing out, of loveless heart, Nought cherishing, 'tis thus the fool will play his part","Naanaamai Naataamai Naarinmai Yaadhondrum Penaamai Pedhai Thozhil",[2714,5912],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-833.svg",{"id":5929,"text":5930,"textEn":5931,"textTransliteration":5932,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5933,"thumbnailUrl":5934},"kural-834","ஓதி உணர்ந்தும் பிறர் க்குரைத்தும் தானடங்காப் பேதையின் பேதையார் இல்.","The sacred law he reads and learns, to other men expounds, -Himself obeys not; where can greater fool be found","Odhi Unarndhum Pirarkkuraiththum Thaanatangaap Pedhaiyin Pedhaiyaar Il",[2714,5912],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-834.svg",{"id":5936,"text":5937,"textEn":5938,"textTransliteration":5939,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5940,"thumbnailUrl":5941},"kural-835","ஒருமைச் செயலாற்றும் பேதை எழுமையும் தான்புக் கழுந்தும் அளறு.","The fool will merit hell in one brief life on earth, In which he entering sinks through sevenfold round of birth","Orumaich Cheyalaatrum Pedhai Ezhumaiyum Thaanpuk Kazhundhum Alaru",[2714,5912],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-835.svg",{"id":5943,"text":5944,"textEn":5945,"textTransliteration":5946,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5947,"thumbnailUrl":5948},"kural-836","பொய்படும் ஒன்றோ புனைபூணும் கையறியாப் பேதை வினைமேற் கொளின்.","When fool some task attempts with uninstructed pains, It fails; nor that alone, himself he binds with chains","Poipatum Ondro Punaipoonum Kaiyariyaap Pedhai Vinaimer Kolin",[2714,5912],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-836.svg",{"id":5950,"text":5951,"textEn":5952,"textTransliteration":5953,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5954,"thumbnailUrl":5955},"kural-837","ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதை பெருஞ்���ெல்வம் உற்றக் கடை.","When fools are blessed with fortune's bounteous store, Their foes feed full, their friends are prey to hunger sore","Edhilaar Aarath Thamarpasippar Pedhai Perunjelvam Utrak Katai",[2714,5912],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-837.svg",{"id":5957,"text":5958,"textEn":5959,"textTransliteration":5960,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5961,"thumbnailUrl":5962},"kural-838","மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன் கையொன்று உடைமை பெறின்.","When folly's hand grasps wealth's increase, 'twill beAs when a mad man raves in drunken glee","Maiyal Oruvan Kaliththatraal Pedhaidhan Kaiyondru Utaimai Perin",[2714,5912],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-838.svg",{"id":5964,"text":5965,"textEn":5966,"textTransliteration":5967,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5968,"thumbnailUrl":5969},"kural-839","பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண் பீழை தருவதொன் றில்.","Friendship of fools is very pleasant thing, Parting with them will leave behind no sting","Peridhinidhu Pedhaiyaar Kenmai Pirivinkan Peezhai Tharuvadhon Ril",[2714,5912],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-839.svg",{"id":5971,"text":5972,"textEn":5973,"textTransliteration":5974,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5975,"thumbnailUrl":5976},"kural-840","கழாஅக்கால் பள்ளியுள் வைத்தற்றால் சான்றோர் குழாஅத்துப் பேதை புகல்.","Like him who seeks his couch with unwashed feet, Is fool whose foot intrudes where wise men meet","Kazhaaakkaal Palliyul Vaiththatraal Saandror Kuzhaaaththup Pedhai Pukal",[2714,5912],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-840.svg",{"id":5978,"text":5979,"textEn":5980,"textTransliteration":5981,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5982,"thumbnailUrl":5983},"kural-841","அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை இன்மையா வையா துலகு.","Want of knowledge, 'mid all wants the sorest want we deem; Want of other things the world will not as want esteem","Arivinmai Inmaiyul Inmai Piridhinmai Inmaiyaa Vaiyaa Thulaku",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-841.svg",{"id":5985,"text":5986,"textEn":5987,"textTransliteration":5988,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5989,"thumbnailUrl":5990},"kural-842","அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும் இல்லை பெறுவான் தவம்.","The gift of foolish man, with willing heart bestowed, is nought, But blessing by receiver's penance bought","Arivilaan Nenjuvandhu Eedhal Piridhiyaadhum Illai Peruvaan Thavam",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-842.svg",{"id":5992,"text":5993,"textEn":5994,"textTransliteration":5995,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":5996,"thumbnailUrl":5997},"kural-843","அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.","With keener anguish foolish men their own hearts wring, Than aught that even malice of their foes can bring","Arivilaar Thaandhammaip Peezhikkum Peezhai Seruvaarkkum Seydhal Aridhu",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-843.svg",{"id":5999,"text":6000,"textEn":6001,"textTransliteration":6002,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6003,"thumbnailUrl":6004},"kural-844","வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.","What is stupidity? The arrogance that cries, 'Behold, we claim the glory of the wise.'","Venmai Enappatuva Thiyaadhenin Onmai Utaiyamyaam Ennum Serukku",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-844.svg",{"id":6006,"text":6007,"textEn":6008,"textTransliteration":6009,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6010,"thumbnailUrl":6011},"kural-845","கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடற வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.","If men what they have never learned assume to know, Upon their real learning's power a doubt 'twill throw","Kallaadha Merkon Tozhukal Kasatara Valladhooum Aiyam Tharum",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-845.svg",{"id":6013,"text":6014,"textEn":6015,"textTransliteration":6016,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6017,"thumbnailUrl":6018},"kural-846","அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின் குற்றம் மறையா வழி.","Fools are they who their nakedness conceal, And yet their faults unveiled reveal","Atram Maraiththalo Pullarivu Thamvayin Kutram Maraiyaa Vazhi",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-846.svg",{"id":6020,"text":6021,"textEn":6022,"textTransliteration":6023,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6024,"thumbnailUrl":6025},"kural-847","அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும் பெருமிறை தானே தனக்கு.","From out his soul who lets the mystic teachings die, Entails upon himself abiding misery","Arumarai Sorum Arivilaan Seyyum Perumirai Thaane Thanakku",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-847.svg",{"id":6027,"text":6028,"textEn":6029,"textTransliteration":6030,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6031,"thumbnailUrl":6032},"kural-848","ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர் போஒம் அளவுமோர் நோய்.","Advised, he heeds not; of himself knows nothing wise; This man's whole life is all one plague until he dies","Evavum Seykalaan Thaandheraan Avvuyir Poom Alavumor Noi",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-848.svg",{"id":6034,"text":6035,"textEn":6036,"textTransliteration":6037,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6038,"thumbnailUrl":6039},"kural-849","காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான் கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.","That man is blind to eyes that will not see who knowledge shows; -The blind man still in his blind fashion knows","Kaanaadhaan Kaattuvaan Thaankaanaan Kaanaadhaan Kantaanaam Thaankanta Vaaru",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-849.svg",{"id":6041,"text":6042,"textEn":6043,"textTransliteration":6044,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6045,"thumbnailUrl":6046},"kural-850","உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து அலகையா வைக்கப் படும்.","Who what the world affirms as false proclaim, O'er all the earth receive a demon's name","Ulakaththaar Untenpadhu Illenpaan Vaiyaththu Alakaiyaa Vaikkap Patum",[2714,2859],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-850.svg",{"id":6048,"text":6049,"textEn":6050,"textTransliteration":6051,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6052,"thumbnailUrl":6054},"kural-851","இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும் பண்பின்மை பார஧க்கும் நோய்.","Hostility disunion's plague will bring, That evil quality, to every living thing","Ikalenpa Ellaa Uyirkkum Pakalennum Panpinmai Paarikkum Noi",[2714,6053],"hostility","\u002Fthumbnails\u002Fkural-851.svg",{"id":6056,"text":6057,"textEn":6058,"textTransliteration":6059,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6060,"thumbnailUrl":6061},"kural-852","பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி இன்னாசெய் யாமை தலை.","Though men disunion plan, and do thee much despite'Tis best no enmity to plan, nor evil deeds requite","Pakalkarudhip Patraa Seyinum Ikalkarudhi Innaasey Yaamai Thalai",[2714,6053],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-852.svg",{"id":6063,"text":6064,"textEn":6065,"textTransliteration":6066,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6067,"thumbnailUrl":6068},"kural-853","இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத் தாவில் விளக்கம் தரும்.","If enmity, that grievous plague, you shun, Endless undying praises shall be won","Ikalennum Evvanoi Neekkin Thavalillaath Thaavil Vilakkam Tharum",[2714,6053],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-853.svg",{"id":6070,"text":6071,"textEn":6072,"textTransliteration":6073,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6074,"thumbnailUrl":6075},"kural-854","இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும் துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.","Joy of joys abundant grows, When malice dies that woe of woes","Inpaththul Inpam Payakkum Ikalennum Thunpaththul Thunpang Ketin",[2714,6053],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-854.svg",{"id":6077,"text":6078,"textEn":6079,"textTransliteration":6080,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6081,"thumbnailUrl":6082},"kural-855","இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே மிக்லூக்கும் தன்மை யவர்.","If men from enmity can keep their spirits free, Who over them shall gain the victory","Ikaledhir Saaindhozhuka Vallaarai Yaare Mikalookkum Thanmai Yavar",[2714,6053],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-855.svg",{"id":6084,"text":6085,"textEn":6086,"textTransliteration":6087,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6088,"thumbnailUrl":6089},"kural-856","இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை தவலும் கெடலும் நணித்து.","The life of those who cherished enmity hold dear, To grievous fault and utter death is near","Ikalin Mikalinidhu Enpavan Vaazhkkai Thavalum Ketalum Naniththu",[2714,6053],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-856.svg",{"id":6091,"text":6092,"textEn":6093,"textTransliteration":6094,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6095,"thumbnailUrl":6096},"kural-857","மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல் இன்னா அறிவி னவர்.","The very truth that greatness gives their eyes can never see, Who only know to work men woe, fulfilled of enmity","Mikalmeval Meypporul Kaanaar Ikalmeval Innaa Arivi Navar",[2714,6053],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-857.svg",{"id":6098,"text":6099,"textEn":6100,"textTransliteration":6101,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6102,"thumbnailUrl":6103},"kural-858","இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை மிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு.","'Tis gain to turn the soul from enmity; Ruin reigns where this hath mastery","Ikalirku Edhirsaaidhal Aakkam Adhanai Mikalookkin Ookkumaam Ketu",[2714,6053],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-858.svg",{"id":6105,"text":6106,"textEn":6107,"textTransliteration":6108,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6109,"thumbnailUrl":6110},"kural-859","இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை மிகல்காணும் கேடு தரற்கு.","Men think not hostile thought in fortune's favouring hour, They cherish enmity when in misfortune's power","Ikalkaanaan Aakkam Varungaal Adhanai Mikalkaanum Ketu Thararku",[2714,6053],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-859.svg",{"id":6112,"text":6113,"textEn":6114,"textTransliteration":6115,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6116,"thumbnailUrl":6117},"kural-860","இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம் நன்னயம் என்னும் செருக்கு.","From enmity do all afflictive evils flow; But friendliness doth wealth of kindly good bestow","Ikalaanaam Innaadha Ellaam Nakalaanaam Nannayam Ennum Serukku",[2714,6053],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-860.svg",{"id":6119,"text":6120,"textEn":6121,"textTransliteration":6122,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6123,"thumbnailUrl":6125},"kural-861","வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா மெலியார்மேல் மேக பகை.","With stronger than thyself, turn from the strife away; With weaker shun not, rather court the fray","Valiyaarkku Maaretral Ompuka Ompaa Meliyaarmel Meka Pakai",[2714,6124],"the-might-of-hatred","\u002Fthumbnails\u002Fkural-861.svg",{"id":6127,"text":6128,"textEn":6129,"textTransliteration":6130,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6131,"thumbnailUrl":6132},"kural-862","அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான் என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.","No kinsman's love, no strength of friends has he; How can he bear his foeman's enmity","Anpilan Aandra Thunaiyilan Thaandhuvvaan Enpariyum Edhilaan Thuppu",[2714,6124],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-862.svg",{"id":6134,"text":6135,"textEn":6136,"textTransliteration":6137,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6138,"thumbnailUrl":6139},"kural-863","அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான் தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு.","A craven thing! knows nought, accords with none, gives nought away; To wrath of any foe he falls an easy prey","Anjum Ariyaan Amaivilan Eekalaan Thanjam Eliyan Pakaikku",[2714,6124],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-863.svg",{"id":6141,"text":6142,"textEn":6143,"textTransliteration":6144,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6145,"thumbnailUrl":6146},"kural-864","நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும் யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.","His wrath still blazes, every secret told; each dayThis man's in every place to every foe an easy prey","Neengaan Vekuli Niraiyilan Egngnaandrum Yaanganum Yaarkkum Elidhu",[2714,6124],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-864.svg",{"id":6148,"text":6149,"textEn":6150,"textTransliteration":6151,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6152,"thumbnailUrl":6153},"kural-865","வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான் பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.","No way of right he scans, no precepts bind, no crimes affright, No grace of good he owns; such man's his foes' delight","Vazhinokkaan Vaaippana Seyyaan Pazhinokkaan Panpilan Patraarkku Inidhu",[2714,6124],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-865.svg",{"id":6155,"text":6156,"textEn":6157,"textTransliteration":6158,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6159,"thumbnailUrl":6160},"kural-866","காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான் பேணாமை பேணப் படும்.","Blind in his rage, his lustful passions rage and swell; If such a man mislikes you, like it well","Kaanaach Chinaththaan Kazhiperung Kaamaththaan Penaamai Penap Patum",[2714,6124],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-866.svg",{"id":6162,"text":6163,"textEn":6164,"textTransliteration":6165,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6166,"thumbnailUrl":6167},"kural-867","கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து மாணாத செய்வான் பகை.","Unseemly are his deeds, yet proffering aid, the man draws nigh:His hate- 'tis cheap at any price- be sure to buy","Kotuththum Kolalventum Mandra Atuththirundhu Maanaadha Seyvaan Pakai",[2714,6124],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-867.svg",{"id":6169,"text":6170,"textEn":6171,"textTransliteration":6172,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6173,"thumbnailUrl":6174},"kural-868","குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.","No gracious gifts he owns, faults many cloud his fame; His foes rejoice, for none with kindred claim","Kunanilanaaik Kutram Palavaayin Maatraarkku Inanilanaam Emaap Putaiththu",[2714,6124],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-868.svg",{"id":6176,"text":6177,"textEn":6178,"textTransliteration":6179,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6180,"thumbnailUrl":6181},"kural-869","செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.","The joy of victory is never far removed from thoseWho've luck to meet with ignorant and timid foes","Seruvaarkkuch Chenikavaa Inpam Arivilaa Anjum Pakaivarp Perin",[2714,6124],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-869.svg",{"id":6183,"text":6184,"textEn":6185,"textTransliteration":6186,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6187,"thumbnailUrl":6188},"kural-870","கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும் ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.","The task of angry war with men unlearned in virtue's loreWho will not meet, glory shall meet him never more","Kallaan Vekulum Siruporul Egngnaandrum Ollaanai Ollaa Tholi",[2714,6124],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-870.svg",{"id":6190,"text":6191,"textEn":6192,"textTransliteration":6193,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6194,"thumbnailUrl":6196},"kural-871","பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன் நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.","For Hate, that ill-conditioned thing not e'en in jestLet any evil longing rule your breast","Pakaiennum Panpi Ladhanai Oruvan Nakaiyeyum Ventarpaatru Andru",[2714,6195],"knowing-the-quality-of-hate","\u002Fthumbnails\u002Fkural-871.svg",{"id":6198,"text":6199,"textEn":6200,"textTransliteration":6201,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6202,"thumbnailUrl":6203},"kural-872","வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க சொல்லேர் உழவர் பகை.","Although you hate incur of those whose ploughs are bows, Make not the men whose ploughs are words your foes","Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka Soller Uzhavar Pakai",[2714,6195],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-872.svg",{"id":6205,"text":6206,"textEn":6207,"textTransliteration":6208,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6209,"thumbnailUrl":6210},"kural-873","ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப் பல்லார் பகைகொள் பவன்.","Than men of mind diseased, a wretch more utterly forlorn, Is he who stands alone, object of many foeman's scorn","Emur Ravarinum Ezhai Thamiyanaaip Pallaar Pakaikol Pavan",[2714,6195],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-873.svg",{"id":6212,"text":6213,"textEn":6214,"textTransliteration":6215,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6216,"thumbnailUrl":6217},"kural-874","பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன் தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு.","The world secure on his dexterity depends, Whose worthy rule can change his foes to friends","Pakainatpaak Kontozhukum Panputai Yaalan Thakaimaikkan Thangitru Ulaku",[2714,6195],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-874.svg",{"id":6219,"text":6220,"textEn":6221,"textTransliteration":6222,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6223,"thumbnailUrl":6224},"kural-875","தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன் இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.","Without ally, who fights with twofold enemy o'ermatched, Must render one of these a friend attached","Thandhunai Indraal Pakaiyirantaal Thaanoruvan Indhunaiyaak Kolkavatrin Ondru",[2714,6195],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-875.svg",{"id":6226,"text":6227,"textEn":6228,"textTransliteration":6229,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6230,"thumbnailUrl":6231},"kural-876","தேற஧னும் தேறா விடினும் அழிவின்கண் தேறான் பகாஅன் விடல்.","Whether you trust or not, in time of sore distress, Questions of diff'rence or agreement cease to press","Thera�num Theraa Vitinum Azhivinkan Theraan Pakaaan Vital",[2714,6195],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-876.svg",{"id":6233,"text":6234,"textEn":6235,"textTransliteration":6236,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6237,"thumbnailUrl":6238},"kural-877","நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்க மென்மை பகைவர் அகத்து.","To those who know them not, complain not of your woes; Nor to your foeman's eyes infirmities disclose","Novarka Nondhadhu Ariyaarkku Mevarka Menmai Pakaivar Akaththu",[2714,6195],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-877.svg",{"id":6240,"text":6241,"textEn":6242,"textTransliteration":6243,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6244,"thumbnailUrl":6245},"kural-878","வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும் பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.","Know thou the way, then do thy part, thyself defend; Thus shall the pride of those that hate thee have an end","Vakaiyarindhu Tharseydhu Tharkaappa Maayum Pakaivarkan Patta Serukku",[2714,6195],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-878.svg",{"id":6247,"text":6248,"textEn":6249,"textTransliteration":6250,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6251,"thumbnailUrl":6252},"kural-879","இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர் கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து.","Destroy the thorn, while tender point can work thee no offence; Matured by time, 'twill pierce the hand that plucks it thence","Ilaidhaaka Mulmaram Kolka Kalaiyunar Kaikollum Kaazhththa Itaththu",[2714,6195],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-879.svg",{"id":6254,"text":6255,"textEn":6256,"textTransliteration":6257,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6258,"thumbnailUrl":6259},"kural-880","உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர் செம்மல் சிதைக்கலா தார்.","But breathe upon them, and they surely die, Who fail to tame the pride of angry enemy","Uyirppa Ularallar Mandra Seyirppavar Semmal Sidhaikkalaa Thaar",[2714,6195],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-880.svg",{"id":6261,"text":6262,"textEn":6263,"textTransliteration":6264,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6265,"thumbnailUrl":6267},"kural-881","நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும் இன்னாவாம் இன்னா செயின்.","Water and shade, if they unwholesome prove, will bring you painAnd qualities of friends who treacherous act, will be your bane","Nizhalneerum Innaadha Innaa Thamarneerum Innaavaam Innaa Seyin",[2714,6266],"enmity-within","\u002Fthumbnails\u002Fkural-881.svg",{"id":6269,"text":6270,"textEn":6271,"textTransliteration":6272,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6273,"thumbnailUrl":6274},"kural-882","வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.","Dread not the foes that as drawn swords appear; Friendship of foes, who seem like kinsmen, fear","Vaalpola Pakaivarai Anjarka Anjuka Kelpol Pakaivar Thotarpu",[2714,6266],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-882.svg",{"id":6276,"text":6277,"textEn":6278,"textTransliteration":6279,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6280,"thumbnailUrl":6281},"kural-883","உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து மட்பகையின் மாணத் தெறும்.","Of hidden hate beware, and guard thy life; In troublous time 'twill deeper wound than potter's knife","Utpakai Anjiththar Kaakka Ulaivitaththu Matpakaiyin Maanath Therum",[2714,6266],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-883.svg",{"id":6283,"text":6284,"textEn":6285,"textTransliteration":6286,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6287,"thumbnailUrl":6288},"kural-884","மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா ஏதம் பலவும் தரும்.","If secret enmities arise that minds pervert, Then even kin unkind will work thee grievous hurt","Manamaanaa Utpakai Thondrin Inamaanaa Edham Palavum Tharum",[2714,6266],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-884.svg",{"id":6290,"text":6291,"textEn":6292,"textTransliteration":6293,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6294,"thumbnailUrl":6295},"kural-885","உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான் ஏதம் பலவும் தரும்.","Amid one's relatives if hidden hath arise, 'Twill hurt inflict in deadly wise","Uralmuraiyaan Utpakai Thondrin Iralmuraiyaan Edham Palavum Tharum",[2714,6266],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-885.svg",{"id":6297,"text":6298,"textEn":6299,"textTransliteration":6300,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6301,"thumbnailUrl":6302},"kural-886","ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும் பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.","If discord finds a place midst those who dwelt at one before, 'Tis ever hard to keep destruction from the door","Ondraamai Ondriyaar Katpatin Egngnaandrum Pondraamai Ondral Aridhu",[2714,6266],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-886.svg",{"id":6304,"text":6305,"textEn":6306,"textTransliteration":6307,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6308,"thumbnailUrl":6309},"kural-887","செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே உட்பகை உற்ற குடி.","As casket with its cover, though in one they live alway, No union to the house where hate concealed hath sway","Seppin Punarchchipol Kootinum Kootaadhe Utpakai Utra Kuti",[2714,6266],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-887.svg",{"id":6311,"text":6312,"textEn":6313,"textTransliteration":6314,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6315,"thumbnailUrl":6316},"kural-888","அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது உட்பகை உற்ற குடி.","As gold with which the file contends is worn away, So strength of house declines where hate concealed hath sway","Aramporudha Ponpolath Theyum Uramporudhu Utpakai Utra Kuti",[2714,6266],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-888.svg",{"id":6318,"text":6319,"textEn":6320,"textTransliteration":6321,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6322,"thumbnailUrl":6323},"kural-889","எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும் உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.","Though slight as shred of 'seasame' seed it be, Destruction lurks in hidden enmity","Etpaka Vanna Sirumaiththe Aayinum Utpakai Ulladhaang Ketu",[2714,6266],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-889.svg",{"id":6325,"text":6326,"textEn":6327,"textTransliteration":6328,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6329,"thumbnailUrl":6330},"kural-890","உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள் பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.","Domestic life with those who don't agree, Is dwelling in a shed with snake for company","Utampaatu Ilaadhavar Vaazhkkai Kutangarul Paampotu Utanurain Thatru",[2714,6266],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-890.svg",{"id":6332,"text":6333,"textEn":6334,"textTransliteration":6335,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6336,"thumbnailUrl":6338},"kural-891","ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார் போற்றலுள் எல்லாம் தலை.","The chiefest care of those who guard themselves from ill, Is not to slight the powers of those who work their mighty will","Aatruvaar Aatral Ikazhaamai Potruvaar Potralul Ellaam Thalai",[2714,6337],"not-offending-the-great","\u002Fthumbnails\u002Fkural-891.svg",{"id":6340,"text":6341,"textEn":6342,"textTransliteration":6343,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6344,"thumbnailUrl":6345},"kural-892","பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால் பேரா இடும்பை தரும்.","If men will lead their lives reckless of great men's will, Such life, through great men's powers, will bring perpetual ill","Periyaaraip Penaadhu Ozhukir Periyaaraal Peraa Itumpai Tharum",[2714,6337],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-892.svg",{"id":6347,"text":6348,"textEn":6349,"textTransliteration":6350,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6351,"thumbnailUrl":6352},"kural-893","கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின் ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.","Who ruin covet let them shut their ears, and do despiteTo those who, where they list to ruin have the might","Ketalventin Kelaadhu Seyka Atalventin Aatru Pavarkan Izhukku",[2714,6337],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-893.svg",{"id":6354,"text":6355,"textEn":6356,"textTransliteration":6357,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6358,"thumbnailUrl":6359},"kural-894","கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு ஆற்றாதார் இன்னா செயல்.","When powerless man 'gainst men of power will evil deeds essay, Tis beck'ning with the hand for Death to seize them for its prey","Kootraththaik Kaiyaal Viliththatraal Aatruvaarkku Aatraadhaar Innaa Seyal",[2714,6337],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-894.svg",{"id":6361,"text":6362,"textEn":6363,"textTransliteration":6364,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6365,"thumbnailUrl":6366},"kural-895","யாண்டுச் சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின் வேந்து செறப்பட் டவர்.","Who dare the fiery wrath of monarchs dread, Where'er they flee, are numbered with the dead","Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar Vendhuppin Vendhu Serappat Tavar",[2714,6337],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-895.svg",{"id":6368,"text":6369,"textEn":6370,"textTransliteration":6371,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6372,"thumbnailUrl":6373},"kural-896","எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார் பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.","Though in the conflagration caught, he may escape from thence:He 'scapes not who in life to great ones gives offence","Eriyaal Sutappatinum Uyvuntaam Uyyaar Periyaarp Pizhaiththozhuku Vaar",[2714,6337],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-896.svg",{"id":6375,"text":6376,"textEn":6377,"textTransliteration":6378,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6379,"thumbnailUrl":6380},"kural-897","வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம் தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.","Though every royal gift, and stores of wealth your life should crown, What are they, if the worthy men of mighty virtue frown","Vakaimaanta Vaazhkkaiyum Vaanporulum Ennaam Thakaimaanta Thakkaar Serin",[2714,6337],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-897.svg",{"id":6382,"text":6383,"textEn":6384,"textTransliteration":6385,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6386,"thumbnailUrl":6387},"kural-898","குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.","If they, whose virtues like a mountain rise, are light esteemed; They die from earth who, with their households, ever-during seemed","Kundrannaar Kundra Madhippin Kutiyotu Nindrannaar Maaivar Nilaththu",[2714,6337],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-898.svg",{"id":6389,"text":6390,"textEn":6391,"textTransliteration":6392,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6393,"thumbnailUrl":6394},"kural-899","ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து வேந்தனும் வேந்து கெடும்.","When blazes forth the wrath of men of lofty fame, Kings even fall from high estate and perish in the flame","Endhiya Kolkaiyaar Seerin Itaimurindhu Vendhanum Vendhu Ketum",[2714,6337],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-899.svg",{"id":6396,"text":6397,"textEn":6398,"textTransliteration":6399,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6400,"thumbnailUrl":6401},"kural-900","இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார் சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.","Though all-surpassing wealth of aid the boast, If men in glorious virtue great are wrath, they're lost","Irandhamaindha Saarputaiyar Aayinum Uyyaar Sirandhamaindha Seeraar Serin",[2714,6337],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-900.svg",{"id":6403,"text":6404,"textEn":6405,"textTransliteration":6406,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6407,"thumbnailUrl":6409},"kural-901","மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார் வேண்டாப் பொருளும் அது.","Who give their soul to love of wife acquire not nobler gain; Who give their soul to strenuous deeds such meaner joys disdain","Manaivizhaivaar Maanpayan Eydhaar Vinaivizhaiyaar Ventaap Porulum Adhu",[2714,6408],"being-led-by-women","\u002Fthumbnails\u002Fkural-901.svg",{"id":6411,"text":6412,"textEn":6413,"textTransliteration":6414,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6415,"thumbnailUrl":6416},"kural-902","பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர் நாணாக நாணுத் தரும்.","Who gives himself to love of wife, careless of noble nameHis wealth will clothe him with o'erwhelming shame","Penaadhu Penvizhaivaan Aakkam Periyadhor Naanaaka Naanuth Tharum",[2714,6408],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-902.svg",{"id":6418,"text":6419,"textEn":6420,"textTransliteration":6421,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6422,"thumbnailUrl":6423},"kural-903","இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும் நல்லாருள் நாணுத் தரும்.","Who to his wife submits, his strange, unmanly moodWill daily bring him shame among the good","Illaalkan Thaazhndha Iyalpinmai Egngnaandrum Nallaarul Naanuth Tharum",[2714,6408],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-903.svg",{"id":6425,"text":6426,"textEn":6427,"textTransliteration":6428,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6429,"thumbnailUrl":6430},"kural-904","மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன் வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.","No glory crowns e'en manly actions wroughtBy him who dreads his wife, nor gives the other world a thought","Manaiyaalai Anjum Marumaiyi Laalan Vinaiyaanmai Veereydha Lindru",[2714,6408],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-904.svg",{"id":6432,"text":6433,"textEn":6434,"textTransliteration":6435,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6436,"thumbnailUrl":6437},"kural-905","இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும் நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.","Who quakes before his wife will ever tremble too, Good deeds to men of good deserts to do","Illaalai Anjuvaan Anjumar Regngnaandrum Nallaarkku Nalla Seyal",[2714,6408],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-905.svg",{"id":6439,"text":6440,"textEn":6441,"textTransliteration":6442,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6443,"thumbnailUrl":6444},"kural-906","இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள் அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்.","Though, like the demi-gods, in bliss they dwell secure from harm, Those have no dignity who fear the housewife's slender arm","Imaiyaarin Vaazhinum Paatilare Illaal Amaiyaardhol Anju Pavar",[2714,6408],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-906.svg",{"id":6446,"text":6447,"textEn":6448,"textTransliteration":6449,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6450,"thumbnailUrl":6451},"kural-907","பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப் பெண்ணே பெருமை உடைத்து.","The dignity of modest womanhood excelsHis manliness, obedient to a woman's law who dwells","Penneval Seydhozhukum Aanmaiyin Naanutaip Penne Perumai Utaiththu",[2714,6408],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-907.svg",{"id":6453,"text":6454,"textEn":6455,"textTransliteration":6456,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6457,"thumbnailUrl":6458},"kural-908","நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள் பெட் டாங்கு ஒழுகு பவர்.","Who to the will of her with beauteous brow their lives conform, Aid not their friends in need, nor acts of charity perform","Nattaar Kuraimutiyaar Nandraatraar Nannudhalaal Pettaangu Ozhuku Pavar",[2714,6408],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-908.svg",{"id":6460,"text":6461,"textEn":6462,"textTransliteration":6463,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6464,"thumbnailUrl":6465},"kural-909","அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும் பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்.","No virtuous deed, no seemly wealth, no pleasure, restsWith them who live obedient to their wives' behests","Aravinaiyum Aandra Porulum Piravinaiyum Peneval Seyvaarkan Il",[2714,6408],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-909.svg",{"id":6467,"text":6468,"textEn":6469,"textTransliteration":6470,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6471,"thumbnailUrl":6472},"kural-910","எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும் பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.","Where pleasures of the mind, that dwell in realms of thought, abound, Folly, that springs from overweening woman's love, is never found","Enserndha Nenjath Thitanutaiyaarkku Egngnaandrum Penserndhaam Pedhaimai Il",[2714,6408],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-910.svg",{"id":6474,"text":6475,"textEn":6476,"textTransliteration":6477,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6478,"thumbnailUrl":6480},"kural-911","அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார் இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.","Those that choice armlets wear who seek not thee with love, But seek thy wealth, their pleasant words will ruin prove","Anpin Vizhaiyaar Porulvizhaiyum Aaidhotiyaar Insol Izhukkuth Tharum",[2714,6479],"wanton-women","\u002Fthumbnails\u002Fkural-911.svg",{"id":6482,"text":6483,"textEn":6484,"textTransliteration":6485,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6486,"thumbnailUrl":6487},"kural-912","பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர் நயன்தூக்கி நள்ளா விடல்.","Who weigh the gain, and utter virtuous words with vicious heart, Weighing such women's worth, from their society depart","Payandhookkip Panpuraikkum Panpin Makalir Nayandhookki Nallaa Vital",[2714,6479],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-912.svg",{"id":6489,"text":6490,"textEn":6491,"textTransliteration":6492,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6493,"thumbnailUrl":6494},"kural-913","பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில் ஏத஧ல் பிணந்தழீஇ அற்று.","As one in darkened room, some stranger corpse inarms, Is he who seeks delight in mercenary women's charms","Porutpentir Poimmai Muyakkam Iruttaraiyil Edhil Pinandhazheei Atru",[2714,6479],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-913.svg",{"id":6496,"text":6497,"textEn":6498,"textTransliteration":6499,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6500,"thumbnailUrl":6501},"kural-914","பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள் ஆயும் அறிவி னவர்.","Their worthless charms, whose only weal is wealth of gain, From touch of these the wise, who seek the wealth of grace, abstain","Porutporulaar Punnalan Thoyaar Arutporul Aayum Arivi Navar",[2714,6479],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-914.svg",{"id":6503,"text":6504,"textEn":6505,"textTransliteration":6506,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6507,"thumbnailUrl":6508},"kural-915","பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின் மாண்ட அறிவி னவர்.","From contact with their worthless charms, whose charms to all are free, The men with sense of good and lofty wisdom blest will flee;","Podhunalaththaar Punnalam Thoyaar Madhinalaththin Maanta Arivi Navar",[2714,6479],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-915.svg",{"id":6510,"text":6511,"textEn":6512,"textTransliteration":6513,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6514,"thumbnailUrl":6515},"kural-916","தந்நலம் பார஧ப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப் புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.","From touch of those who worthless charms, with wanton arts, display, The men who would their own true good maintain will turn away","Thannalam Paarippaar Thoyaar Thakaiserukkip Punnalam Paarippaar Thol",[2714,6479],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-916.svg",{"id":6517,"text":6518,"textEn":6519,"textTransliteration":6520,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6521,"thumbnailUrl":6522},"kural-917","நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற் பேணிப் புணர்பவர் தோள்.","Who cherish alien thoughts while folding in their feigned embrace, These none approach save those devoid of virtue's grace","Nirainenjam Illavar Thoivaar Piranenjir Penip Punarpavar Thol",[2714,6479],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-917.svg",{"id":6524,"text":6525,"textEn":6526,"textTransliteration":6527,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6528,"thumbnailUrl":6529},"kural-918","ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு அணங்கென்ப மாய மகளிர் முயக்கு.","As demoness who lures to ruin woman's treacherous loveTo men devoid of wisdom's searching power will prove","Aayum Arivinar Allaarkku Anangenpa Maaya Makalir Muyakku",[2714,6479],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-918.svg",{"id":6531,"text":6532,"textEn":6533,"textTransliteration":6534,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6535,"thumbnailUrl":6536},"kural-919","வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப் பூரியர்கள் ஆழும் அளறு.","The wanton's tender arm, with gleaming jewels decked, Is hell, where sink degraded souls of men abject","Varaivilaa Maanizhaiyaar Mendhol Puraiyilaap Pooriyarkal Aazhum Alaru",[2714,6479],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-919.svg",{"id":6538,"text":6539,"textEn":6540,"textTransliteration":6541,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6542,"thumbnailUrl":6543},"kural-920","இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும் திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு.","Women of double minds, strong drink, and dice; to these giv'n o'er, Are those on whom the light of Fortune shines no more","Irumanap Pentirum Kallum Kavarum Thiruneekkap Pattaar Thotarpu",[2714,6479],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-920.svg",{"id":6545,"text":6546,"textEn":6547,"textTransliteration":6548,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6549,"thumbnailUrl":6551},"kural-921","உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும் கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.","Who love the palm's intoxicating juice, each day, No rev'rence they command, their glory fades away","Utkap Pataaar Oliyizhappar Egngnaandrum Katkaadhal Kontozhuku Vaar",[2714,6550],"not-drinking-palm-wine","\u002Fthumbnails\u002Fkural-921.svg",{"id":6553,"text":6554,"textEn":6555,"textTransliteration":6556,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6557,"thumbnailUrl":6558},"kural-922","உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான் எண்ணப் படவேண்டா தார்.","Drink not inebriating draught Let him count well the costWho drinks, by drinking, all good men's esteem is lost","Unnarka Kallai Unilunka Saandroraan Ennap Pataventaa Thaar",[2714,6550],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-922.svg",{"id":6560,"text":6561,"textEn":6562,"textTransliteration":6563,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6564,"thumbnailUrl":6565},"kural-923","ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச் சான்றோர் முகத்துக் களி.","The drunkard's joy is sorrow to his mother's eyes; What must it be in presence of the truly wise","Eendraal Mukaththeyum Innaadhaal Enmatruch Chaandror Mukaththuk Kali",[2714,6550],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-923.svg",{"id":6567,"text":6568,"textEn":6569,"textTransliteration":6570,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6571,"thumbnailUrl":6572},"kural-924","நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும் பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.","Shame, goodly maid, will turn her back for aye on themWho sin the drunkard's grievous sin, that all condemn","Naanennum Nallaal Purangotukkum Kallennum Penaap Perungutrath Thaarkku",[2714,6550],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-924.svg",{"id":6574,"text":6575,"textEn":6576,"textTransliteration":6577,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6578,"thumbnailUrl":6579},"kural-925","கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து மெய்யறி யாமை கொளல்.","With gift of goods who self-oblivion buys, Is ignorant of all that man should prize","Kaiyari Yaamai Utaiththe Porulkotuththu Meyyari Yaamai Kolal",[2714,6550],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-925.svg",{"id":6581,"text":6582,"textEn":6583,"textTransliteration":6584,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6585,"thumbnailUrl":6586},"kural-926","துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும் நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.","Sleepers are as the dead, no otherwise they seem; Who drink intoxicating draughts, they poison quaff, we deem","Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum Nanjunpaar Kallun Pavar",[2714,6550],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-926.svg",{"id":6588,"text":6589,"textEn":6590,"textTransliteration":6591,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6592,"thumbnailUrl":6593},"kural-927","உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும் கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்","Who turn aside to drink, and droop their heavy eye, Shall be their townsmen's jest, when they the fault espy","Ullotri Ulloor Nakappatuvar Egngnaandrum Kallotrik Kansaai Pavar",[2714,6550],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-927.svg",{"id":6595,"text":6596,"textEn":6597,"textTransliteration":6598,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6599,"thumbnailUrl":6600},"kural-928","களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.","No more in secret drink, and then deny thy hidden fraud; What in thy mind lies hid shall soon be known abroad","Kaliththariyen Enpadhu Kaivituka Nenjaththu Oliththadhooum Aange Mikum",[2714,6550],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-928.svg",{"id":6602,"text":6603,"textEn":6604,"textTransliteration":6605,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6606,"thumbnailUrl":6607},"kural-929","களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க் குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று.","Like him who, lamp in hand, would seek one sunk beneath the waveIs he who strives to sober drunken man with reasonings grave","Kaliththaanaik Kaaranam Kaattudhal Keezhneerk Kuliththaanaith Theeththureei Atru",[2714,6550],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-929.svg",{"id":6609,"text":6610,"textEn":6611,"textTransliteration":6612,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6613,"thumbnailUrl":6614},"kural-930","கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால் உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.","When one, in sober interval, a drunken man espies, Does he not think, 'Such is my folly in my revelries'","Kallunnaap Pozhdhir Kaliththaanaik Kaanungaal Ullaankol Untadhan Sorvu",[2714,6550],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-930.svg",{"id":6616,"text":6617,"textEn":6618,"textTransliteration":6619,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6620,"thumbnailUrl":6622},"kural-931","வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம் தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.","Seek not the gamester's play; though you should win, Your gain is as the baited hook the fish takes in","Ventarka Vendritinum Soodhinai Vendradhooum Thoontirpon Meenvizhungi Atru",[2714,6621],"gambling","\u002Fthumbnails\u002Fkural-931.svg",{"id":6624,"text":6625,"textEn":6626,"textTransliteration":6627,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6628,"thumbnailUrl":6629},"kural-932","ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல் நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.","Is there for gamblers, too, that gaining one a hundred lose, some wayThat they may good obtain, and see a prosperous day","Ondreydhi Noorizhakkum Soodharkkum Untaangol Nandreydhi Vaazhvadhor Aaru",[2714,6621],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-932.svg",{"id":6631,"text":6632,"textEn":6633,"textTransliteration":6634,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6635,"thumbnailUrl":6636},"kural-933","உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம் போஒய்ப் புறமே படும்.","If prince unceasing speak of nought but play, Treasure and revenue will pass from him away","Urulaayam Ovaadhu Koorin Porulaayam Pooip Purame Patum",[2714,6621],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-933.svg",{"id":6638,"text":6639,"textEn":6640,"textTransliteration":6641,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6642,"thumbnailUrl":6643},"kural-934","சிறுமை பலசெய்து சீரழ஧க்கும் சூதின் வறுமை தருவதொன்று இல்.","Gaming brings many woes, and ruins fair renown; Nothing to want brings men so surely down","Sirumai Palaseydhu Seerazhikkum Soodhin Varumai Tharuvadhondru Il",[2714,6621],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-934.svg",{"id":6645,"text":6646,"textEn":6647,"textTransliteration":6648,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6649,"thumbnailUrl":6650},"kural-935","கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி இவறியார் இல்லாகி யார்.","The dice, and gaming-hall, and gamester's art, they eager sought, Thirsting for gain- the men in other days who came to nought","Kavarum Kazhakamum Kaiyum Tharukki Ivariyaar Illaaki Yaar",[2714,6621],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-935.svg",{"id":6652,"text":6653,"textEn":6654,"textTransliteration":6655,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6656,"thumbnailUrl":6657},"kural-936","அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும் முகடியான் மூடப்பட் டார்.","Gambling's Misfortune's other name: o'er whom she casts her veil, They suffer grievous want, and sorrows sore bewail","Akataaraar Allal Uzhapparsoo Thennum Mukatiyaan Mootappat Taar",[2714,6621],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-936.svg",{"id":6659,"text":6660,"textEn":6661,"textTransliteration":6662,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6663,"thumbnailUrl":6664},"kural-937","பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும் கழகத்துக் காலை புகின்.","Ancestral wealth and noble fame to ruin haste, If men in gambler's halls their precious moments waste","Pazhakiya Selvamum Panpum Ketukkum Kazhakaththuk Kaalai Pukin",[2714,6621],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-937.svg",{"id":6666,"text":6667,"textEn":6668,"textTransliteration":6669,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6670,"thumbnailUrl":6671},"kural-938","பொருள் கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது.","Gambling wastes wealth, to falsehood bends the soul: it drives awayAll grace, and leaves the man to utter misery a prey","Porul Ketuththup Poimer Koleei Arulketuththu Allal Uzhappikkum Soodhu",[2714,6621],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-938.svg",{"id":6673,"text":6674,"textEn":6675,"textTransliteration":6676,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6677,"thumbnailUrl":6678},"kural-939","உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும் அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.","Clothes, wealth, food, praise, and learning, all departFrom him on gambler's gain who sets his heart","Utaiselvam Oonoli Kalviendru Aindhum Ataiyaavaam Aayang Kolin",[2714,6621],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-939.svg",{"id":6680,"text":6681,"textEn":6682,"textTransliteration":6683,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6684,"thumbnailUrl":6685},"kural-940","இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம் உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்.","Howe'er he lose, the gambler's heart is ever in the play; E'en so the soul, despite its griefs, would live on earth alway","Izhaththoru�um Kaadhalikkum Soodhepol Thunpam Uzhaththoru�um Kaadhatru Uyir",[2714,6621],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-940.svg",{"id":6687,"text":6688,"textEn":6689,"textTransliteration":6690,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6691,"thumbnailUrl":6693},"kural-941","மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர் வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று.","The learned books count three, with wind as first; of these, As any one prevail, or fail; 'twill cause disease","Mikinum Kuraiyinum Noiseyyum Noolor Valimudhalaa Enniya Moondru",[2714,6692],"medicine","\u002Fthumbnails\u002Fkural-941.svg",{"id":6695,"text":6696,"textEn":6697,"textTransliteration":6698,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6699,"thumbnailUrl":6700},"kural-942","மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியது அற்றது போற்றி உணின்.","No need of medicine to heal your body's pain, If, what you ate before digested well, you eat again","Marundhena Ventaavaam Yaakkaikku Arundhiyadhu Atradhu Potri Unin",[2714,6692],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-942.svg",{"id":6702,"text":6703,"textEn":6704,"textTransliteration":6705,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6706,"thumbnailUrl":6707},"kural-943","அற்றால் அறவறிந்து உண்க அஃதுடம்பு பெற்றான் நெடிதுய்க்கும் ஆறு.","Who has a body gained may long the gift retain, If, food digested well, in measure due he eat again","Atraal Aravarindhu Unka Aqdhutampu Petraan Netidhuykkum Aaru",[2714,6692],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-943.svg",{"id":6709,"text":6710,"textEn":6711,"textTransliteration":6712,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6713,"thumbnailUrl":6714},"kural-944","அற்றது அறிந்து கடைப்பிடித்து மாறல்ல துய்க்க துவரப் பசித்து.","Knowing the food digested well, when hunger prompteth thee, With constant care, the viands choose that well agree","Atradhu Arindhu Kataippitiththu Maaralla Thuykka Thuvarap Pasiththu",[2714,6692],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-944.svg",{"id":6716,"text":6717,"textEn":6718,"textTransliteration":6719,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6720,"thumbnailUrl":6721},"kural-945","மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின் ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.","With self-denial take the well-selected meal; So shall thy frame no sudden sickness feel","Maarupaatu Illaadha Unti Maruththunnin Oorupaatu Illai Uyirkku",[2714,6692],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-945.svg",{"id":6723,"text":6724,"textEn":6725,"textTransliteration":6726,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6727,"thumbnailUrl":6728},"kural-946","இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும் கழிபேர் இரையான்கண் நோய்.","On modest temperance as pleasures pure, So pain attends the greedy epicure","Izhivarindhu Unpaankan Inpampol Nirkum Kazhiper Iraiyaankan Noi",[2714,6692],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-946.svg",{"id":6730,"text":6731,"textEn":6732,"textTransliteration":6733,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6734,"thumbnailUrl":6735},"kural-947","தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின் நோயள வின்றிப் படும்.","Who largely feeds, nor measure of the fire within maintains, That thoughtless man shall feel unmeasured pains","Theeyala Vandrith Theriyaan Peridhunnin Noyala Vindrip Patum",[2714,6692],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-947.svg",{"id":6737,"text":6738,"textEn":6739,"textTransliteration":6740,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6741,"thumbnailUrl":6742},"kural-948","நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி அதுதணிக்கும் வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்.","Disease, its cause, what may abate the ill:Let leech examine these, then use his skill","Noinaati Noimudhal Naati Adhudhanikkum Vaainaati Vaaippach Cheyal",[2714,6692],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-948.svg",{"id":6744,"text":6745,"textEn":6746,"textTransliteration":6747,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6748,"thumbnailUrl":6749},"kural-949","உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும் கற்றான் கருதிச் செயல்.","The habitudes of patient and disease, the crises of the illThese must the learned leech think over well, then use his skill","Utraan Alavum Piniyalavum Kaalamum Katraan Karudhich Cheyal",[2714,6692],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-949.svg",{"id":6751,"text":6752,"textEn":6753,"textTransliteration":6754,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6755,"thumbnailUrl":6756},"kural-950","உற்றவன் தீர்ப்பான் மருந்துழைச் செல்வானென்று அப்பால் நாற் கூற்றே மருந்து.","For patient, leech, and remedies, and him who waits by patient's side, The art of medicine must fourfold code of laws provide","Utravan Theerppaan Marundhuzhaich Chelvaanendru Appaal Naar Kootre Marundhu",[2714,6692],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-950.svg",{"id":6758,"text":6759,"textEn":6760,"textTransliteration":6761,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6762,"thumbnailUrl":6764},"kural-951","இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச் செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.","Save in the scions of a noble house, you never findInstinctive sense of right and virtuous shame combined","Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach Cheppamum Naanum Orungu",[2714,6763],"nobility","\u002Fthumbnails\u002Fkural-951.svg",{"id":6766,"text":6767,"textEn":6768,"textTransliteration":6769,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6770,"thumbnailUrl":6771},"kural-952","ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும் இம் மூன்றும் இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.","In these three things the men of noble birth fail not:In virtuous deed and truthful word, and chastened thought","Ozhukkamum Vaaimaiyum Naanum Im Moondrum Izhukkaar Kutippiran Thaar",[2714,6763],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-952.svg",{"id":6773,"text":6774,"textEn":6775,"textTransliteration":6776,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6777,"thumbnailUrl":6778},"kural-953","நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும் வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.","The smile, the gift, the pleasant word, unfailing courtesyThese are the signs, they say, of true nobility","Nakaieekai Insol Ikazhaamai Naankum Vakaiyenpa Vaaimaik Kutikku",[2714,6763],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-953.svg",{"id":6780,"text":6781,"textEn":6782,"textTransliteration":6783,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6784,"thumbnailUrl":6785},"kural-954","அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார் குன்றுவ செய்தல் இலர்.","Millions on millions piled would never winThe men of noble race to soul-degrading sin","Atukkiya Koti Perinum Kutippirandhaar Kundruva Seydhal Ilar",[2714,6763],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-954.svg",{"id":6787,"text":6788,"textEn":6789,"textTransliteration":6790,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6791,"thumbnailUrl":6792},"kural-955","வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.","Though stores for charity should fail within, the ancient raceWill never lose its old ancestral grace","Vazhanguva Thulveezhndhak Kannum Pazhanguti Panpil Thalaippiridhal Indru",[2714,6763],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-955.svg",{"id":6794,"text":6795,"textEn":6796,"textTransliteration":6797,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6798,"thumbnailUrl":6799},"kural-956","சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார்.","Whose minds are set to live as fits their sire's unspotted fame, Stooping to low deceit, commit no deeds that gender shame","Salampatrich Chaalpila Seyyaarmaa Satra Kulampatri Vaazhdhum En Paar",[2714,6763],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-956.svg",{"id":6801,"text":6802,"textEn":6803,"textTransliteration":6804,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6805,"thumbnailUrl":6806},"kural-957","குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின் மத஧க்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.","The faults of men of noble race are seen by every eye, As spots on her bright orb that walks sublime the evening sky","Kutippirandhaar Kanvilangum Kutram Visumpin Madhikkan Maruppol Uyarndhu",[2714,6763],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-957.svg",{"id":6808,"text":6809,"textEn":6810,"textTransliteration":6811,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6812,"thumbnailUrl":6813},"kural-958","நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக் குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.","If lack of love appear in those who bear some goodly name, 'Twill make men doubt the ancestry they claim","Nalaththinkan Naarinmai Thondrin Avanaik Kulaththinkan Aiyap Patum",[2714,6763],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-958.svg",{"id":6815,"text":6816,"textEn":6817,"textTransliteration":6818,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6819,"thumbnailUrl":6820},"kural-959","நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும் குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.","Of soil the plants that spring thereout will show the worth:The words they speak declare the men of noble birth","Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum Kulaththil Pirandhaarvaaich Chol",[2714,6763],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-959.svg",{"id":6822,"text":6823,"textEn":6824,"textTransliteration":6825,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6826,"thumbnailUrl":6827},"kural-960","நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம் வேண்டின் வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.","Who seek for good the grace of virtuous shame must know; Who seek for noble name to all must reverence show","Nalamventin Naanutaimai Ventum Kulam Ventin Ventuka Yaarkkum Panivu",[2714,6763],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-960.svg",{"id":6829,"text":6830,"textEn":6831,"textTransliteration":6832,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6833,"thumbnailUrl":6835},"kural-961","இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும் குன்ற வருப விடல்.","Though linked to splendours man no otherwise may gain, Reject each act that may thine honour's clearness stain","Indri Amaiyaach Chirappina Aayinum Kundra Varupa Vital",[2714,6834],"honour","\u002Fthumbnails\u002Fkural-961.svg",{"id":6837,"text":6838,"textEn":6839,"textTransliteration":6840,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6841,"thumbnailUrl":6842},"kural-962","சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு பேராண்மை வேண்டு பவர்.","Who seek with glory to combine honour's untarnished fame, Do no inglorious deeds, though men accord them glory's name","Seerinum Seeralla Seyyaare Seerotu Peraanmai Ventu Pavar",[2714,6834],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-962.svg",{"id":6844,"text":6845,"textEn":6846,"textTransliteration":6847,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6848,"thumbnailUrl":6849},"kural-963","பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய சுருக்கத்து வேண்டும் ���யர்வு.","Bow down thy soul, with increase blest, in happy hour; Lift up thy heart, when stript of all by fortune's power","Perukkaththu Ventum Panidhal Siriya Surukkaththu Ventum Uyarvu",[2714,6834],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-963.svg",{"id":6851,"text":6852,"textEn":6853,"textTransliteration":6854,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6855,"thumbnailUrl":6856},"kural-964","தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர் நிலையின் இழிந்தக் கடை.","Like hairs from off the head that fall to earth, When fall'n from high estate are men of noble birth","Thalaiyin Izhindha Mayiranaiyar Maandhar Nilaiyin Izhindhak Katai",[2714,6834],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-964.svg",{"id":6858,"text":6859,"textEn":6860,"textTransliteration":6861,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6862,"thumbnailUrl":6863},"kural-965","குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ குன்றி அனைய செயின்.","If meanness, slight as 'abrus' grain, by men be wrought, Though like a hill their high estate, they sink to nought","Kundrin Anaiyaarum Kundruvar Kundruva Kundri Anaiya Seyin",[2714,6834],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-965.svg",{"id":6865,"text":6866,"textEn":6867,"textTransliteration":6868,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6869,"thumbnailUrl":6870},"kural-966","புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்று இகழ்வார்பின் சென்று நிலை.","It yields no praise, nor to the land of Gods throws wide the gate:Why follow men who scorn, and at their bidding wait","Pukazhindraal Puththelnaattu Uyyaadhaal Enmatru Ikazhvaarpin Sendru Nilai",[2714,6834],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-966.svg",{"id":6872,"text":6873,"textEn":6874,"textTransliteration":6875,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6876,"thumbnailUrl":6877},"kural-967","ஒட் டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே கெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.","Better 'twere said, 'He's perished!' than to gainThe means to live, following in foeman's train","Ottaarpin Sendroruvan Vaazhdhala�n Annilaiye Kettaan Enappatudhal Nandru",[2714,6834],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-967.svg",{"id":6879,"text":6880,"textEn":6881,"textTransliteration":6882,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6883,"thumbnailUrl":6884},"kural-968","மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை பீடழிய வந்த இடத்து.","When high estate has lost its pride of honour meet, Is life, that nurses this poor flesh, as nectar sweet","Marundhomatru Oonompum Vaazhkkai Perundhakaimai Peetazhiya Vandha Itaththu",[2714,6834],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-968.svg",{"id":6886,"text":6887,"textEn":6888,"textTransliteration":6889,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6890,"thumbnailUrl":6891},"kural-969","மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார் உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.","Like the wild ox that, of its tuft bereft, will pine away, Are those who, of their honour shorn, will quit the light of day","Mayirneeppin Vaazhaak Kavarimaa Annaar Uyirneeppar Maanam Varin",[2714,6834],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-969.svg",{"id":6893,"text":6894,"textEn":6895,"textTransliteration":6896,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6897,"thumbnailUrl":6898},"kural-970","இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார் ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.","Who, when dishonour comes, refuse to live, their honoured memoryWill live in worship and applause of all the world for aye","Ilivarin Vaazhaadha Maanam Utaiyaar Olidhozhudhu Eththum Ulaku",[2714,6834],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-970.svg",{"id":6900,"text":6901,"textEn":6902,"textTransliteration":6903,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6904,"thumbnailUrl":6906},"kural-971","ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.","The light of life is mental energy; disgrace is hisWho says, 'I 'ill lead a happy life devoid of this.'","Olioruvarku Ulla Verukkai Ilioruvarku Aqdhirandhu Vaazhdhum Enal",[2714,6905],"greatness","\u002Fthumbnails\u002Fkural-971.svg",{"id":6908,"text":6909,"textEn":6910,"textTransliteration":6911,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6912,"thumbnailUrl":6913},"kural-972","பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.","All men that live are one in circumstances of birth; Diversities of works give each his special worth","Pirappokkum Ellaa Uyirkkum Sirappovvaa Seydhozhil Vetrumai Yaan",[2714,6905],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-972.svg",{"id":6915,"text":6916,"textEn":6917,"textTransliteration":6918,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6919,"thumbnailUrl":6920},"kural-973","மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும் கீழல்லார் கீழல் லவர்.","The men of lofty line, whose souls are mean, are never greatThe men of lowly birth, when high of soul, are not of low estate","Melirundhum Melallaar Melallar Keezhirundhum Keezhallaar Keezhal Lavar",[2714,6905],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-973.svg",{"id":6922,"text":6923,"textEn":6924,"textTransliteration":6925,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6926,"thumbnailUrl":6927},"kural-974","ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும் தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.","Like single-hearted women, greatness too, Exists while to itself is true","Orumai Makalire Polap Perumaiyum Thannaiththaan Kontozhukin Untu",[2714,6905],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-974.svg",{"id":6929,"text":6930,"textEn":6931,"textTransliteration":6932,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6933,"thumbnailUrl":6934},"kural-975","பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின் அருமை உடைய செயல்.","The man endowed with greatness true, Rare deeds in perfect wise will do","Perumai Yutaiyavar Aatruvaar Aatrin Arumai Utaiya Seyal",[2714,6905],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-975.svg",{"id":6936,"text":6937,"textEn":6938,"textTransliteration":6939,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6940,"thumbnailUrl":6941},"kural-976","சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப் பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு.","'As votaries of the truly great we will ourselves enroll, 'Is thought that enters not the mind of men of little soul","Siriyaar Unarchchiyul Illai Periyaaraip Penikkol Vemennum Nokku",[2714,6905],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-976.svg",{"id":6943,"text":6944,"textEn":6945,"textTransliteration":6946,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6947,"thumbnailUrl":6948},"kural-977","இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான் சீரல் லவர்கண் படின்.","Whene'er distinction lights on some unworthy head, Then deeds of haughty insolence are bred","Irappe Purindha Thozhitraam Sirappundhaan Seeral Lavarkan Patin",[2714,6905],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-977.svg",{"id":6950,"text":6951,"textEn":6952,"textTransliteration":6953,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6954,"thumbnailUrl":6955},"kural-978","பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை அணியுமாம் தன்னை வியந்து.","Greatness humbly bends, but littleness alwaysSpreads out its plumes, and loads itself with praise","Paniyumaam Endrum Perumai Sirumai Aniyumaam Thannai Viyandhu",[2714,6905],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-978.svg",{"id":6957,"text":6958,"textEn":6959,"textTransliteration":6960,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6961,"thumbnailUrl":6962},"kural-979","பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.","Greatness is absence of conceit; meanness, we deem, Riding on car of vanity supreme","Perumai Perumidham Inmai Sirumai Perumidham Oorndhu Vital",[2714,6905],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-979.svg",{"id":6964,"text":6965,"textEn":6966,"textTransliteration":6967,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6968,"thumbnailUrl":6969},"kural-980","அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான் குற்றமே கூறி விடும்.","Greatness will hide a neighbour's shame; Meanness his faults to all the world proclaim","Atram Maraikkum Perumai Sirumaidhaan Kutrame Koori Vitum",[2714,6905],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-980.svg",{"id":6971,"text":6972,"textEn":6973,"textTransliteration":6974,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6975,"thumbnailUrl":6977},"kural-981","கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.","All goodly things are duties to the men, they sayWho set themselves to walk in virtue's perfect way","Katanenpa Nallavai Ellaam Katanarindhu Saandraanmai Merkol Pavarkku",[2714,6976],"perfectness","\u002Fthumbnails\u002Fkural-981.svg",{"id":6979,"text":6980,"textEn":6981,"textTransliteration":6982,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6983,"thumbnailUrl":6984},"kural-982","குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம் எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.","The good of inward excellence they claim, The perfect men; all other good is only good in name","Kunanalam Saandror Nalane Piranalam Ennalaththu Ulladhooum Andru",[2714,6976],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-982.svg",{"id":6986,"text":6987,"textEn":6988,"textTransliteration":6989,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6990,"thumbnailUrl":6991},"kural-983","அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.","Love, modesty, beneficence, benignant grace, With truth, are pillars five of perfect virtue's resting-place","Anpunaan Oppuravu Kannottam Vaaimaiyotu Aindhusaal Oondriya Thoon",[2714,6976],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-983.svg",{"id":6993,"text":6994,"textEn":6995,"textTransliteration":6996,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":6997,"thumbnailUrl":6998},"kural-984","கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை சொல்லா நலத்தது சால்பு.","The type of 'penitence' is virtuous good that nothing slays; To speak no ill of other men is perfect virtue's praise","Kollaa Nalaththadhu Nonmai Pirardheemai Sollaa Nalaththadhu Saalpu",[2714,6976],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-984.svg",{"id":7000,"text":7001,"textEn":7002,"textTransliteration":7003,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7004,"thumbnailUrl":7005},"kural-985","ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர் மாற்றாரை மாற்றும் படை.","Submission is the might of men of mighty acts; the sageWith that same weapon stills his foeman's rage","Aatruvaar Aatral Panidhal Adhusaandror Maatraarai Maatrum Patai",[2714,6976],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-985.svg",{"id":7007,"text":7008,"textEn":7009,"textTransliteration":7010,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7011,"thumbnailUrl":7012},"kural-986","சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்.","What is perfection's test? The equal mindTo bear repulse from even meaner men resigned","Saalpirkuk Kattalai Yaadhenin Tholvi Thulaiyallaar Kannum Kolal",[2714,6976],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-986.svg",{"id":7014,"text":7015,"textEn":7016,"textTransliteration":7017,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7018,"thumbnailUrl":7019},"kural-987","இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால் என்ன பயத்ததோ சால்பு.","What fruit doth your perfection yield you, say!Unless to men who work you ill good repay","Innaasey Thaarkkum Iniyave Seyyaakkaal Enna Payaththadho Saalpu",[2714,6976],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-987.svg",{"id":7021,"text":7022,"textEn":7023,"textTransliteration":7024,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7025,"thumbnailUrl":7026},"kural-988","இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும் திண்மை உண் டாகப் பெறின்.","To soul with perfect virtue's strength endued, Brings no disgrace the lack of every earthly good","Inmai Oruvarku Ilivandru Saalpennum Thinmai Un Taakap Perin",[2714,6976],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-988.svg",{"id":7028,"text":7029,"textEn":7030,"textTransliteration":7031,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7032,"thumbnailUrl":7033},"kural-989","ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு ஆழி எனப்படு வார்.","Call them of perfect virtue's sea the shore, Who, though the fates should fail, fail not for evermore","Oozhi Peyarinum Thaampeyaraar Saandraanmaikku Aazhi Enappatu Vaar",[2714,6976],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-989.svg",{"id":7035,"text":7036,"textEn":7037,"textTransliteration":7038,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7039,"thumbnailUrl":7040},"kural-990","சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான் தாங்காது மன்னோ பொறை.","The mighty earth its burthen to sustain must cease, If perfect virtue of the perfect men decrease","Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan Thaangaadhu Manno Porai",[2714,6976],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-990.svg",{"id":7042,"text":7043,"textEn":7044,"textTransliteration":7045,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7046,"thumbnailUrl":7048},"kural-991","எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும் பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.","Who easy access give to every man, they say, Of kindly courtesy will learn with ease the way","Enpadhaththaal Eydhal Elidhenpa Yaarmaattum Panputaimai Ennum Vazhakku",[2714,7047],"courtesy","\u002Fthumbnails\u002Fkural-991.svg",{"id":7050,"text":7051,"textEn":7052,"textTransliteration":7053,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7054,"thumbnailUrl":7055},"kural-992","அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும் பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.","Benevolence and high born dignity, These two are beaten paths of courtesy","Anputaimai Aandra Kutippiraththal Ivvirantum Panputaimai Ennum Vazhakku",[2714,7047],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-992.svg",{"id":7057,"text":7058,"textEn":7059,"textTransliteration":7060,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7061,"thumbnailUrl":7062},"kural-993","உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.","Men are not one because their members seem alike to outward view; Similitude of kindred quality makes likeness true","Uruppoththal Makkaloppu Andraal Veruththakka Panpoththal Oppadhaam Oppu",[2714,7047],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-993.svg",{"id":7064,"text":7065,"textEn":7066,"textTransliteration":7067,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7068,"thumbnailUrl":7069},"kural-994","யனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார் பண்புபா ராட்டும் உலகு.","Of men of fruitful life, who kindly benefits dispense, The world unites to praise the 'noble excellence.'","Nayanotu Nandri Purindha Payanutaiyaar Panpupaa Raattum Ulaku",[2714,7047],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-994.svg",{"id":7071,"text":7072,"textEn":7073,"textTransliteration":7074,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7075,"thumbnailUrl":7076},"kural-995","நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும் பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.","Contempt is evil though in sport They who man's nature know, E'en in their wrath, a courteous mind will show","Nakaiyullum Innaa Thikazhchchi Pakaiyullum Panpula Paatarivaar Maattu",[2714,7047],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-995.svg",{"id":7078,"text":7079,"textEn":7080,"textTransliteration":7081,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7082,"thumbnailUrl":7083},"kural-996","பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல் மண்புக்கு மாய்வது மன்.","The world abides; for 'worthy' men its weight sustainWere it not so, 'twould fall to dust again","Panputaiyaarp Pattuntu Ulakam Adhuindrel Manpukku Maaivadhu Man",[2714,7047],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-996.svg",{"id":7085,"text":7086,"textEn":7087,"textTransliteration":7088,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7089,"thumbnailUrl":7090},"kural-997","அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர் மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.","Though sharp their wit as file, as blocks they must remain, Whose souls are void of 'courtesy humane'","Arampolum Koormaiya Renum Marampolvar Makkatpanpu Illaa Thavar",[2714,7047],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-997.svg",{"id":7092,"text":7093,"textEn":7094,"textTransliteration":7095,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7096,"thumbnailUrl":7097},"kural-998","நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும் பண்பாற்றார் ஆதல் கடை.","Though men with all unfriendly acts and wrongs assail, 'Tis uttermost disgrace in 'courtesy' to fail","Nanpaatraar Aaki Nayamila Seyvaarkkum Panpaatraar Aadhal Katai",[2714,7047],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-998.svg",{"id":7099,"text":7100,"textEn":7101,"textTransliteration":7102,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7103,"thumbnailUrl":7104},"kural-999","நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம் பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.","To him who knows not how to smile in kindly mirth, Darkness in daytime broods o'er all the vast and mighty earth","Nakalvallar Allaarkku Maayiru Gnaalam Pakalumpaar Pattandru Irul",[2714,7047],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-999.svg",{"id":7106,"text":7107,"textEn":7108,"textTransliteration":7109,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7110,"thumbnailUrl":7111},"kural-1000","ண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால் கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று.","Like sweet milk soured because in filthy vessel poured, Is ample wealth in churlish man's unopened coffers stored","Panpilaan Petra Perunjelvam Nanpaal Kalandheemai Yaaldhirin Thatru",[2714,7047],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1000.svg",{"id":7113,"text":7114,"textEn":7115,"textTransliteration":7116,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7117,"thumbnailUrl":7119},"kural-1001","வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான் செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.","Who fills his house with ample store, enjoying none, Is dead Nought with the useless heap is done","Vaiththaanvaai Saandra Perumporul Aqdhunnaan Seththaan Seyakkitandhadhu Il",[2714,7118],"wealth-without-benefaction","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1001.svg",{"id":7121,"text":7122,"textEn":7123,"textTransliteration":7124,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7125,"thumbnailUrl":7126},"kural-1002","பொருளானாம் எல்லாமென்று ஈயாது இவறும் மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு","Who giving nought, opines from wealth all blessing springs, Degraded birth that doting miser's folly brings","Porulaanaam Ellaamendru Eeyaadhu Ivarum Marulaanaam Maanaap Pirappu",[2714,7118],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1002.svg",{"id":7128,"text":7129,"textEn":7130,"textTransliteration":7131,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7132,"thumbnailUrl":7133},"kural-1003","ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர் தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.","Who lust to heap up wealth, but glory hold not dear, It burthens earth when on the stage of being they appear","Eettam Ivari Isaiventaa Aatavar Thotram Nilakkup Porai",[2714,7118],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1003.svg",{"id":7135,"text":7136,"textEn":7137,"textTransliteration":7138,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7139,"thumbnailUrl":7140},"kural-1004","எச்சமென்று என்எண்ணுங் கொல்லோ ஒருவரால் நச்சப் படாஅ தவன்.","Whom no one loves, when he shall pass away, What doth he look to leave behind, I pray","Echchamendru Enennung Kollo Oruvaraal Nachchap Pataaa Thavan",[2714,7118],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1004.svg",{"id":7142,"text":7143,"textEn":7144,"textTransliteration":7145,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7146,"thumbnailUrl":7147},"kural-1005","கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய கோடியுண் டாயினும் இல்.","Amid accumulated millions they are poor, Who nothing give and nought enjoy of all they store","Kotuppadhooum Thuyppadhooum Illaarkku Atukkiya Kotiyun Taayinum Il",[2714,7118],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1005.svg",{"id":7149,"text":7150,"textEn":7151,"textTransliteration":7152,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7153,"thumbnailUrl":7154},"kural-1006","ஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்துவ்வான் தக்கார்க்கொன்று ஈதல் இயல்பிலா தான்.","Their ample wealth is misery to men of churlish heart, Who nought themselves enjoy, and nought to worthy men impart","Edham Perunjelvam Thaandhuvvaan Thakkaarkkondru Eedhal Iyalpilaa Thaan",[2714,7118],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1006.svg",{"id":7156,"text":7157,"textEn":7158,"textTransliteration":7159,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7160,"thumbnailUrl":7161},"kural-1007","அற்றார்க்கொன்று ஆற்றாதான் செல்வம் மிகநலம் பெற்றாள் தமியள்மூத் தற்று.","Like woman fair in lonelihood who aged grows, Is wealth of him on needy men who nought bestows","Atraarkkondru Aatraadhaan Selvam Mikanalam Petraal Thamiyalmooth Thatru",[2714,7118],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1007.svg",{"id":7163,"text":7164,"textEn":7165,"textTransliteration":7166,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7167,"thumbnailUrl":7168},"kural-1008","நச்சப் படாதவன் செல்வம் நடுவூருள் நச்சு மரம்பழுத் தற்று.","When he whom no man loves exults in great prosperity, 'Tis as when fruits in midmost of the town some poisonous tree","Nachchap Pataadhavan Selvam Natuvoorul Nachchu Marampazhuth Thatru",[2714,7118],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1008.svg",{"id":7170,"text":7171,"textEn":7172,"textTransliteration":7173,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7174,"thumbnailUrl":7175},"kural-1009","அன்பொரீஇத் தற்செற்று அறநோக்காது ஈட்டிய ஒண்பொருள் கொள்வார் பிறர்.","Who love abandon, self-afflict, and virtue's way forsakeTo heap up glittering wealth, their hoards shall others take","Anporeeith Tharsetru Aranokkaadhu Eettiya Onporul Kolvaar Pirar",[2714,7118],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1009.svg",{"id":7177,"text":7178,"textEn":7179,"textTransliteration":7180,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7181,"thumbnailUrl":7182},"kural-1010","சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மார஧ வறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.","'Tis as when rain cloud in the heaven grows day, When generous wealthy man endures brief poverty","Seerutaich Chelvar Sirudhuni Maari Varangoorn Thanaiyadhu Utaiththu",[2714,7118],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1010.svg",{"id":7184,"text":7185,"textEn":7186,"textTransliteration":7187,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7188,"thumbnailUrl":7190},"kural-1011","கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல் நல்லவர் நாணுப் பிற.","To shrink abashed from evil deed is 'generous shame'; Other is that of bright-browed one of virtuous fame","Karumaththaal Naanudhal Naanun Thirunudhal Nallavar Naanup Pira",[2714,7189],"shame","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1011.svg",{"id":7192,"text":7193,"textEn":7194,"textTransliteration":7195,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7196,"thumbnailUrl":7197},"kural-1012","ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.","Food, clothing, and other things alike all beings own; By sense of shame the excellence of men is known","Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla Naanutaimai Maandhar Sirappu",[2714,7189],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1012.svg",{"id":7199,"text":7200,"textEn":7201,"textTransliteration":7202,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7203,"thumbnailUrl":7204},"kural-1013","ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும் நன்மை குறித்தது சால்பு.","All spirits homes of flesh as habitation claim, And perfect virtue ever dwells with shame","Oonaik Kuriththa Uyirellaam Naanennum Nanmai Kuriththadhu Saalpu",[2714,7189],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1013.svg",{"id":7206,"text":7207,"textEn":7208,"textTransliteration":7209,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7210,"thumbnailUrl":7211},"kural-1014","அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல் பிணிஅன்றோ பீடு நடை.","And is not shame an ornament to men of dignity?Without it step of stately pride is piteous thing to see","Aniandro Naanutaimai Saandrorkku Aqdhindrel Piniandro Peetu Natai",[2714,7189],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1014.svg",{"id":7213,"text":7214,"textEn":7215,"textTransliteration":7216,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7217,"thumbnailUrl":7218},"kural-1015","பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு உறைபதி என்னும் உலகு.","As home of virtuous shame by all the world the men are known, Who feel ashamed for others, guilt as for their own","Pirarpazhiyum Thampazhiyum Naanuvaar Naanukku Uraipadhi Ennum Ulaku",[2714,7189],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1015.svg",{"id":7220,"text":7221,"textEn":7222,"textTransliteration":7223,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7224,"thumbnailUrl":7225},"kural-1016","நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம் பேணலர் மேலா யவர்.","Unless the hedge of shame inviolate remain, For men of lofty soul the earth's vast realms no charms retain","Naanveli Kollaadhu Manno Viyangnaalam Penalar Melaa Yavar",[2714,7189],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1016.svg",{"id":7227,"text":7228,"textEn":7229,"textTransliteration":7230,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7231,"thumbnailUrl":7232},"kural-1017","நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால் நாண்துறவார் நாணாள் பவர்.","The men of modest soul for shame would life an offering make, But ne'er abandon virtuous shame for life's dear sake","Naanaal Uyiraith Thurappar Uyirpporuttaal Naandhuravaar Naanaal Pavar",[2714,7189],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1017.svg",{"id":7234,"text":7235,"textEn":7236,"textTransliteration":7237,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7238,"thumbnailUrl":7239},"kural-1018","பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின் அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.","Though know'st no shame, while all around asha med must be:Virtue will shrink away ashamed of thee","Pirarnaanath Thakkadhu Thaannaanaa Naayin Aramnaanath Thakkadhu Utaiththu",[2714,7189],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1018.svg",{"id":7241,"text":7242,"textEn":7243,"textTransliteration":7244,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7245,"thumbnailUrl":7246},"kural-1019","குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும் நாணின்மை நின்றக் கடை.","'Twill race consume if right observance fail; 'Twill every good consume if shamelessness prevail","Kulanjutum Kolkai Pizhaippin Nalanjutum Naaninmai Nindrak Katai",[2714,7189],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1019.svg",{"id":7248,"text":7249,"textEn":7250,"textTransliteration":7251,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7252,"thumbnailUrl":7253},"kural-1020","நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று.","'Tis as with strings a wooden puppet apes life's functions, whenThose void of shame within hold intercourse with men","Naanakath Thillaar Iyakkam Marappaavai Naanaal Uyirmarutti Atru",[2714,7189],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1020.svg",{"id":7255,"text":7256,"textEn":7257,"textTransliteration":7258,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7259,"thumbnailUrl":7261},"kural-1021","கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும் பெருமையின் பீடுடையது இல்.","Who says 'I'll do my work, nor slack my hand', His greatness, clothed with dignity supreme, shall stand","Karumam Seyaoruvan Kaidhooven Ennum Perumaiyin Peetutaiyadhu Il",[2714,7260],"the-way-of-maintaining-the-family","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1021.svg",{"id":7263,"text":7264,"textEn":7265,"textTransliteration":7266,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7267,"thumbnailUrl":7268},"kural-1022","ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின் நீள்வினையால் நீளும் குடி.","The manly act and knowledge full, when these combineIn deed prolonged, then lengthens out the race's line","Aalvinaiyum Aandra Arivum Enairantin Neelvinaiyaal Neelum Kuti",[2714,7260],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1022.svg",{"id":7270,"text":7271,"textEn":7272,"textTransliteration":7273,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7274,"thumbnailUrl":7275},"kural-1023","குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம் மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.","'I'll make my race renowned, ' if man shall say, With vest succinct the goddess leads the way","Kutiseyval Ennum Oruvarkuth Theyvam Matidhatruth Thaanmun Thurum",[2714,7260],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1023.svg",{"id":7277,"text":7278,"textEn":7279,"textTransliteration":7280,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7281,"thumbnailUrl":7282},"kural-1024","சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத் தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.","Who labours for his race with unremitting pain, Without a thought spontaneously, his end will gain","Soozhaamal Thaane Mutiveydhum Thamkutiyaith Thaazhaadhu Ugnatru Pavarkku",[2714,7260],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1024.svg",{"id":7284,"text":7285,"textEn":7286,"textTransliteration":7287,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7288,"thumbnailUrl":7289},"kural-1025","குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச் சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.","With blameless life who seeks to build his race's fame, The world shall circle him, and kindred claim","Kutram Ilanaaik Kutiseydhu Vaazhvaanaich Chutramaach Chutrum Ulaku",[2714,7260],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1025.svg",{"id":7291,"text":7292,"textEn":7293,"textTransliteration":7294,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7295,"thumbnailUrl":7296},"kural-1026","நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.","Of virtuous manliness the world accords the praiseTo him who gives his powers, the house from which he sprang to raise","Nallaanmai Enpadhu Oruvarkuth Thaanpirandha Illaanmai Aakkik Kolal",[2714,7260],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1026.svg",{"id":7298,"text":7299,"textEn":7300,"textTransliteration":7301,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7302,"thumbnailUrl":7303},"kural-1027","அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும் ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.","The fearless hero bears the brunt amid the warrior throng; Amid his kindred so the burthen rests upon the strong","Amarakaththu Vankannar Polath Thamarakaththum Aatruvaar Metre Porai",[2714,7260],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1027.svg",{"id":7305,"text":7306,"textEn":7307,"textTransliteration":7308,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7309,"thumbnailUrl":7310},"kural-1028","குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து மானங் கருதக் கெடும்.","Wait for no season, when you would your house uprear; 'Twill perish, if you wait supine, or hold your honour dear","Kutiseyvaark Killai Paruvam Matiseydhu Maanang Karudhak Ketum",[2714,7260],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1028.svg",{"id":7312,"text":7313,"textEn":7314,"textTransliteration":7315,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7316,"thumbnailUrl":7317},"kural-1029","இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக் குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.","Is not his body vase that various sorrows fill, Who would his household screen from every ill","Itumpaikke Kolkalam Kollo Kutumpaththaik Kutra Maraippaan Utampu",[2714,7260],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1029.svg",{"id":7319,"text":7320,"textEn":7321,"textTransliteration":7322,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7323,"thumbnailUrl":7324},"kural-1030","இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும் நல்லாள் இலாத குடி.","When trouble the foundation saps the house must fall, If no strong hand be nigh to prop the tottering wall","Itukkankaal Kondrita Veezhum Atuththoondrum Nallaal Ilaadha Kuti",[2714,7260],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1030.svg",{"id":7326,"text":7327,"textEn":7328,"textTransliteration":7329,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7330,"thumbnailUrl":7332},"kural-1031","சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால் உழந்தும் உழவே தலை.","Howe'er they roam, the world must follow still the plougher's team; Though toilsome, culture of the ground as noblest toil esteem","Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal Uzhandhum Uzhave Thalai",[2714,7331],"farming","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1031.svg",{"id":7334,"text":7335,"textEn":7336,"textTransliteration":7337,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7338,"thumbnailUrl":7339},"kural-1032","உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாது எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.","The ploughers are the linch-pin of the world; they bearThem up who other works perform, too weak its toils to share","Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu Ezhuvaarai Ellaam Poruththu",[2714,7331],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1032.svg",{"id":7341,"text":7342,"textEn":7343,"textTransliteration":7344,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7345,"thumbnailUrl":7346},"kural-1033","உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம் தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.","Who ploughing eat their food, they truly live:The rest to others bend subservient, eating what they give","Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam Thozhudhuntu Pinsel Pavar",[2714,7331],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1033.svg",{"id":7348,"text":7349,"textEn":7350,"textTransliteration":7351,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7352,"thumbnailUrl":7353},"kural-1034","பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர் அலகுடை நீழ லவர்.","O'er many a land they 'll see their monarch reign, Whose fields are shaded by the waving grain","Palakutai Neezhalum Thangutaikkeezhk Kaanpar Alakutai Neezha Lavar",[2714,7331],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1034.svg",{"id":7355,"text":7356,"textEn":7357,"textTransliteration":7358,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7359,"thumbnailUrl":7360},"kural-1035","இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாது கைசெய்தூண் மாலை யவர்.","They nothing ask from others, but to askers give, Who raise with their own hands the food on which they live","Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu Kaiseydhoon Maalai Yavar",[2714,7331],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1035.svg",{"id":7362,"text":7363,"textEn":7364,"textTransliteration":7365,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7366,"thumbnailUrl":7367},"kural-1036","உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம் விட்டேம்என் பார்க்கும் நிலை.","For those who 've left what all men love no place is found, When they with folded hands remain who till the ground","Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum Vittemen Paarkkum Nilai",[2714,7331],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1036.svg",{"id":7369,"text":7370,"textEn":7371,"textTransliteration":7372,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7373,"thumbnailUrl":7374},"kural-1037","தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும் வேண்டாது சாலப் படும்.","Reduce your soil to that dry state, When ounce is quarter-ounce's weight; Without one handful of manure, Abundant crops you thus secure","Thotippuzhudhi Kaqsaa Unakkin Pitiththeruvum Ventaadhu Saalap Patum",[2714,7331],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1037.svg",{"id":7376,"text":7377,"textEn":7378,"textTransliteration":7379,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7380,"thumbnailUrl":7381},"kural-1038","ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின் நீரினும் நன்றதன் காப்பு.","To cast manure is better than to plough; Weed well; to guard is more than watering now","Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin Neerinum Nandradhan Kaappu",[2714,7331],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1038.svg",{"id":7383,"text":7384,"textEn":7385,"textTransliteration":7386,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7387,"thumbnailUrl":7388},"kural-1039","செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்து இல்லாளின் ஊடி விடும்.","When master from the field aloof hath stood; Then land will sulk, like wife in angry mood","Sellaan Kizhavan Iruppin Nilampulandhu Illaalin Ooti Vitum",[2714,7331],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1039.svg",{"id":7390,"text":7391,"textEn":7392,"textTransliteration":7393,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7394,"thumbnailUrl":7395},"kural-1040","இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின் நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.","The earth, that kindly dame, will laugh to see, Men seated idle pleading poverty","Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin Nilamennum Nallaal Nakum",[2714,7331],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1040.svg",{"id":7397,"text":7398,"textEn":7399,"textTransliteration":7400,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7401,"thumbnailUrl":7403},"kural-1041","இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின் இன்மையே இன்னா தது.","You ask what sharper pain than poverty is known; Nothing pains more than poverty, save poverty alone","Inmaiyin Innaadhadhu Yaadhenin Inmaiyin Inmaiye Innaa Thadhu",[2714,7402],"poverty","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1041.svg",{"id":7405,"text":7406,"textEn":7407,"textTransliteration":7408,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7409,"thumbnailUrl":7410},"kural-1042","இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும் இம்மையும் இன்றி வரும்.","Malefactor matchless! poverty destroysThis world's and the next world's joys","Inmai Enavoru Paavi Marumaiyum Immaiyum Indri Varum",[2714,7402],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1042.svg",{"id":7412,"text":7413,"textEn":7414,"textTransliteration":7415,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7416,"thumbnailUrl":7417},"kural-1043","தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக நல்குரவு என்னும் நசை.","Importunate desire, which poverty men name, Destroys both old descent and goodly fame","Tholvaravum Tholum Ketukkum Thokaiyaaka Nalkuravu Ennum Nasai",[2714,7402],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1043.svg",{"id":7419,"text":7420,"textEn":7421,"textTransliteration":7422,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7423,"thumbnailUrl":7424},"kural-1044","இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.","From penury will spring, 'mid even those of noble race, Oblivion that gives birth to words that bring disgrace","Irpirandhaar Kanneyum Inmai Ilivandha Sorpirakkum Sorvu Tharum",[2714,7402],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1044.svg",{"id":7426,"text":7427,"textEn":7428,"textTransliteration":7429,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7430,"thumbnailUrl":7431},"kural-1045","நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத் துன்பங்கள் சென்று படும்.","From poverty, that grievous woe, Attendant sorrows plenteous grow","Nalkuravu Ennum Itumpaiyul Palkuraith Thunpangal Sendru Patum",[2714,7402],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1045.svg",{"id":7433,"text":7434,"textEn":7435,"textTransliteration":7436,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7437,"thumbnailUrl":7438},"kural-1046","நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார் சொற்பொருள் சோர்வு படும்.","Though deepest sense, well understood, the poor man's words convey, Their sense from memory of mankind will fade away","Narporul Nankunarndhu Sollinum Nalkoorndhaar Sorporul Sorvu Patum",[2714,7402],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1046.svg",{"id":7440,"text":7441,"textEn":7442,"textTransliteration":7443,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7444,"thumbnailUrl":7445},"kural-1047","அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும் பிறன்போல நோக்கப் படும்.","From indigence devoid of virtue's grace, The mother e'en that bare, estranged, will turn her face","Aranjaaraa Nalkuravu Eendradhaa Yaanum Piranpola Nokkap Patum",[2714,7402],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1047.svg",{"id":7447,"text":7448,"textEn":7449,"textTransliteration":7450,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7451,"thumbnailUrl":7452},"kural-1048","இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும் கொன்றது போலும் நிரப்பு.","And will it come today as yesterday, The grief of want that eats my soul away","Indrum Varuvadhu Kollo Nerunalum Kondradhu Polum Nirappu",[2714,7402],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1048.svg",{"id":7454,"text":7455,"textEn":7456,"textTransliteration":7457,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7458,"thumbnailUrl":7459},"kural-1049","நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள் யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.","Amid the flames sleep may men's eyelids close, In poverty the eye knows no repose","Neruppinul Thunjalum Aakum Nirappinul Yaadhondrum Kanpaatu Aridhu",[2714,7402],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1049.svg",{"id":7461,"text":7462,"textEn":7463,"textTransliteration":7464,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7465,"thumbnailUrl":7466},"kural-1050","துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.","Unless the destitute will utterly themselves deny, They cause their neighbour's salt and vinegar to die","Thuppura Villaar Thuvarath Thuravaamai Uppirkum Kaatikkum Kootru",[2714,7402],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1050.svg",{"id":7468,"text":7469,"textEn":7470,"textTransliteration":7471,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7472,"thumbnailUrl":7474},"kural-1051","இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின் அவர்பழி தம்பழி அன்று.","When those you find from whom 'tis meet to ask, - for aid apply; Theirs is the sin, not yours, if they the gift deny","Irakka Iraththakkaark Kaanin Karappin Avarpazhi Thampazhi Andru",[2714,7473],"mendicancy","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1051.svg",{"id":7476,"text":7477,"textEn":7478,"textTransliteration":7479,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7480,"thumbnailUrl":7481},"kural-1052","இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை துன்பம் உறாஅ வரின்.","Even to ask an alms may pleasure give, If what you ask without annoyance you receive","Inpam Oruvarku Iraththal Irandhavai Thunpam Uraaa Varin",[2714,7473],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1052.svg",{"id":7483,"text":7484,"textEn":7485,"textTransliteration":7486,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7487,"thumbnailUrl":7488},"kural-1053","கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து.","The men who nought deny, but know what's due, before their faceTo stand as suppliants affords especial grace","Karappilaa Nenjin Katanarivaar Munnindru Irappumo Reer Utaiththu",[2714,7473],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1053.svg",{"id":7490,"text":7491,"textEn":7492,"textTransliteration":7493,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7494,"thumbnailUrl":7495},"kural-1054","இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல் கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.","Like giving alms, may even asking pleasant seem, From men who of denial never even dream","Iraththalum Eedhale Polum Karaththal Kanavilum Thetraadhaar Maattu",[2714,7473],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1054.svg",{"id":7497,"text":7498,"textEn":7499,"textTransliteration":7500,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7501,"thumbnailUrl":7502},"kural-1055","கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று இரப்பவர் மேற்கொள் வது.","Because on earth the men exist, who never say them nay, Men bear to stand before their eyes for help to pray","Karappilaar Vaiyakaththu Unmaiyaal Kannindru Irappavar Merkol Vadhu",[2714,7473],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1055.svg",{"id":7504,"text":7505,"textEn":7506,"textTransliteration":7507,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7508,"thumbnailUrl":7509},"kural-1056","கரப்பிடும்பை யில்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்.","It those you find from evil of 'denial' free, At once all plague of poverty will flee","Karappitumpai Yillaaraik Kaanin Nirappitumpai Ellaam Orungu Ketum",[2714,7473],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1056.svg",{"id":7511,"text":7512,"textEn":7513,"textTransliteration":7514,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7515,"thumbnailUrl":7516},"kural-1057","இகழ்ந்தெள்ளாது ஈவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம் உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து.","If men are found who give and no harsh words of scorn employ, The minds of askers, through and through, will thrill with joy","Ikazhndhellaadhu Eevaaraik Kaanin Makizhndhullam Ullul Uvappadhu Utaiththu",[2714,7473],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1057.svg",{"id":7518,"text":7519,"textEn":7520,"textTransliteration":7521,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7522,"thumbnailUrl":7523},"kural-1058","இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம் மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.","If askers cease, the mighty earth, where cooling fountains flow, Will be a stage where wooden puppets come and go","Irappaarai Illaayin Eernganmaa Gnaalam Marappaavai Sendruvan Thatru",[2714,7473],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1058.svg",{"id":7525,"text":7526,"textEn":7527,"textTransliteration":7528,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7529,"thumbnailUrl":7530},"kural-1059","ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள் மேவார் இலாஅக் கடை.","What glory will there be to men of generous soul, When none are found to love the askers' role","Eevaarkan Ennuntaam Thotram Irandhukol Mevaar Ilaaak Katai",[2714,7473],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1059.svg",{"id":7532,"text":7533,"textEn":7534,"textTransliteration":7535,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7536,"thumbnailUrl":7537},"kural-1060","இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை தானேயும் சாலும் கரி.","Askers refused from wrath must stand aloof; The plague of poverty itself is ample proof","Irappaan Vekulaamai Ventum Nirappitumpai Thaaneyum Saalum Kari",[2714,7473],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1060.svg",{"id":7539,"text":7540,"textEn":7541,"textTransliteration":7542,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7543,"thumbnailUrl":7545},"kural-1061","கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும் இரவாமை கோடி உறும்.","Ten million-fold 'tis greater gain, asking no alms to live, Even from those, like eyes in worth, who nought concealing gladly give","Karavaadhu Uvandheeyum Kannannaar Kannum Iravaamai Koti Urum",[2714,7544],"the-dread-of-mendicancy","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1061.svg",{"id":7547,"text":7548,"textEn":7549,"textTransliteration":7550,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7551,"thumbnailUrl":7552},"kural-1062","இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து கெடுக உலகியற்றி யான்.","If he that shaped the world desires that men should begging go, Through life's long course, let him a wanderer be and perish so","Irandhum Uyirvaazhdhal Ventin Parandhu Ketuka Ulakiyatri Yaan",[2714,7544],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1062.svg",{"id":7554,"text":7555,"textEn":7556,"textTransliteration":7557,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7558,"thumbnailUrl":7559},"kural-1063","இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும் வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.","Nothing is harder than the hardness that will say, 'The plague of penury by asking alms we'll drive away.'","Inmai Itumpai Irandhudheer Vaamennum Vanmaiyin Vanpaatta Thil",[2714,7544],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1063.svg",{"id":7561,"text":7562,"textEn":7563,"textTransliteration":7564,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7565,"thumbnailUrl":7566},"kural-1064","இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக் காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.","Who ne'er consent to beg in utmost need, their worthHas excellence of greatness that transcends the earth","Itamellaam Kollaath Thakaiththe Itamillaak Kaalum Iravollaach Chaalpu",[2714,7544],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1064.svg",{"id":7568,"text":7569,"textEn":7570,"textTransliteration":7571,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7572,"thumbnailUrl":7573},"kural-1065","தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது உண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.","Nothing is sweeter than to taste the toil-won cheer, Though mess of pottage as tasteless as the water clear","Thenneer Atupurkai Aayinum Thaaldhandhadhu Unnalin Oonginiya Thil",[2714,7544],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1065.svg",{"id":7575,"text":7576,"textEn":7577,"textTransliteration":7578,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7579,"thumbnailUrl":7580},"kural-1066","ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு இரவின் இளிவந்த தில்.","E'en if a draught of water for a cow you ask, Nought's so distasteful to the tongue as beggar's task","Aavirku Neerendru Irappinum Naavirku Iravin Ilivandha Thil",[2714,7544],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1066.svg",{"id":7582,"text":7583,"textEn":7584,"textTransliteration":7585,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7586,"thumbnailUrl":7587},"kural-1067","இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின் கரப்பார் இரவன்மின் என்று.","One thing I beg of beggars all, 'If beg ye may, Of those who hide their wealth, beg not, I pray.'","Irappan Irappaarai Ellaam Irappin Karappaar Iravanmin Endru",[2714,7544],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1067.svg",{"id":7589,"text":7590,"textEn":7591,"textTransliteration":7592,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7593,"thumbnailUrl":7594},"kural-1068","இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும் பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.","The fragile bark of beggaryWrecked on denial's rock will lie","Iravennum Emaappil Thoni Karavennum Paardhaakkap Pakku Vitum",[2714,7544],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1068.svg",{"id":7596,"text":7597,"textEn":7598,"textTransliteration":7599,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7600,"thumbnailUrl":7601},"kural-1069","இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.","The heart will melt away at thought of beggary, With thought of stern repulse 'twill perish utterly","Iravulla Ullam Urukum Karavulla Ulladhooum Indrik Ketum",[2714,7544],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1069.svg",{"id":7603,"text":7604,"textEn":7605,"textTransliteration":7606,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7607,"thumbnailUrl":7608},"kural-1070","கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர் சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.","E'en as he asks, the shamefaced asker dies; Where shall his spirit hide who help denies","Karappavarkku Yaangolikkum Kollo Irappavar Sollaatap Poom Uyir",[2714,7544],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1070.svg",{"id":7610,"text":7611,"textEn":7612,"textTransliteration":7613,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7614,"thumbnailUrl":7616},"kural-1071","மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.","The base resemble men in outward form, I ween; But counterpart exact to them I've never seen","Makkale Polvar Kayavar Avaranna Oppaari Yaanganta Thil",[2714,7615],"baseness","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1071.svg",{"id":7618,"text":7619,"textEn":7620,"textTransliteration":7621,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7622,"thumbnailUrl":7623},"kural-1072","நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர் நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.","Than those of grateful heart the base must luckier be, Their minds from every anxious thought are free","Nandrari Vaarir Kayavar Thiruvutaiyar Nenjaththu Avalam Ilar",[2714,7615],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1072.svg",{"id":7625,"text":7626,"textEn":7627,"textTransliteration":7628,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7629,"thumbnailUrl":7630},"kural-1073","தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம் மேவன செய்தொழுக லான்.","The base are as the Gods; they tooDo ever what they list to do","Thevar Anaiyar Kayavar Avarundhaam Mevana Seydhozhuka Laan",[2714,7615],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1073.svg",{"id":7632,"text":7633,"textEn":7634,"textTransliteration":7635,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7636,"thumbnailUrl":7637},"kural-1074","அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவர஧ன் மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.","When base men those behold of conduct vile, They straight surpass them, and exulting smile","Akappatti Aavaaraik Kaanin Avarin Mikappattuch Chemmaakkum Keezh",[2714,7615],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1074.svg",{"id":7639,"text":7640,"textEn":7641,"textTransliteration":7642,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7643,"thumbnailUrl":7644},"kural-1075","அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம் அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.","Fear is the base man's virtue; if that fail, Intense desire some little may avail","Achchame Keezhkaladhu Aasaaram Echcham Avaavuntel Untaam Siridhu",[2714,7615],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1075.svg",{"id":7646,"text":7647,"textEn":7648,"textTransliteration":7649,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7650,"thumbnailUrl":7651},"kural-1076","அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.","The base are like the beaten drum; for, when they hearThe sound the secret out in every neighbour's ear","Araiparai Annar Kayavardhaam Ketta Maraipirarkku Uyththuraikka Laan",[2714,7615],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1076.svg",{"id":7653,"text":7654,"textEn":7655,"textTransliteration":7656,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7657,"thumbnailUrl":7658},"kural-1077","ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும் கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.","From off their moistened hands no clinging grain they shake, Unless to those with clenched fist their jaws who break","Eerngai Vidhiraar Kayavar Kotirutaikkum Koonkaiyar Allaa Thavarkku",[2714,7615],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1077.svg",{"id":7660,"text":7661,"textEn":7662,"textTransliteration":7663,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7664,"thumbnailUrl":7665},"kural-1078","சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல் கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.","The good to those will profit yield fair words who use; The base, like sugar-cane, will profit those who bruise","Sollap Payanpatuvar Saandror Karumpupol Kollap Payanpatum Keezh",[2714,7615],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1078.svg",{"id":7667,"text":7668,"textEn":7669,"textTransliteration":7670,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7671,"thumbnailUrl":7672},"kural-1079","உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல் வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.","If neighbours clothed and fed he see, the baseIs mighty man some hidden fault to trace","Utuppadhooum Unpadhooum Kaanin Pirarmel Vatukkaana Vatraakum Keezh",[2714,7615],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1079.svg",{"id":7674,"text":7675,"textEn":7676,"textTransliteration":7677,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7678,"thumbnailUrl":7679},"kural-1080","எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால் விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.","For what is base man fit, if griefs assail?Himself to offer, there and then, for sale","Etrir Kuriyar Kayavarondru Utrakkaal Vitrarku Uriyar Viraindhu",[2714,7615],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1080.svg",{"id":7681,"text":7682,"textEn":7683,"textTransliteration":7684,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7685,"thumbnailUrl":7688},"kural-1081","அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை மாதர்கொல் மாலும் என் நெஞ்சு.","Goddess? or peafowl rare? She whose ears rich jewels wear, Is she a maid of human kind? All wildered is my mind","Anangukol Aaimayil Kollo Kananguzhai Maadharkol Maalum En Nenju",[7686,7687],"love","the-pre-marital-love","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1081.svg",{"id":7690,"text":7691,"textEn":7692,"textTransliteration":7693,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7694,"thumbnailUrl":7695},"kural-1082","நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.","She of the beaming eyes, To my rash look her glance replies, As if the matchless goddess' hand Led forth an armed band","Nokkinaal Nokkedhir Nokkudhal Thaakkanangu Thaanaikkon Tanna Thutaiththu",[7686,7687],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1082.svg",{"id":7697,"text":7698,"textEn":7699,"textTransliteration":7700,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7701,"thumbnailUrl":7702},"kural-1083","பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன் பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.","Death's form I formerly Knew not; but now 'tis plain to me; He comes in lovely maiden's guise, With soul-subduing eyes","Pantariyen Kootren Padhanai Iniyarindhen Pentakaiyaal Peramark Kattu",[7686,7687],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1083.svg",{"id":7704,"text":7705,"textEn":7706,"textTransliteration":7707,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7708,"thumbnailUrl":7709},"kural-1084","கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப் பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.","In sweet simplicity, A woman's gracious form hath she; But yet those eyes, that drink my life, Are with the form at strife","Kantaar Uyirunnum Thotraththaal Pentakaip Pedhaikku Amarththana Kan",[7686,7687],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1084.svg",{"id":7711,"text":7712,"textEn":7713,"textTransliteration":7714,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7715,"thumbnailUrl":7716},"kural-1085","கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல் நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.","The light that on me gleams, Is it death's dart? or eye's bright beams?Or fawn's shy glance? All three appear In form of maiden here","Kootramo Kanno Pinaiyo Matavaral Nokkamim Moondrum Utaiththu",[7686,7687],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1085.svg",{"id":7718,"text":7719,"textEn":7720,"textTransliteration":7721,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7722,"thumbnailUrl":7723},"kural-1086","கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர் செய்யல மன்இவள் கண்.","If cruel eye-brow's bow, Unbent, would veil those glances now; The shafts that wound this trembling heart Her eyes no more would dart","Kotumpuruvam Kotaa Maraippin Natungagnar Seyyala Manival Kan",[7686,7687],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1086.svg",{"id":7725,"text":7726,"textEn":7727,"textTransliteration":7728,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7729,"thumbnailUrl":7730},"kural-1087","கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர் படாஅ முலைமேல் துகில்.","As veil o'er angry eyes Of raging elephant that lies, The silken cincture's folds invest This maiden's panting breast","Kataaak Kalitrinmer Katpataam Maadhar Pataaa Mulaimel Thukil",[7686,7687],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1087.svg",{"id":7732,"text":7733,"textEn":7734,"textTransliteration":7735,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7736,"thumbnailUrl":7737},"kural-1088","ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள் நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.","Ah woe is me my might, That awed my foemen in the fight, By lustre of that beaming brow Borne down, lies broken now","Onnudhar Koo Utaindhadhe Gnaatpinul Nannaarum Utkumen Peetu",[7686,7687],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1088.svg",{"id":7739,"text":7740,"textEn":7741,"textTransliteration":7742,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7743,"thumbnailUrl":7744},"kural-1089","பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு அணியெவனோ ஏதில தந்து.","Like tender fawn's her eye; Clothed on is she with modesty; What added beauty can be lent; By alien ornament","Pinaiyer Matanokkum Naanum Utaiyaatku Aniyevano Edhila Thandhu",[7686,7687],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1089.svg",{"id":7746,"text":7747,"textEn":7748,"textTransliteration":7749,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7750,"thumbnailUrl":7751},"kural-1090","உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல் கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.","The palm-tree's fragrant wine, To those who taste yields joys divine; But love hath rare felicity For those that only see","Untaarkan Alladhu Atunaraak Kaamampol Kantaar Makizhseydhal Indru",[7686,7687],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1090.svg",{"id":7753,"text":7754,"textEn":7755,"textTransliteration":7756,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7757,"thumbnailUrl":7759},"kural-1091","இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.","A double witchery have glances of her liquid eye; One glance is glance that brings me pain; the other heals again","Irunokku Ivalunkan Ulladhu Orunokku Noinokkon Rannoi Marundhu",[7686,7758],"recognition-of-the-signs","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1091.svg",{"id":7761,"text":7762,"textEn":7763,"textTransliteration":7764,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7765,"thumbnailUrl":7766},"kural-1092","கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில் செம்பாகம் அன்று பெரிது.","The furtive glance, that gleams one instant bright, Is more than half of love's supreme delight","Kankalavu Kollum Sirunokkam Kaamaththil Sempaakam Andru Peridhu",[7686,7758],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1092.svg",{"id":7768,"text":7769,"textEn":7770,"textTransliteration":7771,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7772,"thumbnailUrl":7773},"kural-1093","நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள் யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.","She looked, and looking drooped her head:On springing shoot of love 'its water shed","Nokkinaal Nokki Irainjinaal Aqdhaval Yaappinul Attiya Neer",[7686,7758],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1093.svg",{"id":7775,"text":7776,"textEn":7777,"textTransliteration":7778,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7779,"thumbnailUrl":7780},"kural-1094","யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால் தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.","I look on her: her eyes are on the ground the while:I look away: she looks on me with timid smile","Yaannokkum Kaalai Nilannokkum Nokkaakkaal Thaannokki Mella Nakum",[7686,7758],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1094.svg",{"id":7782,"text":7783,"textEn":7784,"textTransliteration":7785,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7786,"thumbnailUrl":7787},"kural-1095","குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண் சிறக்கணித்தாள் போல நகும்","She seemed to see me not; but yet the maidHer love, by smiling side-long glance, betrayed","Kurikkontu Nokkaamai Allaal Orukan Sirakkaniththaal Pola Nakum",[7686,7758],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1095.svg",{"id":7789,"text":7790,"textEn":7791,"textTransliteration":7792,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7793,"thumbnailUrl":7794},"kural-1096","உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல் ஒல்லை உணரப் படும்.","Though with their lips affection they disown, Yet, when they hate us not, 'tis quickly known","Uraaa Thavarpol Solinum Seraaarsol Ollai Unarap Patum",[7686,7758],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1096.svg",{"id":7796,"text":7797,"textEn":7798,"textTransliteration":7799,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7800,"thumbnailUrl":7801},"kural-1097","செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும் உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.","The slighting words that anger feign, while eyes their love revealAre signs of those that love, but would their love conceal","Seraaach Chirusollum Setraarpol Nokkum Uraaarpondru Utraar Kurippu",[7686,7758],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1097.svg",{"id":7803,"text":7804,"textEn":7805,"textTransliteration":7806,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7807,"thumbnailUrl":7808},"kural-1098","அசையியற்கு உண்டாண்டோ ர் ஏஎர்யான் நோக்கப் பசையினள் பைய நகும்.","I gaze, the tender maid relents the while; And, oh the matchless grace of that soft smile","Asaiyiyarku Untaantor Eeryaan Nokkap Pasaiyinal Paiya Nakum",[7686,7758],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1098.svg",{"id":7810,"text":7811,"textEn":7812,"textTransliteration":7813,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7814,"thumbnailUrl":7815},"kural-1099","ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல் காதலார் கண்ணே உள.","The look indifferent, that would its love disguise, Is only read aright by lovers' eyes","Edhilaar Polap Podhunokku Nokkudhal Kaadhalaar Kanne Ula",[7686,7758],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1099.svg",{"id":7817,"text":7818,"textEn":7819,"textTransliteration":7820,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7821,"thumbnailUrl":7822},"kural-1100","கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள் என்ன பயனும் இல.","When eye to answering eye reveals the tale of love, All words that lips can say must useless prove","Kannotu Kaninai Nokkokkin Vaaichchorkal Enna Payanum Ila",[7686,7758],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1100.svg",{"id":7824,"text":7825,"textEn":7826,"textTransliteration":7827,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7828,"thumbnailUrl":7830},"kural-1101","கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும் ஒண்தொடி கண்ணே உள.","All joys that senses five- sight, hearing, taste, smell, touch- can give, In this resplendent armlets-bearing damsel live","Kantukettu Untuyirththu Utrariyum Aimpulanum Ondhoti Kanne Ula",[7686,7829],"rejoicing-in-the-embrace","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1101.svg",{"id":7832,"text":7833,"textEn":7834,"textTransliteration":7835,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7836,"thumbnailUrl":7837},"kural-1102","பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.","Disease and medicine antagonists we surely see; This maid, to pain she gives, herself is remedy","Pinikku Marundhu Piraman Aniyizhai Thannoikkuth Thaane Marundhu",[7686,7829],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1102.svg",{"id":7839,"text":7840,"textEn":7841,"textTransliteration":7842,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7843,"thumbnailUrl":7844},"kural-1103","தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல் தாமரைக் கண்ணான் உலகு.","Than rest in her soft arms to whom the soul is giv'n, Is any sweeter joy in his, the Lotus-eyed-one's heaven","Thaamveezhvaar Mendrol Thuyilin Inidhukol Thaamaraik Kannaan Ulaku",[7686,7829],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1103.svg",{"id":7846,"text":7847,"textEn":7848,"textTransliteration":7849,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7850,"thumbnailUrl":7851},"kural-1104","நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும் தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?","Withdraw, it burns; approach, it soothes the pain; Whence did the maid this wondrous fire obtain","Neengin Theru�um Kurukungaal Thannennum Theeyaantup Petraal Ival?",[7686,7829],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1104.svg",{"id":7853,"text":7854,"textEn":7855,"textTransliteration":7856,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7857,"thumbnailUrl":7858},"kural-1105","வேட் ட பொழுதின் அவையவை போலுமே தோட் டார் கதுப்பினாள் தோள்.","In her embrace, whose locks with flowery wreaths are bound, Each varied form of joy the soul can wish is found","Vetta Pozhudhin Avaiyavai Polume Thottaar Kadhuppinaal Thol",[7686,7829],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1105.svg",{"id":7860,"text":7861,"textEn":7862,"textTransliteration":7863,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7864,"thumbnailUrl":7865},"kural-1106","உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு அமிழ்தின் இயன்றன தோள்.","Ambrosia are the simple maiden's arms; when I attainTheir touch, my withered life puts forth its buds again","Urudhoru Uyirdhalirppath Theentalaal Pedhaikku Amizhdhin Iyandrana Thol",[7686,7829],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1106.svg",{"id":7867,"text":7868,"textEn":7869,"textTransliteration":7870,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7871,"thumbnailUrl":7872},"kural-1107","தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால் அம்மா அரிவை முயக்கு.","As when one eats from household store, with kindly graceSharing his meal: such is this golden maid's embrace","Thammil Irundhu Thamadhupaaththu Untatraal Ammaa Arivai Muyakku",[7686,7829],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1107.svg",{"id":7874,"text":7875,"textEn":7876,"textTransliteration":7877,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7878,"thumbnailUrl":7879},"kural-1108","வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை போழப் படாஅ முயக்கு.","Sweet is the strict embrace of those whom fond affection binds, Where no dissevering breath of discord entrance finds","Veezhum Iruvarkku Inidhe Valiyitai Pozhap Pataaa Muyakku",[7686,7829],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1108.svg",{"id":7881,"text":7882,"textEn":7883,"textTransliteration":7884,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7885,"thumbnailUrl":7886},"kural-1109","ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம் கூடியார் பெற்ற பயன்.","The jealous variance, the healing of the strife, reunion gained:These are the fruits from wedded love obtained","Ootal Unardhal Punardhal Ivaikaamam Kootiyaar Petra Payan",[7686,7829],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1109.svg",{"id":7888,"text":7889,"textEn":7890,"textTransliteration":7891,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7892,"thumbnailUrl":7893},"kural-1110","அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம் செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.","The more men learn, the more their lack of learning they detect; 'Tis so when I approach the maid with gleaming jewels decked","Aridhoru Ariyaamai Kantatraal Kaamam Seridhorum Seyizhai Maattu",[7686,7829],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1110.svg",{"id":7895,"text":7896,"textEn":7897,"textTransliteration":7898,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7899,"thumbnailUrl":7901},"kural-1111","நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும் மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.","O flower of the sensitive plant! than theeMore tender's the maiden beloved by me","Nanneerai Vaazhi Anichchame Ninninum Menneeral Yaamveezh Paval",[7686,7900],"the-praise-of-her-beauty","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1111.svg",{"id":7903,"text":7904,"textEn":7905,"textTransliteration":7906,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7907,"thumbnailUrl":7908},"kural-1112","மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண் பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.","You deemed, as you saw the flowers, her eyes were as flowers, my soul, That many may see; it was surely some folly that over you stole","Malarkaanin Maiyaaththi Nenje Ivalkan Palarkaanum Poovokkum Endru",[7686,7900],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1112.svg",{"id":7910,"text":7911,"textEn":7912,"textTransliteration":7913,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7914,"thumbnailUrl":7915},"kural-1113","முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம் வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.","As tender shoot her frame; teeth, pearls; around her odours blend; Darts are the eyes of her whose shoulders like the bambu bend","Murimeni Muththam Muruval Verinaatram Velunkan Veyththo Lavatku",[7686,7900],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1113.svg",{"id":7917,"text":7918,"textEn":7919,"textTransliteration":7920,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7921,"thumbnailUrl":7922},"kural-1114","காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும் மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று.","The lotus, seeing her, with head demiss, the ground would eye, And say, 'With eyes of her, rich gems who wears, we cannot vie.'","Kaanin Kuvalai Kavizhndhu Nilannokkum Maanizhai Kannovvem Endru",[7686,7900],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1114.svg",{"id":7924,"text":7925,"textEn":7926,"textTransliteration":7927,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7928,"thumbnailUrl":7929},"kural-1115","அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு நல்ல படாஅ பறை.","The flowers of the sensitive plant as a girdle around her she placed; The stems she forgot to nip off; they 'll weigh down the delicate waist","Anichchappook Kaalkalaiyaal Peydhaal Nukappirku Nalla Pataaa Parai",[7686,7900],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1115.svg",{"id":7931,"text":7932,"textEn":7933,"textTransliteration":7934,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7935,"thumbnailUrl":7936},"kural-1116","மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா பதியின் கலங்கிய மீன்.","The stars perplexed are rushing wildly from their spheres; For like another moon this maiden's face appears","Madhiyum Matandhai Mukanum Ariyaa Padhiyin Kalangiya Meen",[7686,7900],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1116.svg",{"id":7938,"text":7939,"textEn":7940,"textTransliteration":7941,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7942,"thumbnailUrl":7943},"kural-1117","அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மத஧ க்குப் போல மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.","In moon, that waxing waning shines, as sports appear, Are any spots discerned in face of maiden here","Aruvaai Niraindha Avirmadhikkup Pola Maruvunto Maadhar Mukaththu",[7686,7900],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1117.svg",{"id":7945,"text":7946,"textEn":7947,"textTransliteration":7948,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7949,"thumbnailUrl":7950},"kural-1118","மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல் காதலை வாழி மத஧.","Farewell, O moon! If that thine orb could shineBright as her face, thou shouldst be love of mine","Maadhar Mukampol Olivita Vallaiyel Kaadhalai Vaazhi Madhi",[7686,7900],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1118.svg",{"id":7952,"text":7953,"textEn":7954,"textTransliteration":7955,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7956,"thumbnailUrl":7957},"kural-1119","மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின் பலர்காணத் தோன்றல் மதி.","If as her face, whose eyes are flowers, thou wouldst have charms for me, Shine for my eyes alone, O moon, shine not for all to see","Malaranna Kannaal Mukamoththi Yaayin Palarkaanath Thondral Madhi",[7686,7900],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1119.svg",{"id":7959,"text":7960,"textEn":7961,"textTransliteration":7962,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7963,"thumbnailUrl":7964},"kural-1120","அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர் அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.","The flower of the sensitive plant, and the down on the swan's white breast, As the thorn are harsh, by the delicate feet of this maiden pressed","Anichchamum Annaththin Thooviyum Maadhar Atikku Nerunjip Pazham",[7686,7900],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1120.svg",{"id":7966,"text":7967,"textEn":7968,"textTransliteration":7969,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7970,"thumbnailUrl":7972},"kural-1121","பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி வாலெயிறு ஊறிய நீர்.","The dew on her white teeth, whose voice is soft and low, Is as when milk and honey mingled flow","Paalotu Thenkalan Thatre Panimozhi Vaaleyiru Ooriya Neer",[7686,7971],"declaration-of-love-s-special-excellence","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1121.svg",{"id":7974,"text":7975,"textEn":7976,"textTransliteration":7977,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7978,"thumbnailUrl":7979},"kural-1122","உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.","Between this maid and me the friendship kindIs as the bonds that soul and body bind","Utampotu Uyiritai Ennamar Ranna Matandhaiyotu Emmitai Natpu",[7686,7971],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1122.svg",{"id":7981,"text":7982,"textEn":7983,"textTransliteration":7984,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7985,"thumbnailUrl":7986},"kural-1123","கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும் திருநுதற்கு இல்லை இடம்.","For her with beauteous brow, the maid I love, there place is none; To give her image room, O pupil of mine eye, begone","Karumaniyir Paavaainee Podhaayaam Veezhum Thirunudharku Illai Itam",[7686,7971],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1123.svg",{"id":7988,"text":7989,"textEn":7990,"textTransliteration":7991,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7992,"thumbnailUrl":7993},"kural-1124","வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல் அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.","Life is she to my very soul when she draws nigh; Dissevered from the maid with jewels rare, I die","Vaazhdhal Uyirkkannal Aayizhai Saadhal Adharkannal Neengum Itaththu",[7686,7971],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1124.svg",{"id":7995,"text":7996,"textEn":7997,"textTransliteration":7998,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":7999,"thumbnailUrl":8000},"kural-1125","உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன் ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.","I might recall, if I could once forget; but from my heartHer charms fade not, whose eyes gleam like the warrior's dart","Ulluvan Manyaan Marappin Marappariyen Ollamark Kannaal Kunam",[7686,7971],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1125.svg",{"id":8002,"text":8003,"textEn":8004,"textTransliteration":8005,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8006,"thumbnailUrl":8007},"kural-1126","கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா நுண்ணியர்எம் காத லவர்.","My loved one's subtle form departs not from my eyes; I wink them not, lest I should pain him where he lies","Kannullin Pokaar Imaippin Parukuvaraa Nunniyarem Kaadha Lavar",[7686,7971],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1126.svg",{"id":8009,"text":8010,"textEn":8011,"textTransliteration":8012,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8013,"thumbnailUrl":8014},"kural-1127","கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும் எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.","My love doth ever in my eyes reside; I stain them not, fearing his form to hide","Kannullaar Kaadha Lavaraakak Kannum Ezhudhem Karappaakku Arindhu",[7686,7971],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1127.svg",{"id":8016,"text":8017,"textEn":8018,"textTransliteration":8019,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8020,"thumbnailUrl":8021},"kural-1128","நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல் அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.","Within my heart my lover dwells; from food I turnThat smacks of heat, lest he should feel it burn","Nenjaththaar Kaadha Lavaraaka Veydhuntal Anjudhum Vepaak Karindhu",[7686,7971],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1128.svg",{"id":8023,"text":8024,"textEn":8025,"textTransliteration":8026,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8027,"thumbnailUrl":8028},"kural-1129","இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.","I fear his form to hide, nor close my eyes:'Her love estranged is gone!' the village cries","Imaippin Karappaakku Arival Anaiththirke Edhilar Ennum Iv Voor",[7686,7971],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1129.svg",{"id":8030,"text":8031,"textEn":8032,"textTransliteration":8033,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8034,"thumbnailUrl":8035},"kural-1130","உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர் ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.","Rejoicing in my very soul he ever lies; 'Her love estranged is gone far off!' the village cries","Uvandhuraivar Ullaththul Endrum Ikandhuraivar Edhilar Ennum Iv Voor",[7686,7971],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1130.svg",{"id":8037,"text":8038,"textEn":8039,"textTransliteration":8040,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8041,"thumbnailUrl":8043},"kural-1131","காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம் மடலல்லது இல்லை வலி.","To those who 've proved love's joy, and now afflicted mourn, Except the helpful 'horse of palm', no other strength remains","Kaamam Uzhandhu Varundhinaarkku Emam Matalalladhu Illai Vali",[7686,8042],"the-abandonment-of-reserve","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1131.svg",{"id":8045,"text":8046,"textEn":8047,"textTransliteration":8048,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8049,"thumbnailUrl":8050},"kural-1132","நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும் நாணினை நீக்கி நிறுத்து.","My body and my soul, that can no more endure, Will lay reserve aside, and mount the 'horse of palm'","Nonaa Utampum Uyirum Matalerum Naaninai Neekki Niruththu",[7686,8042],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1132.svg",{"id":8052,"text":8053,"textEn":8054,"textTransliteration":8055,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8056,"thumbnailUrl":8057},"kural-1133","நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன் காமுற்றார் ஏறும் மடல்.","I once retained reserve and seemly manliness; To-day I nought possess but lovers' 'horse of palm'","Naanotu Nallaanmai Pantutaiyen Indrutaiyen Kaamutraar Erum Matal",[7686,8042],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1133.svg",{"id":8059,"text":8060,"textEn":8061,"textTransliteration":8062,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8063,"thumbnailUrl":8064},"kural-1134","காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு நல்லாண்மை என்னும் புணை.","Love's rushing tide will sweep away the raftOf seemly manliness and shame combined","Kaamak Katumpunal Uykkum Naanotu Nallaanmai Ennum Punai",[7686,8042],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1134.svg",{"id":8066,"text":8067,"textEn":8068,"textTransliteration":8069,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8070,"thumbnailUrl":8071},"kural-1135","தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு மாலை உழக்கும் துயர்.","The maid that slender armlets wears, like flowers entwined, Has brought me 'horse of palm, ' and pangs of eventide","Thotalaik Kurundhoti Thandhaal Matalotu Maalai Uzhakkum Thuyar",[7686,8042],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1135.svg",{"id":8073,"text":8074,"textEn":8075,"textTransliteration":8076,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8077,"thumbnailUrl":8078},"kural-1136","மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.","Of climbing 'horse of palm' in midnight hour, I think; My eyes know no repose for that same simple maid","Mataloordhal Yaamaththum Ulluven Mandra Patalollaa Pedhaikken Kan",[7686,8042],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1136.svg",{"id":8080,"text":8081,"textEn":8082,"textTransliteration":8083,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8084,"thumbnailUrl":8085},"kural-1137","கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப் பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.","There's nought of greater worth than woman's long-enduring soul, Who, vexed by love like ocean waves, climbs not the 'horse of palm'","Katalanna Kaamam Uzhandhum Mataleraap Pennin Perundhakka Thil",[7686,8042],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1137.svg",{"id":8087,"text":8088,"textEn":8089,"textTransliteration":8090,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8091,"thumbnailUrl":8092},"kural-1138","நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம் மறையிறந்து மன்று படும்.","In virtue hard to move, yet very tender, too, are we; Love deems not so, would rend the veil, and court publicity","Niraiyariyar Manaliyar Ennaadhu Kaamam Maraiyirandhu Mandru Patum",[7686,8042],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1138.svg",{"id":8094,"text":8095,"textEn":8096,"textTransliteration":8097,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8098,"thumbnailUrl":8099},"kural-1139","அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம் மறுகின் மறுகும் மருண்டு.","'There's no one knows my heart, ' so says my love, And thus, in public ways, perturbed will rove","Arikilaar Ellaarum Endreen Kaamam Marukin Marukum Maruntu",[7686,8042],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1139.svg",{"id":8101,"text":8102,"textEn":8103,"textTransliteration":8104,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8105,"thumbnailUrl":8106},"kural-1140","யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார் யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.","Before my eyes the foolish make a mock of me, Because they ne'er endured the pangs I now must drie","Yaamkannin Kaana Nakupa Arivillaar Yaampatta Thaampataa Aaru",[7686,8042],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1140.svg",{"id":8108,"text":8109,"textEn":8110,"textTransliteration":8111,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8112,"thumbnailUrl":8114},"kural-1141","அலரெழ ஆருயிர் ந஧ற்கும் அதனைப் பலரறியார் பாக்கியத் தால்.","By this same rumour's rise, my precious life stands fast; Good fortune grant the many know this not","Alarezha Aaruyir Na�rkum Adhanaip Palarariyaar Paakkiyath Thaal",[7686,8113],"the-announcement-of-the-rumour","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1141.svg",{"id":8116,"text":8117,"textEn":8118,"textTransliteration":8119,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8120,"thumbnailUrl":8121},"kural-1142","மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.","The village hath to us this rumour giv'n, that makes her mine; Unweeting all the rareness of the maid with flower-like eyne","Malaranna Kannaal Arumai Ariyaadhu Alaremakku Eendhadhiv Voor",[7686,8113],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1142.svg",{"id":8123,"text":8124,"textEn":8125,"textTransliteration":8126,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8127,"thumbnailUrl":8128},"kural-1143","உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப் பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.","The rumour spread within the town, is it not gain to me?It is as though that were obtained that may not be","Uraaadho Oorarindha Kelavai Adhanaip Peraaadhu Petranna Neerththu",[7686,8113],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1143.svg",{"id":8130,"text":8131,"textEn":8132,"textTransliteration":8133,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8134,"thumbnailUrl":8135},"kural-1144","கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல் தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.","The rumour rising makes my love to rise; My love would lose its power and languish otherwise","Kavvaiyaal Kavvidhu Kaamam Adhuvindrel Thavvennum Thanmai Izhandhu",[7686,8113],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1144.svg",{"id":8137,"text":8138,"textEn":8139,"textTransliteration":8140,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8141,"thumbnailUrl":8142},"kural-1145","களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம் வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.","The more man drinks, the more he ever drunk would be; The more my love's revealed, the sweeter 'tis to me","Kaliththorum Kalluntal Vettatraal Kaamam Velippatun Thorum Inidhu",[7686,8113],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1145.svg",{"id":8144,"text":8145,"textEn":8146,"textTransliteration":8147,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8148,"thumbnailUrl":8149},"kural-1146","கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும் திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.","I saw him but one single day: rumour spreads soonAs darkness, when the dragon seizes on the moon","Kantadhu Mannum Orunaal Alarmannum Thingalaip Paampukon Tatru",[7686,8113],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1146.svg",{"id":8151,"text":8152,"textEn":8153,"textTransliteration":8154,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8155,"thumbnailUrl":8156},"kural-1147","ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல் நீராக நீளும்இந் நோய்.","My anguish grows apace: the town's reportManures it; my mother's word doth water it","Ooravar Kelavai Eruvaaka Annaisol Neeraaka Neelumin Noi",[7686,8113],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1147.svg",{"id":8158,"text":8159,"textEn":8160,"textTransliteration":8161,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8162,"thumbnailUrl":8163},"kural-1148","நெய்யால் எ��ிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால் காமம் நுதுப்பேம் எனல்.","With butter-oil extinguish fire! 'Twill proveHarder by scandal to extinguish love","Neyyaal Erinudhuppem Endratraal Kelavaiyaal Kaamam Nudhuppem Enal",[7686,8113],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1148.svg",{"id":8165,"text":8166,"textEn":8167,"textTransliteration":8168,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8169,"thumbnailUrl":8170},"kural-1149","அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார் பலர்நாண நீத்தக் கடை.","When he who said 'Fear not!' hath left me blamed, While many shrink, can I from rumour hide ashamed","Alarnaana Olvadho Anjalompu Endraar Palarnaana Neeththak Katai",[7686,8113],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1149.svg",{"id":8172,"text":8173,"textEn":8174,"textTransliteration":8175,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8176,"thumbnailUrl":8177},"kural-1150","தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும் கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.","If we desire, who loves will grant what we require; This town sends forth the rumour we desire","Thaamventin Nalkuvar Kaadhalar Yaamventum Kelavai Etukkumiv Voor",[7686,8113],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1150.svg",{"id":8179,"text":8180,"textEn":8181,"textTransliteration":8182,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8183,"thumbnailUrl":8185},"kural-1151","செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின் வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை.","If you will say, 'I leave thee not, ' then tell me so; Of quick return tell those that can survive this woe","Sellaamai Untel Enakkurai Matrunin Valvaravu Vaazhvaark Kurai",[7686,8184],"separation-unendurable","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1151.svg",{"id":8187,"text":8188,"textEn":8189,"textTransliteration":8190,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8191,"thumbnailUrl":8192},"kural-1152","இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும் புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.","It once was perfect joy to look upon his face; But now the fear of parting saddens each embrace","Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum Punkan Utaiththaal Punarvu",[7686,8184],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1152.svg",{"id":8194,"text":8195,"textEn":8196,"textTransliteration":8197,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8198,"thumbnailUrl":8199},"kural-1153","அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும் பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.","To trust henceforth is hard, if ever he depart, E'en he, who knows his promise and my breaking heart","Aridharo Thetram Arivutaiyaar Kannum Pirivo Ritaththunmai Yaan",[7686,8184],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1153.svg",{"id":8201,"text":8202,"textEn":8203,"textTransliteration":8204,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8205,"thumbnailUrl":8206},"kural-1154","அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல் தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு.","If he depart, who fondly said, 'Fear not, ' what blame's incurredBy those who trusted to his reassuring word","Aliththanjal Endravar Neeppin Theliththasol Theriyaarkku Unto Thavaru",[7686,8184],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1154.svg",{"id":8208,"text":8209,"textEn":8210,"textTransliteration":8211,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8212,"thumbnailUrl":8213},"kural-1155","ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர் நீங்கின் அரிதால் புணர்வு.","If you would guard my life, from going him restrainWho fills my life! If he depart, hardly we meet again","Ompin Amaindhaar Pirivompal Matravar Neengin Aridhaal Punarvu",[7686,8184],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1155.svg",{"id":8215,"text":8216,"textEn":8217,"textTransliteration":8218,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8219,"thumbnailUrl":8220},"kural-1156","பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர் நல்குவர் என்னும் நசை.","To cherish longing hope that he should ever gracious be, Is hard, when he could stand, and of departure speak to me","Pirivuraikkum Vankannar Aayin Aridhavar Nalkuvar Ennum Nasai",[7686,8184],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1156.svg",{"id":8222,"text":8223,"textEn":8224,"textTransliteration":8225,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8226,"thumbnailUrl":8227},"kural-1157","துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை இறைஇறவா நின்ற வளை.","The bracelet slipping from my wrist announced beforeDeparture of the Prince that rules the ocean shore","Thuraivan Thurandhamai Thootraakol Munkai Iraiiravaa Nindra Valai",[7686,8184],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1157.svg",{"id":8229,"text":8230,"textEn":8231,"textTransliteration":8232,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8233,"thumbnailUrl":8234},"kural-1158","இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும் இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு.","'Tis sad to sojourn in the town where no kind kinsmen dwell; 'Tis sadder still to bid a friend beloved farewell","Innaadhu Inaniloor Vaazhdhal Adhaninum Innaadhu Iniyaarp Pirivu",[7686,8184],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1158.svg",{"id":8236,"text":8237,"textEn":8238,"textTransliteration":8239,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8240,"thumbnailUrl":8241},"kural-1159","தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.","Fire burns the hands that touch; but smart of loveWill burn in hearts that far away remove","Thotirsutin Alladhu Kaamanoi Pola Vitirsutal Aatrumo Thee",[7686,8184],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1159.svg",{"id":8243,"text":8244,"textEn":8245,"textTransliteration":8246,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8247,"thumbnailUrl":8248},"kural-1160","அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப் பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்.","Sorrow's sadness meek sustaining, Driving sore distress away, Separation uncomplaining Many bear the livelong day","Aridhaatri Allalnoi Neekkip Pirivaatrip Pinirundhu Vaazhvaar Palar",[7686,8184],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1160.svg",{"id":8250,"text":8251,"textEn":8252,"textTransliteration":8253,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8254,"thumbnailUrl":8256},"kural-1161","மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு ஊற்றுநீர் போல மிகும்.","I would my pain conceal, but see! it surging swells, As streams to those that draw from ever-springing wells","Maraippenman Yaaniqdho Noyai Iraippavarkku Ootruneer Pola Mikum",[7686,8255],"complainings","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1161.svg",{"id":8258,"text":8259,"textEn":8260,"textTransliteration":8261,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8262,"thumbnailUrl":8263},"kural-1162","கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.","I cannot hide this pain of mine, yet shame restrainsWhen I would tell it out to him who caused my pains","Karaththalum Aatrenin Noyainoi Seydhaarkku Uraiththalum Naanuth Tharum",[7686,8255],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1162.svg",{"id":8265,"text":8266,"textEn":8267,"textTransliteration":8268,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8269,"thumbnailUrl":8270},"kural-1163","காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என் நோனா உடம்பின் அகத்து.","My soul, like porter's pole, within my wearied frame, Sustains a two-fold burthen poised, of love and shame","Kaamamum Naanum Uyirkaavaath Thoongumen Nonaa Utampin Akaththu",[7686,8255],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1163.svg",{"id":8272,"text":8273,"textEn":8274,"textTransliteration":8275,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8276,"thumbnailUrl":8277},"kural-1164","காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும் ஏமப் புணைமன்னும் இல்.","A sea of love, 'tis true, I see stretched out before, But not the trusty bark that wafts to yonder shore","Kaamak Katalmannum Unte Adhuneendhum Emap Punaimannum Il",[7686,8255],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1164.svg",{"id":8279,"text":8280,"textEn":8281,"textTransliteration":8282,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8283,"thumbnailUrl":8284},"kural-1165","துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு நட்பினுள் ஆற்று பவர்.","Who work us woe in friendship's trustful hour, What will they prove when angry tempests lower","Thuppin Evanaavar Mankol Thuyarvaravu Natpinul Aatru Pavar",[7686,8255],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1165.svg",{"id":8286,"text":8287,"textEn":8288,"textTransliteration":8289,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8290,"thumbnailUrl":8291},"kural-1166","இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால் துன்பம் அதனிற் பெரிது.","A happy love 's sea of joy; but mightier sorrows rollFrom unpropitious love athwart the troubled soul","Inpam Katalmatruk Kaamam Aqdhatungaal Thunpam Adhanir Peridhu",[7686,8255],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1166.svg",{"id":8293,"text":8294,"textEn":8295,"textTransliteration":8296,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8297,"thumbnailUrl":8298},"kural-1167","காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன் யாமத்தும் யானே உளேன்.","I swim the cruel tide of love, and can no shore descry, In watches of the night, too, 'mid the waters, only I","Kaamak Katumpunal Neendhik Karaikaanen Yaamaththum Yaane Ulen",[7686,8255],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1167.svg",{"id":8300,"text":8301,"textEn":8302,"textTransliteration":8303,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8304,"thumbnailUrl":8305},"kural-1168","மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா என்னல்லது இல்லை துணை.","All living souls in slumber soft she steeps; But me alone kind night for her companing keeps","Mannuyir Ellaam Thuyitri Aliththiraa Ennalladhu Illai Thunai",[7686,8255],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1168.svg",{"id":8307,"text":8308,"textEn":8309,"textTransliteration":8310,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8311,"thumbnailUrl":8312},"kural-1169","> கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள் நெடிய கழியும் இரா.","More cruel than the cruelty of him, the cruel one, In these sad times are lengthening hours of night I watch alone","Kotiyaar Kotumaiyin Thaamkotiya Innaal Netiya Kazhiyum Iraa",[7686,8255],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1169.svg",{"id":8314,"text":8315,"textEn":8316,"textTransliteration":8317,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8318,"thumbnailUrl":8319},"kural-1170","உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர் நீந்தல மன்னோஎன் கண்.","When eye of mine would as my soul go forth to him, It knows not how through floods of its own tears to swim","Ullampondru Ulvazhich Chelkirpin Vellaneer Neendhala Mannoen Kan",[7686,8255],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1170.svg",{"id":8321,"text":8322,"textEn":8323,"textTransliteration":8324,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8325,"thumbnailUrl":8327},"kural-1171","கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய் தாம்காட்ட யாம்கண் டது.","They showed me him, and then my endless painI saw: why then should weeping eyes complain","Kandhaam Kaluzhva Thevankolo Thantaanoi Thaamkaatta Yaamkan Tadhu",[7686,8326],"eyes-consumed-with-grief","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1171.svg",{"id":8329,"text":8330,"textEn":8331,"textTransliteration":8332,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8333,"thumbnailUrl":8334},"kural-1172","தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப் பைதல் உழப்பது எவன்?","How glancing eyes, that rash unweeting looked that day, With sorrow measureless are wasting now away","Therindhunaraa Nokkiya Unkan Parindhunaraap Paidhal Uzhappadhu Evan?",[7686,8326],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1172.svg",{"id":8336,"text":8337,"textEn":8338,"textTransliteration":8339,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8340,"thumbnailUrl":8341},"kural-1173","கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும் இதுநகத் தக்க துடைத்து.","The eyes that threw such eager glances round erewhileAre weeping now. Such folly surely claims a smile","Kadhumenath Thaanokkith Thaame Kaluzhum Ithunakath Thakka Thutaiththu",[7686,8326],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1173.svg",{"id":8343,"text":8344,"textEn":8345,"textTransliteration":8346,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8347,"thumbnailUrl":8348},"kural-1174","பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா உய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.","Those eyes have wept till all the fount of tears is dry, That brought upon me pain that knows no remedy","Peyalaatraa Neerulandha Unkan Uyalaatraa Uyvilnoi Enkan Niruththu",[7686,8326],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1174.svg",{"id":8350,"text":8351,"textEn":8352,"textTransliteration":8353,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8354,"thumbnailUrl":8355},"kural-1175","படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக் காமநோய் செய்தஎன் கண்.","The eye that wrought me more than sea could hold of woes, Is suffering pangs that banish all repose","Patalaatraa Paidhal Uzhakkum Katalaatraak Kaamanoi Seydhaen Kan",[7686,8326],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1175.svg",{"id":8357,"text":8358,"textEn":8359,"textTransliteration":8360,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8361,"thumbnailUrl":8362},"kural-1176","ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண் தாஅம் இதற்பட் டது.","Oho! how sweet a thing to see! the eyeThat wrought this pain, in the same gulf doth lie","Oo Inidhe Emakkinnoi Seydhakan Thaaam Itharpat Tadhu",[7686,8326],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1176.svg",{"id":8364,"text":8365,"textEn":8366,"textTransliteration":8367,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8368,"thumbnailUrl":8369},"kural-1177","உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்து வேண்டி அவர்க்கண்ட கண்.","Aching, aching, let those exhaust their stream, That melting, melting, that day gazed on him","Uzhandhuzhan Thulneer Aruka Vizhaindhizhaindhu Venti Avarkkanta Kan",[7686,8326],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1177.svg",{"id":8371,"text":8372,"textEn":8373,"textTransliteration":8374,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8375,"thumbnailUrl":8376},"kural-1178","பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க் காணாது அமைவில கண்.","Who loved me once, onloving now doth here remain; Not seeing him, my eye no rest can gain","Penaadhu Pettaar Ularmanno Matravark Kaanaadhu Amaivila Kan",[7686,8326],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1178.svg",{"id":8378,"text":8379,"textEn":8380,"textTransliteration":8381,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8382,"thumbnailUrl":8383},"kural-1179","வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடை ஆரஞர் உற்றன கண்.","When he comes not, all slumber flies; no sleep when he is there; Thus every way my eyes have troubles hard to bear","Vaaraakkaal Thunjaa Varindhunjaa Aayitai Aaragnar Utrana Kan",[7686,8326],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1179.svg",{"id":8385,"text":8386,"textEn":8387,"textTransliteration":8388,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8389,"thumbnailUrl":8390},"kural-1180","மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் எம்போல் அறைபறை கண்ணார் அகத்து.","It is not hard for all the town the knowledge to obtain, When eyes, as mine, like beaten tambours, make the mystery plain","Maraiperal Ooraarkku Aridhandraal Empol Araiparai Kannaar Akaththu",[7686,8326],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1180.svg",{"id":8392,"text":8393,"textEn":8394,"textTransliteration":8395,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8396,"thumbnailUrl":8398},"kural-1181","நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென் பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.","I willed my lover absent should remain; Of pining's sickly hue to whom shall I complain","Nayandhavarkku Nalkaamai Nerndhen Pasandhaven Panpiyaarkku Uraikko Pira",[7686,8397],"the-pallid-hue","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1181.svg",{"id":8400,"text":8401,"textEn":8402,"textTransliteration":8403,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8404,"thumbnailUrl":8405},"kural-1182","அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென் மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.","'He gave': this sickly hue thus proudly speaks, Then climbs, and all my frame its chariot makes","Avardhandhaar Ennum Thakaiyaal Ivardhandhen Menimel Oorum Pasappu",[7686,8397],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1182.svg",{"id":8407,"text":8408,"textEn":8409,"textTransliteration":8410,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8411,"thumbnailUrl":8412},"kural-1183","சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா நோயும் பசலையும் தந்து.","Of comeliness and shame he me bereft, While pain and sickly hue, in recompense, he left","Saayalum Naanum Avarkontaar Kaimmaaraa Noyum Pasalaiyum Thandhu",[7686,8397],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1183.svg",{"id":8414,"text":8415,"textEn":8416,"textTransliteration":8417,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8418,"thumbnailUrl":8419},"kural-1184","உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால் கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.","I meditate his words, his worth is theme of all I say, This sickly hue is false that would my trust betray","Ulluvan Manyaan Uraippadhu Avardhiramaal Kallam Piravo Pasappu",[7686,8397],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1184.svg",{"id":8421,"text":8422,"textEn":8423,"textTransliteration":8424,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8425,"thumbnailUrl":8426},"kural-1185","உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என் மேனி பசப்பூர் வது.","My lover there went forth to roam; This pallor of my frame usurps his place at home","Uvakkaanem Kaadhalar Selvaar Ivakkaanen Meni Pasappoor Vadhu",[7686,8397],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1185.svg",{"id":8428,"text":8429,"textEn":8430,"textTransliteration":8431,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8432,"thumbnailUrl":8433},"kural-1186","விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன் முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.","As darkness waits till lamp expires, to fill the place, This pallor waits till I enjoy no more my lord's embrace","Vilakkatram Paarkkum Irulepol Konkan Muyakkatram Paarkkum Pasappu",[7686,8397],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1186.svg",{"id":8435,"text":8436,"textEn":8437,"textTransliteration":8438,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8439,"thumbnailUrl":8440},"kural-1187","புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில் அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.","I lay in his embrace, I turned unwittingly; Forthwith this hue, as you might grasp it, came on me","Pullik Kitandhen Putaipeyarndhen Avvalavil Allikkol Vatre Pasappu",[7686,8397],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1187.svg",{"id":8442,"text":8443,"textEn":8444,"textTransliteration":8445,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8446,"thumbnailUrl":8447},"kural-1188","பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத் துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.","On me, because I pine, they cast a slur; But no one says, 'He first deserted her.'","Pasandhaal Ivalenpadhu Allaal Ivalaith Thurandhaar Avarenpaar Il",[7686,8397],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1188.svg",{"id":8449,"text":8450,"textEn":8451,"textTransliteration":8452,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8453,"thumbnailUrl":8454},"kural-1189","பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார் நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.","Well let my frame, as now, be sicklied o'er with pain, If he who won my heart's consent, in good estate remain","Pasakkaman Pattaangen Meni Nayappiththaar Nannilaiyar Aavar Enin",[7686,8397],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1189.svg",{"id":8456,"text":8457,"textEn":8458,"textTransliteration":8459,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8460,"thumbnailUrl":8461},"kural-1190","பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார் நல்காமை தூற்றார் எனின்.","'Tis well, though men deride me for my sickly hue of pain; If they from calling him unkind, who won my love, refrain","Pasappenap Perperudhal Nandre Nayappiththaar Nalkaamai Thootraar Enin",[7686,8397],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1190.svg",{"id":8463,"text":8464,"textEn":8465,"textTransliteration":8466,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8467,"thumbnailUrl":8469},"kural-1191","தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே காமத்துக் காழில் கனி.","The bliss to be beloved by those they love who gains, Of love the stoneless, luscious fruit obtains","Thaamveezhvaar Thamveezhap Petravar Petraare Kaamaththuk Kaazhil Kani",[7686,8468],"the-solitary-anguish","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1191.svg",{"id":8471,"text":8472,"textEn":8473,"textTransliteration":8474,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8475,"thumbnailUrl":8476},"kural-1192","வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு வீழ்வார் அள஧ க்கும் அளி.","As heaven on living men showers blessings from above, Is tender grace by lovers shown to those they love","Vaazhvaarkku Vaanam Payandhatraal Veezhvaarkku Veezhvaar Ala� Kkum Ali",[7686,8468],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1192.svg",{"id":8478,"text":8479,"textEn":8480,"textTransliteration":8481,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8482,"thumbnailUrl":8483},"kural-1193","வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே வாழுநம் என்னும் செருக்கு.","Who love and are beloved to them aloneBelongs the boast, 'We've made life's very joys our own.'","Veezhunar Veezhap Patuvaarkku Amaiyume Vaazhunam Ennum Serukku",[7686,8468],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1193.svg",{"id":8485,"text":8486,"textEn":8487,"textTransliteration":8488,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8489,"thumbnailUrl":8490},"kural-1194","வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார் வீழப் படாஅர் எனின்.","Those well-beloved will luckless prove, Unless beloved by those they love","Veezhap Patuvaar Kezheeiyilar Thaamveezhvaar Veezhap Pataaar Enin",[7686,8468],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1194.svg",{"id":8492,"text":8493,"textEn":8494,"textTransliteration":8495,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8496,"thumbnailUrl":8497},"kural-1195","நாம்காதல் கொண்டார் நமக்கெவன் செய்பவோ தாம்காதல் கொள்ளாக் கடை.","From him I love to me what gain can be, Unless, as I love him, he loveth me","Naamkaadhal Kontaar Namakkevan Seypavo Thaamkaadhal Kollaak Katai",[7686,8468],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1195.svg",{"id":8499,"text":8500,"textEn":8501,"textTransliteration":8502,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8503,"thumbnailUrl":8504},"kural-1196","ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போல இருதலை யானும் இனிது.","Love on one side is bad; like balanced loadBy porter borne, love on both sides is good","Orudhalaiyaan Innaadhu Kaamamkaap Pola Irudhalai Yaanum Inidhu",[7686,8468],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1196.svg",{"id":8506,"text":8507,"textEn":8508,"textTransliteration":8509,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8510,"thumbnailUrl":8511},"kural-1197","பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன் ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.","While Kaman rushes straight at me alone, Is all my pain and wasting grief unknown","Paruvaralum Paidhalum Kaanaankol Kaaman Oruvarkan Nindrozhuku Vaan",[7686,8468],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1197.svg",{"id":8513,"text":8514,"textEn":8515,"textTransliteration":8516,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8517,"thumbnailUrl":8518},"kural-1198","வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்து வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.","Who hear from lover's lips no pleasant word from day to day, Yet in the world live out their life, - no braver souls than they","Veezhvaarin Insol Peraaadhu Ulakaththu Vaazhvaarin Vankanaar Il",[7686,8468],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1198.svg",{"id":8520,"text":8521,"textEn":8522,"textTransliteration":8523,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8524,"thumbnailUrl":8525},"kural-1199","நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டு இசையும் இனிய செவிக்கு.","Though he my heart desires no grace accords to me, Yet every accent of his voice is melody","Nasaiiyaar Nalkaar Eninum Avarmaattu Isaiyum Iniya Sevikku",[7686,8468],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1199.svg",{"id":8527,"text":8528,"textEn":8529,"textTransliteration":8530,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8531,"thumbnailUrl":8532},"kural-1200","உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச் செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.","Tell him thy pain that loves not thee?Farewell, my soul, fill up the sea","Uraaarkku Urunoi Uraippaai Katalaich Cheraaaai Vaazhiya Nenju",[7686,8468],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1200.svg",{"id":8534,"text":8535,"textEn":8536,"textTransliteration":8537,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8538,"thumbnailUrl":8540},"kural-1201","உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால் கள்ளினும் காமம் இனிது.","From thought of her unfailing gladness springs, Sweeter than palm-rice wine the joy love brings","Ullinum Theeraap Perumakizh Seydhalaal Kallinum Kaamam Inidhu",[7686,8539],"sad-memories","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1201.svg",{"id":8542,"text":8543,"textEn":8544,"textTransliteration":8545,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8546,"thumbnailUrl":8547},"kural-1202","எனைத்தொனறு ஏனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார் நினைப்ப வருவதொன்று ஏல்.","How great is love! Behold its sweetness past belief!Think on the lover, and the spirit knows no grief","Enaiththonaru Inidhekaan Kaamamdhaam Veezhvaar Ninaippa Varuvadhondru El",[7686,8539],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1202.svg",{"id":8549,"text":8550,"textEn":8551,"textTransliteration":8552,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8553,"thumbnailUrl":8554},"kural-1203","நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல் சினைப்பது போன்று கெடும்.","A fit of sneezing threatened, but it passed away; He seemed to think of me, but do his fancies stray","Ninaippavar Pondru Ninaiyaarkol Thummal Sinaippadhu Pondru Ketum",[7686,8539],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1203.svg",{"id":8556,"text":8557,"textEn":8558,"textTransliteration":8559,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8560,"thumbnailUrl":8561},"kural-1204","யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து ஓஒ உளரே அவர்.","Have I a place within his heart!From mine, alas! he never doth depart","Yaamum Ulengol Avarnenjaththu Ennenjaththu Oo Ulare Avar",[7686,8539],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1204.svg",{"id":8563,"text":8564,"textEn":8565,"textTransliteration":8566,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8567,"thumbnailUrl":8568},"kural-1205","தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல் எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.","Me from his heart he jealously excludes:Hath he no shame who ceaseless on my heart intrudes","Thamnenjaththu Emmaik Katikontaar Naanaarkol Emnenjaththu Ovaa Varal",[7686,8539],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1205.svg",{"id":8570,"text":8571,"textEn":8572,"textTransliteration":8573,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8574,"thumbnailUrl":8575},"kural-1206","மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடி யான் உற்றநாள் உள்ள உளேன்.","How live I yet? I live to ponder o'erThe days of bliss with him that are no more","Matriyaan Ennulen Manno Avaroti Yaan Utranaal Ulla Ulen",[7686,8539],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1206.svg",{"id":8577,"text":8578,"textEn":8579,"textTransliteration":8580,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8581,"thumbnailUrl":8582},"kural-1207","மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன் உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.","If I remembered not what were I then? And yet, The fiery smart of what my spirit knows not to forget","Marappin Evanaavan Markol Marappariyen Ullinum Ullam Sutum",[7686,8539],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1207.svg",{"id":8584,"text":8585,"textEn":8586,"textTransliteration":8587,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8588,"thumbnailUrl":8589},"kural-1208","எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ காதலர் செய்யும் சிறப்பு.","My frequent thought no wrath excites It is not so?This honour doth my love on me bestow","Enaiththu Ninaippinum Kaayaar Anaiththandro Kaadhalar Seyyum Sirappu",[7686,8539],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1208.svg",{"id":8591,"text":8592,"textEn":8593,"textTransliteration":8594,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8595,"thumbnailUrl":8596},"kural-1209","விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார் அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.","Dear life departs, when his ungracious deeds I ponder o'er, Who said erewhile, 'We're one for evermore'","Viliyumen Innuyir Verallam Enpaar Aliyinmai Aatra Ninaindhu",[7686,8539],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1209.svg",{"id":8598,"text":8599,"textEn":8600,"textTransliteration":8601,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8602,"thumbnailUrl":8603},"kural-1210","விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப் படாஅதி வாழி மதி.","Set not; so may'st thou prosper, moon! that eyes may seeMy love who went away, but ever bides with me","Vitaaadhu Sendraaraik Kanninaal Kaanap Pataaadhi Vaazhi Madhi",[7686,8539],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1210.svg",{"id":8605,"text":8606,"textEn":8607,"textTransliteration":8608,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8609,"thumbnailUrl":8611},"kural-1211","காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.","It came and brought to me, that nightly vision rare, A message from my love, - what feast shall I prepare","Kaadhalar Thoodhotu Vandha Kanavinukku Yaadhusey Venkol Virundhu",[7686,8610],"the-visions-of-the-night","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1211.svg",{"id":8613,"text":8614,"textEn":8615,"textTransliteration":8616,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8617,"thumbnailUrl":8618},"kural-1212","கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்கு உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.","If my dark, carp-like eye will close in sleep, as I implore, The tale of my long-suffering life I'll tell my loved one o'er","Kayalunkan Yaanirappath Thunjir Kalandhaarkku Uyalunmai Saatruven Man",[7686,8610],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1212.svg",{"id":8620,"text":8621,"textEn":8622,"textTransliteration":8623,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8624,"thumbnailUrl":8625},"kural-1213","நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால் காண்டலின் உண்டென் உயிர்.","Him, who in waking hour no kindness shows, In dreams I see; and so my lifetime goes","Nanavinaal Nalkaa Thavaraik Kanavinaal Kaantalin Unten Uyir",[7686,8610],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1213.svg",{"id":8627,"text":8628,"textEn":8629,"textTransliteration":8630,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8631,"thumbnailUrl":8632},"kural-1214","கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான் நல்காரை நாடித் தரற்கு.","Some pleasure I enjoy when him who loves not meIn waking hours, the vision searches out and makes me see","Kanavinaan Untaakum Kaamam Nanavinaan Nalkaarai Naatith Thararku",[7686,8610],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1214.svg",{"id":8634,"text":8635,"textEn":8636,"textTransliteration":8637,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8638,"thumbnailUrl":8639},"kural-1215","நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான் கண்ட பொழுதே இனிது.","As what I then beheld in waking hour was sweet, So pleasant dreams in hour of sleep my spirit greet","Nanavinaal Kantadhooum Aange Kanavundhaan Kanta Pozhudhe Inidhu",[7686,8610],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1215.svg",{"id":8641,"text":8642,"textEn":8643,"textTransliteration":8644,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8645,"thumbnailUrl":8646},"kural-1216","நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால் காதலர் நீங்கலர் மன்.","And if there were no waking hour, my loveIn dreams would never from my side remove","Nanavena Ondrillai Aayin Kanavinaal Kaadhalar Neengalar Man",[7686,8610],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1216.svg",{"id":8648,"text":8649,"textEn":8650,"textTransliteration":8651,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8652,"thumbnailUrl":8653},"kural-1217","நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவனால் என்எம்மைப் பீழிப் பது.","The cruel one, in waking hour, who all ungracious seems, Why should he thus torment my soul in nightly dreams","Nanavinaal Nalkaak Kotiyaar Kanavanaal Enemmaip Peezhip Padhu",[7686,8610],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1217.svg",{"id":8655,"text":8656,"textEn":8657,"textTransliteration":8658,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8659,"thumbnailUrl":8660},"kural-1218","துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால் நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.","And when I sleep he holds my form embraced; And when I wake to fill my heart makes haste","Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal Nenjaththar Aavar Viraindhu",[7686,8610],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1218.svg",{"id":8662,"text":8663,"textEn":8664,"textTransliteration":8665,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8666,"thumbnailUrl":8667},"kural-1219","நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால் காதலர்க் காணா தவர்.","In dreams who ne'er their lover's form perceive, For those in waking hours who show no love will grieve","Nanavinaal Nalkaarai Novar Kanavinaal Kaadhalark Kaanaa Thavar",[7686,8610],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1219.svg",{"id":8669,"text":8670,"textEn":8671,"textTransliteration":8672,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8673,"thumbnailUrl":8674},"kural-1220","நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால் காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.","They say, that he in waking hours has left me lone; In dreams they surely see him not, - these people of the town;","Nanavinaal Namneeththaar Enpar Kanavinaal Kaanaarkol Ivvoo Ravar",[7686,8610],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1220.svg",{"id":8676,"text":8677,"textEn":8678,"textTransliteration":8679,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8680,"thumbnailUrl":8682},"kural-1221","மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும் வேலைநீ வாழி பொழுது.","Thou art not evening, but a spear that doth devourThe souls of brides; farewell, thou evening hour","Maalaiyo Allai Manandhaar Uyirunnum Velainee Vaazhi Pozhudhu",[7686,8681],"lamentations-at-eventide","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1221.svg",{"id":8684,"text":8685,"textEn":8686,"textTransliteration":8687,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8688,"thumbnailUrl":8689},"kural-1222","புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல் வன்கண்ண தோநின் துணை.","Thine eye is sad; Hail, doubtful hour of eventide!Of cruel eye, as is my spouse, is too thy bride","Punkannai Vaazhi Marulmaalai Emkelpol Vankanna Thonin Thunai",[7686,8681],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1222.svg",{"id":8691,"text":8692,"textEn":8693,"textTransliteration":8694,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8695,"thumbnailUrl":8696},"kural-1223","பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித் துன்பம் வளர வரும்.","With buds of chilly dew wan evening's shade enclose; My anguish buds space and all my sorrow grows","Paniarumpip Paidhalkol Maalai Thuniarumpith Thunpam Valara Varum",[7686,8681],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1223.svg",{"id":8698,"text":8699,"textEn":8700,"textTransliteration":8701,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8702,"thumbnailUrl":8703},"kural-1224","காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து ஏதிலர் போல வரும்.","When absent is my love, the evening hour descends, As when an alien host to field of battle wends","Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu Edhilar Pola Varum",[7686,8681],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1224.svg",{"id":8705,"text":8706,"textEn":8707,"textTransliteration":8708,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8709,"thumbnailUrl":8710},"kural-1225","காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான் மாலைக்குச் செய்த பகை?","O morn, how have I won thy grace? thou bring'st reliefO eve, why art thou foe! thou dost renew my grief","Kaalaikkuch Cheydhanandru Enkol Evankolyaan Maalaikkuch Cheydha Pakai?",[7686,8681],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1225.svg",{"id":8712,"text":8713,"textEn":8714,"textTransliteration":8715,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8716,"thumbnailUrl":8717},"kural-1226","மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத காலை அறிந்த திலேன்.","The pangs that evening brings I never knew, Till he, my wedded spouse, from me withdrew","Maalainoi Seydhal Manandhaar Akalaadha Kaalai Arindha Thilen",[7686,8681],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1226.svg",{"id":8719,"text":8720,"textEn":8721,"textTransliteration":8722,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8723,"thumbnailUrl":8724},"kural-1227","காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி மாலை மலரும்இந் நோய்.","My grief at morn a bud, all day an opening flower, Full-blown expands in evening hour","Kaalai Arumpip Pakalellaam Podhaaki Maalai Malarumin Noi",[7686,8681],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1227.svg",{"id":8726,"text":8727,"textEn":8728,"textTransliteration":8729,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8730,"thumbnailUrl":8731},"kural-1228","அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன் குழல்போலும் கொல்லும் படை.","The shepherd's pipe is like a murderous weapon, to my ear, For it proclaims the hour of ev'ning's fiery anguish near","Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaaki Aayan Kuzhalpolum Kollum Patai",[7686,8681],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1228.svg",{"id":8733,"text":8734,"textEn":8735,"textTransliteration":8736,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8737,"thumbnailUrl":8738},"kural-1229","பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு மாலை படர்தரும் போழ்து.","If evening's shades, that darken all my soul, extend; From this afflicted town will would of grief ascend","Padhimaruntu Paidhal Uzhakkum Madhimaruntu Maalai Patardharum Pozhdhu",[7686,8681],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1229.svg",{"id":8740,"text":8741,"textEn":8742,"textTransliteration":8743,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8744,"thumbnailUrl":8745},"kural-1230","பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை மாயும்என் மாயா உயிர்.","This darkening eve, my darkling soul must perish utterly; Remembering him who seeks for wealth, but seeks not me","Porulmaalai Yaalarai Ulli Marulmaalai Maayumen Maayaa Uyir",[7686,8681],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1230.svg",{"id":8747,"text":8748,"textEn":8749,"textTransliteration":8750,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8751,"thumbnailUrl":8753},"kural-1231","சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி நறுமலர் நாணின கண்.","Thine eyes grown dim are now ashamed the fragrant flow'rs to see, Thinking on him, who wand'ring far, leaves us in misery","Sirumai Namakkozhiyach Chetchendraar Ulli Narumalar Naanina Kan",[7686,8752],"wasting-away","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1231.svg",{"id":8755,"text":8756,"textEn":8757,"textTransliteration":8758,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8759,"thumbnailUrl":8760},"kural-1232","நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும் பசந்து பனிவாரும் கண்.","The eye, with sorrow wan, all wet with dew of tears, As witness of the lover's lack of love appears","Nayandhavar Nalkaamai Solluva Polum Pasandhu Panivaarum Kan",[7686,8752],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1232.svg",{"id":8762,"text":8763,"textEn":8764,"textTransliteration":8765,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8766,"thumbnailUrl":8767},"kural-1233","தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும் மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.","These withered arms, desertion's pangs abundantly display, That swelled with joy on that glad nuptial day","Thanandhamai Saala Arivippa Polum Manandhanaal Veengiya Thol",[7686,8752],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1233.svg",{"id":8769,"text":8770,"textEn":8771,"textTransliteration":8772,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8773,"thumbnailUrl":8774},"kural-1234","பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித் தொல்கவின் வாடிய தோள்.","When lover went, then faded all their wonted charms, And armlets' golden round slips off from these poor wasted arms","Panaineengip Paindhoti Sorum Thunaineengith Tholkavin Vaatiya Thol",[7686,8752],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1234.svg",{"id":8776,"text":8777,"textEn":8778,"textTransliteration":8779,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8780,"thumbnailUrl":8781},"kural-1235","கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு தொல்கவின் வாடிய தோள்.","These wasted arms, the bracelet with their wonted beauty gone, The cruelty declare of that most cruel one","Kotiyaar Kotumai Uraikkum Thotiyotu Tholkavin Vaatiya Thol",[7686,8752],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1235.svg",{"id":8783,"text":8784,"textEn":8785,"textTransliteration":8786,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8787,"thumbnailUrl":8788},"kural-1236","தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக் கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.","I grieve, 'tis pain to me to hear him cruel chid, Because the armlet from my wasted arm has slid","Thotiyotu Tholnekizha Noval Avaraik Kotiyar Enakkooral Nondhu",[7686,8752],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1236.svg",{"id":8790,"text":8791,"textEn":8792,"textTransliteration":8793,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8794,"thumbnailUrl":8795},"kural-1237","பாடுபெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென் வாடுதோட் பூசல் உரைத்து.","My heart! say ought of glory wilt thou gain, If to that cruel one thou of thy wasted arms complain","Paatu Perudhiyo Nenje Kotiyaarkken Vaatudhot Poosal Uraiththu",[7686,8752],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1237.svg",{"id":8797,"text":8798,"textEn":8799,"textTransliteration":8800,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8801,"thumbnailUrl":8802},"kural-1238","முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.","One day the fervent pressure of embracing arms I checked, Grew wan the forehead of the maid with golden armlet decked","Muyangiya Kaikalai Ookkap Pasandhadhu Paindhotip Pedhai Nudhal",[7686,8752],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1238.svg",{"id":8804,"text":8805,"textEn":8806,"textTransliteration":8807,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8808,"thumbnailUrl":8809},"kural-1239","முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற பேதை பெருமழைக் கண்.","As we embraced a breath of wind found entrance there; The maid's large liquid eyes were dimmed with care","Muyakkitaith Thanvali Pozhap Pasapputra Pedhai Perumazhaik Kan",[7686,8752],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1239.svg",{"id":8811,"text":8812,"textEn":8813,"textTransliteration":8814,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8815,"thumbnailUrl":8816},"kural-1240","கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.","The dimness of her eye felt sorrow now, Beholding what was done by that bright brow","Kannin Pasappo Paruvaral Eydhindre Onnudhal Seydhadhu Kantu",[7686,8752],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1240.svg",{"id":8818,"text":8819,"textEn":8820,"textTransliteration":8821,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8822,"thumbnailUrl":8824},"kural-1241","நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும் எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.","My heart, canst thou not thinking of some med'cine tell, Not any one, to drive away this grief incurable","Ninaiththondru Sollaayo Nenje Enaiththondrum Evvanoi Theerkkum Marundhu",[7686,8823],"soliloquy","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1241.svg",{"id":8826,"text":8827,"textEn":8828,"textTransliteration":8829,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8830,"thumbnailUrl":8831},"kural-1242","காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.","Since he loves not, thy smartIs folly, fare thee well my heart","Kaadhal Avarilar Aakanee Novadhu Pedhaimai Vaazhiyen Nenju",[7686,8823],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1242.svg",{"id":8833,"text":8834,"textEn":8835,"textTransliteration":8836,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8837,"thumbnailUrl":8838},"kural-1243","இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல் பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.","What comes of sitting here in pining thought, O heart? He knowsNo pitying thought, the cause of all these wasting woes","Irundhulli Enparidhal Nenje Parindhullal Paidhalnoi Seydhaarkan Il",[7686,8823],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1243.svg",{"id":8840,"text":8841,"textEn":8842,"textTransliteration":8843,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8844,"thumbnailUrl":8845},"kural-1244","கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத் தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.","O rid me of these eyes, my heart; for they, Longing to see him, wear my life away","Kannum Kolachcheri Nenje Ivaiyennaith Thinnum Avarkkaanal Utru",[7686,8823],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1244.svg",{"id":8847,"text":8848,"textEn":8849,"textTransliteration":8850,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8851,"thumbnailUrl":8852},"kural-1245","செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம் உற்றால் உறாஅ தவர்.","O heart, as a foe, can I abandon utterlyHim who, though I long for him, longs not for me","Setraar Enakkai Vitalunto Nenjeyaam Utraal Uraaa Thavar",[7686,8823],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1245.svg",{"id":8854,"text":8855,"textEn":8856,"textTransliteration":8857,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8858,"thumbnailUrl":8859},"kural-1246","கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய் பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு.","My heart, false is the fire that burns; thou canst not wrath maintain, If thou thy love behold, embracing, soothing all thy pain","Kalandhunarththum Kaadhalark Kantaar Pulandhunaraai Poikkaaivu Kaaidhien Nenju",[7686,8823],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1246.svg",{"id":8861,"text":8862,"textEn":8863,"textTransliteration":8864,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8865,"thumbnailUrl":8866},"kural-1247","காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.","Or bid thy love, or bid thy shame depart; For me, I cannot bear them both, my worthy heart","Kaamam Vituondro Naanvitu Nannenje Yaano Poreniv Virantu",[7686,8823],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1247.svg",{"id":8868,"text":8869,"textEn":8870,"textTransliteration":8871,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8872,"thumbnailUrl":8873},"kural-1248","பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர் பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.","Thou art befooled, my heart, thou followest him who flees from thee; And still thou yearning criest: 'He will nor pity show nor love to me.'","Parindhavar Nalkaarendru Engip Pirindhavar Pinselvaai Pedhaien Nenju",[7686,8823],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1248.svg",{"id":8875,"text":8876,"textEn":8877,"textTransliteration":8878,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8879,"thumbnailUrl":8880},"kural-1249","உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.","My heart! my lover lives within my mind; Roaming, whom dost thou think to find","Ullaththaar Kaadha Lavaraal Ullinee Yaaruzhaich Cheriyen Nenju",[7686,8823],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1249.svg",{"id":8882,"text":8883,"textEn":8884,"textTransliteration":8885,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8886,"thumbnailUrl":8887},"kural-1250","துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா இன்னும் இழத்தும் கவின்.","If I should keep in mind the man who utterly renounces me, My soul must suffer further loss of dignity","Thunnaath Thurandhaarai Nenjaththu Utaiyemaa Innum Izhaththum Kavin",[7686,8823],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1250.svg",{"id":8889,"text":8890,"textEn":8891,"textTransliteration":8892,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8893,"thumbnailUrl":8895},"kural-1251","காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும் நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.","Of womanly reserve love's axe breaks through the door, Barred by the bolt of shame before","Kaamak Kanichchi Utaikkum Niraiyennum Naanuththaazh Veezhththa Kadhavu",[7686,8894],"reserve-overcome","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1251.svg",{"id":8897,"text":8898,"textEn":8899,"textTransliteration":8900,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8901,"thumbnailUrl":8902},"kural-1252","காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.","What men call love is the one thing of merciless power; It gives my soul no rest, e'en in the midnight hour","Kaamam Enavondro Kannindren Nenjaththai Yaamaththum Aalum Thozhil",[7686,8894],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1252.svg",{"id":8904,"text":8905,"textEn":8906,"textTransliteration":8907,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8908,"thumbnailUrl":8909},"kural-1253","மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித் தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.","I would my love conceal, but like a sneezeIt shows itself, and gives no warning sign","Maraippenman Kaamaththai Yaano Kurippindrith Thummalpol Thondri Vitum",[7686,8894],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1253.svg",{"id":8911,"text":8912,"textEn":8913,"textTransliteration":8914,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8915,"thumbnailUrl":8916},"kural-1254","நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம் மறையிறந்து மன்று படும்.","In womanly reserve I deemed myself beyond assail; But love will come abroad, and casts away the veil","Niraiyutaiyen Enpenman Yaanoen Kaamam Maraiyirandhu Mandru Patum",[7686,8894],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1254.svg",{"id":8918,"text":8919,"textEn":8920,"textTransliteration":8921,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8922,"thumbnailUrl":8923},"kural-1255","செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய் உற்றார் அறிவதொன்று அன்று.","The dignity that seeks not him who acts as foe, Is the one thing that loving heart can never know","Setraarpin Sellaap Perundhakaimai Kaamanoi Utraar Arivadhondru Andru",[7686,8894],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1255.svg",{"id":8925,"text":8926,"textEn":8927,"textTransliteration":8928,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8929,"thumbnailUrl":8930},"kural-1256","செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ எற்றென்னை உற்ற துயர்.","My grief how full of grace, I pray you see!It seeks to follow him that hateth me","Setravar Pinseral Venti Aliththaro Etrennai Utra Thuyar",[7686,8894],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1256.svg",{"id":8932,"text":8933,"textEn":8934,"textTransliteration":8935,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8936,"thumbnailUrl":8937},"kural-1257","நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால் பேணியார் பெட்ப செயின்.","No sense of shame my gladdened mind shall prove, When he returns my longing heart to bless with love","Naanena Ondro Ariyalam Kaamaththaal Peniyaar Petpa Seyin",[7686,8894],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1257.svg",{"id":8939,"text":8940,"textEn":8941,"textTransliteration":8942,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8943,"thumbnailUrl":8944},"kural-1258","பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம் பெண்மை உடைக்கும் படை.","The words of that deceiver, versed in every wily art, Are instruments that break through every guard of woman's heart","Panmaayak Kalvan Panimozhi Andronam Penmai Utaikkum Patai",[7686,8894],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1258.svg",{"id":8946,"text":8947,"textEn":8948,"textTransliteration":8949,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8950,"thumbnailUrl":8951},"kural-1259","புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ் சம் கலத்தல் உறுவது கண்டு.","'I 'll shun his greeting'; saying thus with pride away I went:I held him in my arms, for straight I felt my heart relent","Pulappal Enachchendren Pullinen Nenjam Kalaththal Uruvadhu Kantu",[7686,8894],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1259.svg",{"id":8953,"text":8954,"textEn":8955,"textTransliteration":8956,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8957,"thumbnailUrl":8958},"kural-1260","நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.","'We 'll stand aloof and then embrace': is this for them to say, Whose hearts are as the fat that in the blaze dissolves away","Ninandheeyil Ittanna Nenjinaarkku Unto Punarndhooti Nirpem Enal",[7686,8894],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1260.svg",{"id":8960,"text":8961,"textEn":8962,"textTransliteration":8963,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8964,"thumbnailUrl":8966},"kural-1261","வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.","My eyes have lost their brightness, sight is dimmed; my fingers worn, With nothing on the wall the days since I was left forlorn","Vaalatrup Purkendra Kannum Avarsendra Naalotrith Theyndha Viral",[7686,8965],"mutual-desire","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1261.svg",{"id":8968,"text":8969,"textEn":8970,"textTransliteration":8971,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8972,"thumbnailUrl":8973},"kural-1262","இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல் கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.","O thou with gleaming jewels decked, could I forget for this one day, Henceforth these bracelets from my arms will slip, my beauty worn away","Ilangizhaai Indru Marappinen Tholmel Kalangazhiyum Kaarikai Neeththu",[7686,8965],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1262.svg",{"id":8975,"text":8976,"textEn":8977,"textTransliteration":8978,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8979,"thumbnailUrl":8980},"kural-1263","உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார் வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.","On victory intent, His mind sole company he went; And I yet life sustain And long to see his face again","Urannasaii Ullam Thunaiyaakach Chendraar Varalnasaii Innum Ulen",[7686,8965],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1263.svg",{"id":8982,"text":8983,"textEn":8984,"textTransliteration":8985,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8986,"thumbnailUrl":8987},"kural-1264","கூடிய காமம் பிர஧ந்தார் வரவுள்ளிக் கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.","'He comes again, who left my side, and I shall taste love's joy, '-My heart with rapture swells, when thoughts like these my mind employ","Kootiya Kaamam Pirindhaar Varavullik Kotuko Terumen Nenju",[7686,8965],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1264.svg",{"id":8989,"text":8990,"textEn":8991,"textTransliteration":8992,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":8993,"thumbnailUrl":8994},"kural-1265","காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின் நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.","O let me see my spouse again and sate these longing eyes!That instant from my wasted frame all pallor flies","Kaankaman Konkanaik Kannaarak Kantapin Neengumen Mendhol Pasappu",[7686,8965],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1265.svg",{"id":8996,"text":8997,"textEn":8998,"textTransliteration":8999,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9000,"thumbnailUrl":9001},"kural-1266","வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன் பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.","O let my spouse but come again to me one day!I'll drink that nectar: wasting grief shall flee away","Varukaman Konkan Orunaal Parukuvan Paidhalnoi Ellaam Keta",[7686,8965],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1266.svg",{"id":9003,"text":9004,"textEn":9005,"textTransliteration":9006,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9007,"thumbnailUrl":9008},"kural-1267","புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல் கண்அன்ன கேளிர் விரன்.","Shall I draw back, or yield myself, or shall both mingled be, When he returns, my spouse, dear as these eyes to me","Pulappenkol Pulluven Kollo Kalappenkol Kananna Kelir Viran",[7686,8965],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1267.svg",{"id":9010,"text":9011,"textEn":9012,"textTransliteration":9013,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9014,"thumbnailUrl":9015},"kural-1268","வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து மாலை அயர்கம் விருந்து.","O would my king would fight, o'ercome, devide the spoil; At home, to-night, the banquet spread should crown the toil","Vinaikalandhu Vendreeka Vendhan Manaikalandhu Maalai Ayarkam Virundhu",[7686,8965],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1268.svg",{"id":9017,"text":9018,"textEn":9019,"textTransliteration":9020,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9021,"thumbnailUrl":9022},"kural-1269","ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார் வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.","One day will seem like seven to those who watch and yearnFor that glad day when wanderers from afar return","Orunaal Ezhunaalpol Sellumsen Sendraar Varunaalvaiththu Engu Pavarkku",[7686,8965],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1269.svg",{"id":9024,"text":9025,"textEn":9026,"textTransliteration":9027,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9028,"thumbnailUrl":9029},"kural-1270","பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம் உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.","What's my return, the meeting hour, the wished-for greeting worth, If she heart-broken lie, with all her life poured forth","Perinennaam Petrakkaal Ennaam Urinennaam Ullam Utaindhukkak Kaal",[7686,8965],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1270.svg",{"id":9031,"text":9032,"textEn":9033,"textTransliteration":9034,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9035,"thumbnailUrl":9037},"kural-1271","கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண் உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.","Thou hid'st it, yet thine eye, disdaining all restraint, Something, I know not, what, would utter of complaint","Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan Uraikkal Uruvadhon Runtu",[7686,9036],"the-reading-of-the-signs","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1271.svg",{"id":9039,"text":9040,"textEn":9041,"textTransliteration":9042,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9043,"thumbnailUrl":9044},"kural-1272","கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப் பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.","The simple one whose beauty fills mine eye, whose shoulders curveLike bambu stem, hath all a woman's modest sweet reserve","Kanniraindha Kaarikaik Kaamperdhot Pedhaikkup Penniraindha Neermai Peridhu",[7686,9036],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1272.svg",{"id":9046,"text":9047,"textEn":9048,"textTransliteration":9049,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9050,"thumbnailUrl":9051},"kural-1273","மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.","As through the crystal beads is seen the thread on which they 're strungSo in her beauty gleams some thought cannot find a tongue","Maniyil Thikazhdharu Noolpol Matandhai Aniyil Thikazhvadhondru Untu",[7686,9036],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1273.svg",{"id":9053,"text":9054,"textEn":9055,"textTransliteration":9056,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9057,"thumbnailUrl":9058},"kural-1274","முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.","As fragrance in the opening bud, some secret liesConcealed in budding smile of this dear damsel's eyes","Mukaimokkul Ulladhu Naatrampol Pedhai Nakaimokkul Ulladhon Runtu",[7686,9036],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1274.svg",{"id":9060,"text":9061,"textEn":9062,"textTransliteration":9063,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9064,"thumbnailUrl":9065},"kural-1275","செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர் தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.","The secret wiles of her with thronging armlets decked, Are medicines by which my raising grief is checked","Seridhoti Seydhirandha Kallam Urudhuyar Theerkkum Marundhondru Utaiththu",[7686,9036],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1275.svg",{"id":9067,"text":9068,"textEn":9069,"textTransliteration":9070,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9071,"thumbnailUrl":9072},"kural-1276","பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.","While lovingly embracing me, his heart is only grieved:It makes me think that I again shall live of love bereaved","Peridhaatrip Petpak Kalaththal Aridhaatri Anpinmai Soozhva Thutaiththu",[7686,9036],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1276.svg",{"id":9074,"text":9075,"textEn":9076,"textTransliteration":9077,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9078,"thumbnailUrl":9079},"kural-1277","தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும் முன்னம் உணர்ந்த வளை.","My severance from the lord of this cool shore, My very armlets told me long before","Thannan Thuraivan Thanandhamai Namminum Munnam Unarndha Valai",[7686,9036],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1277.svg",{"id":9081,"text":9082,"textEn":9083,"textTransliteration":9084,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9085,"thumbnailUrl":9086},"kural-1278","நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும் எழுநாளேம் மேனி பசந்து.","My loved one left me, was it yesterday?Days seven my pallid body wastes away","Nerunatruch Chendraarem Kaadhalar Yaamum Ezhunaalem Meni Pasandhu",[7686,9036],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1278.svg",{"id":9088,"text":9089,"textEn":9090,"textTransliteration":9091,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9092,"thumbnailUrl":9093},"kural-1279","தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி அஃதாண் டவள்செய் தது.","She viewed her tender arms, she viewed the armlets from them slid; She viewed her feet: all this the lady did","Thotinokki Mendholum Nokki Atinokki Aqdhaan Tavalsey Thadhu",[7686,9036],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1279.svg",{"id":9095,"text":9096,"textEn":9097,"textTransliteration":9098,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9099,"thumbnailUrl":9100},"kural-1280","பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால் காமநோய் சொல்லி இரவு.","To show by eye the pain of love, and for relief to pray, Is womanhood's most womanly device, men say","Penninaal Penmai Utaiththenpa Kanninaal Kaamanoi Solli Iravu",[7686,9036],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1280.svg",{"id":9102,"text":9103,"textEn":9104,"textTransliteration":9105,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9106,"thumbnailUrl":9108},"kural-1281","உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும் கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.","Gladness at the thought, rejoicing at the sight, Not palm-tree wine, but love, yields such delight","Ullak Kaliththalum Kaana Makizhdhalum Kallukkil Kaamaththir Kuntu",[7686,9107],"desire-for-reunion","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1281.svg",{"id":9110,"text":9111,"textEn":9112,"textTransliteration":9113,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9114,"thumbnailUrl":9115},"kural-1282","தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத் துணையும் காமம் நிறைய வரின்.","When as palmyra tall, fulness of perfect love we gain, Distrust can find no place small as the millet grain","Thinaiththunaiyum Ootaamai Ventum Panaith Thunaiyum Kaamam Niraiya Varin",[7686,9107],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1282.svg",{"id":9117,"text":9118,"textEn":9119,"textTransliteration":9120,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9121,"thumbnailUrl":9122},"kural-1283","பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக் காணா தமையல கண்.","Although his will his only law, he lightly value me, My heart knows no repose unless my lord I see","Penaadhu Petpave Seyyinum Konkanaik Kaanaa Thamaiyala Kan",[7686,9107],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1283.svg",{"id":9124,"text":9125,"textEn":9126,"textTransliteration":9127,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9128,"thumbnailUrl":9129},"kural-1284","ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து கூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு.","My friend, I went prepared to show a cool disdain; My heart, forgetting all, could not its love restrain","Ootarkan Sendrenman Thozhi Adhumarandhu Kootarkan Sendradhu En Nenju",[7686,9107],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1284.svg",{"id":9131,"text":9132,"textEn":9133,"textTransliteration":9134,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9135,"thumbnailUrl":9136},"kural-1285","எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன் பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.","The eye sees not the rod that paints it; nor can ISee any fault, when I behold my husband nigh","Ezhudhungaal Kolkaanaak Kannepol Konkan Pazhikaanen Kanta Itaththu",[7686,9107],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1285.svg",{"id":9138,"text":9139,"textEn":9140,"textTransliteration":9141,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9142,"thumbnailUrl":9143},"kural-1286","காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால் காணேன் தவறல் லவை.","When him I see, to all his faults I 'm blind; But when I see him not, nothing but faults I find","Kaanungaal Kaanen Thavaraaya Kaanaakkaal Kaanen Thavaral Lavai",[7686,9107],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1286.svg",{"id":9145,"text":9146,"textEn":9147,"textTransliteration":9148,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9149,"thumbnailUrl":9150},"kural-1287","உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல் பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.","As those of rescue sure, who plunge into the stream, So did I anger feign, though it must falsehood seem","Uyththal Arindhu Punalpaai Pavarepol Poiththal Arindhen Pulandhu",[7686,9107],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1287.svg",{"id":9152,"text":9153,"textEn":9154,"textTransliteration":9155,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9156,"thumbnailUrl":9157},"kural-1288","இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக் கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.","Though shameful ill it works, dear is the palm-tree wineTo drunkards; traitor, so to me that breast of thine","Iliththakka Innaa Seyinum Kaliththaarkkuk Kallatre Kalvanin Maarpu",[7686,9107],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1288.svg",{"id":9159,"text":9160,"textEn":9161,"textTransliteration":9162,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9163,"thumbnailUrl":9164},"kural-1289","மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன் செவ்வி தலைப்படு வார்.","Love is tender as an opening flower In season dueTo gain its perfect bliss is rapture known to few","Malarinum Mellidhu Kaamam Silaradhan Sevvi Thalaippatu Vaar",[7686,9107],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1289.svg",{"id":9166,"text":9167,"textEn":9168,"textTransliteration":9169,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9170,"thumbnailUrl":9171},"kural-1290","கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல் என்னினும் தான்விதுப் புற்று.","Her eye, as I drew nigh one day, with anger shone:By love o'erpowered, her tenderness surpassed my own","Kannin Thuniththe Kalanginaal Pulludhal Enninum Thaanvidhup Putru",[7686,9107],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1290.svg",{"id":9173,"text":9174,"textEn":9175,"textTransliteration":9176,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9177,"thumbnailUrl":9179},"kural-1291","அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே நீஎமக்கு ஆகா தது.","You see his heart is his aloneO heart, why not be all my own","Avarnenju Avarkkaadhal Kantum Evannenje Neeemakku Aakaa Thadhu",[7686,9178],"expostulation-with-oneself","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1291.svg",{"id":9181,"text":9182,"textEn":9183,"textTransliteration":9184,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9185,"thumbnailUrl":9186},"kural-1292","உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச் செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.","'Tis plain, my heart, that he 's estranged from thee; Why go to him as though he were not enemy","Uraaa Thavarkkanta Kannum Avaraich Cheraaarenach Cheriyen Nenju",[7686,9178],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1292.svg",{"id":9188,"text":9189,"textEn":9190,"textTransliteration":9191,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9192,"thumbnailUrl":9193},"kural-1293","கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.","'The ruined have no friends, 'they say; and so, my heart, To follow him, at thy desire, from me thou dost depart","Kettaarkku Nattaaril Enpadho Nenjenee Pettaangu Avarpin Selal",[7686,9178],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1293.svg",{"id":9195,"text":9196,"textEn":9197,"textTransliteration":9198,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9199,"thumbnailUrl":9200},"kural-1294","இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.","'See, thou first show offended pride, and then submit, ' I bade; Henceforth such council who will share with thee my heart","Inianna Ninnotu Soozhvaaryaar Nenje Thuniseydhu Thuvvaaikaan Matru",[7686,9178],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1294.svg",{"id":9202,"text":9203,"textEn":9204,"textTransliteration":9205,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9206,"thumbnailUrl":9207},"kural-1295","பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும் அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.","I fear I shall not gain, I fear to lose him when I gain; And thus my heart endures unceasing pain","Peraaamai Anjum Perinpirivu Anjum Araaa Itumpaiththen Nenju",[7686,9178],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1295.svg",{"id":9209,"text":9210,"textEn":9211,"textTransliteration":9212,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9213,"thumbnailUrl":9214},"kural-1296","தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத் தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.","My heart consumes me when I ponder lone, And all my lover's cruelty bemoan","Thaniye Irundhu Ninaiththakkaal Ennaith Thiniya Irundhadhen Nenju",[7686,9178],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1296.svg",{"id":9216,"text":9217,"textEn":9218,"textTransliteration":9219,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9220,"thumbnailUrl":9221},"kural-1297","நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன் மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.","Fall'n 'neath the sway of this ignoble foolish heart, Which will not him forget, I have forgotten shame","Naanum Marandhen Avarmarak Kallaaen Maanaa Matanenjir Pattu",[7686,9178],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1297.svg",{"id":9223,"text":9224,"textEn":9225,"textTransliteration":9226,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9227,"thumbnailUrl":9228},"kural-1298","எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம் உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.","If I contemn him, then disgrace awaits me evermore; My soul that seeks to live his virtues numbers o'er","Ellin Ilivaamendru Enni Avardhiram Ullum Uyirkkaadhal Nenju",[7686,9178],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1298.svg",{"id":9230,"text":9231,"textEn":9232,"textTransliteration":9233,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9234,"thumbnailUrl":9235},"kural-1299","துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய நெஞ்சந் துணையல் வழி.","And who will aid me in my hour of grief, If my own heart comes not to my relief","Thunpaththirku Yaare Thunaiyaavaar Thaamutaiya Nenjan Thunaiyal Vazhi",[7686,9178],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1299.svg",{"id":9237,"text":9238,"textEn":9239,"textTransliteration":9240,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9241,"thumbnailUrl":9242},"kural-1300","தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதி���ார் தாமுடைய நெஞ்சம் தமரல் வழி.","A trifle is unfriendliness by aliens shown, When our own heart itself is not our own","Thanjam Thamarallar Edhilaar Thaamutaiya Nenjam Thamaral Vazhi",[7686,9178],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1300.svg",{"id":9244,"text":9245,"textEn":9246,"textTransliteration":9247,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9248,"thumbnailUrl":9250},"kural-1301","புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர் உறும் அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.","Be still reserved, decline his profferred love; A little while his sore distress we 'll prove","Pullaa Thiraaap Pulaththai Avar Urum Allalnoi Kaankam Siridhu",[7686,9249],"pouting","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1301.svg",{"id":9252,"text":9253,"textEn":9254,"textTransliteration":9255,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9256,"thumbnailUrl":9257},"kural-1302","உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது மிக்கற்றால் நீள விடல்.","A cool reserve is like the salt that seasons well the mess, Too long maintained, 'tis like the salt's excess","Uppamain Thatraal Pulavi Adhusiridhu Mikkatraal Neela Vital",[7686,9249],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1302.svg",{"id":9259,"text":9260,"textEn":9261,"textTransliteration":9262,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9263,"thumbnailUrl":9264},"kural-1303","அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப் புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.","'Tis heaping griefs on those whose hearts are grieved; To leave the grieving one without a fond embrace","Alandhaarai Allalnoi Seydhatraal Thammaip Pulandhaaraip Pullaa Vital",[7686,9249],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1303.svg",{"id":9266,"text":9267,"textEn":9268,"textTransliteration":9269,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9270,"thumbnailUrl":9271},"kural-1304","ஊடி யவரை உணராமை வாடிய வள்ளி முதலரிந் தற்று.","To use no kind conciliating art when lover grieves, Is cutting out the root of tender winding plant that droops","Ooti Yavarai Unaraamai Vaatiya Valli Mudhalarin Thatru",[7686,9249],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1304.svg",{"id":9273,"text":9274,"textEn":9275,"textTransliteration":9276,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9277,"thumbnailUrl":9278},"kural-1305","நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.","Even to men of good and worthy mind, the petulanceOf wives with flowery eyes lacks not a lovely grace","Nalaththakai Nallavarkku Eer Pulaththakai Pooanna Kannaar Akaththu",[7686,9249],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1305.svg",{"id":9280,"text":9281,"textEn":9282,"textTransliteration":9283,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9284,"thumbnailUrl":9285},"kural-1306","துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம் கனியும் கருக்காயும் அற்று.","Love without hatred is ripened fruit; Without some lesser strife, fruit immature","Thuniyum Pulaviyum Illaayin Kaamam Kaniyum Karukkaayum Atru",[7686,9249],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1306.svg",{"id":9287,"text":9288,"textEn":9289,"textTransliteration":9290,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9291,"thumbnailUrl":9292},"kural-1307","ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது நீடுவ தன்று கொல் என்று.","A lovers' quarrel brings its pain, when mind afraidAsks doubtful, 'Will reunion sweet be long delayed?'","Ootalin Untaangor Thunpam Punarvadhu Neetuva Thandru Kol Endru",[7686,9249],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1307.svg",{"id":9294,"text":9295,"textEn":9296,"textTransliteration":9297,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9298,"thumbnailUrl":9299},"kural-1308","நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும் காதலர் இல்லா வழி.","What good can grieving do, when none who loveAre there to know the grief thy soul endures","Nodhal Evanmatru Nondhaarendru Aqdhariyum Kaadhalar Illaa Vazhi",[7686,9249],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1308.svg",{"id":9301,"text":9302,"textEn":9303,"textTransliteration":9304,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9305,"thumbnailUrl":9306},"kural-1309","நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும் வீழுநர் கண்ணே இனிது.","Water is pleasant in the cooling shade; So coolness for a time with those we love","Neerum Nizhaladhu Inidhe Pulaviyum Veezhunar Kanne Inidhu",[7686,9249],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1309.svg",{"id":9308,"text":9309,"textEn":9310,"textTransliteration":9311,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9312,"thumbnailUrl":9313},"kural-1310","ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம் கூடுவேம் என்பது அவா.","Of her who leaves me thus in variance languishing, To think within my heart with love is fond desire","Ootal Unanga Vituvaarotu Ennenjam Kootuvem Enpadhu Avaa",[7686,9249],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1310.svg",{"id":9315,"text":9316,"textEn":9317,"textTransliteration":9318,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9319,"thumbnailUrl":9321},"kural-1311","பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர் நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.","From thy regard all womankind Enjoys an equal grace; O thou of wandering fickle mind, I shrink from thine embrace","Penniyalaar Ellaarum Kannin Podhuunpar Nannen Paraththanin Maarpu",[7686,9320],"feigned-anger","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1311.svg",{"id":9323,"text":9324,"textEn":9325,"textTransliteration":9326,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9327,"thumbnailUrl":9328},"kural-1312","ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.","One day we silent sulked; he sneezed: The reason well I knew; He thought that I, to speak well pleased, Would say, 'Long life to you!'","Ooti Irundhemaath Thumminaar Yaamdhammai Neetuvaazh Kenpaak Karindhu",[7686,9320],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1312.svg",{"id":9330,"text":9331,"textEn":9332,"textTransliteration":9333,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9334,"thumbnailUrl":9335},"kural-1313","கோட்டுப் பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக் காட்டிய சூடினீர் என்று.","I wreathed with flowers one day my brow, The angry tempest lowers; She cries, 'Pray, for what woman now Do you put on your flowers?'","Kottup Pooch Chootinum Kaayum Oruththiyaik Kaattiya Sootineer Endru",[7686,9320],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1313.svg",{"id":9337,"text":9338,"textEn":9339,"textTransliteration":9340,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9341,"thumbnailUrl":9342},"kural-1314","யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள் யாரினும் யாரினும் என்று.","'I love you more than all beside, ' 'T was thus I gently spoke; 'What all, what all?' she instant cried; And all her anger woke","Yaarinum Kaadhalam Endrenaa Ootinaal Yaarinum Yaarinum Endru",[7686,9320],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1314.svg",{"id":9344,"text":9345,"textEn":9346,"textTransliteration":9347,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9348,"thumbnailUrl":9349},"kural-1315","இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக் கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.","'While here I live, I leave you not, ' I said to calm her fearsShe cried, 'There, then, I read your thought'; And straight dissolved in tears","Immaip Pirappil Piriyalam Endrenaak Kannirai Neerkon Tanal",[7686,9320],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1315.svg",{"id":9351,"text":9352,"textEn":9353,"textTransliteration":9354,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9355,"thumbnailUrl":9356},"kural-1316","உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப் புல்லாள் புலத்தக் கனள்.","'Each day I called to mind your charms, ' 'O, then, you had forgot, 'She cried, and then her opened arms, Forthwith embraced me not","Ullinen Endrenmar Renmarandheer Endrennaip Pullaal Pulaththak Kanal",[7686,9320],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1316.svg",{"id":9358,"text":9359,"textEn":9360,"textTransliteration":9361,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9362,"thumbnailUrl":9363},"kural-1317","வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள் யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.","She hailed me when I sneezed one day; But straight with anger seized, She cried; 'Who was the woman, pray, Thinking of whom you sneezed?'","Vazhuththinaal Thumminen Aaka Azhiththazhudhaal Yaarullith Thummineer Endru",[7686,9320],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1317.svg",{"id":9365,"text":9366,"textEn":9367,"textTransliteration":9368,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9369,"thumbnailUrl":9370},"kural-1318","தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல் எம்மை மறைத்திரோ என்று.","And so next time I checked my sneeze; She forthwith wept and cried, (That woman difficult to please), 'Your thoughts from me you hide'","Thummuch Cheruppa Azhudhaal Numarullal Emmai Maraiththiro Endru",[7686,9320],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1318.svg",{"id":9372,"text":9373,"textEn":9374,"textTransliteration":9375,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9376,"thumbnailUrl":9377},"kural-1319","தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர் இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.","I then began to soothe and coax, To calm her jealous mind; 'I see', quoth she, 'to other folks How you are wondrous kind","Thannai Unarththinum Kaayum Pirarkkumneer Inneerar Aakudhir Endru",[7686,9320],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1319.svg",{"id":9379,"text":9380,"textEn":9381,"textTransliteration":9382,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9383,"thumbnailUrl":9384},"kural-1320","நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர் யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று.","I silent sat, but thought the more, And gazed on her Then sheCried out, 'While thus you eye me o'er, Tell me whose form you see'","Ninaiththirundhu Nokkinum Kaayum Anaiththuneer Yaarulli Nokkineer Endru",[7686,9320],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1320.svg",{"id":9386,"text":9387,"textEn":9388,"textTransliteration":9389,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9390,"thumbnailUrl":9392},"kural-1321","இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல் வல்லது அவர்அள஧க்கு மாறு.","Although there be no fault in him, the sweetness of his loveHath power in me a fretful jealousy to move","Illai Thavaravarkku Aayinum Ootudhal Valladhu Avaralikku Maaru",[7686,9391],"the-pleasures-of-temporary-variance","\u002Fthumbnails\u002Fkural-1321.svg",{"id":9394,"text":9395,"textEn":9396,"textTransliteration":9397,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9398,"thumbnailUrl":9399},"kural-1322","ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி வாடினும் பாடு பெறும்.","My 'anger feigned' gives but a little pain; And when affection droops, it makes it bloom again","Ootalin Thondrum Sirudhuni Nallali Vaatinum Paatu Perum",[7686,9391],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1322.svg",{"id":9401,"text":9402,"textEn":9403,"textTransliteration":9404,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9405,"thumbnailUrl":9406},"kural-1323","புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு நீரியைந் தன்னார் அகத்து.","Is there a bliss in any world more utterly divine, Than 'coyness' gives, when hearts as earth and water join","Pulaththalin Puththelnaatu Unto Nilaththotu Neeriyain Thannaar Akaththu",[7686,9391],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1323.svg",{"id":9408,"text":9409,"textEn":9410,"textTransliteration":9411,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9412,"thumbnailUrl":9413},"kural-1324","புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென் உள்ளம் உடைக்கும் படை.","'Within the anger feigned' that close love's tie doth bind, A weapon lurks, which quite breaks down my mind","Pulli Vitaaap Pulaviyul Thondrumen Ullam Utaikkum Patai",[7686,9391],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1324.svg",{"id":9415,"text":9416,"textEn":9417,"textTransliteration":9418,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9419,"thumbnailUrl":9420},"kural-1325","தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள் அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து.","Though free from fault, from loved one's tender armsTo be estranged a while hath its own special charms","Thavarilar Aayinum Thaamveezhvaar Mendrol Akaralin Aangon Rutaiththu",[7686,9391],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1325.svg",{"id":9422,"text":9423,"textEn":9424,"textTransliteration":9425,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9426,"thumbnailUrl":9427},"kural-1326","உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம் புணர்தலின் ஊடல் இனிது.","'Tis sweeter to digest your food than 'tis to eat; In love, than union's self is anger feigned more sweet","Unalinum Untadhu Aralinidhu Kaamam Punardhalin Ootal Inidhu",[7686,9391],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1326.svg",{"id":9429,"text":9430,"textEn":9431,"textTransliteration":9432,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9433,"thumbnailUrl":9434},"kural-1327","ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும் கூடலிற் காணப் படும்.","In lovers' quarrels, 'tis the one that first gives way, That in re-union's joy is seen to win the day","Ootalil Thotravar Vendraar Adhumannum Kootalir Kaanap Patum",[7686,9391],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1327.svg",{"id":9436,"text":9437,"textEn":9438,"textTransliteration":9439,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9440,"thumbnailUrl":9441},"kural-1328","ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக் கூடலில் தோன்றிய உப்பு.","And shall we ever more the sweetness know of that embraceWith dewy brow; to which 'feigned anger' lent its piquant grace","Ootip Perukuvam Kollo Nudhalveyarppak Kootalil Thondriya Uppu",[7686,9391],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1328.svg",{"id":9443,"text":9444,"textEn":9445,"textTransliteration":9446,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9447,"thumbnailUrl":9448},"kural-1329","ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப நீடுக மன்னோ இரா.","Let her, whose jewels brightly shine, aversion feignThat I may still plead on, O night, prolong thy reign","Ootuka Manno Oliyizhai Yaamirappa Neetuka Manno Iraa",[7686,9391],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1329.svg",{"id":9450,"text":9451,"textEn":9452,"textTransliteration":9453,"poet":9,"poetTamil":10,"poetSlug":11,"work":12,"workTamil":13,"tagIds":9454,"thumbnailUrl":9455},"kural-1330","ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம் கூடி முயங்கப் பெறின்.","A 'feigned aversion' coy to pleasure gives a zest; The pleasure's crowned when breast is clasped to breast","Ootudhal Kaamaththirku Inpam Adharkinpam Kooti Muyangap Perin",[7686,9391],"\u002Fthumbnails\u002Fkural-1330.svg",{"id":9457,"text":9458,"textEn":9459,"textTransliteration":9460,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9466,"thumbnailUrl":9469},"gita-1-1","சஞ்ஜயா, அறநிலமாகிய குரு நிலத்தில் போர்செய்ய விரும்பித் திரண்ட நம்மவர்களும் பாண்டவரும் என்ன செய்தனர்? சஞ்ஜயன் சொல்லுகிறான்:","Dhritarashtra said, \"What did my people and the sons of Pandu do when they had assembled together, eager for battle, on the holy plain of Kurukshetra, O Sanjaya?\"","dhṛitarāśhtra uvācha dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya","Vyasa","வியாசர்","vyasa","Bhagavad Gita","பகவத் கீதை",[9467,9468],"bhagavad-gita","arjuna-visada-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-1.svg",{"id":9471,"text":9472,"textEn":9473,"textTransliteration":9474,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9475,"thumbnailUrl":9476},"gita-1-2","அப்போது துரியோதனராஜன் அணிவகுத்து நின்ற பாண்டவர் படையைப் பார்த்துவிட்டு, ஆசாரிய (துரோண)னிடம் போய் (பின் வரும்) வார்த்தை சொல்லலாயினன்.","Sanjaya said: Having seen the army of the Pandavas drawn up in battle array, King Duryodhana approached his teacher, Drona, and spoke these words.","sañjaya uvācha dṛiṣhṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanastadā āchāryamupasaṅgamya rājā vachanamabravīt",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-2.svg",{"id":9478,"text":9479,"textEn":9480,"textTransliteration":9481,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9482,"thumbnailUrl":9483},"gita-1-3","\"குருவே, துருபதன் மகனும் நின் சீடனுமாகிய நிபுணனால் வகுப்புற்ற இப்பெரிய பாண்டவப் படையைப் பார்!\"","Behold, O Teacher! This mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.","paśhyaitāṁ pāṇḍu-putrāṇām āchārya mahatīṁ chamūm vyūḍhāṁ drupada-putreṇa tava śhiṣhyeṇa dhīmatā",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-3.svg",{"id":9485,"text":9486,"textEn":9487,"textTransliteration":9488,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9489,"thumbnailUrl":9490},"gita-1-4","இங்கு சூரரும் பெரிய வில்லாளிகளும் போரில் வீமனையும் பார்த்தனையும் நிகர்த்தவருமாகிய பலர் இருக்கிறார்கள் -- யுயுதானன்; விராடன்; மகாரதனாகிய துருபதன்;","Here are heroes, mighty archers, equal in battle to Bhima and Arjuna, Yuyudhana (Satyaki), Virata, and Drupada—all mighty warriors.","atra śhūrā maheṣhvāsā bhīmārjuna-samā yudhi yuyudhāno virāṭaśhcha drupadaśhcha mahā-rathaḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-4.svg",{"id":9492,"text":9493,"textEn":9494,"textTransliteration":9495,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9496,"thumbnailUrl":9497},"gita-1-5","திருஷ்டகேது; சேகிதானன்; வீரியமுடைய காசிராஜன்; புருஜித்; குந்தி போஜன்; மனிதரேறாகிய சைவியன்;","Dhrishtaketu, Chekitana, the valiant king of Kasi, Purujit, Kuntibhoja, and Saibya—the best of men.","dhṛiṣhṭaketuśhchekitānaḥ kāśhirājaśhcha vīryavān purujit kuntibhojaśhcha śhaibyaśhcha nara-puṅgavaḥ yudhāmanyuśhcha vikrānta uttamaujāśhcha vīryavān",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-5.svg",{"id":9499,"text":9500,"textEn":9501,"textTransliteration":9502,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9503,"thumbnailUrl":9504},"gita-1-6","வலிமை மிக்க யுதாமந்யு; உத்தமெளஜா என்ற வீரன்; சுபத்திரை மகன்; திரெளபதி மக்கள்; எல்லோருமே மகா ரதர்.","The strong Yudhamanyu and the brave Uttamaujas, the son of Subhadra (Abhimanyu, the son of Subhadra and Arjuna), and the sons of Draupadi, all of them great charioteers (great heroes).\"","saubhadro draupadeyāśhcha sarva eva mahā-rathāḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-6.svg",{"id":9506,"text":9507,"textEn":9508,"textTransliteration":9509,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9510,"thumbnailUrl":9511},"gita-1-7","இனி, எனது படைக்கு நாயகராய், நம்முள்ளே சிறந்தோரையுந் தெரிந்து கொள். இருபிறப்பாளரில் மேம்பட்டவனே, குறிப்பின் பொருட்டாக அவர்களை உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.","Know also, O best among the twice-born! the names of those who are the most distinguished amongst ourselves, the leaders of my army; these I name to you for your information.","asmākaṁ tu viśhiṣhṭā ye tānnibodha dwijottama nāyakā mama sainyasya sanjñārthaṁ tānbravīmi te",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-7.svg",{"id":9513,"text":9514,"textEn":9515,"textTransliteration":9516,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9517,"thumbnailUrl":9518},"gita-1-8","நீ; பீஷ்மன், கர்ணன்; பொருநர் கூட்டத்தை வெல்வோனாகிய கிருபன்; அசுவத்தாமன்; விகர்ணன், சோமத்தன் மகன்;","\"Thou thyself, Bhishma, Karna, Kripa, the victorious in war, Asvatthama, Vikarna, and Bhurisrava, the son of Somadatta—all these are ready for battle.\"","bhavānbhīṣhmaśhcha karṇaśhcha kṛipaśhcha samitiñjayaḥ aśhvatthāmā vikarṇaśhcha saumadattis tathaiva cha",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-8.svg",{"id":9520,"text":9521,"textEn":9522,"textTransliteration":9523,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9524,"thumbnailUrl":9525},"gita-1-9","இன்னும் வேறு பல சூரர்; என் பொருட்டு வாழ்க்கையை துறந்தோர்; பலவிதமான ஆயுதங்களும் அம்புகளுமுடையோர்; எல்லோருமே போரில் நிபுணர்.","And also many other heroes, ready to give up their lives for my sake, armed with various weapons and missiles, all well-skilled in battle.","anye cha bahavaḥ śhūrā madarthe tyaktajīvitāḥ nānā-śhastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśhāradāḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-9.svg",{"id":9527,"text":9528,"textEn":9529,"textTransliteration":9530,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9531,"thumbnailUrl":9532},"gita-1-10","(எனினும்) பீஷ்மனால் காக்கப்படும் நமது படை (கண்ணுக்கு) நிறைந்திருக்கவில்லை. வீமனால் காக்கப்படும் இவர்களுடைய படையோ நிறைந்திருக்கிறது.","Our army, marshalled by Bhishma, is insufficient, whereas theirs, marshalled by Bhima, is sufficient.","aparyāptaṁ tadasmākaṁ balaṁ bhīṣhmābhirakṣhitam paryāptaṁ tvidameteṣhāṁ balaṁ bhīmābhirakṣhitam",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-10.svg",{"id":9534,"text":9535,"textEn":9536,"textTransliteration":9537,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9538,"thumbnailUrl":9539},"gita-1-11","நீங்களனைவரும் வகுப்புகளின்படி எல்லா இடங்களிலும் நின்றுகொண்டு பீஷ்மனையே காக்கக் கடவீர்!","Therefore, do all of you, stationed in your respective positions in the several divisions of the army, protect Bhishma alone.","ayaneṣhu cha sarveṣhu yathā-bhāgamavasthitāḥ bhīṣhmamevābhirakṣhantu bhavantaḥ sarva eva hi",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-11.svg",{"id":9541,"text":9542,"textEn":9543,"textTransliteration":9544,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9545,"thumbnailUrl":9546},"gita-1-12","(அப்போது) துரியோதனனுக்கு மகிழ்ச்சி விளைவிக்குமாறு கீர்த்திமிக்க கெளரவர் கிழவனாகிய பாட்டன் உயர்ந்த குரலில் சிங்கநாதம் புரிந்து சங்கையூதினான்.","His glorious grandsire, the oldest of the Kauravas, roared like a lion to cheer Duryodhana and blew his conch.","tasya sañjanayan harṣhaṁ kuru-vṛiddhaḥ pitāmahaḥ siṁha-nādaṁ vinadyochchaiḥ śhaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-12.svg",{"id":9548,"text":9549,"textEn":9550,"textTransliteration":9551,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9552,"thumbnailUrl":9553},"gita-1-13","அப்பால், சங்குகளும், பேரிகைகளும், தம்பட்டங்களும், பறைகளும், கொம்புகளும் திடீரென ஒலித்தன. அஃது பேரோசையாயிற்று.","Then, suddenly, conches, kettledrums, tabors, drums, and cow horns blared forth from the Kaurava side, and the sound was tremendous.","tataḥ śhaṅkhāśhcha bheryaśhcha paṇavānaka-gomukhāḥ sahasaivābhyahanyanta sa śhabdastumulo ’bhavat",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-13.svg",{"id":9555,"text":9556,"textEn":9557,"textTransliteration":9558,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9559,"thumbnailUrl":9560},"gita-1-14","பின்பு வெள்ளைக் குதிரைகள் பூட்டிய பெருந்தேரில் நின்ற மாதவனும் பார்த்தனும் (தம்முடைய) தேவச்சங்குகளை யூதினர்.","Then, Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna), seated in the magnificent chariot yoked with white horses, blew divine conches.","tataḥ śhvetairhayairyukte mahati syandane sthitau mādhavaḥ pāṇḍavaśhchaiva divyau śhaṅkhau pradadhmatuḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-14.svg",{"id":9562,"text":9563,"textEn":9564,"textTransliteration":9565,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9566,"thumbnailUrl":9567},"gita-1-15","கண்ணன் பாஞ்ஜசன்யத்தை யூதினான். வேத தத்தம் என்ற சங்கை தனஞ்ஜெயன் ஒலித்தான்; அஞ்சுதற்குரிய செயல்களையுடைய ஓநாய் வயிற்று வீமன் பெளண்ட்ரம் என்ற பெருஞ்சங்கை யூதினான்.","Hrishikesha blew the Panchajanya, Arjuna blew the Devadatta, and Bhima, the wolf-bellied doer of terrible deeds, blew the great conch Paundra.","pāñchajanyaṁ hṛiṣhīkeśho devadattaṁ dhanañjayaḥ pauṇḍraṁ dadhmau mahā-śhaṅkhaṁ bhīma-karmā vṛikodaraḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-15.svg",{"id":9569,"text":9570,"textEn":9571,"textTransliteration":9572,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9573,"thumbnailUrl":9574},"gita-1-16","குந்தி மகனாகிய யுதிஷ்டிரராஜன் அநந்த விஜயன் என்ற சங்கையும், நகுலனும் சகதேவனும் (முறையே) சுகோஷம், மணிபுஷ்பகம் என்ற சங்குகளையும் ஊதினர்.","King Yudhishthira, the son of Kunti, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and the Manipushpaka.","anantavijayaṁ rājā kuntī-putro yudhiṣhṭhiraḥ nakulaḥ sahadevaśhcha sughoṣha-maṇipuṣhpakau",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-16.svg",{"id":9576,"text":9577,"textEn":9578,"textTransliteration":9579,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9580,"thumbnailUrl":9581},"gita-1-17","வில்லாளிகளில் மிகச் சிறந்த காசிராஜனும், மகாரதனாகிய சிகண்டியும், திருஷ்டத்யும்நனும், விராடனும், வெல்லப்படாத ஸாத்யகியும்,","The king of Kasi, an excellent archer, Sikhandi, the mighty car-warrior, Dhrishtadyumna, Virata, and Satyaki, the unconquered.","kāśhyaśhcha parameṣhvāsaḥ śhikhaṇḍī cha mahā-rathaḥ dhṛiṣhṭadyumno virāṭaśhcha sātyakiśh chāparājitaḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-17.svg",{"id":9583,"text":9584,"textEn":9585,"textTransliteration":9586,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9587,"thumbnailUrl":9588},"gita-1-18","துருபதனும், துரோபதை மக்களும், பெருந்தோளுடையவனாகிய சுபத்திரை மகனும் தனித்தனியே தத்தம் சங்குகளை ஒலித்தனர், *பூமிக்குத் தலைவனே! (*இங்கு பூமிக்குத் தலைவனென்று திருதராஷ்டிரனைக் கதை சொல்லி வரும் சஞ்ஜயன் விளிக்கிறான்)","Drupada and the sons of Draupadi, O Lord of the Earth, and the son of Subhadra, the mighty-armed, blew their conches each separately.","drupado draupadeyāśhcha sarvaśhaḥ pṛithivī-pate saubhadraśhcha mahā-bāhuḥ śhaṅkhāndadhmuḥ pṛithak pṛithak",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-18.svg",{"id":9590,"text":9591,"textEn":9592,"textTransliteration":9593,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9594,"thumbnailUrl":9595},"gita-1-19","அந்தப் பெருமுழக்கம் வானையும் மண்ணையும் உடனொலிக்கச் செய்வதாய் திருதராஷ்டிரக் கூட்டத்தாரின் நெஞ்சுகளைப் பிளந்தது.","The tumultuous sound rent the hearts of Dhritarashtra's party, reverberating through both heaven and earth.","sa ghoṣho dhārtarāṣhṭrāṇāṁ hṛidayāni vyadārayat nabhaśhcha pṛithivīṁ chaiva tumulo nunādayan",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-19.svg",{"id":9597,"text":9598,"textEn":9599,"textTransliteration":9600,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9601,"thumbnailUrl":9602},"gita-1-20","அப்பால், (இரு திறத்தும்) அம்புகள் பறக்கத் தலைப்பட்டன. அப்போது குரங்குக் கொடியுயர்த்தி பார்த்தன் திருதராஷ்டிரக் கூட்டத்தாரை நோக்கி வில்லை யேந்திக் கொண்டு, கண்ணனைப் பார்த்துச் சொல்லுகிறான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","Then, seeing the people of Dhritarashtra's party standing arrayed and the discharge of weapons about to begin, Arjuna, the son of Pandu whose ensign was a monkey, took up his bow and said the following to Krishna, O Lord of the Earth.","atha vyavasthitān dṛiṣhṭvā dhārtarāṣhṭrān kapi-dhwajaḥ pravṛitte śhastra-sampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ hṛiṣhīkeśhaṁ tadā vākyam idam āha mahī-pate",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-20.svg",{"id":9604,"text":9605,"textEn":9606,"textTransliteration":9607,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9608,"thumbnailUrl":9609},"gita-1-21","\"அச்சுதா! படைகளிரண்டுக்கும் நடுவே என் தேரைக் கொண்டு நிறுத்துக!\" என்று. (கேளாய் திருதராஷ்டிர ராஜனே!)''","Arjuna said, \"O Krishna, place my chariot in the middle between the two armies, so that I may behold those who stand here, desirous to fight, and know with whom I must fight when the battle is about to commence.\"","arjuna uvācha senayor ubhayor madhye rathaṁ sthāpaya me ’chyuta",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-21.svg",{"id":9611,"text":9612,"textEn":9606,"textTransliteration":9613,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9614,"thumbnailUrl":9615},"gita-1-22","\"சமரை விரும்பி நிற்கும் இவர்களை நான் பார்க்க வேண்டும். இந்தப் போர்த் தொடக்கத்தில் என்னோடு போர் செய்யக் கடவோர் யார்?","yāvadetān nirīkṣhe ’haṁ yoddhu-kāmān avasthitān kairmayā saha yoddhavyam asmin raṇa-samudyame",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-22.svg",{"id":9617,"text":9618,"textEn":9619,"textTransliteration":9620,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9621,"thumbnailUrl":9622},"gita-1-23","கெட்ட மதிகொண்ட துரியோதனனுக்குப் பிரீதி செய்யும் வண்ணம், இங்கு போர் செய்யத் திரண்டு நிற்போரை நான் காணவேண்டும்\" என்றான். சஞ்ஜயன் சொல்லிக் கொண்டு வருகிறான்:","For I desire to observe those who are assembled here to fight, wishing to please in battle the evil-minded Duryodhana—the son of Dhritarashtra.","yotsyamānān avekṣhe ’haṁ ya ete ’tra samāgatāḥ dhārtarāṣhṭrasya durbuddher yuddhe priya-chikīrṣhavaḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-23.svg",{"id":9624,"text":9625,"textEn":9626,"textTransliteration":9627,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9628,"thumbnailUrl":9629},"gita-1-24","(கேளாய்) பரத நாட்டரசே, இங்ஙனம் பார்த்தனுரைத்தது கேட்ட கண்ணன் மிகவும் மேன்மை கொண்ட அத்தேரை இரண்டு படைகளுக்குமிடையே கொண்டு நிறுத்தினான்.","Sanjaya said, Thus addressed by Arjuna, Krishna stationed the best of chariots, O Dhritarashtra, in the midst of the two armies.","sañjaya uvācha evam ukto hṛiṣhīkeśho guḍākeśhena bhārata senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-24.svg",{"id":9631,"text":9632,"textEn":9633,"textTransliteration":9634,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9635,"thumbnailUrl":9636},"gita-1-25","பீஷ்மனுக்கும் துரோணனுக்கும் மற்றெல்லா வேந்தருக்குமெதிரே தேரை நிறுத்திக் கொண்டு, \"பார்த்தா! இங்கு கூடி நிற்கும் கெளரவரைப் பார்!\" என்றான்.","In front of Bhishma and Drona, and all the rulers of the earth, he said: \"O Arjuna, son of Pritha, behold these Kurus gathered together.\"","bhīṣhma-droṇa-pramukhataḥ sarveṣhāṁ cha mahī-kṣhitām uvācha pārtha paśhyaitān samavetān kurūn iti",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-25.svg",{"id":9638,"text":9639,"textEn":9640,"textTransliteration":9641,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9642,"thumbnailUrl":9643},"gita-1-26","அங்கு பார்த்தன் தன்னுடைய தந்தையரும், பாட்டன்மாரும், குருக்களும், மாதுலரும், அண்ணன் தம்பிகளும், மக்களும், பேரரும், தோழர்களும் நிற்பது கண்டான்.","Then, Arjuna (son of Pritha) saw there (in the armies) stationed fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends.","tatrāpaśhyat sthitān pārthaḥ pitṝīn atha pitāmahān āchāryān mātulān bhrātṝīn putrān pautrān sakhīṁs tathā śhvaśhurān suhṛidaśh chaiva senayor ubhayor api",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-26.svg",{"id":9645,"text":9646,"textEn":9647,"textTransliteration":9648,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9649,"thumbnailUrl":9650},"gita-1-27","அங்ஙனமே மாமன்மாரும், நண்பர்களும், உறவினரெல்லாரும் இரண்டு படைகளிலும் நிற்கக் கண்டு, குந்தி மகனாகிய பார்த்தன் -- மிகவும் இரக்கமுற்றவனாய்த் துயருடன் சொல்லுகிறான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","He saw fathers-in-law and friends in both the armies. The son of Kunti, Arjuna, seeing all those kinsmen thus standing arrayed, spoke sorrowfully, deeply filled with pity.","tān samīkṣhya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān kṛipayā parayāviṣhṭo viṣhīdann idam abravīt",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-27.svg",{"id":9652,"text":9653,"textEn":9654,"textTransliteration":9655,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9656,"thumbnailUrl":9657},"gita-1-28","\"கண்ணா! போர் செய்ய வேண்டி இங்கு திரண்டு நிற்கும் சுற்றத்தார்களைக் கண்டு,","Arjuna said, \"O Krishna, seeing my kinsmen arrayed here, eager to fight,","arjuna uvācha dṛiṣhṭvemaṁ sva-janaṁ kṛiṣhṇa yuyutsuṁ samupasthitam",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-28.svg",{"id":9659,"text":9660,"textEn":9661,"textTransliteration":9662,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9663,"thumbnailUrl":9664},"gita-1-29","என் அவயங்கள் சோர்கின்றன. என் வாய் உலர்கிறது. என்னுடம்பு நடுங்குகிறது. மயிர் சிலிர்க்கிறது.","My limbs fail, my mouth is parched, my body quivers, and my hair stands on end.","sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ cha pariśhuṣhyati vepathuśh cha śharīre me roma-harṣhaśh cha jāyate",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-29.svg",{"id":9666,"text":9667,"textEn":9668,"textTransliteration":9669,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9670,"thumbnailUrl":9671},"gita-1-30","*காண்டீபம் கையிலிருந்து நழுவுகிறது. உடம்பில் எரிச்சலுண்டாகிறது. என்னால் நிற்க முடியவில்லை. என் மனம் சுழலுகிறது. (*காண்டீபமென்பது அர்ஜுனனுடைய வில்லின் பெயர்)","The Gandiva slips from my hand, and my skin burns all over; I am unable to stand, and my mind is reeling, as it were.","gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt tvak chaiva paridahyate na cha śhaknomy avasthātuṁ bhramatīva cha me manaḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-30.svg",{"id":9673,"text":9674,"textEn":9675,"textTransliteration":9676,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9677,"thumbnailUrl":9678},"gita-1-31","கேசவா! விபரீதமான சகுனங்கள் பல காண்கிறேன். போரிலே சுற்றத்தார்களை மடிப்பதில் எனக்கு நன்மை தோன்றவில்லை.","And I see ill omens, O Kesava. I do not see any good in slaying my kinsmen in battle.","nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-31.svg",{"id":9680,"text":9681,"textEn":9682,"textTransliteration":9683,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9684,"thumbnailUrl":9685},"gita-1-32","கண்ணா! நான் வெற்றியை விரும்புகிறேன்; ராஜ்யத்தையும், இன்பங்களையும் வேண்டுகிறேன். கோவிந்தா! நமக்கு ராஜ்யத்தால் ஆவதென்ன? இன்பங்களால் ஆவதென்ன? உயிர் வாழ்க்கையாலேனு மாவதென்னே?","I desire not victory, O Krishna, nor kingdom, nor pleasures. What use is dominion to us, O Krishna, or pleasures or even life?","na kāṅkṣhe vijayaṁ kṛiṣhṇa na cha rājyaṁ sukhāni cha kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogair jīvitena vā",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-32.svg",{"id":9687,"text":9688,"textEn":9689,"textTransliteration":9690,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9691,"thumbnailUrl":9692},"gita-1-33","யாவர் பொருட்டு நாம் ராஜ்யத்தையும், போகங்களையும், இன்பங்களையும் விரும்புகிறோமோ, அவர்கள் உயிரையும் செல்வங்களையும் துறந்தோராய் இங்கு வந்து நிற்கிறார்கள்.","Those for whose sake we desire kingdom, enjoyments, and pleasures stand here in battle, having renounced life and wealth.","yeṣhām arthe kāṅkṣhitaṁ no rājyaṁ bhogāḥ sukhāni cha ta ime ’vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni cha",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-33.svg",{"id":9694,"text":9695,"textEn":9696,"textTransliteration":9697,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9698,"thumbnailUrl":9699},"gita-1-34","குருக்களும், தந்தையரும், மக்களும், பாட்டன்மாரும், மாதுலரும், மாமன்மாரும், பேரரும், மைத்துனரும், சம்பந்திகளும் (இங்குளர்).","Teachers, fathers, sons, and grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and other relatives—","āchāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva cha pitāmahāḥ mātulāḥ śhvaśhurāḥ pautrāḥ śhyālāḥ sambandhinas tathā",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-34.svg",{"id":9701,"text":9702,"textEn":9703,"textTransliteration":9704,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9705,"thumbnailUrl":9706},"gita-1-35","மதுசூதனா! யான் கொல்லப்படினும், இவர்களைக் கொல்ல விரும்புகிலேன். மூவுலகின் ஆட்சி பெறுதற் கெனினும் (இது செய்யேன்!) பூமியின் பொருட்டுச் செய்வேனோ?","These I do not wish to kill, O Krishna, even though they kill me, for the sake of dominion over the three worlds; leave alone killing them for the sake of the earth.\"","etān na hantum ichchhāmi ghnato ’pi madhusūdana api trailokya-rājyasya hetoḥ kiṁ nu mahī-kṛite",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-35.svg",{"id":9708,"text":9709,"textEn":9710,"textTransliteration":9711,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9712,"thumbnailUrl":9713},"gita-1-36","ஜநார்தன! திருதராஷ்டிரக் கூட்டத்தாரைக் கொன்று நாம் என்ன இன்பத்தையடையப் போகிறோம்? இந்தப் பாதகரைக் கொல்வதனால் நம்மைப் பாவமே சாரும்.","By killing these sons of Dhritarashtra, what pleasure could be ours, O Janardana? Only sin would accrue to us from killing these felons.","nihatya dhārtarāṣhṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana pāpam evāśhrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-36.svg",{"id":9715,"text":9716,"textEn":9717,"textTransliteration":9718,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9719,"thumbnailUrl":9720},"gita-1-37","ஆதலால், சுற்றத்தாராகிய திருதராஷ்டிர வர்க்கத்தாரைக் கொல்வது நமக்குத் தகாது. மாதவா! பந்துக்களைக் கொன்றபின் நாம் இன்புற்றிருப்பதெப்படி?","Therefore, we should not kill the sons of Dhritarashtra, our relatives; for how can we be happy by killing our own kin, O Madhava (Krishna)?","tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣhṭrān sa-bāndhavān sva-janaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-37.svg",{"id":9722,"text":9723,"textEn":9724,"textTransliteration":9725,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9726,"thumbnailUrl":9727},"gita-1-38","அவாவின் மிகுதியால் அறிவிழந்த இவர்கள் குலத்தையழிப்பதில் விளையும் தீங்கையும், நண்பருக்குச் சதி செய்வதிலுள்ள பாதகத்தையும் காண்கிலராயினும்,","Though they, with intelligence overpowered by greed, see no evil in the destruction of families and no sin in hostility to friends,","yady apy ete na paśhyanti lobhopahata-chetasaḥ kula-kṣhaya-kṛitaṁ doṣhaṁ mitra-drohe cha pātakam",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-38.svg",{"id":9729,"text":9730,"textEn":9731,"textTransliteration":9732,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9733,"thumbnailUrl":9734},"gita-1-39","ஜநார்த்தன! குலநாசத்தால் ஏற்படுங் குற்றத்தையுணர்ந்த நாம் இப்பாவத்தினின்று விலகும் வழியறியாதிருப்பதென்ன?","Why should we not, who clearly see the evil in the destruction of families, learn to turn away from this sin, O Janardana (Krishna)?","kathaṁ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum kula-kṣhaya-kṛitaṁ doṣhaṁ prapaśhyadbhir janārdana",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-39.svg",{"id":9736,"text":9737,"textEn":9738,"textTransliteration":9739,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9740,"thumbnailUrl":9741},"gita-1-40","குல நாசத்தால் என்றுமுள்ள குலதர்மங்கள் அழிகின்றன. தர்மம் அழிவதனால் குல முழுதையும் அதர்மம் சூழ்கிறதன்றே?","In the destruction of a family, the immemorial religious rites of that family perish; on the destruction of spirituality, impiety indeed, overwhelms the whole family.","kula-kṣhaye praṇaśhyanti kula-dharmāḥ sanātanāḥ dharme naṣhṭe kulaṁ kṛitsnam adharmo ’bhibhavaty uta",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-40.svg",{"id":9743,"text":9744,"textEn":9745,"textTransliteration":9746,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9747,"thumbnailUrl":9748},"gita-1-41","கண்ணா! அதர்மம் சூழ்வதனால் குல ஸ்திரீகள் கெட்டுப் போகிறார்கள். விருஷ்ணி குலத் தோன்றலே! மாதர் கெடுவதனால் வர்ணக் குழப்பமுண்டாகிறது.","O Krishna, by the prevalence of impiety, the women of the family become corrupt; and, when women are corrupted, O Varshenya (descendant of Vrishni), intermingling of castes arises.","adharmābhibhavāt kṛiṣhṇa praduṣhyanti kula-striyaḥ strīṣhu duṣhṭāsu vārṣhṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-41.svg",{"id":9750,"text":9751,"textEn":9752,"textTransliteration":9753,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9754,"thumbnailUrl":9755},"gita-1-42","அக்குழப்பத்தால் குலத்தார்க்கும் அதனை அழித்தார்க்கும் நரகமேற்படுகிறது. இவர்களுடைய பிதிர்க்கள் பிண்டமும் நீருமின்றி வீழ்ச்சி பெறுகிறார்கள்.","Confusion of castes leads to hell for the slayers of the family, for their forebears fall, deprived of the offerings of rice-balls and libations of water.","saṅkaro narakāyaiva kula-ghnānāṁ kulasya cha patanti pitaro hy eṣhāṁ lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-42.svg",{"id":9757,"text":9758,"textEn":9759,"textTransliteration":9760,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9761,"thumbnailUrl":9762},"gita-1-43","வர்ணக் குழப்பமுண்டாகும்படி குலக் கேடர் செய்யும் இக்குற்றங்களால் ஜாதி தர்மங்களும் தொன்றுதொட்டுள்ள குலதர்மங்களும் எடுபட்டுப் போகின்றன.","By these evil deeds of the destroyers of the family, which cause confusion of castes, the eternal religious rites of the caste and the family are destroyed.","doṣhair etaiḥ kula-ghnānāṁ varṇa-saṅkara-kārakaiḥ utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāśh cha śhāśhvatāḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-43.svg",{"id":9764,"text":9765,"textEn":9766,"textTransliteration":9767,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9768,"thumbnailUrl":9769},"gita-1-44","ஜநார்த்தன! குல தர்மங்கள் எடுபட்டுப் போன மனிதருக்கு எக்காலும் நரகத்தில் வாசமென்று கேள்விப் படுகிறோம்.","We have heard, O Janardana, that those men in whose families the religious practices have been destroyed are inevitably destined to dwell in hell for an unknown period.","utsanna-kula-dharmāṇāṁ manuṣhyāṇāṁ janārdana narake ‘niyataṁ vāso bhavatītyanuśhuśhruma",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-44.svg",{"id":9771,"text":9772,"textEn":9773,"textTransliteration":9774,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9775,"thumbnailUrl":9776},"gita-1-45","அந்தோ! அரசவின்பத்தை விழைந்து சுற்றத்தாரைக் கொல்ல முற்படும் நாம் பெரிய பாவஞ்செய்யத் தலைப் பட்டோம்.","Alas! We are involved in a great sin, for we are prepared to kill our kinsmen, out of greed for the pleasures of a kingdom.","aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam yad rājya-sukha-lobhena hantuṁ sva-janam udyatāḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-45.svg",{"id":9778,"text":9779,"textEn":9780,"textTransliteration":9781,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9782,"thumbnailUrl":9783},"gita-1-46","கையிலாயுத மில்லாமல், எதிர்க்காமல் நிற்குமென்னை இந்த திருதராஷ்டிரக் கூட்டத்தார் ஆயுத பாணிகளாய்ப் போரில் மடித்துவிடினும் அது எனக்குப் பெரிய நன்மையே யாம்.\" சஞ்ஜயன் சொல்லுகிறான்:","If the sons of Dhritarashtra, with weapons in hand, should slay me in battle, unresisting and unarmed, that would be better for me.","yadi mām apratīkāram aśhastraṁ śhastra-pāṇayaḥ dhārtarāṣhṭrā raṇe hanyus tan me kṣhemataraṁ bhavet",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-46.svg",{"id":9785,"text":9786,"textEn":9787,"textTransliteration":9788,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9789,"thumbnailUrl":9790},"gita-1-47","செருக்களத்தில் இவ்வாறு சொல்லிவிட்டுப் பார்த்தன் அம்புகளையும் வில்லையும் எறிந்து போட்டுத் துயரில் மூழ்கிய மனத்தனாய்த் தேர்ப் பீடத்தின் மேலுட்கார்ந்து கொண்டான்.","Sanjaya said, Having thus spoken in the midst of the battlefield, Arjuna cast away his bow and arrow and, his mind overwhelmed with sorrow, sat down on the seat of the chariot.","sañjaya uvācha evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat visṛijya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ",[9467,9468],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-1-47.svg",{"id":9792,"text":9793,"textEn":9794,"textTransliteration":9795,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9796,"thumbnailUrl":9798},"gita-2-1","அவ்வண்ணம் இரக்கமிஞ்சியவனாய் நீர் நிரம்பிய சோக விழிகளுடன் வருந்திய அர்ஜுனனை நோக்கி மதுசூதனன் சொல்லுகிறான்: ஸ்ரீ பகவான் சொல்லுகிறான்.","Sanjaya said: To him, who was thus overcome with pity, despondent, with eyes full of tears and agitated, Madhusudana (the destroyer of Madhu) or Krishna spoke these words.","sañjaya uvācha taṁ tathā kṛipayāviṣhṭamaśhru pūrṇākulekṣhaṇam viṣhīdantamidaṁ vākyam uvācha madhusūdanaḥ",[9467,9797],"sankhya-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-1.svg",{"id":9800,"text":9801,"textEn":9802,"textTransliteration":9803,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9804,"thumbnailUrl":9805},"gita-2-2","இந்த முட்டுதலில் இவ்வுள்ளச் சோர்வை நீ எங்கிருந்து பெற்றாய்? இஃது ஆரியருக்குத் தகாது. வானுலகைத் தடுப்பது; அபகீர்த்தி தருவது அர்ஜுனா!","The Blessed Lord said, \"From whence has this perilous strait come upon you, this dejection which is unworthy of you, disgraceful, and which will close the gates of heaven upon you, O Arjuna?\"","śhrī bhagavān uvācha kutastvā kaśhmalamidaṁ viṣhame samupasthitam anārya-juṣhṭamaswargyam akīrti-karam arjuna",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-2.svg",{"id":9807,"text":9808,"textEn":9809,"textTransliteration":9810,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9811,"thumbnailUrl":9812},"gita-2-3","பார்த்தா! பேடித்தன்மையடையாதே! இது நினக்குப் பொருந்தது. இழிபட்ட மனத் தளர்ச்சியை நீக்கி எழுந்து நில்; பகைவரைச் சுடுவோனே! அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","Do not yield to impotence, O Arjuna, son of Pritha. It does not befit you. Cast off this mean weakness of the heart! Stand up, O conqueror of foes!","klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayyupapadyate kṣhudraṁ hṛidaya-daurbalyaṁ tyaktvottiṣhṭha parantapa",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-3.svg",{"id":9814,"text":9815,"textEn":9816,"textTransliteration":9817,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9818,"thumbnailUrl":9819},"gita-2-4","மதுசூதனா! பீஷ்மரையும், துரோணரையும் போரில் அம்புகளால் எப்படி எதிர்ப்பேன். இவர்கள் தொழுதற்குரியவர்; பகைவரையழிப்போய்!","Arjuna said, \"O Madhusudana, how can I fight in battle with arrows against Bhishma and Drona, who are worthy of being worshipped, O destroyer of enemies?\"","arjuna uvācha kathaṁ bhīṣhmam ahaṁ sankhye droṇaṁ cha madhusūdana iṣhubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvari-sūdana",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-4.svg",{"id":9821,"text":9822,"textEn":9823,"textTransliteration":9824,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9825,"thumbnailUrl":9826},"gita-2-5","பெரியோராகிய குருக்களைக் கொல்லாமல், உலகத்தில் பிச்சையெடுத்துண்பதும் நன்று. பொருளை விரும்பும் குருக்களைக் கொன்று நாம் துய்க்கும் இன்பங்கள் உதிரத்திற் (ரத்தத்தில்) கலந்தனவாம்.","Better it is, indeed, in this world to accept alms than to slay the most noble teachers. But if I were to kill them, even in this world, all my enjoyments of wealth and fulfilled desires would be stained with their blood.","gurūnahatvā hi mahānubhāvān śhreyo bhoktuṁ bhaikṣhyamapīha loke hatvārtha-kāmāṁstu gurūnihaiva bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-5.svg",{"id":9828,"text":9829,"textEn":9830,"textTransliteration":9831,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9832,"thumbnailUrl":9833},"gita-2-6","மேலும், நாம் இவர்களை வெல்லுதல், இவர்கள் நம்மை வெல்லுதல் -- இவற்றுள் எது நமக்கு மேன்மையென்பது விளங்கவில்லை. எவரைக் கொன்றபின் நாம் உயிர்கொண்டு வாழ விரும்போமோ, அத்தகைய திருதராஷ்டிரக் கூட்டத்தார் போர் முனையில் வந்து நிற்கிறார்கள்.","I can hardly tell which would be better, that we should conquer them or that they should conquer us. Even the sons of Dhritarashtra, whom we do not wish to slay, stand facing us.","na chaitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ yāneva hatvā na jijīviṣhāmas te ’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣhṭrāḥ",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-6.svg",{"id":9835,"text":9836,"textEn":9837,"textTransliteration":9838,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9839,"thumbnailUrl":9840},"gita-2-7","சிறுமையாகிய குறையால் இயல்பு அழிந்தனவாய், அறம் இன்னது என்றுணராமல் மயங்கிய அறிவுடன், யான் உன்னைக் கேட்கிறேன். எது நன்றென்பதை எனக்கு நிச்சயப்படுத்திச் சொல்லுக. நான் உன் சீடன். உன்னையே சரணமெனப் புகுந்தேன். கட்டளை தருக.","My heart is overpowered by the taint of pity; my mind is confused as to my duty. I ask Thee: Tell me decisively what is good for me. I am Thy disciple; instruct me, who has taken refuge in Thee.","kārpaṇya-doṣhopahata-svabhāvaḥ pṛichchhāmi tvāṁ dharma-sammūḍha-chetāḥ yach-chhreyaḥ syānniśhchitaṁ brūhi tanme śhiṣhyaste ’haṁ śhādhi māṁ tvāṁ prapannam",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-7.svg",{"id":9842,"text":9843,"textEn":9844,"textTransliteration":9845,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9846,"thumbnailUrl":9847},"gita-2-8","பூமியின் மேல் நிகரில்லாத செல்வமுடைய ராஜ்யம் பெறினும், அன்றி வானோர் மிசை ஆட்சி பெறினும் புலன்களை அடக்கும் இயல்புடைய இந்தத் துயர் எம்மைவிட்டு நீங்குமென்று தோன்றவில்லை. சஞ்ஜயன் சொல்லுகிறான்:","I do not see that this sorrow that burns up my senses would be removed, even if I were to attain prosperous and unrivaled dominion on earth or lordship over the gods.","na hi prapaśhyāmi mamāpanudyād yach-chhokam uchchhoṣhaṇam-indriyāṇām avāpya bhūmāv-asapatnamṛiddhaṁ rājyaṁ surāṇāmapi chādhipatyam",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-8.svg",{"id":9849,"text":9850,"textEn":9851,"textTransliteration":9852,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9853,"thumbnailUrl":9854},"gita-2-9","\"பகைவரைக் கொளுத்தும் பார்த்தனங்கு பசுநிரை காக்கும் பகவனை நோக்கிப் \"போரினிப் புரியேன்\" என்று வாய் புதைத்திருந்தான்.\"","Sanjaya said: Having spoken thus to Hrishikesha, the Lord of the senses, Arjuna, the conqueror of sleep and destroyer of foes, said, \"I will not fight,\" and became silent.","sañjaya uvācha evam-uktvā hṛiṣhīkeśhaṁ guḍākeśhaḥ parantapa na yotsya iti govindam uktvā tūṣhṇīṁ babhūva ha",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-9.svg",{"id":9856,"text":9857,"textEn":9858,"textTransliteration":9859,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9860,"thumbnailUrl":9861},"gita-2-10","பாரதா, அப்போது கண்ணன் புன்னகை பூத்து இரண்டு படைகளுக்கும் நடுவே துயருற்று நின்ற பார்த்தனை நோக்கி இவ்வசன முரைக்கிறான்: ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","To him who was despondent in the midst of the two armies, Krishna, smiling, O Bharata, spoke these words.","tam-uvācha hṛiṣhīkeśhaḥ prahasanniva bhārata senayorubhayor-madhye viṣhīdantam-idaṁ vachaḥ",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-10.svg",{"id":9863,"text":9864,"textEn":9865,"textTransliteration":9866,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9867,"thumbnailUrl":9868},"gita-2-11","\"துயர்ப்படத் தகாதார் பொருட்டுத் துயர்ப்படுகின்றாய்! ஞான வுரைகளு முரைக்கின்றாய்! இறந்தார்க் கேனும் இருந்தார்க் கேனுந் துயர் கொளார் அறிஞர்.\"","The Blessed Lord said, \"You have grieved for those who should not be grieved for; yet, you speak words of wisdom. The wise grieve neither for the living nor for the dead.\"","śhrī bhagavān uvācha aśhochyān-anvaśhochas-tvaṁ prajñā-vādānśh cha bhāṣhase gatāsūn-agatāsūnśh-cha nānuśhochanti paṇḍitāḥ",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-11.svg",{"id":9870,"text":9871,"textEn":9872,"textTransliteration":9873,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9874,"thumbnailUrl":9875},"gita-2-12","இதன் முன் எக்காலத்திலும் நான் இல்லாதிருந்திலேன். நீயும் இங்குள்ள வேண்தர் யாவரும் அப்படியே. இனி நாம் என்றைக்கும் இல்லாமற்போகவும் மாட்டோம்.","Nor, at any time, was I not, nor thou, nor these rulers of men; nor, verily, shall we ever cease to be hereafter.","na tvevāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥ na chaiva na bhaviṣhyāmaḥ sarve vayamataḥ param",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-12.svg",{"id":9877,"text":9878,"textEn":9879,"textTransliteration":9880,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9881,"thumbnailUrl":9882},"gita-2-13","ஆத்மாவுக்கு இவ்வுடலில் எங்ஙனம் பிள்ளைப் பிராயமும், இளமையும், மூப்பும் தோன்றுகின்றனவோ, அங்ஙனமே மற்றொரு சரீரப் பிறப்புத் தோன்றுகிறது. தீரன் அதில் கலங்கமாட்டான்.","Just as the embodied soul passes through childhood, youth, and old age in this body, so too does it pass into another body; the steadfast one does not grieve over this.","dehino ’smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā tathā dehāntara-prāptir dhīras tatra na muhyati",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-13.svg",{"id":9884,"text":9885,"textEn":9886,"textTransliteration":9887,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9888,"thumbnailUrl":9889},"gita-2-14","குந்தியின் மகனே, குளிரையும், வெப்பத்தையும், இன்பத்தையும், துன்பத்தையும் தரும் இயற்கையின் தீண்டுதல்கள் தோன்றி மறையும் இயல்புடையன, என்றுமிருப்பனவல்ல. பாரதா! அவற்றைப் பொறுத்துக்கொள்.","The contact of the senses with the objects, O son of Kunti, which causes heat and cold, pleasure and pain, has a beginning and an end; they are impermanent; endure them bravely, O Arjuna.","mātrā-sparśhās tu kaunteya śhītoṣhṇa-sukha-duḥkha-dāḥ āgamāpāyino ’nityās tans-titikṣhasva bhārata",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-14.svg",{"id":9891,"text":9892,"textEn":9893,"textTransliteration":9894,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9895,"thumbnailUrl":9896},"gita-2-15","யாவன் இவற்றால் துயர்ப்படான். இன்பமுந்துன்பமும் நிகரெனக் கொள்வான், அந்த தீரன் சாகாதிருக்கத் தகுவான்.","That firm man, whom surely these afflictions do not, O chief among men, to whom pleasure and pain are the same, is fit for attaining immortality.","yaṁ hi na vyathayantyete puruṣhaṁ puruṣharṣhabha sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ so ’mṛitatvāya kalpate",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-15.svg",{"id":9898,"text":9899,"textEn":9900,"textTransliteration":9901,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9902,"thumbnailUrl":9903},"gita-2-16","இல்லாதது உண்மையாகாது. உள்ளது இல்லாததாகாது. உண்மையறிவார் இவ்விரண்டுக்குமுள்ள வேற்றுமை யுணர்வார்.","The unreal has no being; there is no non-being of the real; the truth about both has been seen by the knowers of the truth (or the seers of the essence).","nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ ubhayorapi dṛiṣhṭo ’nta stvanayos tattva-darśhibhiḥ",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-16.svg",{"id":9905,"text":9906,"textEn":9907,"textTransliteration":9908,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9909,"thumbnailUrl":9910},"gita-2-17","இவ்வுலக முழுவதிலும் பரந்து நிற்கும் பொருள் அறிவற்றதென்றறி; இது கேடற்றது; இதனை யழித்தல் யார்க்கும் இயலாது.","Know that to be indestructible, by which all this is pervaded. No one can cause the destruction of that, the Imperishable.","avināśhi tu tadviddhi yena sarvam idaṁ tatam vināśham avyayasyāsya na kaśhchit kartum arhati",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-17.svg",{"id":9912,"text":9913,"textEn":9914,"textTransliteration":9915,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9916,"thumbnailUrl":9917},"gita-2-18","ஆத்மா நித்தியன்; அழிவற்றான்; அளவிடத்தகாதான் எனினும் அவனுடைய வடிவங்கள் கிறுதியுடையன என்பர். ஆதலால் பாரதா, போர் செய்.","These bodies of the embodied Self, which are eternal, indestructible, and immeasurable, are said to have an end. Therefore, fight, O Arjuna.","antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śharīriṇaḥ anāśhino ’prameyasya tasmād yudhyasva bhārata",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-18.svg",{"id":9919,"text":9920,"textEn":9921,"textTransliteration":9922,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9923,"thumbnailUrl":9924},"gita-2-19","இவன் கொல்வானென்று நினைப்போனும், கொல்லப்படுவானென்று நினைப்போனும் -- இருவரும் அறியாதார். இவன் கொல்லுவதுமில்லை, கொலையுண்பதுமில்லை.","He who takes the Self to be the slayer and he who thinks it is slain, neither of them knows. It does not slay, nor is it slain.","ya enaṁ vetti hantāraṁ yaśh chainaṁ manyate hatam ubhau tau na vijānīto nāyaṁ hanti na hanyate",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-19.svg",{"id":9926,"text":9927,"textEn":9928,"textTransliteration":9929,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9930,"thumbnailUrl":9931},"gita-2-20","இவன் பிறப்பதுமில்லை; எக்காலத்திலும் இறப்பதுமில்லை. இவன் ஒரு முறையிலிருந்து பின்னர் இல்லாது போவதுமில்லை. இவன் பிறப்பற்றான். அனவரதன். இவன் சாசுவதன்; பழமையோன்; உடம்பு கொல்லப்படுகையில் இவன் கொல்லப்படான்.","It is not born, nor does it ever die; after having been, it again does not cease to be; unborn, eternal, changeless, and ancient, it is not killed when the body is killed.","na jāyate mriyate vā kadāchin nāyaṁ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ ajo nityaḥ śhāśhvato ’yaṁ purāṇo na hanyate hanyamāne śharīre",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-20.svg",{"id":9933,"text":9934,"textEn":9935,"textTransliteration":9936,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9937,"thumbnailUrl":9938},"gita-2-21","இப்பொருள் அழிவற்றது, பிறப்பற்றது, என்றுமுளது -- இங்ஙனமுணர்வான் கொல்வதெவனை? அவன் கொல்விப்பது எவனை?","Whoever knows it to be indestructible, eternal, unborn, and inexhaustible, how can that person slay, O Arjuna, or cause to be slain?","vedāvināśhinaṁ nityaṁ ya enam ajam avyayam kathaṁ sa puruṣhaḥ pārtha kaṁ ghātayati hanti kam",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-21.svg",{"id":9940,"text":9941,"textEn":9942,"textTransliteration":9943,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9944,"thumbnailUrl":9945},"gita-2-22","நைந்த துணிகளைக் கழற்றியெறிந்துவிட்டு மனிதன் புதிய துணிகள் கொள்ளுமாறு போல, ஆத்மா நைந்த உடல்களைக் களைந்து புதியனவற்றை எய்துகிறது.","Just as a man casts off worn-out clothes and puts on new ones, so too the embodied Self casts off worn-out bodies and enters others that are new.","vāsānsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛihṇāti naro ’parāṇi tathā śharīrāṇi vihāya jīrṇānya nyāni sanyāti navāni dehī",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-22.svg",{"id":9947,"text":9948,"textEn":9949,"textTransliteration":9950,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9951,"thumbnailUrl":9952},"gita-2-23","இவனை ஆயுதங்கள் வெட்டமாட்டா; தீ எரிக்காது; நீர் இவனை நனைக்காது; காற்று உலர்த்தாது.","Weapons cannot cut it, fire cannot burn it, water cannot wet it, wind cannot dry it.","nainaṁ chhindanti śhastrāṇi nainaṁ dahati pāvakaḥ na chainaṁ kledayantyāpo na śhoṣhayati mārutaḥ",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-23.svg",{"id":9954,"text":9955,"textEn":9956,"textTransliteration":9957,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9958,"thumbnailUrl":9959},"gita-2-24","பிளத்தற்கரியவன்; எரித்தற்கும், நனைத்தற்கும், உலர்த்துதற்கும் அரியவன்; நித்தியன். எங்கும் நிறைந்தவன்; உறுதிய்டையான்; அசையாதான்; என்றுமிருப்பான்.","This Self cannot be cut, burned, wetted, nor dried up; it is eternal, all-pervasive, stable, immovable, and ancient.","achchhedyo ’yam adāhyo ’yam akledyo ’śhoṣhya eva cha nityaḥ sarva-gataḥ sthāṇur achalo ’yaṁ sanātanaḥ",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-24.svg",{"id":9961,"text":9962,"textEn":9963,"textTransliteration":9964,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9965,"thumbnailUrl":9966},"gita-2-25","\"தெளிதற் கரியான் சிந்தனைக் கரியான் மாறுத லில்லாதா னென்ப! ஆதலால் இவனை இங்ஙனம் அறிந்துநீ துயர்ப் படாதிருக்கக் கடவாய்.\"","This Self is said to be unmanifested, unthinkable, and unchangeable. Therefore, knowing this to be so, you should not grieve.","avyakto ’yam achintyo ’yam avikāryo ’yam uchyate tasmādevaṁ viditvainaṁ nānuśhochitum arhasi",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-25.svg",{"id":9968,"text":9969,"textEn":9970,"textTransliteration":9971,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9972,"thumbnailUrl":9973},"gita-2-26","அன்றி, நீ இவனை நித்தமும் பிறந்து நித்தமும் மடிவானென்று கருதினால், அப்போதும் பெருந்தோளுடையாய், நீ இவன் பொருட்டுத் துயருறல் தகாது.","But even if thou thinkest of It as constantly being born and constantly dying, even then, O mighty-armed one, thou shouldst not grieve.","atha chainaṁ nitya-jātaṁ nityaṁ vā manyase mṛitam tathāpi tvaṁ mahā-bāho naivaṁ śhochitum arhasi",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-26.svg",{"id":9975,"text":9976,"textEn":9977,"textTransliteration":9978,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9979,"thumbnailUrl":9980},"gita-2-27","பிறந்தவன் சாவது உறுதியெனில், செத்தவன் பிறப்பது உறுதியெனி, இந்த விலக்கொணாச் செய்திக்கு நீ அழுங்குதல் தகுதியன்று.","For the born, death is certain, and for the dead, birth is certain; therefore, you should not grieve over the inevitable.","jātasya hi dhruvo mṛityur dhruvaṁ janma mṛitasya cha tasmād aparihārye ’rthe na tvaṁ śhochitum arhasi",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-27.svg",{"id":9982,"text":9983,"textEn":9984,"textTransliteration":9985,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9986,"thumbnailUrl":9987},"gita-2-28","பாரதா! உயிர்களின் ஆரம்பம் தெளிவில்லை; நடுநிலைமை தெளிவுடையது; இவற்றின் இறுதியுந் தெளிவில்லை. இதில் துஅர்ப்படுவதென்ன?","Beings are unmanifest in their beginning, manifest in their middle state, O Arjuna, and unmanifest again in their end. What is there to grieve about?","avyaktādīni bhūtāni vyakta-madhyāni bhārata avyakta-nidhanānyeva tatra kā paridevanā",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-28.svg",{"id":9989,"text":9990,"textEn":9991,"textTransliteration":9992,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":9993,"thumbnailUrl":9994},"gita-2-29","இந்த ஆன்மாவை, \"வியப்பென ஒருவன் காண்கிறான், வியப்பென ஒருவன் சொல்லுகிறான், வியப்பென ஒருவன் கேட்கிறான், கேட்கினும் இதனை அறிவான் எவனுமிலன்.\"","One sees this (the Self) as a wonder; another speaks of it as a wonder; another hears of it as a wonder; yet, having heard, none understands it at all.","āśhcharya-vat paśhyati kaśhchid enan āśhcharya-vad vadati tathaiva chānyaḥ āśhcharya-vach chainam anyaḥ śhṛiṇoti śhrutvāpyenaṁ veda na chaiva kaśhchit",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-29.svg",{"id":9996,"text":9997,"textEn":9998,"textTransliteration":9999,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10000,"thumbnailUrl":10001},"gita-2-30","பாரதா! எல்லாருடம்பிலுமுள்ள இந்த ஆத்மா கொல்ல முடியாதவன். ஆதலால் நீ எங்க உயிரின் பொருட்டும் வருந்துதல் வேண்டா!","This indweller in the body of everyone is ever indestructible, O Arjuna; therefore, you should not grieve for any creature.","dehī nityam avadhyo ’yaṁ dehe sarvasya bhārata tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṁ śhochitum arhasi",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-30.svg",{"id":10003,"text":10004,"textEn":10005,"textTransliteration":10006,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10007,"thumbnailUrl":10008},"gita-2-31","ஸ்வதர்மத்தைக் கருதியும் நீ நடுங்குதல் இசையாது. அறப்போரைக் காட்டிலும் உயர்ந்ததொரு நன்மை மன்னர்க்கில்லை.","Further, having regard to your duty, you should not waver, for there is nothing higher for a Kshatriya than a righteous war.","swa-dharmam api chāvekṣhya na vikampitum arhasi dharmyāddhi yuddhāch chhreyo ’nyat kṣhatriyasya na vidyate",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-31.svg",{"id":10010,"text":10011,"textEn":10012,"textTransliteration":10013,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10014,"thumbnailUrl":10015},"gita-2-32","தானே வந்தெய்வது, திறந்து கிடக்கும் பொன்னுலகவாயில் போன்றது. இத்தகைய போர் கிடைக்கப் பெறும் மன்னர் இன்பமுடையார்!","Happy are the Kshatriyas, O Arjuna! who are called to fight in such a battle that comes of its own accord as an open door to heaven.","yadṛichchhayā chopapannaṁ swarga-dvāram apāvṛitam sukhinaḥ kṣhatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛiśham",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-32.svg",{"id":10017,"text":10018,"textEn":10019,"textTransliteration":10020,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10021,"thumbnailUrl":10022},"gita-2-33","அன்றி நீ இந்தத் தர்ம யுத்தத்தை நடத்தாமல் விடுவாயானால், அதனால் ஸ்வதர்மத்தையும், கீர்த்தியையும் கொன்று பாவத்தை யடைவாய்.","But if you will not fight this righteous war, then having abandoned your own duty and reputation, you will incur sin.","atha chet tvam imaṁ dharmyaṁ saṅgrāmaṁ na kariṣhyasi tataḥ sva-dharmaṁ kīrtiṁ cha hitvā pāpam avāpsyasi",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-33.svg",{"id":10024,"text":10025,"textEn":10026,"textTransliteration":10027,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10028,"thumbnailUrl":10029},"gita-2-34","உலகத்தார் உனக்கு மாறாத வசையுமுரைப்பார்கள். புகழ் கொண்டோன் பின்னரெய்தும் அபகீர்த்தி மரணத்திலுங் கொடிதன்றோ?","People will also recount your everlasting dishonor; and for one who has been honored, dishonor is worse than death.","akīrtiṁ chāpi bhūtāni kathayiṣhyanti te ’vyayām sambhāvitasya chākīrtir maraṇād atirichyate",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-34.svg",{"id":10031,"text":10032,"textEn":10033,"textTransliteration":10034,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10035,"thumbnailUrl":10036},"gita-2-35","நீ அச்சத்தால் போரை விட்டு விலகியதாக மகாரதர் கருதுவார்கள். அவர்களுடைய நன்மதிப்பைப் பெற்ற நீ இதனால் சிறுமையடைவாய்.","The great chariot-warriors will think that you have withdrawn from the battle out of fear, and you will be held in low esteem by those who have held you in high regard.","bhayād raṇād uparataṁ mansyante tvāṁ mahā-rathāḥ yeṣhāṁ cha tvaṁ bahu-mato bhūtvā yāsyasi lāghavam",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-35.svg",{"id":10038,"text":10039,"textEn":10040,"textTransliteration":10041,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10042,"thumbnailUrl":10043},"gita-2-36","உனக்கு வேண்டாதார் சொல்லதகாத வார்த்தைகள் பல சொல்லுவார்கள். உன் திறமையைப் பழிப்பார்கள். இதைக் காட்டிலும் அதிகமான துன்பமெது?","Your enemies, scoffing at your power, will speak many abusive words—what could be more painful than this?","avāchya-vādānśh cha bahūn vadiṣhyanti tavāhitāḥ nindantastava sāmarthyaṁ tato duḥkhataraṁ nu kim",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-36.svg",{"id":10045,"text":10046,"textEn":10047,"textTransliteration":10048,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10049,"thumbnailUrl":10050},"gita-2-37","கொல்லப்படினோ வானுலகெய்துவாய். வென்றால் பூமியாள்வாய். ஆதலால் போர் செயத் துணிந்து நீ எழுந்து நில்.","Slain, you will obtain heaven; victorious, you will enjoy the earth; therefore, stand up, O son of Kunti, resolved to fight.","hato vā prāpsyasi swargaṁ jitvā vā bhokṣhyase mahīm tasmād uttiṣhṭha kaunteya yuddhāya kṛita-niśhchayaḥ",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-37.svg",{"id":10052,"text":10053,"textEn":10054,"textTransliteration":10055,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10056,"thumbnailUrl":10057},"gita-2-38","இன்பம், துன்பம், இழவு, பேறு, வெற்றி, தோல்வி இவற்றை நிகரெனக்கொண்டு, நீ போர்க்கொருப்படுக. இவ்வண்ணம் புரிந்தால் பாவமெய்தாய்.","Having made pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat equal, engage in battle for the sake of battle; thus, you shall not incur sin.","sukha-duḥkhe same kṛitvā lābhālābhau jayājayau tato yuddhāya yujyasva naivaṁ pāpam avāpsyasi",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-38.svg",{"id":10059,"text":10060,"textEn":10061,"textTransliteration":10062,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10063,"thumbnailUrl":10064},"gita-2-39","இங்ஙனம் உனக்கு ஸாங்கிய வழிப்படி புத்தி சொன்னேன். இனி யோக வழியால் சொல்லுகிறேன்; கேள். இந்தப் புத்தி கொண்டவன் கர்மத் தளைகளைச் சிதறி விடுவான்.","This, which has been taught to you, is wisdom concerning Sankhya. Now listen to wisdom concerning Yoga, endowed with which, O Arjuna, you shall cast off the bonds of action.","eṣhā te ’bhihitā sānkhye buddhir yoge tvimāṁ śhṛiṇu buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṁ prahāsyasi",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-39.svg",{"id":10066,"text":10067,"textEn":10068,"textTransliteration":10069,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10070,"thumbnailUrl":10071},"gita-2-40","இதில் முயற்சிக்கு அழிவில்லை. இது வரம்பு மீறிய செயற்கையுமன்று. இந்தத் தர்மத்தில் சிறிதிருப்பினும், அஃதொருவனைப் பேரச்சத்தினின்று காப்பாற்றும்.","In this, there is no loss of effort, nor is there any harm produced, nor any transgression. Even a little of this knowledge protects one from great fear.","nehābhikrama-nāśho ’sti pratyavāyo na vidyate svalpam apyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-40.svg",{"id":10073,"text":10074,"textEn":10075,"textTransliteration":10076,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10077,"thumbnailUrl":10078},"gita-2-41","குருகுல தோன்றலே! உறுதியுடைய புத்தி இவ்வுலகத்தில் ஒருமையுடையது. உறுதியில்லாதோரின் மதி பல கிளைப்பட்டது, முடிவற்றது.","Here, O joy of the Kurus, there is only one single-pointed determination; many-branched and endless are the thoughts of the indecisive.","vyavasāyātmikā buddhir ekeha kuru-nandana bahu-śhākhā hyanantāśh cha buddhayo ’vyavasāyinām",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-41.svg",{"id":10080,"text":10081,"textEn":10082,"textTransliteration":10083,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10084,"thumbnailUrl":10085},"gita-2-42","வேதங்களின் வெளியுரையில் மகிழ்வார் சிலர், பூக்களைப் போன்ற (அலங்காரச்) சொற்கள் பேசுகிறார்கள். தமது கொள்கையொழிய மற்றது பிழையென்கிறார்கள்.","The unwise, taking pleasure in the eulogizing words of the Vedas, utter flowery speech, saying, \"There is nothing else,\" O Arjuna.","yāmimāṁ puṣhpitāṁ vāchaṁ pravadanty-avipaśhchitaḥ veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ kāmātmānaḥ swarga-parā janma-karma-phala-pradām kriyā-viśheṣha-bahulāṁ bhogaiśhwarya-gatiṁ prati",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-42.svg",{"id":10087,"text":10088,"textEn":10089,"textTransliteration":10090,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10091,"thumbnailUrl":10092},"gita-2-43","இவர்கள் காமிகள், சுவர்க்கத்தைப் பாரமாகக் கொண்டோர். பிறப்புக்கும் தொழிலுக்கும் பயன் வேண்டுவோர்; போகத்தையும் ஆட்சியையும் வேண்டுவோர்; பலவகையான கிரியைகளைக் காட்டிப் பேசுகிறார்கள்.","Full of desires, with heaven as their goal, (they speak words that are directed to ends) leading to new births as the result of their works, and prescribe various methods abounding in specific actions, for the attainment of pleasure and power.","kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām kriyā-viśeṣa-bahulāṁ bhogaiśvarya-gatiṁ prati",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-43.svg",{"id":10094,"text":10095,"textEn":10096,"textTransliteration":10097,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10098,"thumbnailUrl":10099},"gita-2-44","இவர்கள் சொல்லுவதைக் கேட்டு மதிமயங்கி போகத்திலும், ஆட்சியிலும் பற்றுறுவோருடைய நிச்சய புத்தி சமாதியில் நிலை பெறாது.","For those who are attached to pleasure and power, whose minds are drawn away by such teachings, their determinate reason is not formed which is steadily bent on meditation and Samadhi (superconscious state).","bhogaiśwvarya-prasaktānāṁ tayāpahṛita-chetasām vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-44.svg",{"id":10101,"text":10102,"textEn":10103,"textTransliteration":10104,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10105,"thumbnailUrl":10106},"gita-2-45","மூன்று குணங்களுக்குட்பட்டனவற்றைக் குறித்து வேதங்கள் பேசுகின்றன. அர்ஜுனா! நீ மூன்று குணங்களையும் கடந்தோனாகுக. *இருமைகளற்று (*நன்மை-தீமை; ஒளி-இருள்; குளிர்-வெப்பம் போன்ற இரட்டை நிலைகள்) எப்போதும் உண்மையில் நின்று, யோக க்ஷேமங்களைக் கருதாமல் ஆத்மாவை வசப்படுத்தியவனாகுக.","The Vedas deal with the three attributes; be thou above these three attributes. O Arjuna, free yourself from the pairs of opposites and ever remain in the quality of Sattva, freed from acquisition and preservation, and be established in the Self.","trai-guṇya-viṣhayā vedā nistrai-guṇyo bhavārjuna nirdvandvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣhema ātmavān",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-45.svg",{"id":10108,"text":10109,"textEn":10110,"textTransliteration":10111,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10112,"thumbnailUrl":10113},"gita-2-46","எங்கும் நீர் நிரம்பிய இடத்தில் ஒரு சிறு குட்டம் என்ன பொருளுடையது; அன்ன பொருளே ஞானமுடைய பிராமணனுக்கு வேதங்களுமுடையன.","To the Brahmana who has known the Self, all the Vedas are of as much use as a reservoir of water would be in a place where there is a flood.","yāvān artha udapāne sarvataḥ samplutodake tāvānsarveṣhu vedeṣhu brāhmaṇasya vijānataḥ",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-46.svg",{"id":10115,"text":10116,"textEn":10117,"textTransliteration":10118,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10119,"thumbnailUrl":10120},"gita-2-47","தொழில் செய்யத்தான் உனக்கு அதிகாரமுண்டு. அதன் பயன்களில் எப்போதுமே உனக்கதிகாரமில்லை. செய்கையின் பயனைக் கருதாதே; தொழில் செய்யாமலுமிராதே.","Your right is only to work, but not to its results; do not let the results of action be your motive, nor let your attachment be to inaction.","karmaṇy-evādhikāras te mā phaleṣhu kadāchana mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo ’stvakarmaṇi",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-47.svg",{"id":10122,"text":10123,"textEn":10124,"textTransliteration":10125,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10126,"thumbnailUrl":10127},"gita-2-48","தனஞ்ஜயா! யோகத்தில் நின்று பற்றை நீக்கி வெற்றி தோல்விகளை நிகரெனக்கொண்டு தொழில்களைச் செய்க. நடுநிலையே யோகமெனப்படும்.","Perform action, O Arjuna, being steadfast in Yoga, abandoning attachment and balanced in success and failure; evenness of mind is called Yoga.","yoga-sthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā dhanañjaya siddhy-asiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṁ yoga uchyate",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-48.svg",{"id":10129,"text":10130,"textEn":10131,"textTransliteration":10132,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10133,"thumbnailUrl":10134},"gita-2-49","தனஞ்ஜயா! *புத்தி யோகத்தைக் காட்டிலும் (புத்தியில் லயித்து நிற்றல்) கர்மம் (தொழில்) நெடுந்தொலை தாழ்ந்தது. புத்தியைச் சரணடை, பயனைக் கருதுவோர் லோபிகள்.","Far lower than the Yoga of wisdom is action, O Arjuna. Seek thou refuge in wisdom; wretched are those whose motive is the fruit.","dūreṇa hy-avaraṁ karma buddhi-yogād dhanañjaya buddhau śharaṇam anvichchha kṛipaṇāḥ phala-hetavaḥ",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-49.svg",{"id":10136,"text":10137,"textEn":10138,"textTransliteration":10139,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10140,"thumbnailUrl":10141},"gita-2-50","புத்தியுடையவன் இங்கு நற்செய்கை, தீச்செய்கை இரண்டையுந் துறக்கிறான். ஆதலால் நீ யோகத்திலே பொருந்திவிடு. யோகம் செயல்களில் திறமையாம்.","Endowed with wisdom and evenness of mind, one casts off in this life both good and evil deeds; therefore, devote yourself to Yoga; Yoga is skill in action.","buddhi-yukto jahātīha ubhe sukṛita-duṣhkṛite tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśhalam",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-50.svg",{"id":10143,"text":10144,"textEn":10145,"textTransliteration":10146,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10147,"thumbnailUrl":10148},"gita-2-51","புத்தியுடைய மேதாவிகள் செய்கையில் விளையும் பயனைத் துறந்து, பிறவித் தளை நீங்கி, ஆனந்தப் பதவி அடைகிறார்கள்.","The wise, possessing knowledge, having abandoned the fruits of their actions, and being freed from the bonds of birth, go to the place which is beyond all evil.","karma-jaṁ buddhi-yuktā hi phalaṁ tyaktvā manīṣhiṇaḥ janma-bandha-vinirmuktāḥ padaṁ gachchhanty-anāmayam",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-51.svg",{"id":10150,"text":10151,"textEn":10152,"textTransliteration":10153,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10154,"thumbnailUrl":10155},"gita-2-52","உனது புத்தி மோகக் குழப்பத்தைக் கடந்து செல்லுமாயின், அப்போது கேட்கப்போவது, கேட்கப்பட்டது என்ற இரண்டிலும் உனக்கு வேதனையேற்படாது.","When your intellect passes beyond the mire of delusion, then you will attain indifference to what has been heard and what has yet to be heard.","yadā te moha-kalilaṁ buddhir vyatitariṣhyati tadā gantāsi nirvedaṁ śhrotavyasya śhrutasya cha",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-52.svg",{"id":10157,"text":10158,"textEn":10159,"textTransliteration":10160,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10161,"thumbnailUrl":10162},"gita-2-53","உனது புத்தி, கேள்வியிலே கலக்கமுறாததாய், உறுதிகொண்டு, சமாதி நிலையில் அசையாது நிற்குமாயின், அப்போது யோகத்தை அடைவாய். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","When your intellect, which is perplexed by the Vedic texts you have read, stands immovable and steady in the Self, then you will attain Self-realization.","śhruti-vipratipannā te yadā sthāsyati niśhchalā samādhāv-achalā buddhis tadā yogam avāpsyasi",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-53.svg",{"id":10164,"text":10165,"textEn":10166,"textTransliteration":10167,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10168,"thumbnailUrl":10169},"gita-2-54","கேசவா! உறுதிகொண்ட அறிவுடன் சமாதியில் நிற்போன் எவ்வாறு பேசுவான்? ஸ்திர புத்தியுடையவன் என்ன சொல்வான்? எப்படியிருப்பான்? எதனையடைவான்? ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","Arjuna said, \"O Krishna, what is the description of one who has steady wisdom and is merged in the superconscious state? How does one of steady wisdom speak, how do they sit, and how do they walk?\"","arjuna uvācha sthita-prajñasya kā bhāṣhā samādhi-sthasya keśhava sthita-dhīḥ kiṁ prabhāṣheta kim āsīta vrajeta kim",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-54.svg",{"id":10171,"text":10172,"textEn":10173,"textTransliteration":10174,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10175,"thumbnailUrl":10176},"gita-2-55","பார்த்தா! ஒருவன் தன் மனத்தில் எழும் விருப்பங்களனைத்தையும் துறந்து தன்னிலே தான் மகிழ்ச்சி பெறுவானாயின், அப்போது ஸ்திர புத்தியுடையவனென்று சொல்லப்படுகிறான்.","The Blessed Lord said, \"When a man completely casts off, O Arjuna, all the desires of the mind and is satisfied in the Self by the Self, then he is said to be one of steady wisdom.\"","śhrī bhagavān uvācha prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha mano-gatān ātmany-evātmanā tuṣhṭaḥ sthita-prajñas tadochyate",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-55.svg",{"id":10178,"text":10179,"textEn":10180,"textTransliteration":10181,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10182,"thumbnailUrl":10183},"gita-2-56","\"துன்பங்களிலே மனங்கெடா தவனாய், இன்பங்களிலே ஆவலற் றவனாய் அச்சமும் சினமுந் தவிர்த்தவனாயின் அம்முனி, மதியிலே யுறுதி வாய்ந்தவ னென்ப.\"","He whose mind is not shaken by adversity, who does not long for pleasures, and is free from attachment, fear, and anger, is called a sage of steady wisdom.","duḥkheṣhv-anudvigna-manāḥ sukheṣhu vigata-spṛihaḥ vīta-rāga-bhaya-krodhaḥ sthita-dhīr munir uchyate",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-56.svg",{"id":10185,"text":10186,"textEn":10187,"textTransliteration":10188,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10189,"thumbnailUrl":10190},"gita-2-57","எவன் நல்லதும் கெட்டதும் வருமிடத்தே எதனிலும் வீழ்ச்சியற்றவனாய், ஆவலுறுவதும் பகைப்பதுமின்றியிருப்பானோ, அவனுடைய அறிவே நிலைகொண்டது.","He who is everywhere without attachment, upon encountering anything good or bad, neither rejoices nor hastens; his wisdom is firm.","yaḥ sarvatrānabhisnehas tat tat prāpya śhubhāśhubham nābhinandati na dveṣhṭi tasya prajñā pratiṣhṭhitā",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-57.svg",{"id":10192,"text":10193,"textEn":10194,"textTransliteration":10195,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10196,"thumbnailUrl":10197},"gita-2-58","ஆமை தன் அவயவங்களை இழுத்துக் கொள்ளுவது போல், எப்புறத்தும் விஷய பதார்த்தங்களினின்று புலன்களை யொருவன் மீட்க வல்லானாயின், அவனறிவே நிலை கொண்டது.","When, like the tortoise which withdraws all its limbs on all sides, he withdraws his senses from the sense-objects, then his wisdom becomes steady.","yadā sanharate chāyaṁ kūrmo ’ṅgānīva sarvaśhaḥ indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣhṭhitā",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-58.svg",{"id":10199,"text":10200,"textEn":10201,"textTransliteration":10202,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10203,"thumbnailUrl":10204},"gita-2-59","தம்மைக் கவராத ஜீவனிடமிருந்து விஷயங்கள் தாமே விலகிக் கொள்ளுகின்றன. எனினும் அவற்றிடமுள்ள சுவையை இவன் மறப்பதில்லை. பரம்பொருளைக் காண்பானாயின் அச்சுவையுந் தீர்ந்துவிடும்.","The objects of the senses turn away from the abstinent man, leaving the longing behind; but his longing also turns away upon seeing the Supreme.","viṣhayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ rasa-varjaṁ raso ’pyasya paraṁ dṛiṣhṭvā nivartate",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-59.svg",{"id":10206,"text":10207,"textEn":10208,"textTransliteration":10209,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10210,"thumbnailUrl":10211},"gita-2-60","குந்தியின் மகனே! (தவ) முயற்சியுடைய புருஷனிடத்திலேகூட இந்திரியங்கள் வரம்பு கடந்து செல்லும்போது தம்முடன் மனத்தையும் வலிய வாரிச் செல்கின்றன.","The turbulent senses, O Arjuna, can violently carry away the mind of a wise person, even though they are striving to control them.","yatato hyapi kaunteya puruṣhasya vipaśhchitaḥ indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṁ manaḥ",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-60.svg",{"id":10213,"text":10214,"textEn":10215,"textTransliteration":10216,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10217,"thumbnailUrl":10218},"gita-2-61","அவற்றையெல்லாம் நன்றாக அடக்கி, யோகத்தில் அமர்ந்தவனாய், என்னைப் பரமாகக் கொண்டு, புலன்களை வசப்படுத்தி வைத்திருப்பவன் எவனோ, அவனுடைய அறிவே நிலைகொண்டது.","Having restrained them all, he should sit steadfast, intent on Me; his wisdom is steady whose senses are under control.","tāni sarvāṇi sanyamya yukta āsīta mat-paraḥ vaśhe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣhṭhitā",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-61.svg",{"id":10220,"text":10221,"textEn":10222,"textTransliteration":10223,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10224,"thumbnailUrl":10225},"gita-2-62","மனிதன் விஷயங்களைக் கருதும்போது அவற்றில் பற்றுதலுண்டாகிறது. பற்றுதலால் விருப்பமுண்டாகிறது. விருப்பத்தால் சினம் பிறக்கிறது.","When one thinks of objects, attachment to them arises; from attachment, desire is born; from desire, anger arises.","dhyāyato viṣhayān puṁsaḥ saṅgas teṣhūpajāyate saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodho ’bhijāyate",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-62.svg",{"id":10227,"text":10228,"textEn":10229,"textTransliteration":10230,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10231,"thumbnailUrl":10232},"gita-2-63","சினத்தால் மயக்கம்; மயக்கத்தால் நினைவு தவறுதல்; நினைவுத் தவறுதலால் புத்தி நாசம்; புத்தி நாசத்தால் அழிகிறான்.","Anger leads to delusion, which causes loss of memory; this, in turn, leads to the destruction of discrimination, resulting in destruction.","krodhād bhavati sammohaḥ sammohāt smṛiti-vibhramaḥ smṛiti-bhranśhād buddhi-nāśho buddhi-nāśhāt praṇaśhyati",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-63.svg",{"id":10234,"text":10235,"textEn":10236,"textTransliteration":10237,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10238,"thumbnailUrl":10239},"gita-2-64","விழைதலும் பகைத்தலுமின்றி தனக்கு வசப்பட்ட புலன்களுடன் விஷயங்களிலே ஊடாடுவோனாய் தன் விதிக்குத் தான் உட்பட்ட மனிதனின் ஆறுதலடைகிறான்.","But the self-controlled man, moving among objects with the senses restrained and free from attraction and repulsion, attains peace.","rāga-dveṣha-viyuktais tu viṣhayān indriyaiśh charan ātma-vaśhyair-vidheyātmā prasādam adhigachchhati",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-64.svg",{"id":10241,"text":10242,"textEn":10243,"textTransliteration":10244,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10245,"thumbnailUrl":10246},"gita-2-65","சாந்தி நிலையில் மனிதனுக்கு எல்லாத் துன்பங்களும் அழிகின்றன. சித்தம் சாந்தி பெற்ற பின் ஒருவனுடைய புத்தி விரைவிலே நிலைப்படுகிறது.","In that peace, all pains are destroyed; for the intellect of the tranquil-minded soon becomes steady.","prasāde sarva-duḥkhānāṁ hānir asyopajāyate prasanna-chetaso hyāśhu buddhiḥ paryavatiṣhṭhate",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-65.svg",{"id":10248,"text":10249,"textEn":10250,"textTransliteration":10251,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10252,"thumbnailUrl":10253},"gita-2-66","யோகமில்லாதவனுக்குப் புத்தியில்லை. யோகமில்லாதவனுக்கு மனோ பாவனையில்லை. மனோ பாவனையில்லாதவனுக்குச் சாந்தியில்லை. சாந்தியில்லாதவனுக்கு இன்பமேது?","There is no knowledge of the Self for the unsteady, and no meditation is possible for the unsteady, and no peace for the unmeditative, and how can there be happiness for one who has no peace?","nāsti buddhir-ayuktasya na chāyuktasya bhāvanā na chābhāvayataḥ śhāntir aśhāntasya kutaḥ sukham",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-66.svg",{"id":10255,"text":10256,"textEn":10257,"textTransliteration":10258,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10259,"thumbnailUrl":10260},"gita-2-67","இந்திரியங்கள் சலிக்கையில் ஒருவனுடைய மனமும் அவற்றைப் பின்பற்றிச் செல்லுமாயின் அம்மனம் கடலில் தோணியைக் காற்று மோதுவதுபோல் அறிவை மோதுகிறது.","For the mind, which follows in the wake of the wandering senses, carries away his discrimination, as the wind carries away a boat on the waters.","indriyāṇāṁ hi charatāṁ yan mano ’nuvidhīyate tadasya harati prajñāṁ vāyur nāvam ivāmbhasi",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-67.svg",{"id":10262,"text":10263,"textEn":10264,"textTransliteration":10265,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10266,"thumbnailUrl":10267},"gita-2-68","ஆதலால், பெருந்தோளாய், யாங்கணும் விஷயங்களினின்றும் இந்திரியங்களைக் கட்டவல்லான் எவனோ, அவனறிவே நிலைகொண்டது.","Therefore, O mighty-armed Arjuna, his knowledge is steady whose senses are completely restrained from sense objects.","tasmād yasya mahā-bāho nigṛihītāni sarvaśhaḥ indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣhṭhitā",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-68.svg",{"id":10269,"text":10270,"textEn":10271,"textTransliteration":10272,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10273,"thumbnailUrl":10274},"gita-2-69","எல்லா உயிர்களுக்கும் இரவாகிய நேரத்தில், (தன்னைக் கட்டிய) முனி விழித்திருக்கிறான். மற்ற உயிர்கள் விழித்திருக்கும் நேரமெதுவோ அதுவே முனிக்கிரவு.","That which is night to all beings, in that the self-controlled man is awake; when all beings are awake, that is night for the sage who sees.","yā niśhā sarva-bhūtānāṁ tasyāṁ jāgarti sanyamī yasyāṁ jāgrati bhūtāni sā niśhā paśhyato muneḥ",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-69.svg",{"id":10276,"text":10277,"textEn":10278,"textTransliteration":10279,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10280,"thumbnailUrl":10281},"gita-2-70","கடலில் நீர்த் தொகுதிகள் வந்து விழுகையில் அது மேன்மேலும் நிரப்புதற்குரிதாய் அசையா நிலைகொண்டிருப்பது போலே விருப்பங்கள் தன்னுள்ளே புகும்போது இயல்வான் எவனோ அவன் சாந்தியடைகிறான். விருப்பங்களை விரும்புவோன் அதனை அடையான்.","He attains peace into whom all desires enter, just as waters enter the ocean which, filled from all sides, remains unmoved; but not the man who is full of desires.","āpūryamāṇam achala-pratiṣhṭhaṁ samudram āpaḥ praviśhanti yadvat tadvat kāmā yaṁ praviśhanti sarve sa śhāntim āpnoti na kāma-kāmī",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-70.svg",{"id":10283,"text":10284,"textEn":10285,"textTransliteration":10286,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10287,"thumbnailUrl":10288},"gita-2-71","இச்சையற்றான், எல்லா இன்பங்களையும் துறந்தான், எனதென்பதற்றான், யானென்பதற்றான், அவனே சாந்திநிலை அடைகிறான்.","That person attains peace who, abandoning all desires, moves about without longing, without the sense of ownership, and without egoism.","vihāya kāmān yaḥ sarvān pumānśh charati niḥspṛihaḥ nirmamo nirahankāraḥ sa śhāntim adhigachchhati",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-71.svg",{"id":10290,"text":10291,"textEn":10292,"textTransliteration":10293,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10294,"thumbnailUrl":10295},"gita-2-72","பார்த்தா! இது பிரம்ம ஸ்திதி. இதையடைந்தோன் பிறகு மயங்குவதில்லை. இறுதிக் காலத்திலேனும் இதில் நிலைகொள்வோன் பிரம்ம நிர்வாண மெய்துகிறான்.","O son of Pritha, this is the eternal state, the Brahmic seat. Attaining this, one is not deluded. Being established in it, one attains oneness with Brahman even at the end of life.","eṣhā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṁ prāpya vimuhyati sthitvāsyām anta-kāle ’pi brahma-nirvāṇam ṛichchhati",[9467,9797],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-2-72.svg",{"id":10297,"text":10298,"textEn":10299,"textTransliteration":10300,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10301,"thumbnailUrl":10303},"gita-3-1","ஜநார்த்தன! செய்கையைக் காட்டிலும் புத்தியே சிறந்ததென்பது நின் கொள்கையாயின் இந்தக் கொடிய செய்கையில் என்னைப் புகுத்துவதென்னே, கேசவா?","Arjuna said: If Thou thinkest that knowledge is superior to action, O Krishna, why then, O Kesava, doest Thou ask me to engage in this terrible action?","arjuna uvācha jyāyasī chet karmaṇas te matā buddhir janārdana tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśhava",[9467,10302],"karma-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-1.svg",{"id":10305,"text":10306,"textEn":10307,"textTransliteration":10308,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10309,"thumbnailUrl":10310},"gita-3-2","குழப்பமான பேச்சினால் என் புத்தியை மயங்கச் செய்கிறாய். ஆதலால் எது எனக்கு நன்மை தருமென்பதை உறுதிப்படுத்தி ஒரே வார்த்தையாகச் சொல். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","With this seemingly perplexing speech, you seem to be confusing my understanding; therefore, tell me one certain way by which I may attain bliss.","vyāmiśhreṇeva vākyena buddhiṁ mohayasīva me tad ekaṁ vada niśhchitya yena śhreyo ’ham āpnuyām",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-2.svg",{"id":10312,"text":10313,"textEn":10314,"textTransliteration":10315,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10316,"thumbnailUrl":10317},"gita-3-3","பாபமொன்றுமில்லாத அர்ஜுனா, இவ்வுலகத்தில் இரண்டுவித நிஷ்டை முன்னர் என்னால் கூறப்பட்டது, ஸாங்கியர்களின் ஞானயோகத்தால் எய்துவது, யோகிகளின் கர்ம யோகத்தால் எய்துவது என.","The Blessed Lord said, \"In this world, there is a twofold path, as I said before, O sinless one: the path of knowledge of the Sankhyas and the path of action of the Yogins.\"","śhrī bhagavān uvācha loke’smin dvi-vidhā niṣhṭhā purā proktā mayānagha jñāna-yogena sāṅkhyānāṁ karma-yogena yoginām",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-3.svg",{"id":10319,"text":10320,"textEn":10321,"textTransliteration":10322,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10323,"thumbnailUrl":10324},"gita-3-4","தொழில்களைத் தொடாமலேயிருப்பதனால் மனிதன் செயலற்ற நிலை அடைவதில்லை. துறவினாலேயே மனிதன் ஈடேற்றம் பெற்றுவிட மாட்டான்.","Man does not reach actionlessness by not performing actions; nor does he attain perfection by mere renunciation.","na karmaṇām anārambhān naiṣhkarmyaṁ puruṣho ’śhnute na cha sannyasanād eva siddhiṁ samadhigachchhati",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-4.svg",{"id":10326,"text":10327,"textEn":10328,"textTransliteration":10329,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10330,"thumbnailUrl":10331},"gita-3-5","எவனும் ஒரு கணப்பொழுதேனும் செய்கையின்றிருப்பதில்லை. இயற்கையில் விளையும் குணங்களே எல்லா உயிர்களையும் அவசரமாகத் தொழில் புரிவிக்கின்றன.","Verily, no one can remain for even a moment without performing action; for everyone is made to act helplessly, indeed, by the qualities born of Nature.","na hi kaśhchit kṣhaṇam api jātu tiṣhṭhatyakarma-kṛit kāryate hyavaśhaḥ karma sarvaḥ prakṛiti-jair guṇaiḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-5.svg",{"id":10333,"text":10334,"textEn":10335,"textTransliteration":10336,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10337,"thumbnailUrl":10338},"gita-3-6","கர்மேந்திரியங்களை அடக்கிக்கொண்டு, ஆனால் இந்திரிய விஷயங்களை மனத்தால் ஸ்மரித்துக் கொண்டிருப்போனாகிய மூடாத்மா பொய்யொழுக்கமுடையவனென்று சொல்லப்படுகிறான்.","He who, restraining the organs of action, sits thinking of the sense-objects in his mind, he of deluded understanding is called a hypocrite.","karmendriyāṇi sanyamya ya āste manasā smaran indriyārthān vimūḍhātmā mithyāchāraḥ sa uchyate",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-6.svg",{"id":10340,"text":10341,"textEn":10342,"textTransliteration":10343,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10344,"thumbnailUrl":10345},"gita-3-7","அர்ஜுனா! எவன் இந்திரியங்களை மனத்தால் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு, கர்மேந்திரியங்களால் கர்ம யோகம் பண்ணுகிறானோ, அவன் சிறந்தவன்.","But whoever, controlling the senses by the mind, O Arjuna, engages himself in Karma Yoga with the organs of action, without attachment, he excels.","yas tvindriyāṇi manasā niyamyārabhate ’rjuna karmendriyaiḥ karma-yogam asaktaḥ sa viśhiṣhyate",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-7.svg",{"id":10347,"text":10348,"textEn":10349,"textTransliteration":10350,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10351,"thumbnailUrl":10352},"gita-3-8","விதிக்கப்பட்ட தொழிலை நீ செய். தொழில் தொழிலின்மையைக் காட்டிலும் சிறந்ததன்றோ? தொழிலின்றி இருப்பதால் உடம்பைக் கொண்டு செலுத்துதல்கூட உனக்கில்லாமல் போய்விடும்.","Perform your bounden duty, for action is superior to inaction, and even the maintenance of the body would not be possible for you through inaction.","niyataṁ kuru karma tvaṁ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ śharīra-yātrāpi cha te na prasiddhyed akarmaṇaḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-8.svg",{"id":10354,"text":10355,"textEn":10356,"textTransliteration":10357,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10358,"thumbnailUrl":10359},"gita-3-9","வேள்வியின் பொருட்டென்று செய்யப்படுவது தவிர மற்றைத் தொழில் மனிதருக்குத் தளையாகிறது. ஆதலால், குந்தி மகனே, பற்றை களைந்து தொழில் செய்து கொண்டிரு.","The world is bound by actions other than those performed for the sake of sacrifice; do thou, therefore, O son of Kunti (Arjuna), perform actions for that sake alone, free from attachment.","yajñārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ tad-arthaṁ karma kaunteya mukta-saṅgaḥ samāchara",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-9.svg",{"id":10361,"text":10362,"textEn":10363,"textTransliteration":10364,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10365,"thumbnailUrl":10366},"gita-3-10","முன்பு பிரம்மதேவன் வேள்வியுடனே உயிர்க்குலத்தை ஒருமிக்கப் படைத்துச் சொல்லினான்: \"இதனால் பல்குவீர்கள், நீங்கள் விரும்பும் விருப்பங்களையெல்லாம் உங்களுக்கிது கறந்து தரும்.","The Creator, having in the beginning created mankind together with sacrifice, said, \"By this shall you propagate; let this be the milch cow of your desires—the cow that yields all the desired objects.\"","saha-yajñāḥ prajāḥ sṛiṣhṭvā purovācha prajāpatiḥ anena prasaviṣhyadhvam eṣha vo ’stviṣhṭa-kāma-dhuk",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-10.svg",{"id":10368,"text":10369,"textEn":10370,"textTransliteration":10371,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10372,"thumbnailUrl":10373},"gita-3-11","இதனால் தேவர்களைக் கருதக் கடவீர்; அந்த தேவர் உங்களைக் கருதக் கடவர்; (இங்ஙனம்) பரஸ்பரமான பாவனை செய்வதனால் உயர்ந்த நலத்தை எய்துவீர்கள்.","With this, nourish the gods, and may the gods nourish you; thus, nourishing each other, you shall attain the highest good.","devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ parasparaṁ bhāvayantaḥ śhreyaḥ param avāpsyatha",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-11.svg",{"id":10375,"text":10376,"textEn":10377,"textTransliteration":10378,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10379,"thumbnailUrl":10380},"gita-3-12","வேள்வியில் பாவனை செய்யப்பட்ட தேவர் உங்களுக்கு விரும்பிய போகங்களையெல்லாம் தருவர். அவர்களுக்குக் கைம்மாறு செலுத்தாமல் அவர்கள் கொடுப்பதை உண்போன் கள்வனேயாவான்.","The gods, nourished by the sacrifice, will give you the desired objects. So, he who enjoys the objects given by the gods without offering anything in return is indeed a thief.","iṣhṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajña-bhāvitāḥ tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-12.svg",{"id":10382,"text":10383,"textEn":10384,"textTransliteration":10385,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10386,"thumbnailUrl":10387},"gita-3-13","வேள்வியின் மிச்சத்தை யுண்ணும் நல்லோர் எல்லாப் பாபங்களினின்றும் விடுபடுகிறார்கள். தம்பொருட்டென்று மாத்திரமே உணவு சமைக்கும் பாவிகள் பாவத்தை உண்ணுகிறார்கள்.","The righteous who eat the remnants of the sacrifice are freed from all sins; but those sinful ones who cook food solely for their own sake indeed consume sin.","yajña-śhiṣhṭāśhinaḥ santo muchyante sarva-kilbiṣhaiḥ bhuñjate te tvaghaṁ pāpā ye pachantyātma-kāraṇāt",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-13.svg",{"id":10389,"text":10390,"textEn":10391,"textTransliteration":10392,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10393,"thumbnailUrl":10394},"gita-3-14","அன்னத்தால் உயிர்கள் சமைகின்றன. மழையால் உணவு தோன்றுகிறது. மழை வேள்வியால் ஆகிறது. வேள்வி செய்கையினின்று பிறப்பது.","From food come forth beings; from rain, food is produced; from sacrifice arises rain, and sacrifice is born of action.","annād bhavanti bhūtāni parjanyād anna-sambhavaḥ yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karma-samudbhavaḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-14.svg",{"id":10396,"text":10397,"textEn":10398,"textTransliteration":10399,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10400,"thumbnailUrl":10401},"gita-3-15","செய்கை பிரம்மத்தினின்றும் பிறப்பதென்றுணர். பிரம்மம் அமிர்தத்தில் தோன்றுகிறது. ஆதலால் எங்கும் நிறைந்த பிரம்மம் எப்போதும் வேள்வியில் நிலைபெற்றது.","Know that action comes from Brahma, and Brahma comes from the Imperishable. Therefore, the all-pervasive Brahma ever rests in sacrifice.","karma brahmodbhavaṁ viddhi brahmākṣhara-samudbhavam tasmāt sarva-gataṁ brahma nityaṁ yajñe pratiṣhṭhitam",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-15.svg",{"id":10403,"text":10404,"textEn":10405,"textTransliteration":10406,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10407,"thumbnailUrl":10408},"gita-3-16","இங்ஙனம் சுழலும் வட்டத்தை இவ்வுலகில் பின்பற்றி ஒழுகாதோன் பாப வாழ்க்கையுடையான், புலன்களிலே களித்தான்; பார்த்தா, அவன் வாழ்க்கை விழலேயாம்.","He who does not follow the wheel thus set in motion, who is of sinful life, rejoicing in the senses, lives in vain, O Arjuna.","evaṁ pravartitaṁ chakraṁ nānuvartayatīha yaḥ aghāyur indriyārāmo moghaṁ pārtha sa jīvati",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-16.svg",{"id":10410,"text":10411,"textEn":10412,"textTransliteration":10413,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10414,"thumbnailUrl":10415},"gita-3-17","தன்னிலே தான் இன்புறுவான், தன்னிலே தான் திருப்தியடைவான், தன்னிலே தான் மகிழ்ந்திருப்பான், அவனுக்குத் தொழிலில்லை.","But for that man who rejoices only in the Self, who is satisfied with the Self and is content in the Self alone, indeed there is nothing to do.","yas tvātma-ratir eva syād ātma-tṛiptaśh cha mānavaḥ ātmanyeva cha santuṣhṭas tasya kāryaṁ na vidyate",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-17.svg",{"id":10417,"text":10418,"textEn":10419,"textTransliteration":10420,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10421,"thumbnailUrl":10422},"gita-3-18","அவனுக்குச் செய்கையில் யாதொரு பயனுமில்லை; செயலின்றி இருப்பதிலும் அவனுக்குப் பயனில்லை; எவ்விதப் பயனையுங் கருதி அவன் எந்த உயிரையுஞ் சார்ந்து நிற்பதில்லை.","For him, there is no interest whatsoever in what is done or not done; nor does he depend on any being for any purpose.","naiva tasya kṛitenārtho nākṛiteneha kaśhchana na chāsya sarva-bhūteṣhu kaśhchid artha-vyapāśhrayaḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-18.svg",{"id":10424,"text":10425,"textEn":10426,"textTransliteration":10427,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10428,"thumbnailUrl":10429},"gita-3-19","ஆதலால் எப்போதும் பற்று நீங்கிச் செய்யத்தக்க தொழிலைச் செய்து கொண்டிரு. பற்றில்லாமல் தொழில் செய்து கொண்டிருக்கும் மனிதன் பரம்பொருளை எய்துகிறான்.","Therefore, without attachment, always perform the actions that should be done; for by performing actions without attachment, one reaches the Supreme.","tasmād asaktaḥ satataṁ kāryaṁ karma samāchara asakto hyācharan karma param āpnoti pūruṣhaḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-19.svg",{"id":10431,"text":10432,"textEn":10433,"textTransliteration":10434,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10435,"thumbnailUrl":10436},"gita-3-20","ஜனகன் முதலியோர் செய்கையாலேயே சித்தி பெற்றார்கள். உலக நன்மையைக் கருதியும் நீ தொழில் புரிதல் தகும்.","Janaka and others attained perfection indeed through action alone; even with the intention of protecting the masses, you should perform action.","karmaṇaiva hi sansiddhim āsthitā janakādayaḥ loka-saṅgraham evāpi sampaśhyan kartum arhasi",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-20.svg",{"id":10438,"text":10439,"textEn":10440,"textTransliteration":10441,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10442,"thumbnailUrl":10443},"gita-3-21","எதனையெதனை உயர்ந்தோன் செய்கிறானோ, அதையே மற்ற மனிதர் பின்பற்றுகிறார்கள். அவன் எதைப் பிரமாணமாக்குகிறானோ, அதையே உலகத்தார் தொடருகிறார்கள்.","Whatever a great man does, others also do; whatever he establishes as the standard, the world follows.","yad yad ācharati śhreṣhṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-21.svg",{"id":10445,"text":10446,"textEn":10447,"textTransliteration":10448,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10449,"thumbnailUrl":10450},"gita-3-22","பார்த்தா! மூன்றுலகத்திலும் எனக்கு யாதொரு கடமையுமில்லை. நான் பெற்றிராத பேறுமில்லை. எனினும் நான் தொழிலிலேதான் இயங்குகிறேன்.","There is nothing in the three worlds, O Arjuna, that needs to be done by Me, nor is there anything unattained that needs to be attained; yet I engage Myself in action.","na me pārthāsti kartavyaṁ triṣhu lokeṣhu kiñchana nānavāptam avāptavyaṁ varta eva cha karmaṇi",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-22.svg",{"id":10452,"text":10453,"textEn":10454,"textTransliteration":10455,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10456,"thumbnailUrl":10457},"gita-3-23","நான் சோம்பரில்லாமல் எப்போதும் தொழில் செய்து கொண்டிராவிடின், பார்த்தா, எல்லாப் பக்கங்களிலும் மனிதர் என் வழியையே பின்பற்றுவார்கள்.","For, should I not ever engage myself in action, unwearied, people would in every way follow my path, O Arjuna.","yadi hyahaṁ na varteyaṁ jātu karmaṇyatandritaḥ mama vartmānuvartante manuṣhyāḥ pārtha sarvaśhaḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-23.svg",{"id":10459,"text":10460,"textEn":10461,"textTransliteration":10462,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10463,"thumbnailUrl":10464},"gita-3-24","நான் தொழில் செய்யாவிட்டால், இந்த ஜனங்களெல்லோரும் அழிந்து போவார்கள்; குழப்பத்தை நான் ஆக்கியோன் ஆவேன்; இந்த மக்களையெல்லாங் கொல்வோனாவேன்.","These worlds would perish if I did not perform action; I would be the author of confusion of castes and destruction of these beings.","utsīdeyur ime lokā na kuryāṁ karma ched aham sankarasya cha kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-24.svg",{"id":10466,"text":10467,"textEn":10468,"textTransliteration":10469,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10470,"thumbnailUrl":10471},"gita-3-25","பாரதா! அறிவில்லாதார் செய்கையில் பற்றுடையோராய் எப்படித் தொழில் செய்கிறார்களோ அப்படியே அறிவுடையோன் பற்றை நீக்கி உலக நன்மையை நாடித் தொழில் செய்ய வேண்டும்.","As the ignorant act out of attachment to action, O Bharata, so should the wise act without attachment, wishing for the welfare of the world.","saktāḥ karmaṇyavidvānso yathā kurvanti bhārata kuryād vidvāns tathāsaktaśh chikīrṣhur loka-saṅgraham",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-25.svg",{"id":10473,"text":10474,"textEn":10475,"textTransliteration":10476,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10477,"thumbnailUrl":10478},"gita-3-26","அறிவுடையோன் தொழிலில் பற்றுதல் கொண்ட அஞ்ஞானிகளுக்கு புத்தி பேதம் விளைவிக்கக் கூடாது. அவன் யோகத்தில் நின்று தொழில் செய்து எல்லாத் தொழில்களையும் கவர்ச்சியுடையனவாக்க வேண்டும்.","Let no wise man unsettle the minds of ignorant people who are attached to action; he should engage them in all actions, himself fulfilling them with devotion.","na buddhi-bhedaṁ janayed ajñānāṁ karma-saṅginām joṣhayet sarva-karmāṇi vidvān yuktaḥ samācharan",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-26.svg",{"id":10480,"text":10481,"textEn":10482,"textTransliteration":10483,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10484,"thumbnailUrl":10485},"gita-3-27","எங்கும் தொழில்கள் இயற்கையின் குணங்களால் செய்யப்படுகின்றன. அகங்காரத்தால் மயங்கியவன், \"நான் செய்கிறேன்\" என்று நினைக்கிறான்.","All actions are wrought in all cases by the qualities of Nature alone. He whose mind is deluded by egoism thinks, \"I am the doer.\"","prakṛiteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśhaḥ ahankāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-27.svg",{"id":10487,"text":10488,"textEn":10489,"textTransliteration":10490,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10491,"thumbnailUrl":10492},"gita-3-28","குணம், செய்கை இவற்றினுடைய பிரிவுகளின் உண்மையறிந்தோன், 'குணங்கள் குணங்களில் இயலுகின்றன' என்று கருதிப் பற்றற்றிருப்பான்.","But he who knows the Truth, O mighty-armed Arjuna, about the divisions of the qualities and their functions, knowing that the Gunas, as senses, move amidst the Gunas, as the sense-objects, is not attached.","tattva-vit tu mahā-bāho guṇa-karma-vibhāgayoḥ guṇā guṇeṣhu vartanta iti matvā na sajjate",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-28.svg",{"id":10494,"text":10495,"textEn":10496,"textTransliteration":10497,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10498,"thumbnailUrl":10499},"gita-3-29","இயற்கையில் குணங்களால் மயங்கியவர்கள் குணங்களிலும் தொழில்களிலும் பற்றுதலடைகிறார்கள். சிற்றறிவுடைய அந்த மனிதர்களை முழுதுணர்ந்த ஞானி உழல்விக்கக்கூடாது.","Those deluded by the qualities of Nature are attached to the functions of the qualities. The man of perfect knowledge should not unsettle the foolish one who is of imperfect knowledge.","prakṛiter guṇa-sammūḍhāḥ sajjante guṇa-karmasu tān akṛitsna-vido mandān kṛitsna-vin na vichālayet",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-29.svg",{"id":10501,"text":10502,"textEn":10503,"textTransliteration":10504,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10505,"thumbnailUrl":10506},"gita-3-30","எல்லாச் செய்கைகளையும் உள்ளறிவினால் எனக்கு அர்ப்பணமாகத் துறந்துவிட்டு, ஆசை நீங்கி, எனது என்பது அற்று, மனக் காய்ச்சல் தீர்ந்தவனாய்ப் போர் செய்யக் கடவாய்.","Renouncing all actions in Me, with the mind centered on the Self, free from hope and egoism, and from mental fever, fight thou.","mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātma-chetasā nirāśhīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-30.svg",{"id":10508,"text":10509,"textEn":10510,"textTransliteration":10511,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10512,"thumbnailUrl":10513},"gita-3-31","என்னுடைய இந்த நித்தியமான கொள்கையை எந்த மனிதர் சிரத்தையுடையோராய்ப் பொறாமையின்றிப் பின்பற்றுகிறார்களோ, அவர்களும் தொழில்களிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.","Those who constantly practice this teaching of Mine with faith and without caviling, they too are freed from actions.","ye me matam idaṁ nityam anutiṣhṭhanti mānavāḥ śhraddhāvanto ’nasūyanto muchyante te ’pi karmabhiḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-31.svg",{"id":10515,"text":10516,"textEn":10517,"textTransliteration":10518,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10519,"thumbnailUrl":10520},"gita-3-32","என்னுடைய இக்கொள்கையை யாவர் பொறாமையால் பின்பற்றாது விடுகிறார்களொ, எவ்வித ஞானமுமில்லாத அம்மூடர்களை நாசமடைந்தோராகவே தெரிந்து கொள்.","But those who criticize My teaching and do not practice it, deprived of all knowledge and lacking discernment, know them to be doomed to destruction.","ye tvetad abhyasūyanto nānutiṣhṭhanti me matam sarva-jñāna-vimūḍhāns tān viddhi naṣhṭān achetasaḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-32.svg",{"id":10522,"text":10523,"textEn":10524,"textTransliteration":10525,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10526,"thumbnailUrl":10527},"gita-3-33","ஞானமுடையவன்கூடத் தன் இயற்கைக்குத் தக்கபடியே நடக்கிறான். உயிர்கள் இயற்கைப்படி நடக்கின்றன. அடக்குதல் பயன்படாது.","Even a wise man acts in accordance with his own nature; beings will follow their nature; what can restraint do?","sadṛiśhaṁ cheṣhṭate svasyāḥ prakṛiter jñānavān api prakṛitiṁ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṁ kariṣhyati",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-33.svg",{"id":10529,"text":10530,"textEn":10531,"textTransliteration":10532,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10533,"thumbnailUrl":10534},"gita-3-34","இந்திரியத்துக்கு இந்திரிய விஷயத்தில் விருப்பு வெறுப்புக்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன. இவ்விரண்டுக்கும் ஒருவன் வசப்படலாகாது. இவை இவனுக்கு வழித் தடைகளாம்.","Attachment and aversion for the objects of the senses abide in the senses; let no one come under their sway; for, they are his enemies.","indriyasyendriyasyārthe rāga-dveṣhau vyavasthitau tayor na vaśham āgachchhet tau hyasya paripanthinau",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-34.svg",{"id":10536,"text":10537,"textEn":10538,"textTransliteration":10539,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10540,"thumbnailUrl":10541},"gita-3-35","நன்றாகச் செய்யப்படும் பர தர்மத்தைக் காட்டிலும் குணமற்றதெனினும், ஸ்வதர்மமே சிறந்தது. ஸ்வதர்மத்தில் இறந்துவிடினும் நன்றேயாம். பர தர்மம் பயத்துக்கிடமானது. அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","Better is one's own duty, though devoid of merit, than the duty of another well discharged. Better is death in one's own duty; the duty of another is fraught with fear.","śhreyān swa-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣhṭhitāt swa-dharme nidhanaṁ śhreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-35.svg",{"id":10543,"text":10544,"textEn":10545,"textTransliteration":10546,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10547,"thumbnailUrl":10548},"gita-3-36","விருஷ்ணி குலத் தோன்றலே! மனிதனுக்கு இச்சையில்லாதபோதும் அவனை வலியக் கொண்டு புகுத்துவது போல் தூண்டிப் பாவம் செய்விப்பது யாது? பகவான் சொல்லுகிறான்:","Arjuna said, \"But what compels man to commit sin, even against his wishes, O Varshneya (Krishna), as if constrained by force?\"","arjuna uvācha atha kena prayukto ’yaṁ pāpaṁ charati pūruṣhaḥ anichchhann api vārṣhṇeya balād iva niyojitaḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-36.svg",{"id":10550,"text":10551,"textEn":10552,"textTransliteration":10553,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10554,"thumbnailUrl":10555},"gita-3-37","இஃது விருப்பமும் சினமும், ரஜோ குணத்திற் பிறப்பது; பேரழிவு செய்வது; பெரும்பாவம். இதனை இங்கு சத்துருவாகத் தெரிந்து கொள்.","The Blessed Lord said, \"It is desire and it is anger, both of the quality of Rajas, all-devouring and all-sinful; know this as the foe here in this world.\"","śhrī bhagavān uvācha kāma eṣha krodha eṣha rajo-guṇa-samudbhavaḥ mahāśhano mahā-pāpmā viddhyenam iha vairiṇam",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-37.svg",{"id":10557,"text":10558,"textEn":10559,"textTransliteration":10560,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10561,"thumbnailUrl":10562},"gita-3-38","புகையினால் தீ சூழப்பட்டிருப்பது போலவும், கண்ணாடி அழுக்கால் மாசு படுவது போலவும், கர்ப்பத்தைக் கருப்பை சூழ்ந்திருப்பது போலவும் இது இவ்வுலகைச் சூழ்ந்திருக்கிறது.","As fire is enveloped by smoke, as a mirror is covered by dust, and as an embryo is surrounded by the amniotic sac, so is this enveloped by that.","dhūmenāvriyate vahnir yathādarśho malena cha yatholbenāvṛito garbhas tathā tenedam āvṛitam",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-38.svg",{"id":10564,"text":10565,"textEn":10566,"textTransliteration":10567,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10568,"thumbnailUrl":10569},"gita-3-39","குந்தியின் மகனே, விருப்பமெனப்படும் இந் நிரப்பொணாத் தீ, ஞானிக்கு நித்தியப் பகையாய் ஞானத்தைச் சூழ்ந்து நிற்கிறது.","O Arjuna, wisdom is enveloped by this constant enemy of the wise, in the form of desire, which is insatiable like fire.","āvṛitaṁ jñānam etena jñānino nitya-vairiṇā kāma-rūpeṇa kaunteya duṣhpūreṇānalena cha",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-39.svg",{"id":10571,"text":10572,"textEn":10573,"textTransliteration":10574,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10575,"thumbnailUrl":10576},"gita-3-40","இந்திரியங்களும், மனமும், புத்தியும் இதற்கு நிலைக்களன் என்பர். இவற்றால் இது ஞானத்தைச் சூழ்ந்து மனிதனை மயங்குவிக்கிறது.","The senses, the mind, and the intellect are said to be its seat; through these, it deludes the embodied one, veiling their wisdom.","indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣhṭhānam uchyate etair vimohayatyeṣha jñānam āvṛitya dehinam",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-40.svg",{"id":10578,"text":10579,"textEn":10580,"textTransliteration":10581,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10582,"thumbnailUrl":10583},"gita-3-41","ஆதலால் பாரத ரேறே, நீ தொடக்கத்தில் இந்திரியங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு ஞானத்தையும் விஞ்ஞானத்தையும் அழிப்பதாகிய இந்த பாவத்தைக் கொன்று விடு.","Therefore, O best of the Bharatas, control your senses first and then kill this sinful thing, which destroys knowledge and realization.","tasmāt tvam indriyāṇyādau niyamya bharatarṣhabha pāpmānaṁ prajahi hyenaṁ jñāna-vijñāna-nāśhanam",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-41.svg",{"id":10585,"text":10586,"textEn":10587,"textTransliteration":10588,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10589,"thumbnailUrl":10590},"gita-3-42","இந்திரியங்களை உயர்வுடையன வென்பர். அவற்றிலும் மனம் மேல்; மனத்தைக் காட்டிலும் புத்தி மேல்; புத்திக்கு மேலே அவன் (ஆத்மா).","They say that the senses are superior to the body; the mind is superior to the senses; the intellect is superior to the mind; and He (the Self) is superior even to the intellect.","indriyāṇi parāṇyāhur indriyebhyaḥ paraṁ manaḥ manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-42.svg",{"id":10592,"text":10593,"textEn":10594,"textTransliteration":10595,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10596,"thumbnailUrl":10597},"gita-3-43","இங்ஙனம் புத்திக்கு மேலான பொருளை (ஆத்மாவை) உணர்ந்து, தன்னைத்தான் உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு, வெல்லற்கரிய விருப்பமாம் பகையைக் கொல்லக் கடவாய், பெருந்தோளுடையாய்!","Thus, knowing Him who is superior to the intellect and restraining the self by the Self, slay thou, O mighty-armed Arjuna, the enemy in the form of desire, hard to conquer.","evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā sanstabhyātmānam ātmanā jahi śhatruṁ mahā-bāho kāma-rūpaṁ durāsadam",[9467,10302],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-3-43.svg",{"id":10599,"text":10600,"textEn":10601,"textTransliteration":10602,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10603,"thumbnailUrl":10605},"gita-4-1","இந்த அழிவற்ற யோகத்தை நான் முன்னர் விவஸ்வானுக்குச் சொன்னேன். விவஸ்வான் மனுவுக்குச் சொன்னான். மனு இக்ஷவாகு ராஜனுக்குக் கூறினான்.","The Blessed Lord said, \"I taught this imperishable Yoga to Vivasvan; he then told it to Manu; Manu proclaimed it to Ikshvaku.","śhrī bhagavān uvācha imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam vivasvān manave prāha manur ikṣhvākave ’bravīt",[9467,10604],"jnana-karma-sanyasa-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-1.svg",{"id":10607,"text":10608,"textEn":10609,"textTransliteration":10610,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10611,"thumbnailUrl":10612},"gita-4-2","இவ்வாறு பரம்பரையாகக் கிடைத்த இதனை ராஜரிஷிகள் உணர்ந்திருந்தனர். பார்த்தா! அந்த யோகம் கால மிகுதியால் இவ்வுலகத்தில் இழக்கப்பட்டது.","This, handed down in regular succession by the royal sages, was known. This Yoga, however, has been lost here over time, O Parantapa (burner of the foes).","evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣhayo viduḥ sa kāleneha mahatā yogo naṣhṭaḥ parantapa",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-2.svg",{"id":10614,"text":10615,"textEn":10616,"textTransliteration":10617,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10618,"thumbnailUrl":10619},"gita-4-3","அந்தப் பழைய யோகத்தையே இன்று நான் உனக்குச் சொன்னேன், நீ என் பக்தனும் தோழனுமென்பது கருதி, இது மிகவும் உயர்ந்த ரகசியம். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","That same ancient yoga has been today taught to you by me, for you are my devotee and my friend; it is the supreme secret.","sa evāyaṁ mayā te ’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ bhakto ’si me sakhā cheti rahasyaṁ hyetad uttamam",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-3.svg",{"id":10621,"text":10622,"textEn":10623,"textTransliteration":10624,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10625,"thumbnailUrl":10626},"gita-4-4","உன் பிறப்புப் பிந்தியது; விவஸ்வானுடைய பிறப்பு முந்தியது. நீ இதை ஆதியில் சொன்னவனென்று நான் தெரிந்து கொள்வதெப்படி? ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","Arjuna said, \"Later was Thy birth, and prior to it was the birth of Vivasvan (the Sun); how am I to understand that Thou hast taught this Yoga from the beginning?\"","arjuna uvācha aparaṁ bhavato janma paraṁ janma vivasvataḥ katham etad vijānīyāṁ tvam ādau proktavān iti",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-4.svg",{"id":10628,"text":10629,"textEn":10630,"textTransliteration":10631,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10632,"thumbnailUrl":10633},"gita-4-5","அர்ஜுனா! எனக்குப் பல ஜன்மங்கள் கழிந்திருக்கின்றன. உனக்கும் அப்படியே. பார்த்தா! நான் அவற்றை எல்லாம் அறிவேன்; நீ அவற்றை அறிகிலை.","The Blessed Lord said, \"Many births of Mine have passed, as well as of thine, O Arjuna; I know them all, but thou knowest not, O Parantapa (scorcher of foes).\"","śhrī bhagavān uvācha bahūni me vyatītāni janmāni tava chārjuna tānyahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha parantapa",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-5.svg",{"id":10635,"text":10636,"textEn":10637,"textTransliteration":10638,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10639,"thumbnailUrl":10640},"gita-4-6","பிறப்பற்றே னெனினும், அழிவற்றே னெனினும், உயிர்களுக்கெல்லாம் ஈசனே யெனினும், யான் எனது பிரகிருதியில் நிலைபெற்று ஆத்ம மாயையால் பிறப்பெய்துகிறேன்.","Though I am unborn and of imperishable nature, and though I am the Lord of all beings, yet, governing my own nature, I am born by my own Maya.","ajo ’pi sannavyayātmā bhūtānām īśhvaro ’pi san prakṛitiṁ svām adhiṣhṭhāya sambhavāmyātma-māyayā",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-6.svg",{"id":10642,"text":10643,"textEn":10644,"textTransliteration":10645,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10646,"thumbnailUrl":10647},"gita-4-7","பார்த்தா! எப்போதெப்போது தர்மம் அழிந்துபோய் அதர்மம் எழுச்சி பெறுமோ, அப்போது நான் என்னைப் பிறப்பித்துக் கொள்ளுகிறேன்.","Whenever there is a decline of righteousness and an increase of unrighteousness, O Arjuna, then I manifest Myself.","yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛijāmyaham",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-7.svg",{"id":10649,"text":10650,"textEn":10651,"textTransliteration":10652,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10653,"thumbnailUrl":10654},"gita-4-8","நல்லோரைக் காக்கவும், தீயன் செய்வோரை அழிக்கவும், அறத்தை நிலைநிறுத்தவும் நான் யுகந்தோறும் பிறக்கிறேன்.","For the protection of the good, for the destruction of the wicked, and for the establishment of righteousness, I am born in every age.","paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśhāya cha duṣhkṛitām dharma-sansthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-8.svg",{"id":10656,"text":10657,"textEn":10658,"textTransliteration":10659,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10660,"thumbnailUrl":10661},"gita-4-9","எனது தெய்வத்தன்மை கொண்ட பிறப்பும் செய்கையும் இங்ஙனமென்பதை உள்ளபடி யுணர்வோன் உடலைத் துறந்த பின்னர் மறு பிறப்பு எய்துவதில்லை. அர்ஜுனா! அவன் என்னை எய்துகிறான்.","He who thus knows, in their true light, My divine birth and actions, having abandoned the body, is not born again; he comes to Me, O Arjuna.","janma karma cha me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-9.svg",{"id":10663,"text":10664,"textEn":10665,"textTransliteration":10666,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10667,"thumbnailUrl":10668},"gita-4-10","விருபத்தையும், அச்சத்தையும் சினத்தையும் துறந்தோராய் என் மயமாய், என்னை அடைக்கலம் புகுந்து ஞானத் தவத்தால் தூய்மை பெற்று என்னியல்பு எய்தினோர் பலர்.","Freed from attachment, fear, and anger, absorbed in Me, taking refuge in Me, purified by the fire of knowledge, many have attained My Being.","vīta-rāga-bhaya-krodhā man-mayā mām upāśhritāḥ bahavo jñāna-tapasā pūtā mad-bhāvam āgatāḥ",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-10.svg",{"id":10670,"text":10671,"textEn":10672,"textTransliteration":10673,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10674,"thumbnailUrl":10675},"gita-4-11","யாவர் என்னை எங்ஙனம் வேண்டுகிறார்களோ அவர்களை நான் அங்ஙனமே சார்கிறேன். பார்த்தா! மனிதர் யாங்கணும் என் வழியையே பின்பற்றுகிறார்கள்.","In whatever way men approach Me, even so do I reward them; My path do men tread in all ways, O Arjuna.","ye yathā māṁ prapadyante tāns tathaiva bhajāmyaham mama vartmānuvartante manuṣhyāḥ pārtha sarvaśhaḥ",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-11.svg",{"id":10677,"text":10678,"textEn":10679,"textTransliteration":10680,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10681,"thumbnailUrl":10682},"gita-4-12","தொழில்களில் வெற்றியை விரும்புவோர் இங்கு தேவதைகளைப் பூஜை செய்கிறார்கள். மனிதவுலகத்தில் தொழிலினின்றும் வெற்றி விரைவில் விளைவதன்றோ!","Those who long for success in action in this world sacrifice to the gods; for success is quickly attained by men through action.","kāṅkṣhantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ yajanta iha devatāḥ kṣhipraṁ hi mānuṣhe loke siddhir bhavati karmajā",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-12.svg",{"id":10684,"text":10685,"textEn":10686,"textTransliteration":10687,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10688,"thumbnailUrl":10689},"gita-4-13","குணத்துக்கும் செய்கைக்கும் தக்கபடி நான் நான்கு வர்ணங்களைச் சமைத்தேன். செய்கையற்றவனும் அழிவற்றவனுமாகிய யானே அவற்றைச் செய்தோனென்றுணர்.","The fourfold caste has been created by Me according to the differentiation of Guna and Karma; though I am the author of it, know Me as non-doer and immutable.","chātur-varṇyaṁ mayā sṛiṣhṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśhaḥ tasya kartāram api māṁ viddhyakartāram avyayam",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-13.svg",{"id":10691,"text":10692,"textEn":10693,"textTransliteration":10694,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10695,"thumbnailUrl":10696},"gita-4-14","என்னைக் கர்மங்கள் ஒட்டுவதில்லை. எனக்குக் கர்மப் பயனில் விருப்பமில்லை. இங்ஙனம் என்னையறிவோன் கர்மங்களால் கட்டப்பட மாட்டான்.","Actions do not taint Me, nor do I have a desire for the fruit of actions. He who knows Me thus is not bound by actions.","na māṁ karmāṇi limpanti na me karma-phale spṛihā iti māṁ yo ’bhijānāti karmabhir na sa badhyate",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-14.svg",{"id":10698,"text":10699,"textEn":10700,"textTransliteration":10701,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10702,"thumbnailUrl":10703},"gita-4-15","முற்காலத்தில் முக்தியை வேண்டினோரும் இதையுணர்ந்து தொழிலே செய்தனர். ஆதலால் முன்னோர்கள் முன்பு செய்தபடி, நீயும் தொழிலையே செய்யக்கடவாய்.","Having known this, the ancient seekers of freedom also performed action; therefore, do thou also perform action, as the ancients did in days of yore.","evaṁ jñātvā kṛitaṁ karma pūrvair api mumukṣhubhiḥ kuru karmaiva tasmāttvaṁ pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛitam",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-15.svg",{"id":10705,"text":10706,"textEn":10707,"textTransliteration":10708,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10709,"thumbnailUrl":10710},"gita-4-16","'எது தொழில்; எது தொழிலல்லாதது' என்ற விஷயத்தில் ஞானிகளும் மயக்கமெய்துகிறார்கள். ஆதலால் உனக்குத் தொழிலினியல்பை உணர்த்துகிறேன். இதை அறிவதனால் தீங்கினின்றும் விடுபடுவாய்.","What is action? What is inaction? Even the wise are confused about this. Therefore, I shall teach you the nature of action and inaction, by knowing which you will be liberated from the evil of Samsara, the wheel of birth and death.","kiṁ karma kim akarmeti kavayo ’pyatra mohitāḥ tat te karma pravakṣhyāmi yaj jñātvā mokṣhyase ’śhubhāt",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-16.svg",{"id":10712,"text":10713,"textEn":10714,"textTransliteration":10715,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10716,"thumbnailUrl":10717},"gita-4-17","தொழிலின் இயல்புந் தெரியவேண்டும்; தொழிற்கேட்டின் இயல்புந் தெரியவேண்டும்; தொழிலின்மையின் இயல்புந் தெரியவேண்டும்; கர்மத்தின் நடை மிகவும் சூழ்ந்தது.","For verily, the true nature of action enjoined by the scriptures should be known, as well as that of forbidden or unlawful action, and of inaction; the nature of action is hard to understand.","karmaṇo hyapi boddhavyaṁ boddhavyaṁ cha vikarmaṇaḥ akarmaṇaśh cha boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-17.svg",{"id":10719,"text":10720,"textEn":10721,"textTransliteration":10722,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10723,"thumbnailUrl":10724},"gita-4-18","செய்கையில் செயலின்மையும், செயலின்மையில் செய்கையும் எவன் காணுகிறானோ, அவனே மனிதரில் அறிவுடையோன்; அவன் எத்தொழில் செய்கையிலும் யோகத்திலிருப்பான்.","He who sees inaction in action and action in inaction, he is wise among men; he is a yogi and performer of all actions.","karmaṇyakarma yaḥ paśhyed akarmaṇi cha karma yaḥ sa buddhimān manuṣhyeṣhu sa yuktaḥ kṛitsna-karma-kṛit",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-18.svg",{"id":10726,"text":10727,"textEn":10728,"textTransliteration":10729,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10730,"thumbnailUrl":10731},"gita-4-19","எவனுடைய செய்கைத் தொடக்கங்களெல்லாம் விருப்பு நினைவு தவிர்ந்தனவோ, அவனுடைய செயல்கள் ஞானத் தீயால் எரிக்கப்பட்டனவாம்; அவனை ஞானிகள் அறிவுடையோனென்கிறார்கள்.","He whose undertakings are all devoid of desires and selfish purposes, and whose actions have been burned by the fire of knowledge, the wise call him a sage.","yasya sarve samārambhāḥ kāma-saṅkalpa-varjitāḥ jñānāgni-dagdha-karmāṇaṁ tam āhuḥ paṇḍitaṁ budhāḥ",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-19.svg",{"id":10733,"text":10734,"textEn":10735,"textTransliteration":10736,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10737,"thumbnailUrl":10738},"gita-4-20","கர்மப் பயனிலே பற்றுக் களைந்தவனாய் எப்போதும் திருப்தியுடையோனாய் எதனிலும் சார்பற்று நிற்போன் செய்கை செய்து கொண்டிருக்கையிலும் செயலற்றவனாவான்.","Having abandoned attachment to the fruits of the action, ever content, depending on nothing, he does not do anything even while being engaged in activity.","tyaktvā karma-phalāsaṅgaṁ nitya-tṛipto nirāśhrayaḥ karmaṇyabhipravṛitto ’pi naiva kiñchit karoti saḥ",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-20.svg",{"id":10740,"text":10741,"textEn":10742,"textTransliteration":10743,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10744,"thumbnailUrl":10745},"gita-4-21","ஆசையற்றவனாய், சித்தத்தை ஆத்மாவால் கட்டுப்படுத்தி, எவ்வித தானங்களும் வாங்குவதைத் துறந்து, வெறுமே சரீரத் தொழில் மாத்திரம் செய்து கொண்டிருப்போன் பாவத்தையடைய மாட்டான்.","Without hope, controlling the mind and the self, having abandoned all covetousness, and performing only bodily actions, one incurs no sin.","nirāśhīr yata-chittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ śhārīraṁ kevalaṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣham",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-21.svg",{"id":10747,"text":10748,"textEn":10749,"textTransliteration":10750,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10751,"thumbnailUrl":10752},"gita-4-22","தானாக வந்தெய்தும் லாபத்தில் சந்தோஷமுறுவோனாகி, இருமைகளைக் கடந்து, பொறாமையற்றவனாய் -- வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் சமநிலை பெற்றான் தொழில் செய்தாலும் அதனால் கட்டுப்படுவதில்லை.","Content with what comes to him without effort, free from the pairs of opposites and envy, even-minded in success and failure, he acts yet is not bound.","yadṛichchhā-lābha-santuṣhṭo dvandvātīto vimatsaraḥ samaḥ siddhāvasiddhau cha kṛitvāpi na nibadhyate",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-22.svg",{"id":10754,"text":10755,"textEn":10756,"textTransliteration":10757,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10758,"thumbnailUrl":10759},"gita-4-23","பற்றுதலகன்றான், விடுதலை கொண்டான், ஞானத்தில் மதி நிலைக்கப் பெற்றான். வேள்வியெனக் கருதித் தொழில் புரிவான் -- அவனுடைய கர்மமெல்லாம் தானே நழுவிப் போய்விடுகிறது.","To one who is devoid of attachment, who is liberated, whose mind is established in knowledge, and who works for the sake of sacrifice (for the sake of God), the whole action is dissolved.","gata-saṅgasya muktasya jñānāvasthita-chetasaḥ yajñāyācharataḥ karma samagraṁ pravilīyate",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-23.svg",{"id":10761,"text":10762,"textEn":10763,"textTransliteration":10764,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10765,"thumbnailUrl":10766},"gita-4-24","பிரம்மத்துக்கு அர்ப்பணமாக பிரம்ம அவியை பிரம்மத் தீயில் பிரம்மத்தால் ஓமம் பண்ணுவோன், பிரம்மத்தின் செய்கையில் சமாதான மெய்டினோன், அவன் பிரம்மத்தை அடைவான்.","Brahman is the oblation; Brahman is the melted butter (ghee); by Brahman is the oblation poured into the fire of Brahman; Brahman indeed shall be attained by one who always sees Brahman in action.","brahmārpaṇaṁ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā hutam brahmaiva tena gantavyaṁ brahma-karma-samādhinā",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-24.svg",{"id":10768,"text":10769,"textEn":10770,"textTransliteration":10771,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10772,"thumbnailUrl":10773},"gita-4-25","சில யோகிகள் தேவருக்குச் செய்யப்படும் வேள்வியை வழிபடுகிறார்கள். வேறு சிலர் பிரம்மத் தீயில் வேள்வியையே ஆகுதி செய்து வேட்கின்றனர்.","Some yogis perform sacrifice to the gods alone; while others, who have realized the Self, offer the Self as sacrifice in the fire of Brahman alone.","daivam evāpare yajñaṁ yoginaḥ paryupāsate brahmāgnāvapare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-25.svg",{"id":10775,"text":10776,"textEn":10777,"textTransliteration":10778,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10779,"thumbnailUrl":10780},"gita-4-26","வேறு சிலர் உட்கரணத்தை யடக்குதலாகிய சம்யமம் என்ற தீயில் செவி முதலிய இந்திரியங்களை ஆகுதி செய்கிறார்கள். வேறு சிலர் இந்திரியங்களாகிய தழல்களில் ஒலி முதலிய விஷயங்களைச் சொரிகிறார்கள்.","Some again offer the organ of hearing and other senses as a sacrifice in the fire of restraint; others offer sound and other objects of the senses as a sacrifice in the fire of the senses.","śhrotrādīnīndriyāṇyanye sanyamāgniṣhu juhvati śhabdādīn viṣhayānanya indriyāgniṣhu juhvati",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-26.svg",{"id":10782,"text":10783,"textEn":10784,"textTransliteration":10785,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10786,"thumbnailUrl":10787},"gita-4-27","வேறு சிலர் ஞானத்தால் கொளுத்துண்ட தன்னாட்சியென்ற யோகத்தீயில் எல்லா இந்திரியச் செயல்களையும் உயிர்ச் செயல்களையும் ஓமம் பண்ணுகிறார்கள்.","Others again sacrifice all the functions of the senses and those of the breath (vital energy, or Prana) in the fire of the Yoga of self-restraint, kindled by knowledge.","sarvāṇīndriya-karmāṇi prāṇa-karmāṇi chāpare ātma-sanyama-yogāgnau juhvati jñāna-dīpite",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-27.svg",{"id":10789,"text":10790,"textEn":10791,"textTransliteration":10792,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10793,"thumbnailUrl":10794},"gita-4-28","விரதங்களை நன்கு பாதுகாக்கும் முனிகளில் வேறு சிலர் திரவியத்தால் வேள்வி செய்வோர்; சிலர் தவத்தால் வேட்போர்; சிலர் யோகத்தால் வேட்போர்; சிலர் கல்வியால் வேட்போர்; சிலர் ஞானத்தால் வேட்போர்.","Others again offer wealth, austerity, and Yoga as sacrifice, while ascetics of self-restraint and rigid vows offer the study of scriptures and knowledge as sacrifice.","dravya-yajñās tapo-yajñā yoga-yajñās tathāpare swādhyāya-jñāna-yajñāśh cha yatayaḥ sanśhita-vratāḥ",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-28.svg",{"id":10796,"text":10797,"textEn":10798,"textTransliteration":10799,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10800,"thumbnailUrl":10801},"gita-4-29","இனி வேறு சிலர் பிராணாயாமத்தில் ஈடுபட்டவர்களாய் பிராணன், அபானன் என்ற வாயுக்களின் நடையைக் கட்டுப்படுத்தி அபானவாயுவில் பிராணவாயுவையும், பிராணவாயுவில் அபானத்தையும் ஆகுதி பண்ணுகிறார்கள்.","Others offer as sacrifice the outgoing breath into the incoming, and the incoming into the outgoing, restraining the flow of the outgoing and the incoming breaths, solely absorbed in the restraint of the breath.","apāne juhvati prāṇaṁ prāṇe ’pānaṁ tathāpare prāṇāpāna-gatī ruddhvā prāṇāyāma-parāyaṇāḥ apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣhu juhvati sarve ’pyete yajña-vido yajña-kṣhapita-kalmaṣhāḥ",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-29.svg",{"id":10803,"text":10804,"textEn":10805,"textTransliteration":10806,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10807,"thumbnailUrl":10808},"gita-4-30","வேறு சிலர் உணவை ஒழுங்குபடுத்தி உயிரை உயிரில் ஆகுதி செய்கிறார்கள். இவ்வனைவரும் வேள்வி நெறியுணர்ந்து வேள்வியால் பாவமற்றுப் போயினோர்.","Others who regulate their diet offer life-breaths in each life-breath. All these are knowers of sacrifice, whose sins are destroyed through sacrifice.","apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati sarve py 'ete yajña-vido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-30.svg",{"id":10810,"text":10811,"textEn":10812,"textTransliteration":10813,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10814,"thumbnailUrl":10815},"gita-4-31","வேள்வியில் மிஞ்சிய அமுதை யுண்போர் என்று முளதாகிய பிரம்மத்தை எய்துகிறார்கள். வேள்வி செய்யாதோருக்கிவுலகமில்லை. அவர்களுக்குப் பரலோகமேது. க்ருகுலத்தாரில் சிறந்தோய்!","Those who eat the remnants of the sacrifice, which are like nectar, go to the eternal Brahman. This world is not for the one who does not perform sacrifice; how then can they have the other, O Arjuna?","yajña-śhiṣhṭāmṛita-bhujo yānti brahma sanātanam nāyaṁ loko ’styayajñasya kuto ’nyaḥ kuru-sattama",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-31.svg",{"id":10817,"text":10818,"textEn":10819,"textTransliteration":10820,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10821,"thumbnailUrl":10822},"gita-4-32","பிரம்மத்தின் முகத்தில் இங்ஙனம் பலவித வேள்விகள் விரித்துக் காட்டப்பட்டிருக்கின்றன. அவையெல்லாம் தொழிலிலே பிறப்பனவென்றுணர். இவ்வாறுணர்ந்தால் விடுதலை பெறுவாய்.","Thus, manifold sacrifices are spread out before Brahman at the face of Brahman. Know them all to be born of action, and thus knowing, you shall be liberated.","evaṁ bahu-vidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe karma-jān viddhi tān sarvān evaṁ jñātvā vimokṣhyase",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-32.svg",{"id":10824,"text":10825,"textEn":10826,"textTransliteration":10827,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10828,"thumbnailUrl":10829},"gita-4-33","பார்த்தா! திரவியத்தைக் கொண்டு செய்யப்படும் வேள்வியைக் காட்டிலும் ஞானவேள்வி சிறந்தது. பார்த்தா! கர்மமெல்லாம், முற்றிலும், ஞானத்தில் முடிவு பெறுகிறது.","Superior is wisdom-sacrifice to the sacrifice with objects, O Parantapa (scorcher of the foes). All actions in their entirety, O Arjuna, culminate in knowledge.","śhreyān dravya-mayād yajñāj jñāna-yajñaḥ parantapa sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-33.svg",{"id":10831,"text":10832,"textEn":10833,"textTransliteration":10834,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10835,"thumbnailUrl":10836},"gita-4-34","அதனை வணக்கத்தாலும், சூழ்ந்த வேள்வியாலும், தொண்டு புரிவதாலும் அறிந்து கொள். உண்மை காணும் ஞானிகள் உனக்கு ஞானத்தை உபதேசிப்பார்கள்.","Know that the wise who have realized the truth will instruct thee in that knowledge through long prostration, supplication, and service.","tad viddhi praṇipātena paripraśhnena sevayā upadekṣhyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśhinaḥ",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-34.svg",{"id":10838,"text":10839,"textEn":10840,"textTransliteration":10841,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10842,"thumbnailUrl":10843},"gita-4-35","அந்த ஞானம் பெறுவதனால், பாண்டவா, நீ அப்பால் இவ்வித மயக்கமெய்தமாட்டாய். இதனால் நீ எல்லா உயிர்களையும், மிச்சமன்றி நின்னுள்ளே காண்பாய். அப்பால் அவற்றை என்னுள்ளே காண்பாய்.","Knowing that thou shalt not, O Arjuna, again be deluded like this; and by that thou shalt see all beings in thyself and also in me.","yaj jñātvā na punar moham evaṁ yāsyasi pāṇḍava yena bhūtānyaśheṣheṇa drakṣhyasyātmanyatho mayi",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-35.svg",{"id":10845,"text":10846,"textEn":10847,"textTransliteration":10848,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10849,"thumbnailUrl":10850},"gita-4-36","பாவிகளெல்லாரைக் காட்டிலும் நீ அதிகப் பாவியாக இருந்தாலும், அப்பாவத்தையெல்லாம் ஞானத் தோணியால் கடந்து செல்வாய்.","Even if thou art the most sinful of all sinners, yet thou shalt surely cross over all sins by the raft of knowledge.","api ched asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpa-kṛit-tamaḥ sarvaṁ jñāna-plavenaiva vṛijinaṁ santariṣhyasi",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-36.svg",{"id":10852,"text":10853,"textEn":10854,"textTransliteration":10855,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10856,"thumbnailUrl":10857},"gita-4-37","நன்கு கொளுத்துண்ட தீ விறகுகளைச் சாம்பலாக்கிவிடுதல் போலவே, அர்ஜுனா! ஞானத் தீ எல்லா வினைகளையும் சாம்பலாக்கிவிடும்.","As the blazing fire reduces fuel to ashes, O Arjuna, so does the fire of knowledge reduce all actions to ash.","yathaidhānsi samiddho ’gnir bhasma-sāt kurute ’rjuna jñānāgniḥ sarva-karmāṇi bhasma-sāt kurute tathā",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-37.svg",{"id":10859,"text":10860,"textEn":10861,"textTransliteration":10862,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10863,"thumbnailUrl":10864},"gita-4-38","ஞானத்தைப் போல் தூய்மை தரும் பொருள் இவ்வுலகத்தில் வேறெதுவுமில்லை. யோகத்தில் நல்ல சித்தியடைந்தவன் தானாகவே தக்க பருவத்தில் அதைத் தனக்குள் கிடைக்கப் பெறுகிறான்.","Verily, there is no purifier in this world like knowledge. He who is perfected in Yoga finds it within the Self in due time.","na hi jñānena sadṛiśhaṁ pavitramiha vidyate tatsvayaṁ yogasansiddhaḥ kālenātmani vindati",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-38.svg",{"id":10866,"text":10867,"textEn":10868,"textTransliteration":10869,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10870,"thumbnailUrl":10871},"gita-4-39","பிரம்மத்தைப் பரமாகக் கொண்டு, இந்திரியங்களைக் கட்டுப்படுத்தியவனாய், சிரத்தையுடையோன் ஞானத்தையடைகிறான். ஞானத்தை அடைந்தபின் விரைவிலே பரசாந்தி பெறுகிறான்.","The one who is full of faith, devoted to it, and has subdued their senses obtains this knowledge; and upon obtaining the knowledge, they attain the supreme peace immediately.","śhraddhāvān labhate jñānaṁ tat-paraḥ sanyatendriyaḥ jñānaṁ labdhvā parāṁ śhāntim achireṇādhigachchhati",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-39.svg",{"id":10873,"text":10874,"textEn":10875,"textTransliteration":10876,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10877,"thumbnailUrl":10878},"gita-4-40","அறிவும் சிரத்தையுமின்றி ஐயத்தை இயல்பாகக் கொண்டோன் அழிந்து போகிறான். ஐயமுடையோனுக்கு இவ்வுலகமில்லை; மேலுலகமில்லை; இன்பமுமில்லை.","The ignorant, the faithless, and the doubting self go to destruction; there is neither this world nor the other, nor happiness for the doubting one.","ajñaśh chāśhraddadhānaśh cha sanśhayātmā vinaśhyati nāyaṁ loko ’sti na paro na sukhaṁ sanśhayātmanaḥ",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-40.svg",{"id":10880,"text":10881,"textEn":10882,"textTransliteration":10883,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10884,"thumbnailUrl":10885},"gita-4-41","யோகத்தால் செய்கைகளைத் துறந்து, ஞானத்தால் ஐயத்தை அறுத்துத் தன்னைத்தான் ஆள்வோனை, தனஞ்ஜயா! கர்மங்கள் கட்டுப்படுத்த மாட்டா!","He who has renounced actions through Yoga, whose doubts have been dispelled by knowledge, and who is self-possessed—such a one is not bound by actions, O Arjuna.","yoga-sannyasta-karmāṇaṁ jñāna-sañchhinna-sanśhayam ātmavantaṁ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-41.svg",{"id":10887,"text":10888,"textEn":10889,"textTransliteration":10890,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10891,"thumbnailUrl":10892},"gita-4-42","அஞ்ஞானத்தால் தோன்றி நெஞ்சில் நிலைகொண்டிருக்கும் இந்த ஐயத்தை உன் ஞான வாளால் அறுத்து யோக நிலை கொள். பாரத! எழுந்து நில்!","Therefore, with the sword of knowledge (of the Self), cut asunder the doubt of the self, born of ignorance, residing in your heart, and take refuge in Yoga. Arise, O Arjuna!","tasmād ajñāna-sambhūtaṁ hṛit-sthaṁ jñānāsinātmanaḥ chhittvainaṁ sanśhayaṁ yogam ātiṣhṭhottiṣhṭha bhārata",[9467,10604],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-4-42.svg",{"id":10894,"text":10895,"textEn":10896,"textTransliteration":10897,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10898,"thumbnailUrl":10900},"gita-5-1","கண்ணா! செய்கைகளின் துறவைப் புகழ்ந்து பேசுகிறாய்; பின்னர் அவற்றுடன் கலப்பதைப் புகழ்கிறாய். இவ்விரண்டில் எதுவொன்று சிறந்ததென்பதை நன்கு நிச்சயப்படுத்தி என்னிடஞ் சொல். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","Arjuna said, \"O Krishna, you praise renunciation of actions and also yoga. Please tell me conclusively which is better of the two.\"","arjuna uvācha sannyāsaṁ karmaṇāṁ kṛiṣhṇa punar yogaṁ cha śhansasi yach chhreya etayor ekaṁ tan me brūhi su-niśhchitam",[9467,10899],"karma-sanyasa-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-1.svg",{"id":10902,"text":10903,"textEn":10904,"textTransliteration":10905,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10906,"thumbnailUrl":10907},"gita-5-2","துறவு, கர்ம யோகம், இவ்விரண்டும் உயர்ந்த நலத்தைத் தருவன. இவற்றுள் கர்மத் துறவைக் காட்டிலும் கர்மயோகம் மேம்பட்டது.","The Blessed Lord said, \"Renunciation and the Yoga of action both lead to the highest bliss; but of the two, the Yoga of action is superior to the renunciation of action.\"","śhrī bhagavān uvācha sannyāsaḥ karma-yogaśh cha niḥśhreyasa-karāvubhau tayos tu karma-sannyāsāt karma-yogo viśhiṣhyate",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-2.svg",{"id":10909,"text":10910,"textEn":10911,"textTransliteration":10912,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10913,"thumbnailUrl":10914},"gita-5-3","பகைத்தலும் விரும்புதலுமில்லாதவனை நித்திய சந்யாசி என்றுரைக்கக் கடவாய். பெருந்தோலுடையாய், இருமை நீங்கி அவன் எளிதில் பந்தத்தினின்று விடுபடுகிறான்.","He should be known as a perpetual Sannyasi who neither hates nor desires; for, free from the pairs of opposites, O mighty-armed Arjuna, he is easily freed from bondage.","jñeyaḥ sa nitya-sannyāsī yo na dveṣhṭi na kāṅkṣhati nirdvandvo hi mahā-bāho sukhaṁ bandhāt pramuchyate",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-3.svg",{"id":10916,"text":10917,"textEn":10918,"textTransliteration":10919,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10920,"thumbnailUrl":10921},"gita-5-4","சாங்கியத்தையும் யோகத்தையும் வெவ்வேறென்று சொல்வோர் குழந்தைகள்; பண்டிதர்கள் அங்ஙனம் கூறார். இவற்றுள் யாதேனுமொன்றில் நன்கு நிலைபெற்றோன் இரண்டின் பயனையும் எய்துகிறான்.","Children, not the wise, speak of knowledge and the Yoga of action, or the performance of action, as though they are distinct and different; he who is truly established in one, obtains the fruits of both.","sānkhya-yogau pṛithag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ ekamapyāsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-4.svg",{"id":10923,"text":10924,"textEn":10925,"textTransliteration":10926,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10927,"thumbnailUrl":10928},"gita-5-5","சாங்கியர் பெறும் நிலையையே யோகிகளும் பெறுகிறார்கள். சாங்கியத்தையும் யோகத்தையும் எவன் ஒன்றாகக் காண்பானோ, அவனே காட்சியுடையான்.","That place which is reached by the Sankhyas or the Jnanis is also reached by the Yogis (Karma Yogis). He who sees knowledge and the performance of action (Karma Yoga) as one, sees truly.","yat sānkhyaiḥ prāpyate sthānaṁ tad yogair api gamyate ekaṁ sānkhyaṁ cha yogaṁ cha yaḥ paśhyati sa paśhyati",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-5.svg",{"id":10930,"text":10931,"textEn":10932,"textTransliteration":10933,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10934,"thumbnailUrl":10935},"gita-5-6","பெருந் தோளாய், யோகமில்லாதவன் சந்நியாசம் பெறுதல் கஷ்டம். யோகத்தில் பொருந்திய முனி விரைவில் பிரம்மத்தை அடைகிறான்.","But, O mighty-armed Arjuna, renunciation is hard to attain without Yoga; the sage who is in harmony with Yoga quickly goes to Brahman.","sannyāsas tu mahā-bāho duḥkham āptum ayogataḥ yoga-yukto munir brahma na chireṇādhigachchhati",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-6.svg",{"id":10937,"text":10938,"textEn":10939,"textTransliteration":10940,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10941,"thumbnailUrl":10942},"gita-5-7","யோகத்திலே மருவித் தூய்மை யுற்றோன், தன்னை தான் வென்றோன். இந்திரியங்களின் மீது வெற்றி கொண்டோன், எல்லா உயிர்களுந்தானேயானவன், அவன் தொழில் கொண்டிருப்பினும், அதில் ஒட்டுவதில்லை.","He who is devoted to the path of action, whose mind is pure, who has conquered the self, who has subdued his senses, and who realizes his Self as the Self in all beings, though acting, is not tainted.","yoga-yukto viśhuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ sarva-bhūtātma-bhūtātmā kurvann api na lipyate",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-7.svg",{"id":10944,"text":10945,"textEn":10946,"textTransliteration":10947,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10948,"thumbnailUrl":10949},"gita-5-8","உண்மை அறிந்த யோகி, \"நான் எதனையுஞ் செய்வதில்லை\" என்றெண்ணக் கடவான். காண்கினும், கேட்கினும், தீண்டினும், மோப்பினும், உண்பினும், நடப்பினும், உயிர்ப்பினும், உறங்கினும்,","I do nothing at all,\" thus would the harmonized knower of Truth think, seeing, hearing, touching, smelling, eating, going, sleeping, and breathing.","naiva kiñchit karomīti yukto manyeta tattva-vit paśhyañ śhṛiṇvan spṛiśhañjighrann aśhnangachchhan svapañśhvasan pralapan visṛijan gṛihṇann unmiṣhan nimiṣhann api indriyāṇīndriyārtheṣhu vartanta iti dhārayan",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-8.svg",{"id":10951,"text":10952,"textEn":10953,"textTransliteration":10954,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10955,"thumbnailUrl":10956},"gita-5-9","புலம்பினும், விடினும், வாங்கினும், இமைகளைத் திறப்பினும், மூடினும், \"இந்திரியங்கள் தம்முடைய விஷயங்களில் சலிக்கின்றன\" என்று கருதியிருக்கக் கடவான்.","Speaking, letting go, seizing, opening, and closing the eyes, one should be convinced that the senses move among the sense-objects.","pralapan visṛjan gṛhṇann unmiṣan nimiṣann api indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-9.svg",{"id":10958,"text":10959,"textEn":10960,"textTransliteration":10961,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10962,"thumbnailUrl":10963},"gita-5-10","செய்கைகளையெல்லாம் பிரம்மத்தில் சார்த்திவிட்டுப் பற்றுதலை நீக்கி எவன் தொழில் செய்கிறானோ அவன், நீரில் தாமரையிலைபோல், பாவத்தால் தீண்டல் பெறுவதில்லை.","He who does actions, offering them to Brahman and abandoning attachment, is not tainted by sin, just as a lotus leaf is not tainted by water.","brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā karoti yaḥ lipyate na sa pāpena padma-patram ivāmbhasā",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-10.svg",{"id":10965,"text":10966,"textEn":10967,"textTransliteration":10968,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10969,"thumbnailUrl":10970},"gita-5-11","யோகிகள் பற்றுதலைக் களைந்து, ஆத்ம சுத்தியின் பொருட்டாக உடம்பாலும், மனத்தாலும், புத்தியாலும் அன்றி வெறும் இந்திரியங்களாலும் தொழில் செய்வார்.","Yogis, having abandoned attachment, perform actions only through the body, mind, intellect, and even the senses, for the purification of the self.","kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṁ tyaktvātma-śhuddhaye",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-11.svg",{"id":10972,"text":10973,"textEn":10974,"textTransliteration":10975,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10976,"thumbnailUrl":10977},"gita-5-12","யோகத்தில் பொருந்தியவன் கர்மப் பயனைத் துறந்து நிஷ்டைக்குரிய சாந்தியை அடைகிறான். யோகத்தில் இணங்காதோன் விருப்பத்துக்கு வசமாய்ப் பயனிலே பற்றுதல் கொண்டு தளைப்படுகிறான்.","The one who is united (the well-poised or harmonized) having abandoned the fruit of action attains eternal peace; whereas the one who is not united (the unsteady or unbalanced), impelled by desire and attached to the fruit, is bound.","yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā śhāntim āpnoti naiṣhṭhikīm ayuktaḥ kāma-kāreṇa phale sakto nibadhyate",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-12.svg",{"id":10979,"text":10980,"textEn":10981,"textTransliteration":10982,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10983,"thumbnailUrl":10984},"gita-5-13","தன்னை வசங்கொண்ட ஆத்மா எல்லாக் கர்மங்களையும் மனதால் துறந்து, எதனையும் செய்வதுமின்றிச் செய்விப்பதுமின்றி, ஒன்பது வாயில் கொண்ட உடற்கோட்டையில் இன்புற்றிருக்கிறான்.","Mentally renouncing all actions and being self-controlled, the embodied one happily rests in the nine-gated city, neither acting nor causing others (body and senses) to act.","sarva-karmāṇi manasā sannyasyāste sukhaṁ vaśhī nava-dvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-13.svg",{"id":10986,"text":10987,"textEn":10988,"textTransliteration":10989,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10990,"thumbnailUrl":10991},"gita-5-14","செய்கைத் தலைமை, செய்கை, செய்கைப் பயன் பெறுதல் -- இவற்றுளெதனையும் கடவுள் மனிதனுக்குத் தரவில்லை. இயற்கையே இயல் பெறுகிறது.","Neither does the Lord create agency nor actions for the world, nor union with the fruits of actions; rather, it is Nature that acts.","na kartṛitvaṁ na karmāṇi lokasya sṛijati prabhuḥ na karma-phala-saṅyogaṁ svabhāvas tu pravartate",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-14.svg",{"id":10993,"text":10994,"textEn":10995,"textTransliteration":10996,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":10997,"thumbnailUrl":10998},"gita-5-15","எவனையும் பாவி அல்லது நற்செய்கையுடையோனென்று கடவுள் ஏற்பதில்லை. அஞ்ஞானத்தால் ஞானம் சூழப்பட்டிருக்கிறது. அதனால் ஜந்துக்கள், மயக்கமெய்துகின்றன.","The Lord takes neither the demerit nor the merit of any; knowledge is enveloped by ignorance, and beings are deluded.","nādatte kasyachit pāpaṁ na chaiva sukṛitaṁ vibhuḥ ajñānenāvṛitaṁ jñānaṁ tena muhyanti jantavaḥ",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-15.svg",{"id":11000,"text":11001,"textEn":11002,"textTransliteration":11003,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11004,"thumbnailUrl":11005},"gita-5-16","அந்த அஞ்ஞானத்தை ஆத்ம ஞானத்தால் அழித்தவர்களுடைய ஞானம் சூரியனைப் போன்றதாய்ப் பரம்பொருளை ஒளியுறக் காட்டுகிறது.","But to those whose ignorance is destroyed by knowledge of the Self, like the sun, knowledge reveals the Supreme Brahman.","jñānena tu tad ajñānaṁ yeṣhāṁ nāśhitam ātmanaḥ teṣhām āditya-vaj jñānaṁ prakāśhayati tat param",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-16.svg",{"id":11007,"text":11008,"textEn":11009,"textTransliteration":11010,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11011,"thumbnailUrl":11012},"gita-5-17","பிரம்மத்தில் புத்தியை நாட்டி, அதுவே தாமாய், அதில் நிஷ்டையெய்தி, அதில் ஈடுபட்டோர், தம்முடைய பாவங்களெல்லாம் நன்கு கழுவப் பெற்றோராய், மீளாப் பதமடைகிறார்கள்.","Their intellect absorbed in That, their self being That, established in That, with That as their supreme goal, they go whence there is no return, their sins dispelled by knowledge.","tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣhṭhās tat-parāyaṇāḥ gachchhantyapunar-āvṛittiṁ jñāna-nirdhūta-kalmaṣhāḥ",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-17.svg",{"id":11014,"text":11015,"textEn":11016,"textTransliteration":11017,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11018,"thumbnailUrl":11019},"gita-5-18","கல்வியும் விநயமும் நன்கு கற்ற பிராமணனிடத்திலும், பசுவினத்தும், யானையினிடத்தும், நாயினிடத்தும், நாயைத் தின்னும் புலையனித்தும் பண்டிதர் சமப் பார்வையுடையோர்.","Sages look with an equal eye on a Brahmana endowed with learning and humility, on a cow, an elephant, a dog, and even an outcaste.","vidyā-vinaya-sampanne brāhmaṇe gavi hastini śhuni chaiva śhva-pāke cha paṇḍitāḥ sama-darśhinaḥ",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-18.svg",{"id":11021,"text":11022,"textEn":11023,"textTransliteration":11024,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11025,"thumbnailUrl":11026},"gita-5-19","மனம் சம நிலையில் நிற்கப் பெற்றோர் இவ்வுலகத்திலேயே இயற்கையை வென்றோராவர். பிரம்மம் மாசற்றது. சம நிலையுற்றது ஆதலால் அவர்கள் பிரம்மத்தில் நிலைபெறுகிறார்கள்.","Even here in this world, those whose minds rest in reality overcome birth; Brahman is indeed spotless and real; therefore they are established in Brahman.","ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣhāṁ sāmye sthitaṁ manaḥ nirdoṣhaṁ hi samaṁ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-19.svg",{"id":11028,"text":11029,"textEn":11030,"textTransliteration":11031,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11032,"thumbnailUrl":11033},"gita-5-20","விரும்பிய பொருளைப் பெறும்போது களி கொள்வான்; பிரிமற்றதைப் பெறும்போது துயர்ப்பட மாட்டான்; பிரம்மஞானி ஸ்திர புத்தியுடையோனாய், மயக்கம் நீங்கி, பிரம்மத்தில் நிலை பெறுகிறான்.","Resting in Brahman, with a steady intellect and undeluded, the knower of Brahman neither rejoices upon obtaining what is pleasant nor grieves upon obtaining what is unpleasant.","na prahṛiṣhyet priyaṁ prāpya nodvijet prāpya chāpriyam sthira-buddhir asammūḍho brahma-vid brahmaṇi sthitaḥ",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-20.svg",{"id":11035,"text":11036,"textEn":11037,"textTransliteration":11038,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11039,"thumbnailUrl":11040},"gita-5-21","புறத் தீண்டுதல்களில் பற்றுதல்கள் கொள்ளாமல் தனக்குள்ளே இன்பத்தைக் காண்போன் பிரம்ம யோகத்தில் பொருந்தி அழியாத இன்பத்தை எய்துகிறான்.","With the self unattached to external contacts, he finds happiness in the Self; with the self engaged in the meditation of Brahman, he attains endless happiness.","bāhya-sparśheṣhvasaktātmā vindatyātmani yat sukham sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣhayam aśhnute",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-21.svg",{"id":11042,"text":11043,"textEn":11044,"textTransliteration":11045,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11046,"thumbnailUrl":11047},"gita-5-22","புறத் தீண்டுதல்களில் தோன்றும் இன்பங்கள் துன்பத்திற்குக் காரணங்களாகும். அவை தொடக்கமும் இறுதியுமுடையான, குந்தி மகனே, அறிவுடையோன் அவற்றில் களியுறுவதில்லை.","The enjoyments that arise from contact are only sources of pain, for they have a beginning and an end, O Arjuna; the wise do not rejoice in them.","ye hi sansparśha-jā bhogā duḥkha-yonaya eva te ādyantavantaḥ kaunteya na teṣhu ramate budhaḥ",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-22.svg",{"id":11049,"text":11050,"textEn":11051,"textTransliteration":11052,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11053,"thumbnailUrl":11054},"gita-5-23","சரீரம் நீங்குமுன்னர், இவ்வுலகத்திலேயே விருப்பத்தாலும் சினத்தாலும் விளையும் வேகத்தை எவன் பொறுக்க வல்லானோ அந்த மனிதன் யோகி, அவன் இன்பமுடையோன்.","He who is able, while still here in this world, to withstand the impulse born out of desire and anger before the liberation from the body, he is a Yogi, and he is a happy man.","śhaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ prāk śharīra-vimokṣhaṇāt kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-23.svg",{"id":11056,"text":11057,"textEn":11058,"textTransliteration":11059,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11060,"thumbnailUrl":11061},"gita-5-24","தனக்குய்ள்ளே இன்பமுடையவனாய், உள்ளே மகிழ்ச்சி காண்பவனாய், உள்ளே ஒளி பெற்றவனாகிய யோகி, தானே பிரம்மமாய், பிரம்ம நிர்வாணமடைகிறான்.","He who is happy within, who rejoices within, and who is illuminated within, that Yogi attains absolute freedom, or Moksha, becoming Brahman himself.","yo 'ntaḥ-sukho 'ntar-ārāmas tathāntar-jyotir eva yaḥ sa yogī brahma-nirvāṇaṁ brahma-bhūto 'dhigachchhati",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-24.svg",{"id":11063,"text":11064,"textEn":11065,"textTransliteration":11066,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11067,"thumbnailUrl":11068},"gita-5-25","*இருமைகளை (*நன்மை - தீமை; குளிர் - சூடு; இன்பம் - துன்பம் என எல்லாப் பொருள்களைப் பற்றி நிற்கும் இரட்டை நிலைகள்) வெட்டிவிட்டுத் தம்மைத்தாம் கட்டுப்படுத்தி, எல்லா உயிர்களுக்கும் இனியது செய்வதில் மகிழ்ச்சியெய்தும் ரிஷிகள் பாவங்களொழிந்து பிரம்ம நிர்வாணம் அடைகிறார்கள்.","The sages obtain absolute freedom or Moksha when their sins have been destroyed, their dualities have been torn asunder, they are self-controlled, and they are intent on the welfare of all beings.","labhante brahma-nirvāṇam ṛiṣhayaḥ kṣhīṇa-kalmaṣhāḥ chhinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-25.svg",{"id":11070,"text":11071,"textEn":11072,"textTransliteration":11073,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11074,"thumbnailUrl":11075},"gita-5-26","விருப்பமும், சினமும் தவிர்ந்து சித்தத்தைக் கட்டுப்படுத்திய ஆத்ம ஞானிகளாகிய முனிகளுக்கு பிரம்ம நிர்வாணம் அருகிலுள்ளது.","Absolute freedom exists on all sides for those self-controlled ascetics who are free from desire and anger, who have controlled their thoughts, and who have realized the Self.","kāma-krodha-viyuktānāṁ yatīnāṁ yata-chetasām abhito brahma-nirvāṇaṁ vartate viditātmanām",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-26.svg",{"id":11077,"text":11078,"textEn":11079,"textTransliteration":11080,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11081,"thumbnailUrl":11082},"gita-5-27","புறத் தீண்டுதல்களை அகற்றிப் புருவங்களுக்கிடையே விழிகளை நிறுத்தி, மூக்கினுள்ளே இயங்கும் பிராணவாயுவையும் அபான வாயுவையும் சமமாகச் செய்து கொண்டு;","Shutting out all external contacts and fixing the gaze between the eyebrows, realizing the outgoing and incoming breaths moving within the nostrils.","sparśhān kṛitvā bahir bāhyānśh chakṣhuśh chaivāntare bhruvoḥ prāṇāpānau samau kṛitvā nāsābhyantara-chāriṇau yatendriya-mano-buddhir munir mokṣha-parāyaṇaḥ vigatechchhā-bhaya-krodho yaḥ sadā mukta eva saḥ",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-27.svg",{"id":11084,"text":11085,"textEn":11086,"textTransliteration":11087,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11088,"thumbnailUrl":11089},"gita-5-28","\"புலன்களை, மனத்தை, மதியையும் கட்டி விடுதலை யிலக்கெனக் கொண்டு விருப்பமும் அச்சமும் சினமும் தவிர்த்தான் முக்தனே யாவான் முனி.\"","With the senses, mind, and intellect ever controlled, having liberation as their supreme goal, free from desire, fear, and anger, the sage is truly liberated forever.","yatendriya-mano-buddhir munir mokṣa-parāyaṇaḥ vigatecchā-bhaya-krodho yaḥ sadā mukta eva saḥ",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-28.svg",{"id":11091,"text":11092,"textEn":11093,"textTransliteration":11094,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11095,"thumbnailUrl":11096},"gita-5-29","\"வேள்வியும் தவமும் *மிசைவோன் யானே உலகுகட் கெல்லாம் ஒருபேரரசன் எல்லா உயிர்கட்கு நண்பன் யான்' என் றறிவான் அமைதி யறிவான். (*மிசைவது = உண்பது)","He who knows Me as the enjoyer of sacrifices and austerities, the great Lord of all the worlds, and the friend of all beings, attains peace.","bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśhvaram suhṛidaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śhāntim ṛichchhati",[9467,10899],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-5-29.svg",{"id":11098,"text":11099,"textEn":11100,"textTransliteration":11101,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11102,"thumbnailUrl":11104},"gita-6-1","செய்கையின் பயனில் சார்பின்றிச் செய்யத்தக்கது செய்வோன் துறவி; அவனே யோகி, தீ வளர்க்காதவனும் கிரியை செய்யாதவனும் அவன் ஆகார்.","The Blessed Lord said: He who performs his bounden duty without depending on the fruits of his actions—he is a sannyasi and a yogi, not he who is without fire and without action.","śhrī bhagavān uvācha anāśhritaḥ karma-phalaṁ kāryaṁ karma karoti yaḥ sa sannyāsī cha yogī cha na niragnir na chākriyaḥ",[9467,11103],"dhyana-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-1.svg",{"id":11106,"text":11107,"textEn":11108,"textTransliteration":11109,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11110,"thumbnailUrl":11111},"gita-6-2","பாண்டவா! எதனை சந்நியாசமென்கிறார்களோ, அதுவே யோகமென்றறி. தன் கோட்பாடுகளைத் துறக்காத எவனும் யோகியாக மாட்டான்.","Do you, O Arjuna, know that Yoga is what they call renunciation; no one indeed becomes a Yogi who has not renounced their thoughts.","yaṁ sannyāsam iti prāhur yogaṁ taṁ viddhi pāṇḍava na hyasannyasta-saṅkalpo yogī bhavati kaśhchana",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-2.svg",{"id":11113,"text":11114,"textEn":11115,"textTransliteration":11116,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11117,"thumbnailUrl":11118},"gita-6-3","யோக நிலையில் ஏற விரும்பும் யோகிக்குத் தொழிலே கருவியாகக் கூறப்படுகிறது. அந்நிலையில் ஏறிய பின் அவனுக்கு சாந்தம் கருவியாகிறது.","For a sage who wishes to attain to Yoga, action is said to be the means; for the same sage who has attained Yoga, inaction is said to be the means.","ārurukṣhor muner yogaṁ karma kāraṇam uchyate yogārūḍhasya tasyaiva śhamaḥ kāraṇam uchyate",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-3.svg",{"id":11120,"text":11121,"textEn":11122,"textTransliteration":11123,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11124,"thumbnailUrl":11125},"gita-6-4","ஒருவன் எல்லாக் கோட்பாடுகளையும் துறந்துவிட்டுப் புலன்களிலேனும், செயல்களிலேனும் பற்றுதலின்றியிருப்பானாயின், அப்போதவன் 'யோகநிலையில் ஏறியவன்' என்று சொல்லப்படுகிறான்.","When a person is not attached to the sense-objects or to actions, having renounced all thoughts, then they are said to have attained Yoga.","yadā hi nendriyārtheṣhu na karmasv-anuṣhajjate sarva-saṅkalpa-sannyāsī yogārūḍhas tadochyate",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-4.svg",{"id":11127,"text":11128,"textEn":11129,"textTransliteration":11130,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11131,"thumbnailUrl":11132},"gita-6-5","தன்னைத் தான் உயர்த்திக் கொள்க; தன்னைத் தன்னாலிழிவுறுத்த வேண்டா; தனக்குத் தானே நண்பன்; தனக்குத் தானே பகைவன்.","One should raise oneself by one's own self alone; let not one lower oneself; for the self alone is one's own friend, and the self alone is one's own enemy.","uddhared ātmanātmānaṁ nātmānam avasādayet ātmaiva hyātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-5.svg",{"id":11134,"text":11135,"textEn":11136,"textTransliteration":11137,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11138,"thumbnailUrl":11139},"gita-6-6","தன்னைத் தான் வென்றவனே தனக்குத் தான் நண்பன்; தன்னைத் தான் வெல்லாதான் தனக்குத் தான் பகைவன் போற் கேடு சூழ்கிறான்.","The Self is the friend of the self of him by whom the Self has been conquered; but to the unconquered self, this Self stands in the position of an enemy, like an external foe.","bandhur ātmātmanas tasya yenātmaivātmanā jitaḥ anātmanas tu śhatrutve vartetātmaiva śhatru-vat",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-6.svg",{"id":11141,"text":11142,"textEn":11143,"textTransliteration":11144,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11145,"thumbnailUrl":11146},"gita-6-7","தன்னை வென்று ஆறுதலெய்தியவனிடத்தே சீதோஷ்ணங்களிலும், சுக துக்கங்களிலும், மானாபிமானங்களிலும் சமநிலைப்பட்ட பரமாத்மா விளங்குகிறது.","The Supreme Self of him who is self-controlled and peaceful remains balanced in cold and heat, pleasure and pain, as well as in honor and dishonor.","jitātmanaḥ praśhāntasya paramātmā samāhitaḥ śhītoṣhṇa-sukha-duḥkheṣhu tathā mānāpamānayoḥ",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-7.svg",{"id":11148,"text":11149,"textEn":11150,"textTransliteration":11151,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11152,"thumbnailUrl":11153},"gita-6-8","*ஞானத்திலும் விஞ்ஞானத்திலும் திருப்தி கொண்டவனாய், மலை முடிவில் நிற்பான் போன்று, புலன்களை வென்று, ஓட்டையும் கல்லையும் பொன்னையும் ஒன்று போலே காணும் யோகியே நிலையுற்றானெனப்படுவான். (*ஞானமென்பது கடவுளியலைப் பற்றிய அறிவு; விஞ்ஞானமென்பது உலகியலைப் பற்றியது)","The Yogi who is satisfied with the knowledge and wisdom of the Self, who has conquered the senses, and to whom a clod of earth, a piece of stone, and gold are all the same, is said to have attained Nirvikalpa Samadhi.","jñāna-vijñāna-tṛiptātmā kūṭa-stho vijitendriyaḥ yukta ityuchyate yogī sama-loṣhṭāśhma-kāñchanaḥ",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-8.svg",{"id":11155,"text":11156,"textEn":11157,"textTransliteration":11158,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11159,"thumbnailUrl":11160},"gita-6-9","அன்பர், நட்பார், பகைவர், ஏதிலர், நடுவர், எதிரிகள், சுற்றத்தார், நல்லோர், தீயோர் எல்லோரிடத்தும் சமபுத்தியுடையான் மேலோனாவான்.","He who is of the same mind towards the good-hearted, friends, enemies, the indifferent, the neutral, the hateful, the relatives, the righteous, and the unrighteous, excels.","suhṛin-mitrāryudāsīna-madhyastha-dveṣhya-bandhuṣhu sādhuṣhvapi cha pāpeṣhu sama-buddhir viśhiṣhyate",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-9.svg",{"id":11162,"text":11163,"textEn":11164,"textTransliteration":11165,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11166,"thumbnailUrl":11167},"gita-6-10","மறைவிடத்தில் இருந்து கொண்டு, தனியனாய், உள்ளத்தைக் கட்டி, ஆசையைத் துறந்து, ஏற்பது நீக்கி எப்போதும் ஆத்மாவில் யோகமுறக் கடவான்.","Let the yogi constantly strive to keep the mind steady, remaining in solitude, alone, with the body and mind controlled, and free from hope and greed.","yogī yuñjīta satatam ātmānaṁ rahasi sthitaḥ ekākī yata-chittātmā nirāśhīr aparigrahaḥ",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-10.svg",{"id":11169,"text":11170,"textEn":11171,"textTransliteration":11172,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11173,"thumbnailUrl":11174},"gita-6-11","சுத்தமான இடத்தில் அதிக உயரமில்லாமலும், அதிகத் தாழ்வில்லாமலும், துணி, மான் தோல், தர்ப்பை, இவற்றின்மீது தனக்கோர் உறுதியான ஆசனம் சமைத்துக் கொண்டு,","In a clean spot, having established a firm seat of his own, neither too high nor too low, made of cloth, skin, and kusha grass layered one over the other.","śhuchau deśhe pratiṣhṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ nātyuchchhritaṁ nāti-nīchaṁ chailājina-kuśhottaram",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-11.svg",{"id":11176,"text":11177,"textEn":11178,"textTransliteration":11179,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11180,"thumbnailUrl":11181},"gita-6-12","அங்கு மனதை ஒருமுகமாக்கி, உள்ளத்தையும் புறச் செயல்களையும் நன்கு கட்டுப்படுத்தி, ஆசனத்தமர்ந்து, ஆத்மா நன்கு தூய்மையடையும்படி யோகத்திலே பொருந்தக் கடவான்.","There, having made the mind one-pointed, with the actions of the mind and senses controlled, let him, seated on the seat, practice Yoga for the purification of the self.","tatraikāgraṁ manaḥ kṛitvā yata-chittendriya-kriyaḥ upaviśhyāsane yuñjyād yogam ātma-viśhuddhaye",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-12.svg",{"id":11183,"text":11184,"textEn":11185,"textTransliteration":11186,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11187,"thumbnailUrl":11188},"gita-6-13","உடம்பையும் தலையையும், கழுத்தையும் சமமாக அசைவின்றி வைத்துக் கொண்டு, உறுதி சான்றவனாய், மூக்கு நுனியைப் பார்த்துக் கொண்டு, திசைகளை நோக்காமல்,","Let him firmly hold his body, head, and neck erect and still, gazing at the tip of his nose without looking around.","samaṁ kāya-śhiro-grīvaṁ dhārayann achalaṁ sthiraḥ samprekṣhya nāsikāgraṁ svaṁ diśhaśh chānavalokayan",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-13.svg",{"id":11190,"text":11191,"textEn":11192,"textTransliteration":11193,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11194,"thumbnailUrl":11195},"gita-6-14","நன்கு சாந்தமெய்தியவனாய், அச்சத்தைப் போக்கி பிரம்மச்சரிய விரதத்தில் நிலைகொண்டு, மனதை வசப்படுத்தி என்னிடத்தே சித்தத்தை இசைத்து, எனக்கு ஈடுபட்டு யோகத்திலிருக்கக் கடவான்.","Serene-minded, fearless, firm in the vow of a Brahmachari, having controlled their mind, thinking of Me and balanced in mind, let them sit, having Me as their supreme goal.","praśhāntātmā vigata-bhīr brahmachāri-vrate sthitaḥ manaḥ sanyamya mach-chitto yukta āsīta mat-paraḥ",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-14.svg",{"id":11197,"text":11198,"textEn":11199,"textTransliteration":11200,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11201,"thumbnailUrl":11202},"gita-6-15","இங்ஙனம் எப்போதும் மனதைக் கட்டுப்படுத்தி ஆத்மாவில் யோகமுற்றிருக்கும் யோகி, என்பதால் நிலை பெற்றதாகிய மிகச் சிறந்த விடுதலையிலுள்ள ஆறுதலையறிவான்.","Thus, always keeping the mind balanced, the yogi, with the mind controlled, attains the peace abiding in Me, culminating in liberation.","yuñjann evaṁ sadātmānaṁ yogī niyata-mānasaḥ śhantiṁ nirvāṇa-paramāṁ mat-sansthām adhigachchhati",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-15.svg",{"id":11204,"text":11205,"textEn":11206,"textTransliteration":11207,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11208,"thumbnailUrl":11209},"gita-6-16","மிகைபட உண்போனுக்கு யோகமில்லை; உணவற்றோனுக்கு ஏகாந்தநிலை எய்தாது. மிகுதியாக உறங்குவோனுக்குமில்லை; அர்ஜுனா! மிகுதியாக விழிப்போனுக்கும் அஃதில்லை.","Verily, Yoga is not possible for him who eats too much, nor for him who does not eat at all, nor for him who sleeps too much, nor for him who is always awake, O Arjuna.","nātyaśhnatastu yogo ’sti na chaikāntam anaśhnataḥ na chāti-svapna-śhīlasya jāgrato naiva chārjuna",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-16.svg",{"id":11211,"text":11212,"textEn":11213,"textTransliteration":11214,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11215,"thumbnailUrl":11216},"gita-6-17","ஒழுங்குக்கு உட்பட்ட உணவும், விளையாட்டும் உடையோனாய், வினைகளில் ஒழுங்குக்குட்பட்ட நடைகளுடையவனாய், உறக்கத்திலும் விழிப்பிலும் ஒழுங்குக்குட்பட்டானாயின், அவனுடைய யோகம் துயரை அழிக்கிறது.","Yoga becomes the destroyer of pain for him who is moderate in eating and recreation (such as walking, etc.), who exercises moderation in action, and who is moderate in sleep and wakefulness.","yuktāhāra-vihārasya yukta-cheṣhṭasya karmasu yukta-svapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkha-hā",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-17.svg",{"id":11218,"text":11219,"textEn":11220,"textTransliteration":11221,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11222,"thumbnailUrl":11223},"gita-6-18","உள்ளம் கட்டுக்கடங்கித் தனதுள்ளேயே நிலைபெற ஒருவன் எந்த விருப்பத்திலும் வீழ்ச்சியற்றானாயின், யோகமுற்றா னெனப்படுவான்.","When the perfectly controlled mind rests in the Self alone, free from longing for any of the objects of desire, then it is said, 'He is united'.","yadā viniyataṁ chittam ātmanyevāvatiṣhṭhate niḥspṛihaḥ sarva-kāmebhyo yukta ityuchyate tadā",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-18.svg",{"id":11225,"text":11226,"textEn":11227,"textTransliteration":11228,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11229,"thumbnailUrl":11230},"gita-6-19","சித்தத்தைக் கட்டி ஆத்ம யோகத்தில் கலந்து நிற்கும் யோகிக்குக் காற்றில்லாத இடத்தில் அசைவின்றி நிற்கும் விளக்கை முன்னோர் உவமையாகக் காட்டினர்.","As a lamp placed in a windless spot does not flicker, so is the Yogi of a controlled mind, who practices Yoga in the Self, compared.","yathā dīpo nivāta-stho neṅgate sopamā smṛitā yogino yata-chittasya yuñjato yogam ātmanaḥ",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-19.svg",{"id":11232,"text":11233,"textEn":11234,"textTransliteration":11235,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11236,"thumbnailUrl":11237},"gita-6-20","எங்கு சித்தம் யோக ஒழுக்கத்தில் பிடிப்புற்று ஆறுதலெய்துமோ, எங்கு ஆத்மாவினால் ஆத்மாவை யறிந்து ஒருவன் ஆத்மாவில் மகிழ்ச்சி யடைகிறானோ,","When the mind, restrained by the practice of yoga, attains quietude, and when one sees the Self by the Self, they are satisfied in their own Self.","yatroparamate chittaṁ niruddhaṁ yoga-sevayā yatra chaivātmanātmānaṁ paśhyann ātmani tuṣhyati",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-20.svg",{"id":11239,"text":11240,"textEn":11241,"textTransliteration":11242,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11243,"thumbnailUrl":11244},"gita-6-21","புத்தியால் தீண்டத்தக்கதும், புலன்களைக் கடந்து நிற்பதுமாகிய பேரின்பத்தை எங்குக் காண்பானோ, எங்கு நிலைபெறுவதால் இவன் உண்மையினின்றும் வழுவுவதில்லையோ,","When he (the Yogi) feels that infinite bliss which can be grasped by the pure intellect and which transcends the senses, and is established therein, never moving away from the reality.","sukham ātyantikaṁ yat tad buddhi-grāhyam atīndriyam vetti yatra na chaivāyaṁ sthitaśh chalati tattvataḥ",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-21.svg",{"id":11246,"text":11247,"textEn":11248,"textTransliteration":11249,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11250,"thumbnailUrl":11251},"gita-6-22","எத்தனை யெய்தியபின் அதைக் காட்டிலும் பெரிய லாபம் வேறிருப்பதாகக் கருத மாட்டானோ, எங்கு நிலை பெறுவதால் பெரிய துக்கத்தாலும் சலிப்பெய்த மாட்டானோ,","Having obtained it, he thinks there is no other gain superior to it; established in it, he is not moved even by heavy sorrow.","yaṁ labdhvā chāparaṁ lābhaṁ manyate nādhikaṁ tataḥ yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vichālyate",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-22.svg",{"id":11253,"text":11254,"textEn":11255,"textTransliteration":11256,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11257,"thumbnailUrl":11258},"gita-6-23","அந்நிலையே துன்பத்துடன் கலத்தலை விடுதலாகிய யோக நிலையென்று உணர். உள்ளத்தில் ஏக்கமின்றி உறுதியுடன் அந்த யோகத்தை ஒருவன் பற்றி நிற்கக் கடவான்.","Let this be known by the name of Yoga, the severance from union with pain. This Yoga should be practiced with determination and with an undespairing mind.","taṁ vidyād duḥkha-sanyoga-viyogaṁ yogasaṅjñitam sa niśhchayena yoktavyo yogo ’nirviṇṇa-chetasā",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-23.svg",{"id":11260,"text":11261,"textEn":11262,"textTransliteration":11263,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11264,"thumbnailUrl":11265},"gita-6-24","*சங்கல்பத்தினின்றும் (*சங்கல்பம்=மனத்தீர்மானம்) எழும் எல்லா விருப்பங்களையும் மிச்சமறத் துறந்துவிட்டு எல்லாப் பக்கங்களிலும் மனத்தால் இந்திரியக் குழாத்தைக் கட்டுப் படுத்தி,","Abandoning unreservedly all desires born of Sankalpa (thought and imagination) and completely restraining the whole group of senses by the mind from all sides.","saṅkalpa-prabhavān kāmāns tyaktvā sarvān aśheṣhataḥ manasaivendriya-grāmaṁ viniyamya samantataḥ",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-24.svg",{"id":11267,"text":11268,"textEn":11269,"textTransliteration":11270,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11271,"thumbnailUrl":11272},"gita-6-25","துணிந்த மதியுடன் மனதை ஆத்மாவில் நிறுத்தி மெல்ல மெல்ல ஆறுதல் பெறக் கடவான்; எதற்கும் கவலையுறாதிருக்கக் கடவான்.","Little by little, let him attain steadiness of the intellect by holding it firmly; having made the mind establish itself in the Self, let him not think of anything else.","śhanaiḥ śhanair uparamed buddhyā dhṛiti-gṛihītayā ātma-sansthaṁ manaḥ kṛitvā na kiñchid api chintayet",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-25.svg",{"id":11274,"text":11275,"textEn":11276,"textTransliteration":11277,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11278,"thumbnailUrl":11279},"gita-6-26","எங்கெங்கே மனம் சஞ்சலமாய் உறுதியின்றி உழலுகிறதோ, அங்கங்கே அதைக் கட்டுப்படுத்தி ஆத்மாவுக்கு வசமாக்கிக் கொள்க.","From whatever cause the restless and unsteady mind wanders away, let him restrain it from that and bring it under the control of the Self alone.","yato yato niśhcharati manaśh chañchalam asthiram tatas tato niyamyaitad ātmanyeva vaśhaṁ nayet",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-26.svg",{"id":11281,"text":11282,"textEn":11283,"textTransliteration":11284,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11285,"thumbnailUrl":11286},"gita-6-27","மனம் சாந்தமாய், ரஜோ குணம் ஆறி, மாசு நீங்கி, பிரம்மமேயாகிய இந்த யோகிக்கு மிகச் சிறந்த இன்பம் கிடைக்கிறது.","Supreme Bliss indeed comes to this Yogi whose mind is made peaceful, whose passion is quelled, who has become Brahman, and who is free from sin.","praśhānta-manasaṁ hyenaṁ yoginaṁ sukham uttamam upaiti śhānta-rajasaṁ brahma-bhūtam akalmaṣham",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-27.svg",{"id":11288,"text":11289,"textEn":11290,"textTransliteration":11291,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11292,"thumbnailUrl":11293},"gita-6-28","குற்றங்களைப் போக்கி இங்ஙனம் எப்போதும் ஆத்மாவில் கலப்புற்றிருப்பானாயின், அந்த யோகி பிரம்மத்தைத் தொடுவதாகிய மிக உயர்ந்த இன்பத்தை எளிதில் துய்க்கிறான்.","The yogi, always engaging the mind thus (in the practice of yoga), is freed from sins and easily enjoys the infinite bliss of contact with Brahman (the Eternal).","yuñjann evaṁ sadātmānaṁ yogī vigata-kalmaṣhaḥ sukhena brahma-sansparśham atyantaṁ sukham aśhnute",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-28.svg",{"id":11295,"text":11296,"textEn":11297,"textTransliteration":11298,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11299,"thumbnailUrl":11300},"gita-6-29","யோகத்தில் கலந்தவன் எங்கும் சமப் பார்வையுடையவனாய், எல்லா உயிர்களிடத்தும் தானிருப்பதையும், தன்னுள் எல்லா உயிர்களுமிருப்பதையும் காணுகிறான்.","With the mind harmonized by Yoga, he sees the Self abiding in all beings and all beings in the Self; he sees the same everywhere.","sarva-bhūta-stham ātmānaṁ sarva-bhūtāni chātmani īkṣhate yoga-yuktātmā sarvatra sama-darśhanaḥ",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-29.svg",{"id":11302,"text":11303,"textEn":11304,"textTransliteration":11305,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11306,"thumbnailUrl":11307},"gita-6-30","எவன் எங்கும் என்னைக் காண்கிறானோ, எல்லாப் பொருள்களையும் என்னிடத்தே காண்கிறானோ, அவனுக்கு நான் அழியமாட்டேன்; எனக்கவன் அழிய மாட்டான்.","He who sees Me everywhere and sees everything in Me, never becomes separated from Me, nor do I from him.","yo māṁ paśhyati sarvatra sarvaṁ cha mayi paśhyati tasyāhaṁ na praṇaśhyāmi sa cha me na praṇaśhyati",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-30.svg",{"id":11309,"text":11310,"textEn":11311,"textTransliteration":11312,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11313,"thumbnailUrl":11314},"gita-6-31","ஒருமையில் நிலை கொண்டவனாய் எல்லா உயிர்களிடத்திலுள்ள என்னைத் தொழுவோன் யாங்கணும் சென்ற போதிலும், அந்த யோகி என்னுள்ளேயே இயலுகிறான்.","He who, being established in unity, worships Me, who dwells in all beings, that yogi abides in Me, whatever their mode of living may be.","sarva-bhūta-sthitaṁ yo māṁ bhajatyekatvam āsthitaḥ sarvathā vartamāno ’pi sa yogī mayi vartate",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-31.svg",{"id":11316,"text":11317,"textEn":11318,"textTransliteration":11319,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11320,"thumbnailUrl":11321},"gita-6-32","இன்பமாயினும், துன்பமாயினும் -- எதிலும் ஆத்ம சமத்துவம் பற்றி சமப்பார்வை செலுத்துவானாயின், அவன் பரம யோகியாகக் கருதப்படுவான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","He who, through the likeness of the Self, O Arjuna, sees reality everywhere, be it pleasure or pain, is regarded as the highest Yogi.","ātmaupamyena sarvatra samaṁ paśhyati yo ’rjuna sukhaṁ vā yadi vā duḥkhaṁ sa yogī paramo mataḥ",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-32.svg",{"id":11323,"text":11324,"textEn":11325,"textTransliteration":11326,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11327,"thumbnailUrl":11328},"gita-6-33","மதுசூதனா! இங்ஙனம் நீ சமத்துவத்தால் ஏற்படுவதாகச் சொல்லிய யோகம், ஸ்திரமான நிலையுடையதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை, எனது சஞ்சலத் தன்மையால்.","Arjuna said, \"O Krishna, I do not see how this Yoga of equanimity, which you have taught me, can be maintained steadily, due to the restlessness of the mind.\"","arjuna uvācha yo ’yaṁ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana etasyāhaṁ na paśhyāmi chañchalatvāt sthitiṁ sthirām",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-33.svg",{"id":11330,"text":11331,"textEn":11332,"textTransliteration":11333,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11334,"thumbnailUrl":11335},"gita-6-34","கண்ணா! மனம் சஞ்சலமுடையது; தவறும் இயல்பினது, வலியது; உரனுடையது. அதைக் கட்டுப்படுத்துதல் காற்றைக் கட்டுவதுபோல் மிகவும் கஷ்டமான செய்கையென்று நான் மதிக்கிறேன். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","The mind is indeed restless, turbulent, strong, and unyielding, O Krishna; I consider it as difficult to control as controlling the wind.","chañchalaṁ hi manaḥ kṛiṣhṇa pramāthi balavad dṛiḍham tasyāhaṁ nigrahaṁ manye vāyor iva su-duṣhkaram",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-34.svg",{"id":11337,"text":11338,"textEn":11339,"textTransliteration":11340,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11341,"thumbnailUrl":11342},"gita-6-35","பெருந்தோளாய்! மனம் கட்டுதற்கரியதுதான், சலனமுடையதுதான்; ஐயமில்லை. ஆனால் குந்தியின் மகனே! அதைப் பழக்கத்தாலும், விருப்பின்மையாலும் கட்டி விடலாம்.","The Blessed Lord said, \"Undoubtedly, O mighty-armed Arjuna, the mind is difficult to control and restless; but with practice and dispassion, it can be restrained.\"","śhrī bhagavān uvācha asanśhayaṁ mahā-bāho mano durnigrahaṁ chalam abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa cha gṛihyate",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-35.svg",{"id":11344,"text":11345,"textEn":11346,"textTransliteration":11347,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11348,"thumbnailUrl":11349},"gita-6-36","தன்னைக் கட்டாதவன் யோகமெய்துதல் அரிதென்று நான் கருதுகிறேன். தன்னைக் கட்டியவன், முயற்சியாலும் உபாயத்தாலும் அதனை எய்த வல்லான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","I think Yoga is hard to be attained by one with an uncontrolled self, but the self-controlled and striving one can attain it by the appropriate means.","asaṅyatātmanā yogo duṣhprāpa iti me matiḥ vaśhyātmanā tu yatatā śhakyo ’vāptum upāyataḥ",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-36.svg",{"id":11351,"text":11352,"textEn":11353,"textTransliteration":11354,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11355,"thumbnailUrl":11356},"gita-6-37","நம்பிக்கை யுடையோயெனினும், தன்னைக் கட்டாமையால் யோகத்தினின்றும் மனம் வழுவியவன் யோகத்தில் தோற்றுப்போய், அப்பால் என்ன கதியடைகிறான், கண்ணா?","Arjuna said, \"He who is unable to control himself, even though he has faith, and whose mind wanders away from Yoga, what end does he meet, having failed to attain perfection in Yoga, O Krishna?\"","arjuna uvācha ayatiḥ śhraddhayopeto yogāch chalita-mānasaḥ aprāpya yoga-sansiddhiṁ kāṅ gatiṁ kṛiṣhṇa gachchhati",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-37.svg",{"id":11358,"text":11359,"textEn":11360,"textTransliteration":11361,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11362,"thumbnailUrl":11363},"gita-6-38","ஒரு வேளை அவன் இரண்டுங் கெட்டவனாய், உடைந்த மேகம்போல் அழிகிறானோ? பெருந்தோளாய்! உறுதியற்றவனாய், பிரம்ம நெறியிலே குழப்பமெய்திய மூடன் யாதாகிறான்?","Fallen from both, does he not perish like a rent cloud, supportless, O mighty-armed one, deluded on the path of Brahman?","kachchin nobhaya-vibhraṣhṭaśh chhinnābhram iva naśhyati apratiṣhṭho mahā-bāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-38.svg",{"id":11365,"text":11366,"textEn":11367,"textTransliteration":11368,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11369,"thumbnailUrl":11370},"gita-6-39","கண்ணா! எனக்குள்ள இந்த ஐயத்தை நீ அறுத்து விடுக. நின்னையன்றி இந்த ஐயத்தை யறுப்போர் வேறெவருமிலர். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","O Krishna, please completely dispel this doubt of mine, for it is not possible for anyone but You to do so.","etan me sanśhayaṁ kṛiṣhṇa chhettum arhasyaśheṣhataḥ tvad-anyaḥ sanśhayasyāsya chhettā na hyupapadyate",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-39.svg",{"id":11372,"text":11373,"textEn":11374,"textTransliteration":11375,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11376,"thumbnailUrl":11377},"gita-6-40","பார்த்தா! அவனுக்கு இவ்வுலகிலும், மேலுலகத்திலும் அழிவில்லை; மகனே! நன்மை செய்வோன் எவனும் கெட்ட கதியடைய மாட்டான்.","The Blessed Lord said, \"O Arjuna, neither in this world nor in the next will there be destruction for him; none, indeed, who does good, O my son, ever comes to grief.\"","śhrī bhagavān uvācha pārtha naiveha nāmutra vināśhas tasya vidyate na hi kalyāṇa-kṛit kaśhchid durgatiṁ tāta gachchhati",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-40.svg",{"id":11379,"text":11380,"textEn":11381,"textTransliteration":11382,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11383,"thumbnailUrl":11384},"gita-6-41","யோகத்தில் தவறியவன், புண்ணியம் செய்வோரின் உலகங்களை யெய்தி, அங்கு கணக்கில்லாத வருஷங்கள் வாழ்ந்து, தூய்மையுடைய செல்வர்களின் வீட்டில் பிறக்கிறான்.","Having attained to the worlds of the righteous and having dwelt there for everlasting years, he who fell from Yoga is born in a house of the pure and wealthy.","prāpya puṇya-kṛitāṁ lokān uṣhitvā śhāśhvatīḥ samāḥ śhuchīnāṁ śhrīmatāṁ gehe yoga-bhraṣhṭo’bhijāyate",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-41.svg",{"id":11386,"text":11387,"textEn":11388,"textTransliteration":11389,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11390,"thumbnailUrl":11391},"gita-6-42","அல்லது, புத்திமான்களாகிய யோகிகளில் குலத்திலேயே பிறக்கிறான். இவ்வுலகில் இது போன்ற பிறவி யெய்துதல் மிகவும் அரிது.","Or he is born in a family of even the wisest of yogis; verily, such a birth is very difficult to obtain in this world.","atha vā yoginām eva kule bhavati dhīmatām etad dhi durlabhataraṁ loke janma yad īdṛiśham",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-42.svg",{"id":11393,"text":11394,"textEn":11395,"textTransliteration":11396,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11397,"thumbnailUrl":11398},"gita-6-43","அங்கே அவன் பூர்வ சரீரத்துக்குரிய புத்தியைப் பெறுகிறான். குருநந்தனா! அப்பால் அவன் மறுபடியும் வெற்றிக்கு முயற்சி செய்கிறான்.","Then he comes into contact with the knowledge acquired in his former body and strives even more for perfection, O Arjuna.","tatra taṁ buddhi-sanyogaṁ labhate paurva-dehikam yatate cha tato bhūyaḥ sansiddhau kuru-nandana",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-43.svg",{"id":11400,"text":11401,"textEn":11402,"textTransliteration":11403,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11404,"thumbnailUrl":11405},"gita-6-44","பண்டைப் பழக்கத்தால் அவன் தன் வசமின்றியும் இழுக்கப்படுகிறான். யோகத்தை அறிய வேண்டுமென்ற விருப்பத்தாலேயே ஒருவன் ஒலியுலகத்தைக் கடந்து செல்லுகிறான்.","By that same former practice, he is borne on in spite of himself. Even he who merely wishes to know Yoga goes beyond the Brahmanic word.","pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśho ’pi saḥ jijñāsur api yogasya śhabda-brahmātivartate",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-44.svg",{"id":11407,"text":11408,"textEn":11409,"textTransliteration":11410,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11411,"thumbnailUrl":11412},"gita-6-45","பாவம் நீங்கியவனாய், ஊன்றி முயல்வானேயாயின், யோகி பல பிறவிகளின் வெற்றிப் பயனாகிய பரகதியை அப்போதடைகிறான்.","But the Yogi who strives assiduously, purified of sins and perfected gradually over many births, reaches the highest goal.","prayatnād yatamānas tu yogī sanśhuddha-kilbiṣhaḥ aneka-janma-sansiddhas tato yāti parāṁ gatim",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-45.svg",{"id":11414,"text":11415,"textEn":11416,"textTransliteration":11417,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11418,"thumbnailUrl":11419},"gita-6-46","தவஞ் செய்வோரைக் காட்டிலும் யோகி சிறந்தோன்; ஞானிகளிலும் அவன் சிறந்தோனாகக் கருதப் படுகிறான்; கர்மிகளிலும் அவன் சிறந்தோன்; ஆதலால் அர்ஜுனா! யோகியாகுக.","The yogi is thought to be superior to the ascetics, even superior to those who have knowledge obtained through the study of scriptures; he is also superior to men of action; therefore, be thou a yogi, O Arjuna.","tapasvibhyo ’dhiko yogī jñānibhyo ’pi mato ’dhikaḥ karmibhyaśh chādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-46.svg",{"id":11421,"text":11422,"textEn":11423,"textTransliteration":11424,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11425,"thumbnailUrl":11426},"gita-6-47","மற்றெந்த யோகிகளெல்லாரிலும், எவனொருவன் அந்தராத்மாவில் என்னைப் புகுத்தி என்னை நம்பிக்கையுடன் போற்றுகிறானோ அவன், மிக மேலான யோகியென்பது என்னுடைய கொள்கை.","And among all the Yogis, he who, full of faith and with his inner self merged in Me, worships Me is deemed by Me to be the most devoted.","yoginām api sarveṣhāṁ mad-gatenāntar-ātmanā śhraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ",[9467,11103],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-6-47.svg",{"id":11428,"text":11429,"textEn":11430,"textTransliteration":11431,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11432,"thumbnailUrl":11434},"gita-7-1","பார்த்தா!, என்பால் இசைந்த மனத்தினனாய், என்னைச் சார்ந்து, யோகத்திலே அமர்ந்தானாய், என்னை முழுதும் உணருமாறு சொல்லக் கேளாய்.","The Blessed Lord said, \"O Arjuna, hear how you shall, without doubt, know Me fully, with your mind intent on Me, practicing Yoga and taking refuge in Me.\"","śhrī bhagavān uvācha mayyāsakta-manāḥ pārtha yogaṁ yuñjan mad-āśhrayaḥ asanśhayaṁ samagraṁ māṁ yathā jñāsyasi tach chhṛiṇu",[9467,11433],"gyaan-vigyana-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-1.svg",{"id":11436,"text":11437,"textEn":11438,"textTransliteration":11439,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11440,"thumbnailUrl":11441},"gita-7-2","ஞானத்தையும், விஞ்ஞானத்தையும் சம்பூரணமாக உனக்குச் சொல்லுகிறேன். இதை அறிந்தால் பிறகு நீ அறிய வேண்டியது மிச்சமொன்றுமில்லை.","I will declare to you in full this knowledge combined with realization, after knowing which nothing else remains to be known here.","jñānaṁ te ’haṁ sa-vijñānam idaṁ vakṣhyāmyaśheṣhataḥ yaj jñātvā neha bhūyo ’nyaj jñātavyam-avaśhiṣhyate",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-2.svg",{"id":11443,"text":11444,"textEn":11445,"textTransliteration":11446,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11447,"thumbnailUrl":11448},"gita-7-3","பல்லாயிர மனிதரில் ஒருவன் சித்தி பெற முயல்கிறான். முயற்சியுடைய சித்தர் பலரில் ஒருவன் என்னை உள்ளபடி அறிகிறான்.","Among thousands of men, one may perchance strive for perfection; even among those successful strivers, only one may perchance know Me in essence.","manuṣhyāṇāṁ sahasreṣhu kaśhchid yatati siddhaye yatatām api siddhānāṁ kaśhchin māṁ vetti tattvataḥ",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-3.svg",{"id":11450,"text":11451,"textEn":11452,"textTransliteration":11453,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11454,"thumbnailUrl":11455},"gita-7-4","மண், நீர், தீ, காற்று, வான், மனம், மதி, *அகங்காரம், இவ்வெட்டு வகையாக என் இயற்கை பிரிந்து தோன்றுகிறது. (*அகங்காரம் -- எல்லாச் சேதன உயிர்களுக்குமுள்ள \"நான்\" என்ற கொள்கை.)","Earth, water, fire, air, ether, mind, intellect, and egoism—thus is My Nature divided eightfold.","bhūmir-āpo ’nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva cha ahankāra itīyaṁ me bhinnā prakṛitir aṣhṭadhā",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-4.svg",{"id":11457,"text":11458,"textEn":11459,"textTransliteration":11460,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11461,"thumbnailUrl":11462},"gita-7-5","இது என் கீழியற்கை. இதினின்றும் வேறுபட்டதாகிய என் மேலியற்கையை அறி; அதுவே உயிராவது; பெருந்தோளாய்! அதனால் இவ்வுலகு தரிக்கப்படுகிறது.","O mighty-armed Arjuna, this is the inferior Prakriti; know it as distinct from My higher Prakriti, the very life-element, by which this world is upheld.","apareyam itas tvanyāṁ prakṛitiṁ viddhi me parām jīva-bhūtāṁ mahā-bāho yayedaṁ dhāryate jagat",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-5.svg",{"id":11464,"text":11465,"textEn":11466,"textTransliteration":11467,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11468,"thumbnailUrl":11469},"gita-7-6","எல்லா உயிர்களுக்கும் அது காரணமென்றுணர். அதனால் நான் உலக முழுமைக்கும் ஆக்கமும் அழிவுமாவேன்.","Know that these two are the womb of all beings; thus, I am the source and dissolution of the whole universe.","etad-yonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya ahaṁ kṛitsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-6.svg",{"id":11471,"text":11472,"textEn":11473,"textTransliteration":11474,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11475,"thumbnailUrl":11476},"gita-7-7","தனஞ்ஜயா! என்னைக் காட்டிலும் உயர்ந்த பொருள் வேறெதுவுமில்லை. நூலில் மணிகளைப் போல் இவ்வையகமெல்லாம் என்மீது கோர்க்கப்பட்டது.","There is nothing higher than Me, O Arjuna. All this is strung on Me, like clusters of gems on a string.","mattaḥ parataraṁ nānyat kiñchid asti dhanañjaya mayi sarvam idaṁ protaṁ sūtre maṇi-gaṇā iva",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-7.svg",{"id":11478,"text":11479,"textEn":11480,"textTransliteration":11481,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11482,"thumbnailUrl":11483},"gita-7-8","நான் நீரில் சுவை; இந்து மகனே! நான் ஞாயிற்றிலும், திங்களிலும் ஒளி; எல்லா வேதங்களிலும் நான் பிரணவம். வானில் ஒலி நான்; ஆண் மக்களிடத்து நான் ஆண்மை.","I am the flavor in water, O Arjuna; I am the light in the moon and the sun; I am the syllable Om in all the Vedas, sound in the ether and virility in men.","raso ’ham apsu kaunteya prabhāsmi śhaśhi-sūryayoḥ praṇavaḥ sarva-vedeṣhu śhabdaḥ khe pauruṣhaṁ nṛiṣhu",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-8.svg",{"id":11485,"text":11486,"textEn":11487,"textTransliteration":11488,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11489,"thumbnailUrl":11490},"gita-7-9","மண்ணில் தூய நாற்றமும், தீயில் சுடரும் யான். எல்லா உயிர்களிலும் உயிர்ப்பு நான், தவஞ்செய்வோரின் தவம் யான்.","I am the sweet fragrance in the earth and the brilliance in the fire, the life in all beings, and I am the austerity of ascetics.","puṇyo gandhaḥ pṛithivyāṁ cha tejaśh chāsmi vibhāvasau jīvanaṁ sarva-bhūteṣhu tapaśh chāsmi tapasviṣhu",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-9.svg",{"id":11492,"text":11493,"textEn":11494,"textTransliteration":11495,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11496,"thumbnailUrl":11497},"gita-7-10","எல்லா உயிர்களுக்கும் நான் சாதனமாகிய விதையென்றுணர். பார்த்தா! புத்தியுடையோரின் புத்தி நான். ஒளியுடையோரின் ஒளி நான்.","Know Me, O Arjuna, as the eternal seed of all beings; I am the intelligence of the intelligent, and the splendour of the splendid objects.","bījaṁ māṁ sarva-bhūtānāṁ viddhi pārtha sanātanam buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-10.svg",{"id":11499,"text":11500,"textEn":11501,"textTransliteration":11502,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11503,"thumbnailUrl":11504},"gita-7-11","வல்லோரிடத்தே விருப்பமும் விழைவுந் தீர்ந்த வலிமை நான். பரதரேறே! உயிர்களிடத்து நான் கடமை தவறாத விருப்பமாவேன்.","Of the strong, I am the strength devoid of desire and attachment, and in all beings, I am the desire in accordance with Dharma, O Arjuna.","balaṁ balavatāṁ chāhaṁ kāma-rāga-vivarjitam dharmāviruddho bhūteṣhu kāmo ’smi bharatarṣhabha",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-11.svg",{"id":11506,"text":11507,"textEn":11508,"textTransliteration":11509,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11510,"thumbnailUrl":11511},"gita-7-12","சத்வ ரஜஸ் தமோ குணங்களைச் சார்ந்த மன நிலைகளெல்லாம் என்னிடத்தே பிறந்தன. அவை என்னுள் இருக்கின்றன. நான் அவற்றுள் இல்லை.","Whatever beings (and objects) that are pure, active, and inert, know that they proceed from Me. They are in Me, yet I am not in them.","ye chaiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāśh cha ye matta eveti tān viddhi na tvahaṁ teṣhu te mayi",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-12.svg",{"id":11513,"text":11514,"textEn":11515,"textTransliteration":11516,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11517,"thumbnailUrl":11518},"gita-7-13","இந்த மூன்று குணங்களாகிய எண்ணங்களால் இவ்வுலக மெல்லாம் மயங்கிப் போய், இவற்றினும் மேலாம் அழியாத இயல்பு கொண்ட என்னை உணராதிருக்கிறது.","Deluded by these Natures, composed of the three qualities of Nature, all this world does not know Me as distinct from them and immutable.","tribhir guṇa-mayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṁ jagat mohitaṁ nābhijānāti māmebhyaḥ param avyayam",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-13.svg",{"id":11520,"text":11521,"textEn":11522,"textTransliteration":11523,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11524,"thumbnailUrl":11525},"gita-7-14","இந்த குணமயமாகிய எனது தேவமாயை கடத்தற்கரியது. என்னையே யாவர் சரணடைவரோ அவர்கள் இந்த மாயையைக் கடக்கின்றார்கள்.","Verily, this divine illusion of Mine, composed of the three qualities, is difficult to cross over; those who take refuge in Me alone, can cross over this illusion.","daivī hyeṣhā guṇa-mayī mama māyā duratyayā mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-14.svg",{"id":11527,"text":11528,"textEn":11529,"textTransliteration":11530,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11531,"thumbnailUrl":11532},"gita-7-15","தீமை செய்யும் மூடர், மானிடரில் கடைப்பட்டார், மாயையால் ஞானமழிந்தோர் அசுரத் தன்மையைப் பற்றி நிற்போர், -- (இணையோர்) என்னைச் சரண் புகார்.","The evil-doers and the deluded, who are the lowest of men, do not seek Me; those whose knowledge is destroyed by illusion follow the ways of demons.","na māṁ duṣhkṛitino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ māyayāpahṛita-jñānā āsuraṁ bhāvam āśhritāḥ",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-15.svg",{"id":11534,"text":11535,"textEn":11536,"textTransliteration":11537,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11538,"thumbnailUrl":11539},"gita-7-16","நற்செய்கையுடைய மக்களில் நான்கு வகையார் என்னை வழிபடுகின்றனர். பரதரேறே! துன்புற்றார், அறிவை விரும்புவோர், பயனை வேண்டுவோர், ஞானிகள் என.","Four kinds of virtuous men worship Me, O Arjuna, and they are the distressed, the seekers of knowledge, the seekers of wealth, and the wise, O Lord of the Bharatas.","chatur-vidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛitino ’rjuna ārto jijñāsur arthārthī jñānī cha bharatarṣhabha",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-16.svg",{"id":11541,"text":11542,"textEn":11543,"textTransliteration":11544,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11545,"thumbnailUrl":11546},"gita-7-17","அவர்களில் நித்திய யோகம் புண்டு ஒரே பக்தி செலுத்தும் ஞானி சிறந்தவன். ஞானிக்கு நான் மிகவும் இனியவன்; அவன் எனக்கு மிகவும் இனியவன்.","Of them, the wise who are ever steadfast and devoted to the One, excel; for I am exceedingly dear to the wise, and they are dear to Me.","teṣhāṁ jñānī nitya-yukta eka-bhaktir viśhiṣhyate priyo hi jñānino ’tyartham ahaṁ sa cha mama priyaḥ",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-17.svg",{"id":11548,"text":11549,"textEn":11550,"textTransliteration":11551,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11552,"thumbnailUrl":11553},"gita-7-18","மேற்சொல்லிய யாவரும் நல்லாரே; எனினும் ஞானியை நான் யானாகவே கொண்டுள்ளேன். அவன், யோகத்தில் இசைந்து, உத்தம கதியாகிய என்னைக் கடைப்பிடித்து நிற்கிறான்.","Indeed, all these are noble; however, I consider the wise man as My very Self; for, he is steadfast in mind and established in Me alone as the supreme goal.","udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṁ gatim",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-18.svg",{"id":11555,"text":11556,"textEn":11557,"textTransliteration":11558,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11559,"thumbnailUrl":11560},"gita-7-19","பல பிறவிகளில் இறுதியில் ஞானவான், \"எல்லாம் வாசுதேவனே\" என்று கருதி என்னை அடைக்கலமாகப் பற்றுகிறான். அவ்வித மகாத்மா கிடைத்தற்கரியவன்.","At the end of many births, the wise man comes to Me, realizing that all this is Vaasudeva (the innermost Self); such a great soul (Mahatma) is very hard to find.","bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā su-durlabhaḥ",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-19.svg",{"id":11562,"text":11563,"textEn":11564,"textTransliteration":11565,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11566,"thumbnailUrl":11567},"gita-7-20","வெவ்வேறு விருப்பங்களால் கவரப்பட்ட அறிவினையுடையோர், தத்தம் இயற்கையால் கட்டுண்டு, வெவ்வேறு நியமங்களில் நிற்பாராய் அன்னிய தேவதைகளை வழிபடுகின்றனர்.","Those whose wisdom has been taken away by this or that desire, go to other gods, following this or that rite, led by their own nature.","kāmais tais tair hṛita-jñānāḥ prapadyante ’nya-devatāḥ taṁ taṁ niyamam āsthāya prakṛityā niyatāḥ svayā",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-20.svg",{"id":11569,"text":11570,"textEn":11571,"textTransliteration":11572,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11573,"thumbnailUrl":11574},"gita-7-21","எந்த எந்த பக்தன், நம்பிக்கையுடன் எந்த எந்த வடிவத்தை அர்ச்சிக்க விரும்புகிறானோ அவனுடைய அசையாத நம்பிக்கைக்குத் தக்க வடிவத்தை நான் மேற்கொள்ளுகிறேன்.","Whatever form any devotee desires to worship with faith, I make that same faith of his firm and unflinching.","yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śhraddhayārchitum ichchhati tasya tasyāchalāṁ śhraddhāṁ tām eva vidadhāmyaham",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-21.svg",{"id":11576,"text":11577,"textEn":11578,"textTransliteration":11579,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11580,"thumbnailUrl":11581},"gita-7-22","அவன் அந்த நம்பிக்கையுடன் கலந்து அவ்வடிவத்தை ஆராதித்து வேண்டுகிறான். அதினின்றும் தான் விரும்பினவற்றை எய்துகிறான்; எனினும் அவற்றை வகுத்துக் கொடுப்போன் யானே.","Endowed with that faith, he engages in the worship of that form and obtains his desired outcome, which is ordained by Me alone.","sa tayā śhraddhayā yuktas tasyārādhanam īhate labhate cha tataḥ kāmān mayaiva vihitān hi tān",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-22.svg",{"id":11583,"text":11584,"textEn":11585,"textTransliteration":11586,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11587,"thumbnailUrl":11588},"gita-7-23","எனினும், அற்பமதியுடைய அன்னோர் எய்தும் பயன் இறுதி யுடைத்தாம். தேவர்களைத் தொழுவோர் தேவர்களை எய்துகின்றனர், என்னடியார் என்னையே எய்துகிறார்கள்.","Verily, the reward (fruit) that accrues to those men of small intelligence is finite. The worshippers of the gods go to them, whereas My devotees come to Me.","antavat tu phalaṁ teṣhāṁ tad bhavatyalpa-medhasām devān deva-yajo yānti mad-bhaktā yānti mām api",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-23.svg",{"id":11590,"text":11591,"textEn":11592,"textTransliteration":11593,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11594,"thumbnailUrl":11595},"gita-7-24","மறைவும் வெளிப்பாடும் உடையோனாக என்னை மதியற்றார் கருதுகின்றனர். என் அழிவற்ற உத்தமமாகிய பர நிலையை அன்னார் அறிகிலர்.","The foolish think of Me, the Unmanifest, as having manifestation, not knowing My higher, immutable, and most excellent nature.","avyaktaṁ vyaktim āpannaṁ manyante mām abuddhayaḥ paraṁ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-24.svg",{"id":11597,"text":11598,"textEn":11599,"textTransliteration":11600,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11601,"thumbnailUrl":11602},"gita-7-25","எல்லாவற்றுக்கும் ஒளியாகிய என்னை, யோகமாயை சூழ்வதில்லை. பிறப்பும், கேடுமற்ற என்னை மூடவுலகம் அறியவில்லை.","I am not manifest to all, veiled as I am by the Yoga-Maya. This deluded world does not know Me, who am unborn and imperishable.","nāhaṁ prakāśhaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛitaḥ mūḍho ’yaṁ nābhijānāti loko mām ajam avyayam",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-25.svg",{"id":11604,"text":11605,"textEn":11606,"textTransliteration":11607,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11608,"thumbnailUrl":11609},"gita-7-26","சென்றன, நிகழ்வன, வருவன ஆகிய உயிர்களையெல்லாம் நானறிவேன், என்னை அறிந்தோர் எவருமிலர்.","I know, O Arjuna, the beings of the past, the present, and the future; however, no one knows Me.","vedāhaṁ samatītāni vartamānāni chārjuna bhaviṣhyāṇi cha bhūtāni māṁ tu veda na kaśhchana",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-26.svg",{"id":11611,"text":11612,"textEn":11613,"textTransliteration":11614,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11615,"thumbnailUrl":11616},"gita-7-27","விருப்பத்தாலும், பகைமையாலும் எழுந்த இருமைகளின் மயக்கத்தால், பாரதா! எல்லா உயிர்களும் மயங்கிவிடுகின்றன, பகைவரைச் சுடுவோய்.","O Bharata, all beings are subject to delusion at birth due to the delusion of the pairs of opposites arising from desire and aversion, O Parantapa.","ichchhā-dveṣha-samutthena dvandva-mohena bhārata sarva-bhūtāni sammohaṁ sarge yānti parantapa",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-27.svg",{"id":11618,"text":11619,"textEn":11620,"textTransliteration":11621,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11622,"thumbnailUrl":11623},"gita-7-28","எந்த ஜனங்கள் பாவந் தீர்ந்து புண்ணியச் செயல்கள் செய்கின்றனரோ, அவர்கள் இருமைகளின் மயக்கந்தீர்ந்து திடவிரதமுடையோராய் என்னை வழிபடுகின்றனர்.","But those men of virtuous deeds, whose sins have come to an end and who are freed from the delusion of the pairs of opposites, worship Me steadfastly, with their vows.","yeṣhāṁ tvanta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛiḍha-vratāḥ",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-28.svg",{"id":11625,"text":11626,"textEn":11627,"textTransliteration":11628,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11629,"thumbnailUrl":11630},"gita-7-29","மூப்பினின்றும், மரணத்தினின்றும் விடுபடுமாறு என்னை வழிபட்டு முயற்சி செய்வோர் \"அது\" என்ற பிரம்மத்தை யுணர்வார்; ஆத்மஞான முழுதையும் உணர்வார்; செய்கையனைத்தையு முணர்வார்.","Those who strive for liberation from old age and death, taking refuge in Me, realize in full that Brahman, the whole knowledge of the Self, and all action.","jarā-maraṇa-mokṣhāya mām āśhritya yatanti ye te brahma tadviduḥ kṛitsnam adhyātmaṁ karma chākhilam",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-29.svg",{"id":11632,"text":11633,"textEn":11634,"textTransliteration":11635,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11636,"thumbnailUrl":11637},"gita-7-30","பூதஞானம், தேவஞானம், யாகஞானம் இவற்றுடன் என்னை யாவர் இறுதிக் காலத்திலேனும் அறிவாரோ, யோகத்திற் பொருந்திய சித்தமுடைய அன்னோரே அறிஞர்.","Those who know Me with the Adhibhuta (pertaining to the elements), Adhidaiva (pertaining to the gods), and the Adhiyajna (pertaining to the sacrifice) know Me even at the time of death, remaining steadfast in mind.","sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ sādhiyajñaṁ cha ye viduḥ prayāṇa-kāle ’pi cha māṁ te vidur yukta-chetasaḥ",[9467,11433],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-7-30.svg",{"id":11639,"text":11640,"textEn":11641,"textTransliteration":11642,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11643,"thumbnailUrl":11645},"gita-8-1","அந்த பிரம்மம் எது? ஆத்ம ஞானம் யாது? புருஷோத்தம, கர்மமென்பது யாது? பூதஞானம் யாது? தேவஞானம் என்பது எதனை?","Arjuna said, \"What is Brahman? What is Adhyatma? What is action, O best among men? What is Adhibhuta declared to be? And, what is Adhidaiva said to be?\"","arjuna uvācha kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣhottama adhibhūtaṁ cha kiṁ proktam adhidaivaṁ kim uchyate",[9467,11644],"akshara-brahma-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-1.svg",{"id":11647,"text":11648,"textEn":11649,"textTransliteration":11650,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11651,"thumbnailUrl":11652},"gita-8-2","யாக ஞானம் என்பதென்ன? தம்மைத் தாம் கட்டியவர்களால் இறுதிக் காலத்திலேனும் இவ்வுலகத்தில் நீ அறியப்படுவ தெங்கனம்? ஸ்ரீ பகவான் சொல்லுகிறான்:","Who and how is Adhiyajna here in this body, O destroyer of Madhu? And how, at the time of death, are You to be known by the self-controlled?","adhiyajñaḥ kathaṁ ko ’tra dehe ’smin madhusūdana prayāṇa-kāle cha kathaṁ jñeyo ’si niyatātmabhiḥ",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-2.svg",{"id":11654,"text":11655,"textEn":11656,"textTransliteration":11657,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11658,"thumbnailUrl":11659},"gita-8-3","அழிவற்ற பரம்பொருளே பிரம்மம், அதனியல்பை அறிதல் ஆத்ம ஞானமெனப்படும். உயிர்த் தன்மையை விளைவிக்கும் இயற்கை கர்மமெனப்படுகிறது.","The Blessed Lord said, \"Brahman is the Imperishable, the Supreme; its essential nature is called Self-knowledge; the offering (to the gods) that causes the existence and manifestation of beings and sustains them is called action.\"","śhrī bhagavān uvācha akṣharaṁ brahma paramaṁ svabhāvo ’dhyātmam uchyate bhūta-bhāvodbhava-karo visargaḥ karma-sanjñitaḥ",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-3.svg",{"id":11661,"text":11662,"textEn":11663,"textTransliteration":11664,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11665,"thumbnailUrl":11666},"gita-8-4","அழிவுபடும் இயற்கையைக் குறித்தது பூதஞானம். புருஷனைப் பற்றியது தேவஞானம். உடம்பெடுத்தோரில் உயர்ந்தவனே! உடம்புக்குள் என்னை யறிதல் யாகஞானம்.","Adhibhuta—knowledge of the elements—pertains to My perishable nature, and the Purusha, or the Soul, is the Adhidaiva; I alone am the Adhiyajna here in this body, O best among the embodied.","adhibhūtaṁ kṣharo bhāvaḥ puruṣhaśh chādhidaivatam adhiyajño ’ham evātra dehe deha-bhṛitāṁ vara",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-4.svg",{"id":11668,"text":11669,"textEn":11670,"textTransliteration":11671,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11672,"thumbnailUrl":11673},"gita-8-5","இறுதிக் காலத்தில் உடம்பைத் துறந்து எனது நினைவுடன் இறப்போன் எனதியல்பை எய்துவான், இதில் ஐயமில்லை.","And whoever, leaving their body, goes forth remembering Me alone at the time of death, they will attain My Being; there is no doubt about this.","anta-kāle cha mām eva smaran muktvā kalevaram yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ yāti nāstyatra sanśhayaḥ",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-5.svg",{"id":11675,"text":11676,"textEn":11677,"textTransliteration":11678,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11679,"thumbnailUrl":11680},"gita-8-6","ஒருவன் முடிவில் எவ்வெத் தன்மையை நினைப்பனாய் உடலைத் துறக்கின்றானோ, அவன் எப்போதும் அத்தன்மையிலே கருத்துடையவனாய் அதனையே எய்துவான்.","Whoever at the end leaves the body, thinking of any being, to that being only does he go, O son of Kunti (Arjuna), due to his constant thought of that being.","yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajatyante kalevaram taṁ tam evaiti kaunteya sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-6.svg",{"id":11682,"text":11683,"textEn":11684,"textTransliteration":11685,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11686,"thumbnailUrl":11687},"gita-8-7","ஆதலால் எல்லாக் காலங்களிலும் என்னை நினை, போர் செய். என்னிடத்தே மனத்தையும், புத்தியையும் அர்ப்பணம் செய்வதனால் என்னையே பெறுவாய்.","Therefore, at all times, remember Me only and fight. With your mind and intellect fixed on Me, you will undoubtedly come to Me alone.","tasmāt sarveṣhu kāleṣhu mām anusmara yudhya cha mayyarpita-mano-buddhir mām evaiṣhyasyasanśhayam",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-7.svg",{"id":11689,"text":11690,"textEn":11691,"textTransliteration":11692,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11693,"thumbnailUrl":11694},"gita-8-8","வேறிடஞ் செல்லாமலே யோகம் பயிலும் சித்தத்துடன் சிந்தனை செய்து கொண்டிருப்போன் தேவனாகிய பரம புருஷனை அடைகிறான்.","With the mind not moving towards any other thing, made steadfast through the practice of habitual meditation, and constantly meditating, one goes to the Supreme Person, the Resplendent, O Arjuna.","abhyāsa-yoga-yuktena chetasā nānya-gāminā paramaṁ puruṣhaṁ divyaṁ yāti pārthānuchintayan",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-8.svg",{"id":11696,"text":11697,"textEn":11698,"textTransliteration":11699,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11700,"thumbnailUrl":11701},"gita-8-9","கவியை, பழையோனை, ஆள்வோனை, அணுவைக் காட்டிலும் அணுவை, எல்லாவற்றையும் தரிப்பவனை, எண்ணுதற்கரிய வடிவுடையோனை, இருளுக்கப்பால் கதிரோனது நிறங்கொண்டிருப்பானை, எவன் நினைக்கிறானோ;","Whosoever meditates on the Omniscient, the Ancient, the Ruler of the whole world, minuter than an atom, the supporter of all, of inconceivable form, effulgent like the sun and beyond the darkness of ignorance.","kaviṁ purāṇam anuśhāsitāram aṇor aṇīyānsam anusmared yaḥ sarvasya dhātāram achintya-rūpam āditya-varṇaṁ tamasaḥ parastāt",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-9.svg",{"id":11703,"text":11704,"textEn":11705,"textTransliteration":11706,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11707,"thumbnailUrl":11708},"gita-8-10","இறுதிக் காலத்தில் அசைவற்ற மனத்துடன், புருவங்களிடையே உயிரை நன்கேற்றி பக்தியுடனும், யோக பலத்துடனும், எவன் நினைக்கிறானோ, அவன் அந்தக் கடவுளாகிய பரம புருஷனை அடைகிறான்.","At the time of death, with an unwavering mind, endowed with devotion, by the power of Yoga, fixing the whole life-breath in the middle of the two eyebrows, he reaches that resplendent Supreme Person.","prayāṇa-kāle manasāchalena bhaktyā yukto yoga-balena chaiva bhruvor madhye prāṇam āveśhya samyak sa taṁ paraṁ puruṣham upaiti divyam",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-10.svg",{"id":11710,"text":11711,"textEn":11712,"textTransliteration":11713,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11714,"thumbnailUrl":11715},"gita-8-11","எந்த நிலையை வேதமுணர்ந்தோர் அழிவற்றதென்பர், விருப்பமற்ற முனிகள் எதனுட் புகுவர், எதை விரும்பி பிரம்மச்சரிய விரதம் காக்கப்படும், அந்த நிலையை உனக்குச் சுருக்கமாகச் சொல்லுகிறேன்.","That which is declared to be Imperishable by those who know the Vedas, that which the self-controlled (ascetics or Sannyasins) and passion-free enter, that goal, desiring which celibacy is practised, I will declare to thee in brief.","yad akṣharaṁ veda-vido vadanti viśhanti yad yatayo vīta-rāgāḥ yad ichchhanto brahmacharyaṁ charanti tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣhye",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-11.svg",{"id":11717,"text":11718,"textEn":11719,"textTransliteration":11720,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11721,"thumbnailUrl":11722},"gita-8-12","எல்லா வாயில்களையும் நன்கு கட்டி, மனதை உள்ளத்தில் நிறுத்தி, உயிரைத் தலையின் உச்சியில் நிலையுறுத்தி யோக தாரணையில் உறுதிபெற்று,","Having closed all the gates, confined the mind in the heart, and fixed the life-breath in the head, engage in the practice of concentration.","sarva-dvārāṇi sanyamya mano hṛidi nirudhya cha mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito yoga-dhāraṇām",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-12.svg",{"id":11724,"text":11725,"textEn":11726,"textTransliteration":11727,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11728,"thumbnailUrl":11729},"gita-8-13","\"ஓ\" என்ற பிரம்ம எழுத்தை ஒன்றையே ஜபித்துக் கொண்டு என்னை ஸ்மரிப்பவனாய் உடம்பைத் துறப்போன் பரமகதி பெறுகின்றான்.","Uttering the one-syllabled Om, the Brahman, and remembering Me, he who departs, leaving the body, attains the Supreme Goal.","oṁ ityekākṣharaṁ brahma vyāharan mām anusmaran yaḥ prayāti tyajan dehaṁ sa yāti paramāṁ gatim",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-13.svg",{"id":11731,"text":11732,"textEn":11733,"textTransliteration":11734,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11735,"thumbnailUrl":11736},"gita-8-14","நித்திய யோகத் திசைந்து, பிரிது நினைப்பின்றி என்னை எப்பொழுதும் எண்ணும் யோகிக்கு நான் எளிதில் அகப்படுவேன், பார்த்தா,","I am easily attainable by that ever-steadfast yogi who constantly and daily remembers me for a long time, not thinking of anything else with a single-minded or one-pointed focus, O Partha.","ananya-chetāḥ satataṁ yo māṁ smarati nityaśhaḥ tasyāhaṁ sulabhaḥ pārtha nitya-yuktasya yoginaḥ",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-14.svg",{"id":11738,"text":11739,"textEn":11740,"textTransliteration":11741,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11742,"thumbnailUrl":11743},"gita-8-15","என்னை யடைந்து பரம சித்தி பெற்ற மகாத்மாக்கள், மறுபடி நிலையற்றதும் துன்பத்தின் ஆலயமும் ஆகிய மறுபிறப்பை யடையமாட்டார்.","Having attained Me, these great souls do not take birth again here—a place of pain and impermanence—but have reached the highest perfection of liberation.","mām upetya punar janma duḥkhālayam aśhāśhvatam nāpnuvanti mahātmānaḥ sansiddhiṁ paramāṁ gatāḥ",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-15.svg",{"id":11745,"text":11746,"textEn":11747,"textTransliteration":11748,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11749,"thumbnailUrl":11750},"gita-8-16","அர்ஜுனா! பிரம்மலோகம் வரை எல்லா உலகங்களும் மறுபிறப்பு உடையன. குந்தி மகனே! என்னை அடைந்தவனுக்கு மறுபிறப்பு இல்லை.","All the worlds, including the world of Brahma, are subject to return again, O Arjuna; but he who reaches Me, O son of Kunti, has no rebirth.","ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino ’rjuna mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-16.svg",{"id":11752,"text":11753,"textEn":11754,"textTransliteration":11755,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11756,"thumbnailUrl":11757},"gita-8-17","பிரம்மத்துக்கு ஆயிரம் யுகம் ஒரு பகல், ஆயிரம் யுகம் ஓரிரவு. இதை யறிந்தோரே இராப்பகலின் இயல்பறிவார்.","Those who know the day of Brahma, which lasts a thousand Yugas, and the night, which also lasts a thousand Yugas, know day and night.","sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ te ’ho-rātra-vido janāḥ",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-17.svg",{"id":11759,"text":11760,"textEn":11761,"textTransliteration":11762,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11763,"thumbnailUrl":11764},"gita-8-18","'அவ்யக்தம்', அதாவது மறைவுபட்ட உலகத்தினின்றும் தோற்றப் பொருள்கள் வெளிப்படுகின்றன. *இரவு வந்தவுடன் அந்த மறைவுலகத்துக்கே மீண்டும் கழிந்து விடுகின்றன.","From the Unmanifested, all the manifested worlds proceed upon the arrival of the 'day'; upon the arrival of the 'night', they dissolve indeed into that which is known as the Unmanifested.","avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyahar-āgame rātryāgame pralīyante tatraivāvyakta-sanjñake",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-18.svg",{"id":11766,"text":11767,"textEn":11768,"textTransliteration":11769,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11770,"thumbnailUrl":11771},"gita-8-19","இந்த பூதத் தொகுதி ஆகியாகித் தன் வசமின்றியே * இரவு வந்தவுடன் அழிகிறது; பார்த்தா! *பகல் வந்தவுடன் இது மீண்டும் பிறக்கிறது. (*இங்கு, பகலும் இரவுமான மேற்கூறியபடி பிரம்மத்தின் பகலிரவுகளாகிய யுக சகஸ்ரங்கள்.)","This same multitude of beings, being born again and again, helplessly dissolves, O Arjuna, into the Unmanifested at the coming of the night and comes forth at the coming of the day.","bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyate rātryāgame ’vaśhaḥ pārtha prabhavatyahar-āgame",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-19.svg",{"id":11773,"text":11774,"textEn":11775,"textTransliteration":11776,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11777,"thumbnailUrl":11778},"gita-8-20","அவ்யக்தத்தினும் அவ்யக்தமாய் அதற்கப்பால் சநாதன பதமொன்றிருக்கிறது. எல்லா உயிர்களும் அழிகையில் அப்பதம் அழியாது.","But verily, there exists higher than this Unmanifested, another Unmanifested Eternal, which is not destroyed even when all beings are destroyed.","paras tasmāt tu bhāvo ’nyo ’vyakto ’vyaktāt sanātanaḥ yaḥ sa sarveṣhu bhūteṣhu naśhyatsu na vinaśhyati",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-20.svg",{"id":11780,"text":11781,"textEn":11782,"textTransliteration":11783,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11784,"thumbnailUrl":11785},"gita-8-21","அவ்யக்தம் அழிவற்றதெனப்படும். அதனையே பரமகதி யென்பர். எதை எய்தியபின் மீள்வதில்லையோ, அதுவே என் பரமபதம்.","What is known as the Unmanifested and the Imperishable, That is said to be the highest goal. Those who reach It do not return (to this Samsara). That is My supreme abode (place or state).","avyakto ’kṣhara ityuktas tam āhuḥ paramāṁ gatim yaṁ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṁ mama",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-21.svg",{"id":11787,"text":11788,"textEn":11789,"textTransliteration":11790,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11791,"thumbnailUrl":11792},"gita-8-22","வேறிடஞ் செல்லாத பக்தியால், பார்த்தா! அந்தப் பரமபுருஷன் எய்தப்படுவான். அவனுள்ளே எல்லாப் பொருள்களும் நிலைகொண்டன. அவன் இவ்வுலகமெங்கும் உள்ளூரப் பரந்திருக்கிறான்.","That highest Purusha, O Arjuna, is attainable by unswerving devotion to Him alone, within Whom all beings dwell and by Whom all this is pervaded.","puruṣhaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tvananyayā yasyāntaḥ-sthāni bhūtāni yena sarvam idaṁ tatam",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-22.svg",{"id":11794,"text":11795,"textEn":11796,"textTransliteration":11797,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11798,"thumbnailUrl":11799},"gita-8-23","யோகிகள் இறப்பதால் எக்காலத்தில் மீளா நிலையும் மீளும் நிலையும் பெறுவாரோ, அக்காலத்தைச் சொல்லுகிறேன்.","Now I will tell you, O chief of the Bharatas, the times of departure at which the Yogis will return or not return.","yatra kāle tvanāvṛittim āvṛittiṁ chaiva yoginaḥ prayātā yānti taṁ kālaṁ vakṣhyāmi bharatarṣhabha",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-23.svg",{"id":11801,"text":11802,"textEn":11803,"textTransliteration":11804,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11805,"thumbnailUrl":11806},"gita-8-24","தீ, ஒளி, பகல், சுக்கில பக்ஷம், உத்தராயணத்தின் ஆறு மாதங்கள்; இவற்றில் இறக்கும் பிரம்ம ஞானிகள் பிரம்மத்தையடைகிறார்கள்.","Fire, light, daytime, the bright fortnight, the six months of the northern path of the sun (the northern solstice) departing, then men who know Brahman go to Brahman.","agnir jyotir ahaḥ śhuklaḥ ṣhaṇ-māsā uttarāyaṇam tatra prayātā gachchhanti brahma brahma-vido janāḥ",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-24.svg",{"id":11808,"text":11809,"textEn":11810,"textTransliteration":11811,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11812,"thumbnailUrl":11813},"gita-8-25","புகை, இரவு, கிருஷ்ண பக்ஷம், தக்ஷிணாயனத்தின் ஆறு மாதங்கள்; இவற்றில் இறக்கும் யோகி சந்திரனொளியைப் பெற்றிருந்து மீளுகிறான்.","Attaining the lunar light through smoke, night time, the dark fortnight, and the six months of the southern path of the sun (the southern solstice), the yogi returns.","dhūmo rātris tathā kṛiṣhṇaḥ ṣhaṇ-māsā dakṣhiṇāyanam tatra chāndramasaṁ jyotir yogī prāpya nivartate",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-25.svg",{"id":11815,"text":11816,"textEn":11817,"textTransliteration":11818,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11819,"thumbnailUrl":11820},"gita-8-26","உலகத்தில் இந்த ஒளி வழியும், இருள் வழியும் சாசுவதமாகக் கருதப்பட்டன. இவற்றுள் ஒன்றினால் மனிதன் மீளாப் பதம் பெறுவான். மற்றொன்று மீளும் பதந்தருவது.","The bright and dark paths of the world are thought to be eternal; one leads to no return, and the other leads to return.","śhukla-kṛiṣhṇe gatī hyete jagataḥ śhāśhvate mate ekayā yātyanāvṛittim anyayāvartate punaḥ",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-26.svg",{"id":11822,"text":11823,"textEn":11824,"textTransliteration":11825,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11826,"thumbnailUrl":11827},"gita-8-27","இவ்வழிகளிரண்டையும் உணர்ந்தால் அப்பால் யோகி மயக்கமுறுவதில்லை. ஆதலால், அர்ஜுனா, எப்போதும் யோகத்தில் கலந்திரு.","Knowing these paths, O Arjuna, no yogi is deluded; therefore, at all times, be steadfast in yoga.","naite sṛitī pārtha jānan yogī muhyati kaśhchana tasmāt sarveṣhu kāleṣhu yoga-yukto bhavārjuna",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-27.svg",{"id":11829,"text":11830,"textEn":11831,"textTransliteration":11832,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11833,"thumbnailUrl":11834},"gita-8-28","இதனை யறிவதால் யோகி வேதங்களிலும், தவங்களிலும், தானங்களிலும் காட்டிய தூய்மைப் பயனைக் கடந்து, ஆதி நிலையாகிய பரநிலையை எய்துகிறான்.","Whatever fruit of merit is declared (in the scriptures) to accrue from (the study of) the Vedas, (the performance of) sacrifices, (the practice of) austerities, and gifts, beyond all this goes the Yogi, having known this; and he attains to the Supreme, Primeval (first or ancient) Abode.","vedeṣhu yajñeṣhu tapaḥsu chaiva dāneṣhu yat puṇya-phalaṁ pradiṣhṭam atyeti tat sarvam idaṁ viditvā yogī paraṁ sthānam upaiti chādyam",[9467,11644],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-8-28.svg",{"id":11836,"text":11837,"textEn":11838,"textTransliteration":11839,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11840,"thumbnailUrl":11842},"gita-9-1","அசூயை யற்றவனாகிய உனக்கு இந்த அதி ரகசியமான ஞானத்தை விஞ்ஞானத்துடன் சொல்லுகிறேன். இதையறிவதால் தீமையிலிருந்து விடுபடுவாய்.","The Blessed Lord said, \"I shall now declare to thee, who does not cavil, the greatest secret—the knowledge combined with experience (Self-realisation). Having known this, thou shalt be free from evil.\"","śhrī bhagavān uvācha idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣhyāmyanasūyave jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ yaj jñātvā mokṣhyase ’śhubhāt",[9467,11841],"raja-vidya-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-1.svg",{"id":11844,"text":11845,"textEn":11846,"textTransliteration":11847,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11848,"thumbnailUrl":11849},"gita-9-2","ராஜவித்தை, ராஜரகசியம், தூய்மை தருவதில் மிக மாண்புடையது, கண்ணெதிரே காண்டற்குரியது. அறத்துக் கிசைந்தது, செய்தற்கு மிக எளிது, அழிவற்றது.","This is the royal science, the royal secret, the supreme purifier, realizable by direct intuitive knowledge, according to righteousness, very easy to perform and imperishable.","rāja-vidyā rāja-guhyaṁ pavitram idam uttamam pratyakṣhāvagamaṁ dharmyaṁ su-sukhaṁ kartum avyayam",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-2.svg",{"id":11851,"text":11852,"textEn":11853,"textTransliteration":11854,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11855,"thumbnailUrl":11856},"gita-9-3","பகையைச் சுடுவோய், இல்லறத்தில் நம்பிக்கையற்ற மனிதர் என்னை எய்தாமல் மீண்டும் நரக சம்சாரப் பாதைகளில் மீளுகின்றனர்.","Those who have no faith in this Dharma, O Parantapa, return to the path of this world without attaining Me.","aśhraddadhānāḥ puruṣhā dharmasyāsya parantapa aprāpya māṁ nivartante mṛityu-samsāra-vartmani",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-3.svg",{"id":11858,"text":11859,"textEn":11860,"textTransliteration":11861,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11862,"thumbnailUrl":11863},"gita-9-4","அவ்யக்த வடிவாய் நான் இவ்வுலக முழுமையும் சூழ்ந்திருக்கிறேன். என்னிடத்தே பூதங்களெல்லாம் நிலைபெற்றன. அவற்றுட்பட்டதன்று என் நிலை.","All of this world is pervaded by Me in My unmanifest aspect; all beings exist within Me, but I do not dwell within them.","mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā mat-sthāni sarva-bhūtāni na chāhaṁ teṣhvavasthitaḥ",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-4.svg",{"id":11865,"text":11866,"textEn":11867,"textTransliteration":11868,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11869,"thumbnailUrl":11870},"gita-9-5","(மற்றொரு வகையால் நோக்குமிடத்தே) பூதங்கள் என்னுள் நிற்பனவுமல்ல, என் ஈசுவர யோகத்தின் பெருமையை இங்கு பார், பூதங்களைத் தரிக்கிறேன், அவற்றுட்-பட்டேனல்லேன். என் ஆத்மாவில் பூத சிந்தனை இயல்கிறது.","Nor do beings exist in Me (in reality); behold, My divine Yoga, which supports all beings, but does not dwell in them, is My Self, the efficient cause of beings.","na cha mat-sthāni bhūtāni paśhya me yogam aiśhwaram bhūta-bhṛin na cha bhūta-stho mamātmā bhūta-bhāvanaḥ",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-5.svg",{"id":11872,"text":11873,"textEn":11874,"textTransliteration":11875,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11876,"thumbnailUrl":11877},"gita-9-6","எங்கும் இயல்வானும் பெரியானுமாகிய காற்று, எப்படி எப்போதும் வானில் நிலைபெற்றிருக்கிறானோ, அப்படியே பொருள்களெல்லாம் என்னுள் நிலைபெற்றனவென்று தெரிந்து கொள்.","As the mighty wind, moving everywhere, always rests in the ether, so too, know that all beings rest in Me.","yathākāśha-sthito nityaṁ vāyuḥ sarvatra-go mahān tathā sarvāṇi bhūtāni mat-sthānītyupadhāraya",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-6.svg",{"id":11879,"text":11880,"textEn":11881,"textTransliteration":11882,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11883,"thumbnailUrl":11884},"gita-9-7","குந்தி மகனே, கற்ப நாசத்தால் எல்லா உயிர்களும் என் இயல்பை எய்துகின்றன. மறுபடி கற்பத் தொடக்கத்தில் நான் அவற்றைப் படைக்கிறேன்.","All beings, O Arjuna, go into My Nature at the end of a Kalpa; I send them forth again at the beginning of the next Kalpa.","sarva-bhūtāni kaunteya prakṛitiṁ yānti māmikām kalpa-kṣhaye punas tāni kalpādau visṛijāmyaham",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-7.svg",{"id":11886,"text":11887,"textEn":11888,"textTransliteration":11889,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11890,"thumbnailUrl":11891},"gita-9-8","என் சக்தியில் உறுதிகொண்டு மீட்டு மீட்டும் பூதத் தொகுதி முழுதையும் என் வசமின்றி, சக்தி, அதாவது இயற்கையின் வசத்தால் நான் படைக்கிறேன்.","Animating My Nature, I again and again send forth all this multitude of beings, helpless under the force of Nature.","prakṛitiṁ svām avaṣhṭabhya visṛijāmi punaḥ punaḥ bhūta-grāmam imaṁ kṛitsnam avaśhaṁ prakṛiter vaśhāt",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-8.svg",{"id":11893,"text":11894,"textEn":11895,"textTransliteration":11896,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11897,"thumbnailUrl":11898},"gita-9-9","தனஞ்சயா! என்னை அத்தொழில்கள் தளையுறுத்தா, அவ்வினைகளிடையே நான் மேற்பட்டவன்போல் அமர்ந்திருக்கிறேன்.","These acts do not bind Me, O Arjuna, sitting as one indifferent, unattached to those acts.","na cha māṁ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya udāsīna-vad āsīnam asaktaṁ teṣhu karmasu",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-9.svg",{"id":11900,"text":11901,"textEn":11902,"textTransliteration":11903,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11904,"thumbnailUrl":11905},"gita-9-10","என் மேற்பார்வையில் *சக்தி சராசர உலகங்களைப் பெறுகிறாள். குந்தி மகனே! இந்த ஏதுவால் உலகம் சுழல்கிறது. (*சக்தி, இயற்கை, பிரகிருதி (Nature) என்ற சொற்கள் ஒரே பொருளுடையன. அஃதே, ஏது அல்லது காரணம் என்றும் சொல்லப்படும். உலகத் தோற்றத்துக்கு அதுவே காரணமாதலாலும், பிரம்மம் குணாதீத மாகையால் காரணமென்று சொல்லத் தகாதலாலும், பிரம்மம் பரம்பொருள்; சுத்த சாக்ஷி.)","Under Me, as supervisor, Nature produces the moving and the unmoving; therefore, O Arjuna, the world revolves.","mayādhyakṣheṇa prakṛitiḥ sūyate sa-charācharam hetunānena kaunteya jagad viparivartate",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-10.svg",{"id":11907,"text":11908,"textEn":11909,"textTransliteration":11910,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11911,"thumbnailUrl":11912},"gita-9-11","மனித சரீரந் தரித்த என்னை மூடர் புறக்கணிக்கிறார்கள். உயிர்களுக்கெல்லாம் உயர் தலைவன் நான் என்ற என் பரம நிலையை அவர்கள் அறிகிலர்.","Fools disregard Me, clad in human form, not knowing My higher Being as the great Lord of all beings.","avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣhīṁ tanum āśhritam paraṁ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśhvaram",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-11.svg",{"id":11914,"text":11915,"textEn":11916,"textTransliteration":11917,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11918,"thumbnailUrl":11919},"gita-9-12","வீணாசையுடையோர், வீண் செயலாளர், வீணறிவாளர், மதியற்றோர், மயக்கத்துக்கு இடமான ராக்ஷத ஆசுர மோகினி சக்திகளைச் சார்ந்து நிற்கின்றனர். (ராக்ஷத, ஆசுர, மோகினி சக்திகளாவன -- அவா, குரூரம், மயக்கம் என்ற சித்த இயல்புகள்)","They are possessed of the deceitful nature of demons and undivine beings, filled with vain hopes, vain actions, and vain knowledge that is senseless.","moghāśhā mogha-karmāṇo mogha-jñānā vichetasaḥ rākṣhasīm āsurīṁ chaiva prakṛitiṁ mohinīṁ śhritāḥ",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-12.svg",{"id":11921,"text":11922,"textEn":11923,"textTransliteration":11924,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11925,"thumbnailUrl":11926},"gita-9-13","பார்த்தா! மகாத்மாக்கள் தெய்வீக இயல்பைக் கைக்கொண்டு பூத முதலும் கேடற்றவனுமாகிய என்னை வேறு மனம் இன்றி வழிபடுகிறான்.","But the great souls, O Arjuna, partaking of My divine nature, worship Me with a single-minded devotion, knowing Me as the imperishable source of all beings.","mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛitim āśhritāḥ bhajantyananya-manaso jñātvā bhūtādim avyayam",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-13.svg",{"id":11928,"text":11929,"textEn":11930,"textTransliteration":11931,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11932,"thumbnailUrl":11933},"gita-9-14","திட விரதத்துடன் முயற்சி புரிவோராய், எப்போதும் என்னைப் புகழ்வோராய், என்னைப் பக்தியால் வணங்குவோராய் நித்திய யோகிகள் உபாசிக்கிறார்கள்.","Always glorifying Me, striving, firm in their vows, prostrating themselves before Me, they worship Me with steadfast devotion.","satataṁ kīrtayanto māṁ yatantaśh cha dṛiḍha-vratāḥ namasyantaśh cha māṁ bhaktyā nitya-yuktā upāsate",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-14.svg",{"id":11935,"text":11936,"textEn":11937,"textTransliteration":11938,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11939,"thumbnailUrl":11940},"gita-9-15","வேறு சிலர் ஞான வேள்வியால் வேட்போராய் என்னை ஒருமையாகவும் பன்மையாகவும் பலவாறாக எல்லாவிடத்தும் வழிபடுகிறார்கள்.","Others also, sacrificing with the wisdom-sacrifice, worship Me, the All-Faced, as one, distinct, and manifold.","jñāna-yajñena chāpyanye yajanto mām upāsate ekatvena pṛithaktvena bahudhā viśhvato-mukham",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-15.svg",{"id":11942,"text":11943,"textEn":11944,"textTransliteration":11945,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11946,"thumbnailUrl":11947},"gita-9-16","நான் ஓமம்; நான் யாகம்; நான் 'ஸ்வதா' என்ற வாழ்த்துரை; நான் மருந்து; மந்திரம்; நான் நெய், நான் தீ; நான் ஆவி.","I am Kratu; I am Yajna; I am the offering to the manes; I am the medicinal herbs and all plants; I am the Mantra; I am also the ghee or melted butter; I am the fire; I am the oblation.","ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ svadhāham aham auṣhadham mantro ’ham aham evājyam aham agnir ahaṁ hutam",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-16.svg",{"id":11949,"text":11950,"textEn":11951,"textTransliteration":11952,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11953,"thumbnailUrl":11954},"gita-9-17","இந்த உலகத்தின் அப்பன் நான்; இதன் அம்மா நான்; இதைத் தரிப்போன் நான்; இதன் பாட்டன் நான்; இதன் அறியப்படு பொருள் நான்; தூய்மை செய்வது நான்; ஓங்காரம் நான்; நான் ரிக்; நான் ஸாமம்; நான் யஜுர்.","I am the father of this world, the mother, the dispenser of the fruits of actions, and the grandfather; the one thing to be known, the purifier, the sacred monosyllable (Om), and also the Rik, Sama, and Yajur Vedas.","pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ vedyaṁ pavitram oṁkāra ṛik sāma yajur eva cha",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-17.svg",{"id":11956,"text":11957,"textEn":11958,"textTransliteration":11959,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11960,"thumbnailUrl":11961},"gita-9-18","இவ்வுலகத்தின் புகழ், இதனிறைவன், இதன் கரி, இதனுறையுள், இதன் சரண், இதன் தோழன், இதன் தொடக்கம், இதன் அழிவு, இதன் இடம், இதன் நிலை, இதன் அழியாத விதை.","I am the goal, the supporter, the Lord, the witness, the abode, the shelter, the friend, the origin, the dissolution, the foundation, the treasure-house, and the imperishable seed.","gatir bhartā prabhuḥ sākṣhī nivāsaḥ śharaṇaṁ suhṛit prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ nidhānaṁ bījam avyayam",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-18.svg",{"id":11963,"text":11964,"textEn":11965,"textTransliteration":11966,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11967,"thumbnailUrl":11968},"gita-9-19","நான் வெப்பம் தருகிறேன்; மழையை நான் கட்டிவிடுகிறேன். நான் அதனைப் பெய்விக்கிறேன். நானே அமிர்தம்; நானே மரணம். அர்ஜுனா! உள்ளதும் யான்; இல்லதும் யான்.","As the sun, I give heat; I withhold and send forth the rain; I am immortality and also death, existence and non-existence, O Arjuna.","tapāmyaham ahaṁ varṣhaṁ nigṛihṇāmyutsṛijāmi cha amṛitaṁ chaiva mṛityuśh cha sad asach chāham arjuna",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-19.svg",{"id":11970,"text":11971,"textEn":11972,"textTransliteration":11973,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11974,"thumbnailUrl":11975},"gita-9-20","சோமமுண்டார், பாவமகன்றார், மூன்று வேதமறிந்தார், என்னை வேள்விகளால் வேண்டி வானுலகு தர வேண்டுகின்றனர். அவர்கள் புண்ணிய ஸ்தானமாகிய தேவேந்திர லோகத்தை யெய்தி வானுலகில் திவ்யமான தேவ போகங்களைத் துய்க்கிறார்கள்.","The knowers of the three Vedas, the drinkers of Soma, purified of all sins, worshipping Me through sacrifices, pray for the way to heaven; they reach the holy world of the Lord of the gods and enjoy the divine pleasures of the gods in heaven.","trai-vidyā māṁ soma-pāḥ pūta-pāpā yajñair iṣhṭvā svar-gatiṁ prārthayante te puṇyam āsādya surendra-lokam aśhnanti divyān divi deva-bhogān",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-20.svg",{"id":11977,"text":11978,"textEn":11979,"textTransliteration":11980,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11981,"thumbnailUrl":11982},"gita-9-21","விரிவாகிய வானுலகிலே இன்புற்றுப் புண்ணியந் தீர்ந்தவுடன் மறுபடி அழிவுடைய மனித உலகத்துக்குத் திரும்புகிறார்கள். இப்படி மூன்று வேத முறைகளைத் தொழுவார் விருப்பங்களில் வீழ்ந்து உழல்வார்.","They, having enjoyed the vast heaven, enter the world of mortals when their merit is exhausted; thus abiding by the injunctions of the three (Vedas) and desiring objects of desires, they attain to the state of coming and going.","te taṁ bhuktvā swarga-lokaṁ viśhālaṁ kṣhīṇe puṇye martya-lokaṁ viśhanti evaṁ trayī-dharmam anuprapannā gatāgataṁ kāma-kāmā labhante",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-21.svg",{"id":11984,"text":11985,"textEn":11986,"textTransliteration":11987,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11988,"thumbnailUrl":11989},"gita-9-22","வேறு நினைப்பின்றி என்னை வழிபடுவோர் யாவரோ, அந்த நித்திய யோகிகளின் நன்மை தீமையை நான் பொறுப்பேன்.","For those men who worship Me alone, thinking of no one else, for those ever-united, I secure what they have not already possessed and preserve what they already possess.","ananyāśh chintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣhāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣhemaṁ vahāmyaham",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-22.svg",{"id":11991,"text":11992,"textEn":11993,"textTransliteration":11994,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":11995,"thumbnailUrl":11996},"gita-9-23","அன்னிய தேவதைகளை நம்பிக்கையுடன் தொழும் அன்பரும், குந்தியின் மகனே! விதி வழுவி என்னையே தொழுகின்றனர்.","Even those devotees who, endowed with faith, worship other gods, worship Me alone, O Arjuna, but by the wrong method.","ye ’pyanya-devatā-bhaktā yajante śhraddhayānvitāḥ te ’pi mām eva kaunteya yajantyavidhi-pūrvakam",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-23.svg",{"id":11998,"text":11999,"textEn":12000,"textTransliteration":12001,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12002,"thumbnailUrl":12003},"gita-9-24","நானே வேள்விகளில் எல்லாம் உணவு உண்பவன். நானே தலைவன்; என்னை மனிதர் உல்ளபடி அறியார்; ஆதலால் நழுவி வீழ்வார்.","For I alone am the enjoyer and Lord of all sacrifices; but they do not know Me in reality, and thus they return to this mortal world.","ahaṁ hi sarva-yajñānāṁ bhoktā cha prabhureva cha na tu mām abhijānanti tattvenātaśh chyavanti te",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-24.svg",{"id":12005,"text":12006,"textEn":12007,"textTransliteration":12008,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12009,"thumbnailUrl":12010},"gita-9-25","தேவ விரதிகள் தேவரை எய்துவார்; பிதிர்க்களை நோற்பார் பிதிர்க்களை யடைவார்; பூதங்களைத் தொழுவார் பூதங்களை யடைவார்; என்னை வேட்போர் என்னை எய்துவார்.","The worshippers of the gods go to them; the ancestor-worshippers go to the manes; the worshippers of the deities who preside over the elements go to them; but My devotees come to Me.","yānti deva-vratā devān pitṝīn yānti pitṛi-vratāḥ bhūtāni yānti bhūtejyā yānti mad-yājino ’pi mām",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-25.svg",{"id":12012,"text":12013,"textEn":12014,"textTransliteration":12015,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12016,"thumbnailUrl":12017},"gita-9-26","இலையேனும், பூவேனும், கனியேனும், நீரேனும் அன்புடனே எனக்கு அளிப்பவன் ஆயின், முயற்சியுடைய அன்னவன் அன்புடன் அளித்ததை உண்பேன் யான்.","Whoever offers Me with devotion a leaf, a flower, a fruit, or a little water, that, so offered devotedly by the pure-minded, I accept.","patraṁ puṣhpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayachchhati tadahaṁ bhaktyupahṛitam aśhnāmi prayatātmanaḥ",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-26.svg",{"id":12019,"text":12020,"textEn":12021,"textTransliteration":12022,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12023,"thumbnailUrl":12024},"gita-9-27","நீ எது செய்யினும், எதனை நீ உண்பினும், எதை நீ ஓமம் பண்ணினும், எதனைக் கொடுத்தாலும், எத்தவத்தைச் செய்தாலும், குந்தி மகனே! கடவுளுக்கர்ப்பணமென்று செய்.","Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer in sacrifice, whatever you give, whatever austerity you practice, O Arjuna, do it as an offering to Me.","yat karoṣhi yad aśhnāsi yaj juhoṣhi dadāsi yat yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣhva mad-arpaṇam",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-27.svg",{"id":12026,"text":12027,"textEn":12028,"textTransliteration":12029,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12030,"thumbnailUrl":12031},"gita-9-28","இங்ஙனம் மங்களம் அமங்களமாகிய பயன்களைத் தருவனவாகிய கர்மத் தளைகளினின்றும் விடுபடுவாய். துறவெனும் யோகத்திசைந்து விடுதலை பெறுவாய், என்னையும் பெறுவாய்.","Thus, you shall be freed from the bonds of actions yielding good and evil fruits; with the mind steadfast in the Yoga of renunciation, and liberated, you shall come to Me.","śhubhāśhubha-phalair evaṁ mokṣhyase karma-bandhanaiḥ sannyāsa-yoga-yuktātmā vimukto mām upaiṣhyasi",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-28.svg",{"id":12033,"text":12034,"textEn":12035,"textTransliteration":12036,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12037,"thumbnailUrl":12038},"gita-9-29","நான் எல்லா உயிர்களிடத்தும் சமமானவன். எனக்குப் பகைவனுமில்லை, நண்பனுமில்லை, ஆனால், என்னை அன்புடன் தொழுவோர் -- அன்னவர் என்னகத் தமர்ந்தார்; அவரகத்து நான் உளேன்.","I am the same to all beings; there is none hateful or dear to Me; but those who worship Me with devotion are in Me, and I am also in them.","samo ’haṁ sarva-bhūteṣhu na me dveṣhyo ’sti na priyaḥ ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣhu chāpyaham",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-29.svg",{"id":12040,"text":12041,"textEn":12042,"textTransliteration":12043,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12044,"thumbnailUrl":12045},"gita-9-30","மிகவும் கொடிய நடையோனாயினும், பிறிது வழிபடாதே என்னை வழிபடுவோன் நல்லோனென்றே கருதுக; ஏனெனில் நன்கு முயல்கின்றான். ஆதலின்","Even if the most sinful worships Me, with devotion to no one else, he should indeed be regarded as righteous, for he has rightly resolved.","api chet su-durāchāro bhajate mām ananya-bhāk sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-30.svg",{"id":12047,"text":12048,"textEn":12049,"textTransliteration":12050,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12051,"thumbnailUrl":12052},"gita-9-31","அன்னவன் விரைவிலே அறவானாவான், நித்திய சாந்தியு மெய்துவான், குந்தி மகனே; குறிக்கொள்! என தன்பன் சாகமாட்டான்.","Soon he becomes righteous and attains eternal peace; O Arjuna, proclaim thou for certain that My devotee never perishes.","kṣhipraṁ bhavati dharmātmā śhaśhvach-chhāntiṁ nigachchhati kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśhyati",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-31.svg",{"id":12054,"text":12055,"textEn":12056,"textTransliteration":12057,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12058,"thumbnailUrl":12059},"gita-9-32","பாவிகளென்னைப் பணிவாராயினும் மாதரேனும், வைசியரேனும் சூத்திரரும் பரகதி பெறுவார்.","For, taking refuge in Me, they who, O Arjuna, may be of a sinful birth—women, Vaisyas, and Sudras—attain the Supreme Goal.","māṁ hi pārtha vyapāśhritya ye ’pi syuḥ pāpa-yonayaḥ striyo vaiśhyās tathā śhūdrās te ’pi yānti parāṁ gatim",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-32.svg",{"id":12061,"text":12062,"textEn":12063,"textTransliteration":12064,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12065,"thumbnailUrl":12066},"gita-9-33","அப்படி யிருக்கத் தூய்மையார்ந்த அந்தணரும் ராஜரிஷிகளும் எனக் கன்பராயின், என்னே! ஆதலால்; நிலையற்றதும் இன்ப மற்றதுமாகிய இவ்வுலகப் பிறவி யெய்திய நீ என்னை வழிபடக் கடவாய்.","How much more easily, then, do Brahmins and devoted royal saints attain the goal? Having come to this impermanent and unhappy world, do thou worship Me.","kiṁ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣhayas tathā anityam asukhaṁ lokam imaṁ prāpya bhajasva mām",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-33.svg",{"id":12068,"text":12069,"textEn":12070,"textTransliteration":12071,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12072,"thumbnailUrl":12073},"gita-9-34","மனத்தை எனக்காக்கிவிடு; பக்தியை எனக்காக்கு, என்னைத் தொழு. என்னைப் பரமாகக் கொள். இங்ஙனமியற்றும் தற்கலப்பு யோகத்தால் என்னையே எய்துவாய்.","Fix your mind on Me; be devoted to Me; sacrifice to Me; bow down to Me; having thus united your whole self to Me, taking Me as the supreme goal, you will come to Me.","man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru mām evaiṣhyasi yuktvaivam ātmānaṁ mat-parāyaṇaḥ",[9467,11841],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-9-34.svg",{"id":12075,"text":12076,"textEn":12077,"textTransliteration":12078,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12079,"thumbnailUrl":12081},"gita-10-1","பெருந்தோளுடையாய்! பின்னுமோர் முறை நான் சொல்லப்புகும் மிகவுயர் சொல்லினைக் கேளாய்; நீ எனக்கு உகந்தவன்; ஆதலால் நினது நலம் வேண்டி இங்கதனை விளம்புவேன் நினக்கே.","The Blessed Lord said, Again, O mighty-armed Arjuna, listen to my supreme word which I will declare to you, who are beloved, for your welfare.","śhrī bhagavān uvācha bhūya eva mahā-bāho śhṛiṇu me paramaṁ vachaḥ yatte ’haṁ prīyamāṇāya vakṣhyāmi hita-kāmyayā",[9467,12080],"vibhooti-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-1.svg",{"id":12083,"text":12084,"textEn":12085,"textTransliteration":12086,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12087,"thumbnailUrl":12088},"gita-10-2","வானவர் கணங்கள் என் மகிமையை உணரார்; பெருந்தகை முனிவரு முணரார்; யாங்கணும், வானோர்கட்கும் மகரிஷிகட்கும் ஆதி நானே.","Neither the hosts of the gods nor the great sages know My origin; for I am the source of all the gods and the great sages in every way.","na me viduḥ sura-gaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣhayaḥ aham ādir hi devānāṁ maharṣhīṇāṁ cha sarvaśhaḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-2.svg",{"id":12090,"text":12091,"textEn":12092,"textTransliteration":12093,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12094,"thumbnailUrl":12095},"gita-10-3","பிறப்பதில்லான்; தொடங்குதலிலாதான், உலகின் பெருமுதலான என்றனை யுணர்வோன். மானிடருக்குள்ளே மயக்கந் தீர்ந்தான், பாவமனைத்தினும் விடுதலைப் பட்டான்.","He who knows Me as unborn and beginningless, as the great Lord of the worlds, he among mortals is undeluded and is liberated from all sins.","yo māmajam anādiṁ cha vetti loka-maheśhvaram asammūḍhaḥ sa martyeṣhu sarva-pāpaiḥ pramuchyate",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-3.svg",{"id":12097,"text":12098,"textEn":12099,"textTransliteration":12100,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12101,"thumbnailUrl":12102},"gita-10-4","மதியும், ஞானமும், மயக்கமின்மையும், பொறுத்தலும், துன்பமும், உண்மையும், இன்மையும், அச்சமும், அஞ்சாமையும்,","Intellect, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, self-restraint, calmness, happiness, pain, existence or birth, non-existence or death, fear, and also fearlessness.","buddhir jñānam asammohaḥ kṣhamā satyaṁ damaḥ śhamaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ bhavo ’bhāvo bhayaṁ chābhayameva cha",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-4.svg",{"id":12104,"text":12105,"textEn":12106,"textTransliteration":12107,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12108,"thumbnailUrl":12109},"gita-10-5","துன்புறுத்தாமையும், நடுமையும், மகிழ்ச்சியும், ஈகையும், தவமும், இகழும், புகழும், இங்ஙனம் பலபடுமியல்புகளெல்லாம் என்னிடம் பெறுவன உயிர்கள்.","Non-injury, equanimity, contentment, austerity, beneficence, fame, and ill-fame—these different qualities of beings arise from Me alone.","ahiṁsā samatā tuṣṭis tapo dānaṁ yaśo 'yaśaḥ bhavanti bhāvā bhūtānāṁ matta eva pṛthag-vidhāḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-5.svg",{"id":12111,"text":12112,"textEn":12113,"textTransliteration":12114,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12115,"thumbnailUrl":12116},"gita-10-6","முன்னை மகரிஷிகள் எழுவரும் நான்கு மனுக்களும் மனத்தால் என்னியல்பு எய்தினர். அவர்களுடைய மரபினரே இம் மக்களெல்லாரும்.","The seven great sages, the ancient four, and the Manus, possessing powers like Mine (due to their minds being fixed on Me), were born from My mind; from them, these creatures have been born in this world.","maharṣhayaḥ sapta pūrve chatvāro manavas tathā mad-bhāvā mānasā jātā yeṣhāṁ loka imāḥ prajāḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-6.svg",{"id":12118,"text":12119,"textEn":12120,"textTransliteration":12121,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12122,"thumbnailUrl":12123},"gita-10-7","இத்தகைத்தாகும் எனது பெருமையும் யோகந்தனையும் உள்ளவாறுணர்வோன் அசைவிலா யோகத்தமர்வான்; இதிலோர் ஐயமில்லை.","He who truly knows these manifold manifestations of My Being and this Yoga-power of Mine, becomes established in unshakable Yoga; there is no doubt about it.","etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ cha mama yo vetti tattvataḥ so ’vikampena yogena yujyate nātra sanśhayaḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-7.svg",{"id":12125,"text":12126,"textEn":12127,"textTransliteration":12128,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12129,"thumbnailUrl":12130},"gita-10-8","நான் அனைத்திற்கும் தொடக்கம். என்னிடமிருந்தே எல்லாம் இயலும். இங்ஙன முணர்ந்த புலவர் என்னை அன்புடன் தொழுவார்.","I am the source of all; from me everything evolves; Understanding this, the wise, endowed with meditation, worship me.","ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate iti matvā bhajante māṁ budhā bhāva-samanvitāḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-8.svg",{"id":12132,"text":12133,"textEn":12134,"textTransliteration":12135,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12136,"thumbnailUrl":12137},"gita-10-9","அகத்தினை என்பால் வைத்து, உயிரை என்னுள்ளே புகுத்தி, ஒருவரையொருவர் உணர்விப்பாராய், எக்காலுந் தம்முள் என்னைக் குறித்தியம்புவார்; அன்னோர் மகிழ்ச்சியும் இன்பமும் அடைவார்.","With their minds and lives wholly absorbed in Me, they enlighten each other and ever speak of Me, being satisfied and delighted.","mach-chittā mad-gata-prāṇā bodhayantaḥ parasparam kathayantaśh cha māṁ nityaṁ tuṣhyanti cha ramanti cha",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-9.svg",{"id":12139,"text":12140,"textEn":12141,"textTransliteration":12142,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12143,"thumbnailUrl":12144},"gita-10-10","எப்போதும் யோகத் திருப்பாராகில் அன்புடன் என்னை வழிபடும் அன்னோர்க்கு யான் புத்தியோகம் அளிப்பேன். இதனால் என்னையவர் எய்துவார்.","To those who are ever steadfast, worshipping me with love, I give the yoga of discrimination, by which they come to me.","teṣhāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-10.svg",{"id":12146,"text":12147,"textEn":12148,"textTransliteration":12149,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12150,"thumbnailUrl":12151},"gita-10-11","அன்னவர்க்கிரங்கி யான் அன்னவர் ஆத்ம இயல்புயானாகி ஒளியுடை ஞானவிளக்கால் அவரிடை அஞ்ஞானத்தால் தோன்றுமிருளைத் தொலைப்பேன். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","Out of mere compassion for them, I, dwelling within their selves, destroy the darkness born of ignorance with the luminous lamp of knowledge.","teṣhām evānukampārtham aham ajñāna-jaṁ tamaḥ nāśhayāmyātma-bhāva-stho jñāna-dīpena bhāsvatā",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-11.svg",{"id":12153,"text":12154,"textEn":12155,"textTransliteration":12156,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12157,"thumbnailUrl":12158},"gita-10-12","நீயே பரப்பிரம்மம், நீயே பரவீடு, தூய்மையனைத்தினுஞ் சிறப்புடைய தூய்மை நீ. நின்னையே \"நித்தியபுருஷ\" னென்றும், ஆதிதேவனென்றும், பிறப்பிலானென்றும், இறைமைக் கடவுளென்றும்,","Arjuna said, \"You are the Supreme Brahman, the supreme abode, the supreme purifier, eternal, divine Person, the primeval God, unborn, and omnipresent.\"","arjuna uvācha paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān puruṣhaṁ śhāśhvataṁ divyam ādi-devam ajaṁ vibhum",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-12.svg",{"id":12160,"text":12161,"textEn":12162,"textTransliteration":12163,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12164,"thumbnailUrl":12165},"gita-10-13","முனிவரெல்லாரும் மொழிகிறார்; தேவரிஷி நாரதருமங்ஙனமே நவில்கிறார். அசிதரும் தேவலரும் வியாசரும் அங்ஙனமே செப்புகிறார். இங்கு நீ நேரே எனக்கு அதை உரைக்கின்றாய்.","All the sages have thus declared Thee, as also the divine sage Narada; so also Asita, Devala, and Vyasa; and now Thou Thyself dost say so to me.","āhus tvām ṛiṣhayaḥ sarve devarṣhir nāradas tathā asito devalo vyāsaḥ svayaṁ chaiva bravīṣhi me",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-13.svg",{"id":12167,"text":12168,"textEn":12169,"textTransliteration":12170,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12171,"thumbnailUrl":12172},"gita-10-14","கேசவா! நினது *கிளவி யனைத்தையும் மெய்யெனக் கொண்டேன். பகவனே! விண்ணவரும் அசுரரு நின் விளக்கத்தை யறிவாரோ? (*கிளவி = சொல்)","I believe all that You have said to me to be true, O Krishna; indeed, O blessed Lord! Neither the gods nor the demons know Your manifestation (origin).","sarvam etad ṛitaṁ manye yan māṁ vadasi keśhava na hi te bhagavan vyaktiṁ vidur devā na dānavāḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-14.svg",{"id":12174,"text":12175,"textEn":12176,"textTransliteration":12177,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12178,"thumbnailUrl":12179},"gita-10-15","புருஷோத்தமா, உன்னை நீயே அறிவாய் பூதங்களானாய்! பூதத் தலைவனே தேவ தேவ! வையத் திறைவா!","Verily, Thou Thyself knowest Thyself by Thyself, O Supreme Person, O source and Lord of all beings, O God of gods, O ruler of the world!","swayam evātmanātmānaṁ vettha tvaṁ puruṣhottama bhūta-bhāvana bhūteśha deva-deva jagat-pate",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-15.svg",{"id":12181,"text":12182,"textEn":12183,"textTransliteration":12184,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12185,"thumbnailUrl":12186},"gita-10-16","எந்த மகிமைகளால் நீ இவ்வுலகங்களைச் சூழ்ந்து நிற்கிறாயோ, அந்த நின் மகிமைகள் தேவத்தன்மையுடையன. அவற்றை எனக்கு மிச்சமின்றி உணர்த்த வேண்டுகிறேன்.","You should indeed tell, without reserve, of your divine glories by which you exist, pervading all these worlds. (No one else can do so.)","vaktum arhasyaśheṣheṇa divyā hyātma-vibhūtayaḥ yābhir vibhūtibhir lokān imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣhṭhasi",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-16.svg",{"id":12188,"text":12189,"textEn":12190,"textTransliteration":12191,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12192,"thumbnailUrl":12193},"gita-10-17","யோகி! எப்போதும் உன்னையே சிந்தித்து நின்னை யுணருமாறெங்ஙனே? பகவனே! எவ்வெப் படிகளில் நின்னை யான் கருதல் வேண்டும்?","How shall I, ever meditating, know you, O Yogin? In what aspects or things, O blessed Lord, should I think of you?","kathaṁ vidyām ahaṁ yogins tvāṁ sadā parichintayan keṣhu keṣhu cha bhāveṣhu chintyo ’si bhagavan mayā",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-17.svg",{"id":12195,"text":12196,"textEn":12197,"textTransliteration":12198,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12199,"thumbnailUrl":12200},"gita-10-18","ஜனார்த்தனா! நின் யோகத்தையும், பெருமையையும் விரித்து மற்றொரு முறை சொல்க. அமிர்தம் போன்ற நின் சொற்கள் எனக்குத் தெவிட்டவில்லை. ஸ்ரீ பகவான் சொல்லுகிறான்:","Tell me again in detail, O Krishna, of your yogic power and glory; for I am not satiated with what I have heard of your life-giving and nectar-like speech.","vistareṇātmano yogaṁ vibhūtiṁ cha janārdana bhūyaḥ kathaya tṛiptir hi śhṛiṇvato nāsti me ’mṛitam",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-18.svg",{"id":12202,"text":12203,"textEn":12204,"textTransliteration":12205,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12206,"thumbnailUrl":12207},"gita-10-19","அச்ச! என் ஆத்மப் பெருமைகள் தேவத்தன்மை உடையனவே, அவற்றுள் பிரதானமானவற்றை நினக்குச் சொல்லுகிறேன். எனது விஸ்தாரத்துக்கு முடிவில்லை.","The Blessed Lord said, \"Very well! Now I will declare to you My divine glories in their prominence, O Arjuna; there is no end to their detailed description.\"","śhrī bhagavān uvācha hanta te kathayiṣhyāmi divyā hyātma-vibhūtayaḥ prādhānyataḥ kuru-śhreṣhṭha nāstyanto vistarasya me",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-19.svg",{"id":12209,"text":12210,"textEn":12211,"textTransliteration":12212,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12213,"thumbnailUrl":12214},"gita-10-20","அர்ஜுனா! உயிர்களனைத்தின் உள்ளே நிற்கும் ஆத்மா நான். அவ்வுயிர்களின் ஆதி நான், இடையும் அவற்றின் இறுதியும் நானே.","I am the Self, O Gudakesa, seated in the hearts of all beings; I am the beginning, the middle, and the end of all beings.","aham ātmā guḍākeśha sarva-bhūtāśhaya-sthitaḥ aham ādiśh cha madhyaṁ cha bhūtānām anta eva cha",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-20.svg",{"id":12216,"text":12217,"textEn":12218,"textTransliteration":12219,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12220,"thumbnailUrl":12221},"gita-10-21","ஆதித்யர்களில் நான் விஷ்ணு; ஒளிகளில் நான் கதிர் சான்ற ஞாயிறு; காற்றுகளில் மரீசி; நக்ஷத்திரங்களில் சந்திரன்.","Among the twelve Adityas, I am Vishnu; among luminaries, the radiant sun; among the seven or forty-nine Maruts, I am Marichi; among stars, I am the moon.","ādityānām ahaṁ viṣhṇur jyotiṣhāṁ ravir anśhumān marīchir marutām asmi nakṣhatrāṇām ahaṁ śhaśhī",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-21.svg",{"id":12223,"text":12224,"textEn":12225,"textTransliteration":12226,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12227,"thumbnailUrl":12228},"gita-10-22","வேதங்களில் யான் சாமவேதம்; தேவரில் இந்திரன்; புலன்களில் மனம் யான்; உயிர்களிடத்தே உணர்வு நான்.","Among the Vedas, I am the Sama-Veda; among the gods, I am Vasava; among the senses, I am the mind; and among living beings, I am intelligence.","vedānāṁ sāma-vedo ’smi devānām asmi vāsavaḥ indriyāṇāṁ manaśh chāsmi bhūtānām asmi chetanā",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-22.svg",{"id":12230,"text":12231,"textEn":12232,"textTransliteration":12233,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12234,"thumbnailUrl":12235},"gita-10-23","ருத்திரர்களில் நான் சங்கரன்; இயக்கர் அரக்கருள் யான் குபேரன்; வசுக்களில் நான் தீ; மலைகளில் மேரு.","And among the Rudras, I am Sankara; among the Yakshas and Rakshasas, the Lord of Wealth (Kubera); among the Vasus, I am Pavaka (Fire); and among the seven mountains, I am Meru.","rudrāṇāṁ śhaṅkaraśh chāsmi vitteśho yakṣha-rakṣhasām vasūnāṁ pāvakaśh chāsmi meruḥ śhikhariṇām aham",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-23.svg",{"id":12237,"text":12238,"textEn":12239,"textTransliteration":12240,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12241,"thumbnailUrl":12242},"gita-10-24","பார்த்தா! புரோகிதர்களில் தலைவனாகிய பிருகஸ்பதி நான் என்றுணர். படைத் தலைவரில் நான் கந்தன். நீர் நிலைகளில் நான் கடல்.","And, among the household priests of kings, O Arjuna, know Me to be the chief, Brihaspati; among the army generals, I am Skanda; among lakes, I am the ocean.","purodhasāṁ cha mukhyaṁ māṁ viddhi pārtha bṛihaspatim senānīnām ahaṁ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-24.svg",{"id":12244,"text":12245,"textEn":12246,"textTransliteration":12247,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12248,"thumbnailUrl":12249},"gita-10-25","மகரிஷிகளில் நான் பிருகு; வாக்குகளில் நான் \"ஓம்\" என்ற ஓரெழுத்து. யக்ஞங்களில் நான் ஜபயக்ஜம்; ஸ்தாவரங்களில் நான் இமாலயம்.","Among the great sages, I am Bhrigu; among words, I am the one syllable (Om); among sacrifices, I am the sacrifice of silent repetition; among the immovable things, I am the Himalayas.","maharṣhīṇāṁ bhṛigur ahaṁ girām asmyekam akṣharam yajñānāṁ japa-yajño ’smi sthāvarāṇāṁ himālayaḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-25.svg",{"id":12251,"text":12252,"textEn":12253,"textTransliteration":12254,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12255,"thumbnailUrl":12256},"gita-10-26","மரங்களனைத்திலும் நான் அரசமரம்; தேவரிஷிகளில் நான் நாரதன்; கந்தர்வருள்ளே நான் சித்தரகுப்தன்; சித்தர்களில் கபிலமுனி.","Among all the trees, I am the Peepul; among the divine sages, I am Narada; among the Gandharvas, I am Chitraratha; among the perfected, I am the sage Kapila.","aśhvatthaḥ sarva-vṛikṣhāṇāṁ devarṣhīṇāṁ cha nāradaḥ gandharvāṇāṁ chitrarathaḥ siddhānāṁ kapilo muniḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-26.svg",{"id":12258,"text":12259,"textEn":12260,"textTransliteration":12261,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12262,"thumbnailUrl":12263},"gita-10-27","குதிரைகளினிடையே நான் அமிர்தத்தில் பிறந்த உச்சை சிரவமென்றுணர். யானைகளில் என்னை ஐராவதமென்றும், மனிதரில் அரசனென்றும் அறி.","Know Me as Ucchaisravas, born of nectar, among horses; Airavata among lordly elephants; and the king among men.","uchchaiḥśhravasam aśhvānāṁ viddhi mām amṛitodbhavam airāvataṁ gajendrāṇāṁ narāṇāṁ cha narādhipam",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-27.svg",{"id":12265,"text":12266,"textEn":12267,"textTransliteration":12268,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12269,"thumbnailUrl":12270},"gita-10-28","ஆயுதங்களில் நான் வஜ்ரம்; பசுக்களில் நான் காமதேனு; பிறப்பிப்போரில் நான் மன்மதன்; பாம்புகளில் வாசுகி.","Among weapons, I am the thunderbolt; among cows, I am the wish-fulfilling cow called Kamadhenu; I am the progenitor, the god of love; among serpents, I am Vasuki.","āyudhānām ahaṁ vajraṁ dhenūnām asmi kāmadhuk prajanaśh chāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-28.svg",{"id":12272,"text":12273,"textEn":12274,"textTransliteration":12275,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12276,"thumbnailUrl":12277},"gita-10-29","நாகர்களினிடை நான் அநந்தன்; நீர் வாழ்வோரில் வருணன்; பிதிர்க்களில் நான் அரியமான்; தம்மைக் கட்டினவர்களில் நான் யமன்.","I am Ananta among the Nagas; I am Varuna among water-deities; Aryaman among the Manes; I am Yama among the governors.","anantaśh chāsmi nāgānāṁ varuṇo yādasām aham pitṝīṇām aryamā chāsmi yamaḥ sanyamatām aham",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-29.svg",{"id":12279,"text":12280,"textEn":12281,"textTransliteration":12282,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12283,"thumbnailUrl":12284},"gita-10-30","அசுரரில் பிரகலாதன் யான்; இயங்குவனவற்றில் காலம் யான்; விலங்குகளில் சிங்கம்; பறவைகளில் கருடன்.","And I am Prahlada among the demons, I am Time among reckoners, I am the lion among beasts, and Vainateya (Garuda) among birds.","prahlādaśh chāsmi daityānāṁ kālaḥ kalayatām aham mṛigāṇāṁ cha mṛigendro ’haṁ vainateyaśh cha pakṣhiṇām",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-30.svg",{"id":12286,"text":12287,"textEn":12288,"textTransliteration":12289,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12290,"thumbnailUrl":12291},"gita-10-31","தூய்மை செய்வனவற்றுள்ளே காற்று நான்; படை தரித்தோரில் நான் ராமன்; மீன்களில் நான் சுறா; ஆறுகளில் கங்கை.","Among the purifiers, I am the wind; among the warriors, I am Rama; among the fishes, I am the shark; among the streams, I am the Ganga.","pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śhastra-bhṛitām aham jhaṣhāṇāṁ makaraśh chāsmi srotasām asmi jāhnavī",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-31.svg",{"id":12293,"text":12294,"textEn":12295,"textTransliteration":12296,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12297,"thumbnailUrl":12298},"gita-10-32","படைப்புக்களின் ஆதியும் அந்தமும் நான், அர்ஜுனா! வித்தைகளில் நான் அத்யாத்ம வித்தை; பேசுவோரிடையே நான் பேச்சு.","Among creations I am the beginning, the middle, and the end, O Arjuna; among the sciences, I am the science of the Self; and I am the logic among controversialists.","sargāṇām ādir antaśh cha madhyaṁ chaivāham arjuna adhyātma-vidyā vidyānāṁ vādaḥ pravadatām aham",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-32.svg",{"id":12300,"text":12301,"textEn":12302,"textTransliteration":12303,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12304,"thumbnailUrl":12305},"gita-10-33","எழுத்துக்களில் நான் 'அகரம்'; புணர்ப்புக்களில் இரட்டைப் புணர்ப்பு; நான் அழிவற்ற காலம்; எப்பாரிசத்தும் சுமப்போன் யானே.","Among the letters of the alphabet, I am the letter 'A' and the dual among compounds. I am verily the inexhaustible and everlasting time; I am the dispenser of the fruits of actions, having faces in all directions.","अहमेवाक्षय: कालो धाताहं विश्वतोमुख: || 33|| akṣharāṇām a-kāro ’smi dvandvaḥ sāmāsikasya cha aham evākṣhayaḥ kālo dhātāhaṁ viśhvato-mukhaḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-33.svg",{"id":12307,"text":12308,"textEn":12309,"textTransliteration":12310,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12311,"thumbnailUrl":12312},"gita-10-34","எல்லாவற்றையும் அழிக்கும் மரணம் நான். எதிர்காலப் பொருள்களின் பிறப்பு நான். பெண்களிடத்து நான் கீர்த்தி, வாக்கு, நினைவு, மேதை, ஸ்திதி, பொறை.","And I am the all-devouring Death, and the source of prosperity for those who are to be prosperous; among the feminine qualities, I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, firmness, and forgiveness.","mṛityuḥ sarva-haraśh chāham udbhavaśh cha bhaviṣhyatām kīrtiḥ śhrīr vāk cha nārīṇāṁ smṛitir medhā dhṛitiḥ kṣhamā",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-34.svg",{"id":12314,"text":12315,"textEn":12316,"textTransliteration":12317,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12318,"thumbnailUrl":12319},"gita-10-35","அங்ஙனமே, சாமங்களில் நான் \"பிருகத்சாமம்\" என்ற பெரிய சாமம்; சந்தஸ்களில் நான் காயத்ரி; மாதங்களில் நான் மார்கழி; பருவங்களில் மலர்சான்ற இளவேனில்.","Among the hymns, I am the Brihatsaman; among meters, I am Gayatri; among months, I am Margasirsha; among seasons, I am the flowery season.","bṛihat-sāma tathā sāmnāṁ gāyatrī chhandasām aham māsānāṁ mārga-śhīrṣho ’ham ṛitūnāṁ kusumākaraḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-35.svg",{"id":12321,"text":12322,"textEn":12323,"textTransliteration":12324,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12325,"thumbnailUrl":12326},"gita-10-36","வஞ்சகரின் சூது நான்; ஒளியுடையோரின் ஒளி நான். நான் வெற்றி, நான் நிச்சயம்; உண்மையுடையோரின் உண்மை நான்.","I am the gambling of the deceitful; I am the splendor of the splendid; I am victory; I am the resolve of the resolute; I am the goodness of the good.","dyūtaṁ chhalayatām asmi tejas tejasvinām aham jayo ’smi vyavasāyo ’smi sattvaṁ sattvavatām aham",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-36.svg",{"id":12328,"text":12329,"textEn":12330,"textTransliteration":12331,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12332,"thumbnailUrl":12333},"gita-10-37","விருஷ்ணி குலத்தாரில் நான் வாசுதேவன்; பாண்டவர்களில் தனஞ்ஜயன்; முனிகளில் வியாசன்; கவிகளில் சுக்கிரகவி.","Among the Vrishnis, I am Vaasudeva; among the Pandavas, I am Arjuna; among the sages, I am Vyasa; among the poets, I am Usanas, the poet.","vṛiṣhṇīnāṁ vāsudevo ’smi pāṇḍavānāṁ dhanañjayaḥ munīnām apyahaṁ vyāsaḥ kavīnām uśhanā kaviḥ",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-37.svg",{"id":12335,"text":12336,"textEn":12337,"textTransliteration":12338,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12339,"thumbnailUrl":12340},"gita-10-38","ஆள்வோரிடத்தே கோல் நான்; வெற்றியை விரும்புவோரிடத்தே நீதி நான். ரகசியங்களில் நான் மெளனம்! ஞானமுடையோரிடத்தே நான் ஞானம்.","Of those who punish, I am the scepter; among those who seek victory, I am statesmanship; and among secrets, I am silence; I am knowledge among knowers.","daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣhatām maunaṁ chaivāsmi guhyānāṁ jñānaṁ jñānavatām aham",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-38.svg",{"id":12342,"text":12343,"textEn":12344,"textTransliteration":12345,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12346,"thumbnailUrl":12347},"gita-10-39","எல்லா உயிர்களிலும் விதை எதுவோ அது நான். அர்ஜுனா! சராசரங்களில் என்னையின்றியுள்ள பூதமொன்றில்லை.","And whatever is the seed of all beings, that too am I, O Arjuna; there is no being, be it moving or unmoving, that can exist without Me.","yach chāpi sarva-bhūtānāṁ bījaṁ tad aham arjuna na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṁ charācharam",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-39.svg",{"id":12349,"text":12350,"textEn":12351,"textTransliteration":12352,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12353,"thumbnailUrl":12354},"gita-10-40","பார்த்தா! என் திவ்ய மகிமைகளுக்கு முடிவில்லை. விஸ்தாரமான என் மகிமைகளில் கொஞ்சம் மாத்திரமே உனக்குரைத்தேன்.","There is no end to My divine glories, O Arjuna, but this is a brief statement by Me of the particulars of My divine glory.","nānto ’sti mama divyānāṁ vibhūtīnāṁ parantapa eṣha tūddeśhataḥ prokto vibhūter vistaro mayā",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-40.svg",{"id":12356,"text":12357,"textEn":12358,"textTransliteration":12359,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12360,"thumbnailUrl":12361},"gita-10-41","எதெது பெருமையுடைத்து, உண்மையுடைத்து, அழகுடைத்து, வலிமையுடைத்து -- அதுவெல்லாம் எனது ஒளியின் அம்சத்தில் பிறந்ததென்றுணர்.","Whatever being there is glorious, prosperous, or powerful, know that to be a manifestation of a part of My splendor.","yad yad vibhūtimat sattvaṁ śhrīmad ūrjitam eva vā tat tad evāvagachchha tvaṁ mama tejo ’nśha-sambhavam",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-41.svg",{"id":12363,"text":12364,"textEn":12365,"textTransliteration":12366,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12367,"thumbnailUrl":12368},"gita-10-42","அன்றி, இதைப் பலவாறாகத் தெரிவதில் உனக்குப் பயன் யாது? எனது கலையொன்றால் இவ்வையகத்தை நிலை நிறுத்தியுள்ளேன்.","But, of what avail is the knowledge of all these details to you, O Arjuna? I exist, supporting this whole world with one part of Myself.","atha vā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna viṣhṭabhyāham idaṁ kṛitsnam ekānśhena sthito jagat",[9467,12080],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-10-42.svg",{"id":12370,"text":12371,"textEn":12372,"textTransliteration":12373,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12374,"thumbnailUrl":12376},"gita-11-1","என் மீதருள் பூண்டு, எனக்கிரங்கி, ஆத்ம ஞானமென்ற பரம ரகசியத்தை நீ எனக்கு உரைத்தது கேட்டு, என் மயக்கம் தீர்ந்து போயிற்று.","Arjuna said, By this explanation of the highest secret concerning the Self which Thou hast spoken, for the sake of blessing me, my delusion has been dispelled.","arjuna uvācha mad-anugrahāya paramaṁ guhyam adhyātma-sanjñitam yat tvayoktaṁ vachas tena moho ’yaṁ vigato mama",[9467,12375],"vishwaroopa-darshana-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-1.svg",{"id":12378,"text":12379,"textEn":12380,"textTransliteration":12381,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12382,"thumbnailUrl":12383},"gita-11-2","உயிர்களின் தோற்றத்தையும் அழிவையும் பற்றி விரிவுறக் கேட்டேன். தாமரையிதழ் போன்ற விழிகளையுடையோய், நின் கேடற்ற பெருமையையும் கேட்டேன்.","The origin and destruction of beings have been heard in detail from You, O lotus-eyed Lord, and also Your inexhaustible greatness.","bhavāpyayau hi bhūtānāṁ śhrutau vistaraśho mayā tvattaḥ kamala-patrākṣha māhātmyam api chāvyayam",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-2.svg",{"id":12385,"text":12386,"textEn":12387,"textTransliteration":12388,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12389,"thumbnailUrl":12390},"gita-11-3","பரமேசுவரா, புருஷோத்தமா, நின்னைப்பற்றி நீ எனக்குச் சொல்லியபடியே, நின் ஈசுவர ரூபத்தைக் காண விரும்புகிறேன்.","Now, O Supreme Lord, as Thou hast thus described Thyself, O Supreme Person, I wish to behold Thy divine form.","evam etad yathāttha tvam ātmānaṁ parameśhvara draṣhṭum ichchhāmi te rūpam aiśhwaraṁ puruṣhottama",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-3.svg",{"id":12392,"text":12393,"textEn":12394,"textTransliteration":12395,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12396,"thumbnailUrl":12397},"gita-11-4","இறைவனே, யோகேசுவரா, அதை நான் காணுதல் சாத்தியமென்று நீ கருதுவாயெனில், எனக்கு நின் அழிவற்ற ஆத்மாவைக் காட்டுக. ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","If Thou, O Lord, thinkest it possible for me to see it, do Thou, then, O Lord of the Yogis, show me Thy imperishable Self.","manyase yadi tach chhakyaṁ mayā draṣhṭum iti prabho yogeśhvara tato me tvaṁ darśhayātmānam avyayam",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-4.svg",{"id":12399,"text":12400,"textEn":12401,"textTransliteration":12402,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12403,"thumbnailUrl":12404},"gita-11-5","பல நூறாகவும், பல்லாயிரமாகவும் வகை பல, நிறம் பல, அளவு பலவாகும் என் திவ்ய ரூபங்களைப் பார்! பார்த்தா!","The Blessed Lord said, \"Behold, O Arjuna, forms of Mine, by the hundreds and thousands, of different sorts, divine, and of various colors and shapes.\"","śhrī-bhagavān uvācha paśhya me pārtha rūpāṇi śhataśho ’tha sahasraśhaḥ nānā-vidhāni divyāni nānā-varṇākṛitīni cha",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-5.svg",{"id":12406,"text":12407,"textEn":12408,"textTransliteration":12409,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12410,"thumbnailUrl":12411},"gita-11-6","ஆதித்யர்களைப் பார்; வசுக்களைப் பார்; அசுவினி தேவரைப் பார். மருத்துக்களைப் பார்; பாரதா! இதற்குமுன் கண்டிராத பல ஆச்சரியங்களைப் பார்.","Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Asvins, and the Maruts; behold many wonders never before seen, O Arjuna.","paśhyādityān vasūn rudrān aśhvinau marutas tathā bahūny adṛiṣhṭa-pūrvāṇi paśhyāśhcharyāṇi bhārata",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-6.svg",{"id":12413,"text":12414,"textEn":12415,"textTransliteration":12416,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12417,"thumbnailUrl":12418},"gita-11-7","அர்ஜுனா! இன்று, இங்கே, என்னுடலில் சராசரமான உலக முழுதும் ஒருங்கு நிற்பதைப் பார்; இன்னும் வேறு நீ எதைக் காண விரும்பினும், அதை இங்கு காண்.","Now, behold, O Arjuna, in this My body, the entire universe centered in one, including the moving and the unmoving, and whatever else you desire to see.","ihaika-sthaṁ jagat kṛitsnaṁ paśhyādya sa-charācharam mama dehe guḍākeśha yach chānyad draṣhṭum ichchhasi",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-7.svg",{"id":12420,"text":12421,"textEn":12422,"textTransliteration":12423,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12424,"thumbnailUrl":12425},"gita-11-8","உன்னுடைய இயற்கையான இக்கண்களால் என்னைப் பார்க்க முடியாது. உனக்கு ஞானக் கண் கொடுக்கிறேன். என்னுடைய ஈசுவர யோகத்தைப் பார். சஞ்ஜயன் சொல்லுகிறான்:","But you are not able to behold Me with these your own eyes; I give you the divine eye; behold My lordly Yoga.","na tu māṁ śhakyase draṣhṭum anenaiva sva-chakṣhuṣhā divyaṁ dadāmi te chakṣhuḥ paśhya me yogam aiśhwaram",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-8.svg",{"id":12427,"text":12428,"textEn":12429,"textTransliteration":12430,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12431,"thumbnailUrl":12432},"gita-11-9","அரசனே இவ்வாறுரைத்துவிட்டு, அப்பால் பெரிய யோகத் தலைவனாகிய ஹரி பார்த்தனுக்கு மிக உயர்ந்த தன் கடவுள் வடிவைக் காட்டினான்.","Sanjaya said, Having thus spoken, O king, the great Lord of Yoga, Hari (Krishna), showed Arjuna His supreme form as the Lord.","sañjaya uvācha evam uktvā tato rājan mahā-yogeśhvaro hariḥ darśhayām āsa pārthāya paramaṁ rūpam aiśhwaram",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-9.svg",{"id":12434,"text":12435,"textEn":12436,"textTransliteration":12437,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12438,"thumbnailUrl":12439},"gita-11-10","(அவ்வடிவம்) பல வாய்களும், பல விழிகளுமுடையது; பல அற்புதக் காட்சிகளுடையது; பல திவ்யாபரணங்கள் பூண்டது; பல தெய்வீகப் படைகள் ஏந்தியது.","With numerous mouths and eyes, with numerous wondrous sights, with numerous divine adornments, with numerous divine weapons uplifted, such a form He showed.","aneka-vaktra-nayanam anekādbhuta-darśhanam aneka-divyābharaṇaṁ divyānekodyatāyudham",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-10.svg",{"id":12441,"text":12442,"textEn":12443,"textTransliteration":12444,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12445,"thumbnailUrl":12446},"gita-11-11","திவிய மாலைகளும் ஆடைகளும் புனைந்தது; திவ்ய கந்தங்கள் பூசியது; எல்லா வியப்புக்களும் சான்றது; எல்லையற்றது; எங்கும் முகங்களுடைய தேவ ரூபம்.","Wearing divine garlands and apparel, anointed with divine unguents, the all-wonderful, resplendent Being is endless with faces on all sides.","divya-mālyāmbara-dharaṁ divya-gandhānulepanam sarvāśhcharya-mayaṁ devam anantaṁ viśhvato-mukham",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-11.svg",{"id":12448,"text":12449,"textEn":12450,"textTransliteration":12451,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12452,"thumbnailUrl":12453},"gita-11-12","வானத்தில் ஒருங்கே ஆயிரம் இரவிகள் எழுவாராயின் அங்கு தோன்றும் ஒளியை அந்த மகாத்மாவின் ஒளிக்கு நிகராகக் கூறலாம்.","If the splendour of a thousand suns were to blaze out simultaneously in the sky, that would be the splendour of that mighty being.","divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā yadi bhāḥ sadṛiśhī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-12.svg",{"id":12455,"text":12456,"textEn":12457,"textTransliteration":12458,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12459,"thumbnailUrl":12460},"gita-11-13","அங்கு பல பகுதிப்பட்டதாய், வையக முழுதும் அந்தத் தேவ தேவனுடைய சரீரத்தில் ஒருங்குற்று நிற்பதை அப்போது பாண்டவன் கண்டான்.","There, in the body of the God of gods, Arjuna then saw the entire universe resting in one, with its myriad of divisions.","tatraika-sthaṁ jagat kṛitsnaṁ pravibhaktam anekadhā apaśhyad deva-devasya śharīre pāṇḍavas tadā",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-13.svg",{"id":12462,"text":12463,"textEn":12464,"textTransliteration":12465,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12466,"thumbnailUrl":12467},"gita-11-14","அப்போது தனஞ்ஜயன் பெரு வியப்பெய்தி, மயிர் சிலிர்த்து, அக்கடவுளை முடியால் வணங்கிக் கைகளைக் கூப்பிக் கொண்டு சொல்லுகிறான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","Then, Arjuna, filled with wonder and his hair standing on end, bowed his head to the God and spoke with palms joined.","tataḥ sa vismayāviṣhṭo hṛiṣhṭa-romā dhanañjayaḥ praṇamya śhirasā devaṁ kṛitāñjalir abhāṣhata",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-14.svg",{"id":12469,"text":12470,"textEn":12471,"textTransliteration":12472,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12473,"thumbnailUrl":12474},"gita-11-15","தேவனே! நின் உடலில் எல்லாத் தேவர்களையும் காண்கிறேன். பூத வகைகளின் தொகுதிகளைக் காண்கிறேன். தாமரை மலரில் வீற்றிருக்கும் ஈசனாகிய பிரமனையும், எல்லா ரிஷிகளையும் தேவ சர்ப்பங்களையும் இங்கு காண்கிறேன்.","Arjuna said, \"O God, I see all the gods in Your body, as well as hosts of various classes of beings, Brahma the Lord seated on the lotus, all the sages, and the celestial serpents.\"","arjuna uvācha paśhyāmi devāns tava deva dehe sarvāns tathā bhūta-viśheṣha-saṅghān brahmāṇam īśhaṁ kamalāsana-stham ṛiṣhīnśh cha sarvān uragānśh cha divyān",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-15.svg",{"id":12476,"text":12477,"textEn":12478,"textTransliteration":12479,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12480,"thumbnailUrl":12481},"gita-11-16","பல தோளும், பல வயிறும், பல வாயும், பல விழிகளுமுடைய எல்லையற்ற வடிவிலே நின்னை எங்கணும் காண்கிறேன். எல்லாவற்றுக்கும் ஈசனே, எல்லாந் தன் வடிவாகக் கொண்டவனே, உனக்கு முடிவேனும், இடையேனும், தொடக்கமேனும் காண்கிலேன்.","I see You with boundless form on every side, with many arms, stomachs, mouths, and eyes; neither the end nor the middle nor the beginning do I see, O Lord of the Universe, O Cosmic Form.","aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ paśhyāmi tvāṁ sarvato ’nanta-rūpam nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ paśhyāmi viśhveśhvara viśhva-rūpa",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-16.svg",{"id":12483,"text":12484,"textEn":12485,"textTransliteration":12486,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12487,"thumbnailUrl":12488},"gita-11-17","மகுடமும் தண்டும் *வலயமும் தரித்தாய். ஒளித்திரளாகி யாங்கணும் ஒளிர்வாய். தழல்படு தீயும் ஞாயிறும் போல அளவிடற்கரியதாக நினைக் காண்கிறேன். (*வலயம் = சக்கரம்)","I see You with the diadem, club, and discus, a mass of radiance shining everywhere, very hard to look at, blazing all around like a burning fire and the sun, and immeasurable.","kirīṭinaṁ gadinaṁ chakriṇaṁ cha tejo-rāśhiṁ sarvato dīptimantam paśhyāmi tvāṁ durnirīkṣhyaṁ samantād dīptānalārka-dyutim aprameyam",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-17.svg",{"id":12490,"text":12491,"textEn":12492,"textTransliteration":12493,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12494,"thumbnailUrl":12495},"gita-11-18","அழிவிலாய், அறிதற்குரியனவற்றில் மிகவுஞ் சிறந்தாய்; வையத்தின் உயர் தனி உறையுளாவாய்; கேடிலாய்; என்றுமியல் அறத்தினைக் காப்பாய்; 'சநாதன புருஷன்' நீயெனக் கொண்டேன்.","You are the Imperishable, the Supreme Being, worthy of being known. You are the great treasure-house of this universe; You are the imperishable protector of the eternal Dharma; You are the Primal Person, I believe.","tvam akṣharaṁ paramaṁ veditavyaṁ tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam tvam avyayaḥ śhāśhvata-dharma-goptā sanātanas tvaṁ puruṣho mato me",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-18.svg",{"id":12497,"text":12498,"textEn":12499,"textTransliteration":12500,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12501,"thumbnailUrl":12502},"gita-11-19","ஆதியும் நடுவும் அந்தமுமில்லாய், வரம்பிலா விறவினை; கணக்கிலாத் தோளினை; ஞாயிறுந் திங்களும் நயனமாகக் கொண்டனை; எரியுங் கனல் போலியலு முகத்தினை; ஒளியால் முழுமையுலகையும் கொளுத்துவாய்; இங்ஙன முன்னைக் காண்கிறேன்.","I see You without beginning, middle, or end, infinite in power, with endless arms, the sun and moon as Your eyes, the burning fire Your mouth, heating the entire universe with Your radiance.","स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् || 19||",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-19.svg",{"id":12504,"text":12505,"textEn":12506,"textTransliteration":12507,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12508,"thumbnailUrl":12509},"gita-11-20","வானத்துக்கும் பூமிக்கும் நடுவேயுள்ள இடைவெளியும் எல்லாத் திசையும் நின்னால் நிரப்புற்றிருக்கின்றன. உன்னுடைய அற்புதமும் உக்கிரமுமான இவ்வடிவத்தைக் கண்டு மூன்று உலகங்களும் சோர்வெய்துகின்றன.","This space between the earth and the heavens, and all the quarters, is filled by You alone; having seen this, Your wonderful and terrible form, the three worlds are trembling with fear, O great-souled Being.","dyāv ā-pṛithivyor idam antaraṁ hi vyāptaṁ tvayaikena diśhaśh cha sarvāḥ dṛiṣhṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-20.svg",{"id":12511,"text":12512,"textEn":12513,"textTransliteration":12514,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12515,"thumbnailUrl":12516},"gita-11-21","இந்த வானவர் கூட்டமெல்லாம் நின்னுள்ளே புகுகின்றது. சிலர் அச்சமெய்தி நின்னைக் கைகூப்பிப் புகழ்கின்றனர். மகரிஷிகளும் சித்தர்களுமாகிய கூட்டத்தார் நின்னை வண்மையுடைய புகழுரைகள் சொல்லிப் புகழ்கின்றனர்.","Verily, these hosts of gods enter into Thee; some extol Thee with joined palms in fear, saying, 'May it be well!' Bands of great sages and perfected ones praise Thee with complete hymns.","amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśhanti kechid bhītāḥ prāñjalayo gṛiṇanti svastīty uktvā maharṣhi-siddha-saṅghāḥ stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣhkalābhiḥ",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-21.svg",{"id":12518,"text":12519,"textEn":12520,"textTransliteration":12521,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12522,"thumbnailUrl":12523},"gita-11-22","*ருத்திரர், ஆதித்யர், வசுக்கள், சாத்யர், விசுவே தேவர், அசுவினி தேவர், மருத்துக்கள், ஊஷ்மபர், கந்தர்வர், யக்ஷர், அசுரர், சித்தர், இக்கூட்டத்தார்களெல்லாரும் நின்னை வியப்புடன் நோக்குகின்றனர். (*இங்கே கூறப்படும் ருத்திரர் முதலானோர் தேவ வகுப்புகளாவார்)","The Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Visvedevas, the two Asvins, Maruts, the Manus, and the hosts of celestial singers, Yakshas, demons, and the perfected ones, all look upon Thee with great amazement.","rudrādityā vasavo ye cha sādhyā viśhve ’śhvinau marutaśh choṣhmapāśh cha gandharva-yakṣhāsura-siddha-saṅghā vīkṣhante tvāṁ vismitāśh chaiva sarve",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-22.svg",{"id":12525,"text":12526,"textEn":12527,"textTransliteration":12528,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12529,"thumbnailUrl":12530},"gita-11-23","பெருந்தோளாய், பல வாய்களும், விழிகளும், பல கைகளும், பல கால்களும், பல வயிறுகளும், பல பயங்கரமான பற்களுமுடைய நின் பெருவடிவைக் கண்டு உலகங்கள் நடுங்குகின்றன. யானும் அங்ஙனமே.","Having seen Your immeasurable form with many mouths and eyes, O mighty-armed one, with many arms, thighs, and feet, with many stomachs and fearsome with many teeth, the worlds are terrified, and so am I.","rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam bahūdaraṁ bahu-danṣhṭrā-karālaṁ dṛiṣhṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-23.svg",{"id":12532,"text":12533,"textEn":12534,"textTransliteration":12535,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12536,"thumbnailUrl":12537},"gita-11-24","வானைத் தீண்டுவது, தழல்வது, பல வர்ணங்களுடையது. திறந்த வாய்களும் கனல்கின்ற விழிகளுமுடையது. இனைய நின் வடிவத்தைக் கண்டு விஷ்ணுவே, எனக்கு நிலைகொள்ளவில்லை. யான் அமைதி காணவில்லை.","On seeing Thee, touching the sky, shining in many colors, with mouths wide open, with large fiery eyes, I am terrified at heart and find neither courage nor peace, O Vishnu.","nabhaḥ-spṛiśhaṁ dīptam aneka-varṇaṁ vyāttānanaṁ dīpta-viśhāla-netram dṛiṣhṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā dhṛitiṁ na vindāmi śhamaṁ cha viṣhṇo",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-24.svg",{"id":12539,"text":12540,"textEn":12541,"textTransliteration":12542,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12543,"thumbnailUrl":12544},"gita-11-25","அஞ்சு தரும் பற்களையுடைத்தாய், ஊழித் தீ போன்ற நின் முகங்களைக் கண்ட அளவிலே, எனக்குத் திசைகள் தெரியவில்லை; சாந்தி தோன்றவில்லை. தேவர்களின் தலைவனே; வையகத்துக்கு உறைவிடம் ஆவாய்; அருள் செய்க!","Having seen Thy mouths fearful with teeth blazing like the fires of cosmic dissolution, I know not the four quarters, nor do I find peace. Have mercy, O Lord of the gods, O abode of the universe.","danṣhṭrā-karālāni cha te mukhāni dṛiṣhṭvaiva kālānala-sannibhāni diśho na jāne na labhe cha śharma prasīda deveśha jagan-nivāsa",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-25.svg",{"id":12546,"text":12547,"textEn":12548,"textTransliteration":12549,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12550,"thumbnailUrl":12551},"gita-11-26","இந்தத் திருதராஷ்டிரனின் மக்களெல்லாரும் மற்ற அரசக் கூட்டத்தார்களுடன் நின்னுள்ளே (புகுகின்றனர்). பீஷ்மனும், துரோணனும், சூதன் மகனாகிய இந்த கர்ணனும் நம்முடைய பக்கத்து முக்கிய வீரர்களும்,","All the sons of Dhritarashtra, along with the hosts of kings of the earth, Bhishma, Drona, and Karna, as well as the chief among our warriors.","amī cha tvāṁ dhṛitarāśhtrasya putrāḥ sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ bhīṣhmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ vaktrāṇi te tvaramāṇā viśhanti danṣhṭrā-karālāni bhayānakāni kechid vilagnā daśhanāntareṣhu sandṛiśhyante chūrṇitair uttamāṅgaiḥ",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-26.svg",{"id":12553,"text":12554,"textEn":12555,"textTransliteration":12556,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12557,"thumbnailUrl":12558},"gita-11-27","கொடிய பற்களுடைய பயங்கரமான நின் வாய்களில் விரைவுற்று வீழ்கின்றனர். சிலர் நின் பல்லிடைகளில் அகப்பட்டுப் பொடிபட்ட தலையினராகக் காணப்படுகின்றனர்.","Some hurry into Your mouths with their terrible teeth, fearful to behold. Some are found stuck in the gaps between the teeth, their heads crushed to powder.","vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṁṣṭrā-karālāni bhayānakāni kecid vilagnā daśanāntareṣu sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-27.svg",{"id":12560,"text":12561,"textEn":12562,"textTransliteration":12563,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12564,"thumbnailUrl":12565},"gita-11-28","பல ஆறுகளின் வெள்ளங்கள் கடலையே நோக்கி வந்து வீழ்வது போல் இந்த நரலோக வீரர் நின் சுடர்கின்ற வாய்களில் வந்து வீழ்கின்றனர்.","Verily, just as many torrents of rivers flow towards the ocean, so too these heroes in the world of men enter Thy flaming mouths.","yathā nadīnāṁ bahavo ’mbu-vegāḥ samudram evābhimukhā dravanti tathā tavāmī nara-loka-vīrā viśhanti vaktrāṇy abhivijvalanti",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-28.svg",{"id":12567,"text":12568,"textEn":12569,"textTransliteration":12570,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12571,"thumbnailUrl":12572},"gita-11-29","விளக்குப் பூச்சிகள் மிகவும் விரவுடனெய்தி எரிகின்ற விளக்கில் வீழ்ந்து நாசமுறுதல் போல, உலகங்கள் மிகவும் விரைவுடன் நின் வாய்களில் வந்து விழுந்து நாசமடைகின்றன.","As moths hurriedly rush into a blazing fire, leading to their own destruction, so too these creatures hurry into Your mouths, leading to their own destruction.","yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā viśhanti nāśhāya samṛiddha-vegāḥ tathaiva nāśhāya viśhanti lokās tavāpi vaktrāṇi samṛiddha-vegāḥ",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-29.svg",{"id":12574,"text":12575,"textEn":12576,"textTransliteration":12577,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12578,"thumbnailUrl":12579},"gita-11-30","கனல்கின்ற நின் வாய்களால் எப்புறத்தும் எல்லா உலகங்களையும் நீ தீண்டுகிறாய். விஷ்ணு! நின் உக்கிரமான சுடர்கள் தங்கதிர்களால் வைய முழுதையும் நிரப்பிச் சுடுகின்றன.","Thou lickest up, devouring all the worlds on every side with Thy flaming mouths. Thy fierce rays, filling the whole world with radiance, burn, O Vishnu!","lelihyase grasamānaḥ samantāl lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ tejobhir āpūrya jagat samagraṁ bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣhṇo",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-30.svg",{"id":12581,"text":12582,"textEn":12583,"textTransliteration":12584,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12585,"thumbnailUrl":12586},"gita-11-31","உக்கிர ரூபந் தரித்த நீ யார்? எனக்குரைத்திடுக, தேவற்களிற் சிறந்தாய், நின்னை வணங்குகிறேன். அருள் புரி. ஆதியாகிய உன்னை அறிய விரும்புகிறேன். இங்கு உனது தொழிலை அறிகிலேன். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","Tell me, who you are, so fierce of form. I offer my salutations to you, O God Supreme; have mercy on me. I desire to know you, the original Being. I do not indeed know your workings.","ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo namo ’stu te deva-vara prasīda vijñātum ichchhāmi bhavantam ādyaṁ na hi prajānāmi tava pravṛittim",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-31.svg",{"id":12588,"text":12589,"textEn":12590,"textTransliteration":12591,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12592,"thumbnailUrl":12593},"gita-11-32","உலகத்தை அழிக்கத் தலைப்பட்ட காலமே நான் மனிதர்களை இங்குக் கொல்லத் தொடங்கியுள்ளேன். இங்கிருதிறத்துப் படைகளிலே நிற்கும் போராட்கள் அனைவரினும் உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் மிஞ்ச மாட்டார்கள்.","The Blessed Lord said, \"I am the full-grown, world-destroying Time, now engaged in destroying the worlds. Even without you, none of the warriors arrayed in the hostile armies will live.\"","śhrī-bhagavān uvācha kālo ’smi loka-kṣhaya-kṛit pravṛiddho lokān samāhartum iha pravṛittaḥ ṛite ’pi tvāṁ na bhaviṣhyanti sarve ye ’vasthitāḥ pratyanīkeṣhu yodhāḥ",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-32.svg",{"id":12595,"text":12596,"textEn":12597,"textTransliteration":12598,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12599,"thumbnailUrl":12600},"gita-11-33","ஆதலால் நீ எழுந்து நில்; புகழெய்து; பகைவரை வென்று செழிய ராஜ்யத்தை ஆள். நான் இவர்களை ஏற்கனவே கொன்றாய் விட்டது. *இடக்கை வீரா, நீ வெளிக்காரணமாக மட்டும் நின்று தொழில் செய். (*இடக்கைவீரன் என்பது பார்த்தனுக்கு ஒரு பெயர்)","Therefore, stand up and obtain fame. Conquer the enemies and enjoy the unparalleled kingdom. Verily, by Me they have already been slain; be thou a mere instrument, O Arjuna.","tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savya-sāchin",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-33.svg",{"id":12602,"text":12603,"textEn":12604,"textTransliteration":12605,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12606,"thumbnailUrl":12607},"gita-11-34","துரோணனையும், பீஷ்மனையும், ஜயத்ரதனையும், கர்ணனையும் மற்ற யுத்த வீரர்களையும் நான் கொன்றாய்விட்டது. (வெளிப்படையாக) நீ கொல்; அஞ்சாதே; போர் செய்; செருக்களத்தில் நின் பகைவரை வெல்வாய். சஞ்சயன் சொல்லுகிறான்:","Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna, and other brave warriors have already been slain by Me; do not be distressed with fear; fight and you shall conquer your enemies in battle.","droṇaṁ cha bhīṣhmaṁ cha jayadrathaṁ cha karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣhṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-34.svg",{"id":12609,"text":12610,"textEn":12611,"textTransliteration":12612,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12613,"thumbnailUrl":12614},"gita-11-35","கேசவன் சொல்லிய இவ்வார்த்தையைக் கேட்டுப் பார்த்தன் மெய்ந் நடுக்கத்துடன் அஞ்சலி புரிந்தான். மீட்டும் கண்ணனை நமஸ்காரம் பண்ணி, அச்சத்துடன் வாய் குழறி வணங்கிச் சொல்லுகிறான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","Sanjaya said, Having heard that speech of Lord Krishna, Arjuna, with joined palms, trembling, prostrated himself, again addressing Krishna in a choked voice, bowing down, overwhelmed with fear.","sañjaya uvācha etach chhrutvā vachanaṁ keśhavasya kṛitāñjalir vepamānaḥ kirīṭī namaskṛitvā bhūya evāha kṛiṣhṇaṁ sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-35.svg",{"id":12616,"text":12617,"textEn":12618,"textTransliteration":12619,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12620,"thumbnailUrl":12621},"gita-11-36","*இருஷிகேசா! உன் பெருங்கீர்த்தியில் உலகங் களிப்பதும் இன்புறுவதும் பொருந்தும். ராட்சதர் அச்சமுற்றுத் திசைகளில் மறைகிறார்கள். சித்தக் குழாத்தினர் அனைவரும் நின்னை வணங்குகிறார்கள். (இருஷிகேசன் (ரிஷிகேசன்) என்பது கண்ணனுக்கு ஒரு பெயர்)","Arjuna said, \"It is fitting, O Krishna, that the world delights and rejoices in Your praise; demons fly in fear in all directions and the hosts of the perfected ones bow to You.\"","arjuna uvācha sthāne hṛiṣhīkeśha tava prakīrtyā jagat prahṛiṣhyaty anurajyate cha rakṣhānsi bhītāni diśho dravanti sarve namasyanti cha siddha-saṅghāḥ",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-36.svg",{"id":12623,"text":12624,"textEn":12625,"textTransliteration":12626,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12627,"thumbnailUrl":12628},"gita-11-37","மகாத்மாவே! நின்னை எங்ஙனம் வணங்காதிருப்பார்? நீ ஆதி கர்த்தா. பிரம்மனிலும் சிறந்தாய். அநந்தா, தேவேசா, வையத்தின் உறைவிடமே, நீ அழிவற்ற பொருள், நீ சத்; நீ அவற்றைக் கடந்த பிரம்மம்.","And why should they not, O great Soul, bow to Thee Who art greater than all else, the primal cause even of the Creator (Brahma), O Infinite Being, O Lord of the gods, O Abode of the universe; Thou art the imperishable, the Being, the non-being, and That which is supreme—that which is beyond the Being and the non-being.","kasmāch cha te na nameran mahātman garīyase brahmaṇo ’py ādi-kartre ananta deveśha jagan-nivāsa tvam akṣharaṁ sad-asat tat paraṁ yat",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-37.svg",{"id":12630,"text":12631,"textEn":12632,"textTransliteration":12633,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12634,"thumbnailUrl":12635},"gita-11-38","நீ ஆதிதேவன், தொல்லோன், நீ இந்த அகிலத்தின் பரம நிலையம். நீ அறிவோன், நீ அறிபடு பொருள். நீ பரமபதம். அநந்த ரூபா நீ இவ்வுலகினுட் பரந்து கிடக்கிறாய்.","You are the primal God, the ancient Purusha, the supreme refuge of this universe, the knower, the knowable, and the supreme Abode. Through You, the universe is pervaded, O Being of infinite forms.","tvam ādi-devaḥ puruṣhaḥ purāṇas tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam vettāsi vedyaṁ cha paraṁ cha dhāma tvayā tataṁ viśhvam ananta-rūpa",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-38.svg",{"id":12637,"text":12638,"textEn":12639,"textTransliteration":12640,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12641,"thumbnailUrl":12642},"gita-11-39","நீ வாயு, யமன், அக்கினி, வருணன், சந்திரன், முப்பாட்டனாகிய பிரமன் நீ. உன்னை ஆயிரமுறை கும்பிடுகிறேன். மீண்டு மீண்டும் உனக்கு \"நமோ நம:\"","You are Vayu, Yama, Agni, Varuna, the moon, the Creator, and the great-grandfather. I offer my salutations to You a thousand times, and again I offer my salutations to You.","vāyur yamo ’gnir varuṇaḥ śhaśhāṅkaḥ prajāpatis tvaṁ prapitāmahaśh cha namo namas te ’stu sahasra-kṛitvaḥ punaśh cha bhūyo ’pi namo namas te",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-39.svg",{"id":12644,"text":12645,"textEn":12646,"textTransliteration":12647,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12648,"thumbnailUrl":12649},"gita-11-40","உன்னை முன்புறத்தே கும்பிடுகிறேன்; உன்னைப் பின்புறத்தே கும்பிடுகிறேன். எல்லாமாவாய், உன்னை எப்புறத்துங் கும்பிடுகிறேன். நீ எல்லையற்ற வீரியமுடையாய், அளவற்ற வலியுடையாய், சர்வத்திலும் நிறைந்திருக்கிறாய்; ஆதலால் நீ சர்வன்.","Salutations to You in front and behind! Salutations to You on every side! O All! You, infinite in power and prowess, pervade all; therefore You are all.","namaḥ purastād atha pṛiṣhṭhatas te namo ’stu te sarvata eva sarva ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ sarvaṁ samāpnoṣhi tato ’si sarvaḥ",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-40.svg",{"id":12651,"text":12652,"textEn":12653,"textTransliteration":12654,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12655,"thumbnailUrl":12656},"gita-11-41","இப்படிப்பட்ட நின் பெருமையை அறியாமல் நின்னைத் தோழனென்று கருதித் துடிப்புற்று, \"ஏ கண்ணா! ஏ யாதவா! ஏ தோழா!\" என்று தவறுதலாவேனும் அன்பாலேனும் நான் சொல்லியிருப்பதையும்,","Whatever I have presumptuously said from carelessness or love, addressing You as O Krishna! O Yadava! O Friend! regarding You merely as a friend, unknowing of Your greatness.","sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ he kṛiṣhṇa he yādava he sakheti ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ mayā pramādāt praṇayena vāpi",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-41.svg",{"id":12658,"text":12659,"textEn":12660,"textTransliteration":12661,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12662,"thumbnailUrl":12663},"gita-11-42","விளையாட்டிலும், படுக்கையிலும், இருப்பிலும், உணவிலும், தனியிடத்தேனும், அன்றி (மற்றவர் முன்னே யெனினும்) நான் உனக்கு வேடிக்கையாகச் செய்திருக்கும் அவமதிப்புகளையும் -- அவற்றையெல்லாம் பொறுக்கும்படி வேண்டுகிறேன், அளவற்றோய்!","In whatever way I may have insulted You for the sake of fun, while at play, reposing, sitting, or at meals, when alone (with You), O Krishna, or in company, that I implore You, immeasurable one, to forgive.","yach chāvahāsārtham asat-kṛito ’si vihāra-śhayyāsana-bhojaneṣhu eko ’tha vāpy achyuta tat-samakṣhaṁ tat kṣhāmaye tvām aham aprameyam",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-42.svg",{"id":12665,"text":12666,"textEn":12667,"textTransliteration":12668,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12669,"thumbnailUrl":12670},"gita-11-43","சராசரமாகிய இவ்வுலகத்துக்கு நீ தந்தையாவாய், இவ்வுலகத்தால் தொழத்தக்கனை; மிகவும் சிறந்த குரு நீ. உனக்கு நிகர் யாருமில்லை, எனில் உனக்கு மேல் வேறு யாவர்? மூன்று உலகங்களையும் ஒப்பற்ற பெருமை உடையவனே!","Thou art the Father of this world, both moving and unmoving. Thou art to be adored by this world; Thou, the greatest Guru; for none exists who is equal to Thee; how then could there be another superior to Thee in the three worlds, O Being of unrivaled power?","pitāsi lokasya charācharasya tvam asya pūjyaśh cha gurur garīyān na tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyo loka-traye ’py apratima-prabhāva",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-43.svg",{"id":12672,"text":12673,"textEn":12674,"textTransliteration":12675,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12676,"thumbnailUrl":12677},"gita-11-44","ஆதலால், உடல் குனிய வணங்கி நின்பால் அருள் கேட்கிறேன். ஈசா, வேண்டுதற்குரியாய், மகனைத் தந்தை போலும், தோழனை தோழன் போலும், அன்பனை யன்பன் போலும் நீ என்னைப் பொறுத்தல் வேண்டும்.","Therefore, bowing down and prostrating my body, I crave Thy forgiveness, O adorable Lord. As a father forgives his son, a friend his dear friend, a lover his beloved, even so may Thou forgive me, O God.","tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ prasādaye tvām aham īśham īḍyam piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-44.svg",{"id":12679,"text":12680,"textEn":12681,"textTransliteration":12682,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12683,"thumbnailUrl":12684},"gita-11-45","இதற்கு முன் காணாததை இன்று கண்டு மகிழ்ச்சியுறுகிறேன் எனினும், என் மனம் அச்சத்தால் சோர்கிறது. தேவா, எனக்கு, நின் முன்னை வடிவத்தைக் காட்டுக. தேவேசா, ஜகத்தின் நிலையமே, எனக்கருள் செய்க.","I am delighted, having seen something never seen before; yet my mind is distressed with fear. Show me that form only, O God; have mercy, O God of gods, O Abode of the universe.","adṛiṣhṭa-pūrvaṁ hṛiṣhito ’smi dṛiṣhṭvā bhayena cha pravyathitaṁ mano me tad eva me darśhaya deva rūpaṁ prasīda deveśha jagan-nivāsa",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-45.svg",{"id":12686,"text":12687,"textEn":12688,"textTransliteration":12689,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12690,"thumbnailUrl":12691},"gita-11-46","முன்போலவே, கிரீடமும், தண்டும் கையில் சக்கரமுமாக நின்னைக் காண விரும்புகிறேன். அகில மூர்த்தியே, ஆயிரந்தோளாய், முன்னை நாற்றோள் வடிவினை எய்துக. ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","I desire to see You as before, crowned, bearing a mace, with the discus in hand, in Your former form only, having four arms, O thousand-armed, Cosmic Being.","kirīṭinaṁ gadinaṁ chakra-hastam ichchhāmi tvāṁ draṣhṭum ahaṁ tathaiva tenaiva rūpeṇa chatur-bhujena sahasra-bāho bhava viśhva-mūrte",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-46.svg",{"id":12693,"text":12694,"textEn":12695,"textTransliteration":12696,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12697,"thumbnailUrl":12698},"gita-11-47","அர்ஜுனா! யான் அருள்கொண்டு ஆத்ம யோகத்தால் எனது பரவடிவை நினக்குக் காண்பித்தேன். ஒளிமயமாய், அனைத்துமாய், எல்லையற்றதாய், ஆதியாகிய இவ்வடிவத்தை இதற்கு முன் உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் பார்த்ததே கிடையாது.","The Blessed Lord said, \"O Arjuna, this Cosmic Form has graciously been shown to you by Me through My own Yogic power. It is full of splendour, primeval, and infinite; this Cosmic Form of Mine has never been seen before by anyone other than you.\"","śhrī-bhagavān uvācha mayā prasannena tavārjunedaṁ rūpaṁ paraṁ darśhitam ātma-yogāt tejo-mayaṁ viśhvam anantam ādyaṁ yan me tvad anyena na dṛiṣhṭa-pūrvam",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-47.svg",{"id":12700,"text":12701,"textEn":12702,"textTransliteration":12703,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12704,"thumbnailUrl":12705},"gita-11-48","வேதங்களாலும், வேள்வியாலும், கல்விகளாலும், தானங்களாலும், கிரியைகளாலேனும், மனித உலகத்தில் என்னை இவ்வடிவத்தில் உன்னையன்றி வேறு யாராலும் பார்க்க முடியாது. குருகுலத்தில் சிறந்த வீரா!","Neither by the study of the Vedas, nor by gifts, nor by sacrifices, nor by severe austerities, can I be seen in this form in the world of men by any other than yourself, O great hero of the Kurus (Arjuna).","na veda-yajñādhyayanair na dānair na cha kriyābhir na tapobhir ugraiḥ evaṁ-rūpaḥ śhakya ahaṁ nṛi-loke draṣhṭuṁ tvad anyena kuru-pravīra",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-48.svg",{"id":12707,"text":12708,"textEn":12709,"textTransliteration":12710,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12711,"thumbnailUrl":12712},"gita-11-49","இப்படிப்பட்ட என் கோர வடிவத்தைக் கண்டு கலங்காதே; மயங்காதே. அச்சம் நீங்கி இன்புற்ற மனத்துடன் எனது முன்னை வடிவத்தை இதோ பார். சஞ்ஜயன் சொல்லுகிறான்:","Do not be afraid, nor be bewildered on seeing such a terrible form of Mine; with your fear dispelled and with a gladdened heart, now behold again this former form of Mine.","mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-49.svg",{"id":12714,"text":12715,"textEn":12716,"textTransliteration":12717,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12718,"thumbnailUrl":12719},"gita-11-50","இங்ஙனம் வாசுதேவன் அர்ஜுனனிடம் கூறி மீண்டும் தன் பழைய வடிவத்தைக் காட்டினான். அந்த மகாத்மா மறுபடி தன் இனிய வடிவமெய்தி அச்சமுற்றிருந்த பார்த்தனை ஆறுதல் கொள்ளச் செய்தான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","Sanjaya said, Having thus spoken to Arjuna, Krishna again showed His own form. The great Soul, assuming His gentle form, then consoled Arjuna, who was terrified.","sañjaya uvācha ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā svakaṁ rūpaṁ darśhayām āsa bhūyaḥ āśhvāsayām āsa cha bhītam enaṁ bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-50.svg",{"id":12721,"text":12722,"textEn":12723,"textTransliteration":12724,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12725,"thumbnailUrl":12726},"gita-11-51","ஜனார்த்தனா! நினது தண்மை பொருந்திய இம்மானிட வடிவத்தைக் கண்டு இப்போது யான் அமைதியுற்றேன். என் உணர்வு மீண்டது; இயற்கை நிலையெய்தினேன். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","Arjuna said, \"Having seen this Thy gentle human form, O Krishna, now I am composed and have been restored to my own nature.\"","arjuna uvācha dṛiṣhṭvedaṁ mānuṣhaṁ rūpaṁ tava saumyaṁ janārdana idānīm asmi saṁvṛittaḥ sa-chetāḥ prakṛitiṁ gataḥ",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-51.svg",{"id":12728,"text":12729,"textEn":12730,"textTransliteration":12731,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12732,"thumbnailUrl":12733},"gita-11-52","காண்பதற்கரிய என் வடிவத்தை இங்கு கண்டனை, தேவர்கள்கூட இவ்வடிவத்தைக் காண எப்போதும் விரும்பி நிற்கிறார்கள்.","The Blessed Lord said, \"It is very hard indeed to see this form of Mine which thou hast seen; even the gods are ever longing to behold it.\"","śhrī-bhagavān uvācha su-durdarśham idaṁ rūpaṁ dṛiṣhṭavān asi yan mama devā apy asya rūpasya nityaṁ darśhana-kāṅkṣhiṇaḥ",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-52.svg",{"id":12735,"text":12736,"textEn":12737,"textTransliteration":12738,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12739,"thumbnailUrl":12740},"gita-11-53","என்னை நீ கண்டபடி, இவ்விதமாக வேதங்களாலும், தவத்தாலும், தானத்தாலும், வேள்வியாலும் என்னைக் காணுதல் இயலாது.","Neither by the Vedas, nor by austerity, nor by gift, nor by sacrifice can I be seen in this form as thou hast seen Me so easily.","nāhaṁ vedair na tapasā na dānena na chejyayā śhakya evaṁ-vidho draṣhṭuṁ dṛiṣhṭavān asi māṁ yathā",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-53.svg",{"id":12742,"text":12743,"textEn":12744,"textTransliteration":12745,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12746,"thumbnailUrl":12747},"gita-11-54","பிறிதிடஞ் செல்லாத பக்தியால் மாத்திரமே என்னை இவ்விதமாக அறிதலும், உள்ளபடி காணுதலும், என்னுட் புகுதலும் இயலும்.","But by single-minded devotion, I can be known, seen, and entered into in reality, O Arjuna.","bhaktyā tv ananyayā śhakya aham evaṁ-vidho ’rjuna jñātuṁ draṣhṭuṁ cha tattvena praveṣhṭuṁ cha parantapa",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-54.svg",{"id":12749,"text":12750,"textEn":12751,"textTransliteration":12752,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12753,"thumbnailUrl":12754},"gita-11-55","என் தொழில் செய்வான், எனைத்தலைக் கொண்டோன் என்னுடை அடியான், பற்றெலாம் இற்றான் எவ்வுயிரி டத்தும் பகைமை யிலாதான் யாவன், பாண்டவ! அவனென்னை எய்துவான்.","He who does all actions for Me, who regards Me as the Supreme, who is devoted to Me, who is free from attachment, who bears no enmity towards any creature, he comes to Me, O Arjuna.","mat-karma-kṛin mat-paramo mad-bhaktaḥ saṅga-varjitaḥ nirvairaḥ sarva-bhūteṣhu yaḥ sa mām eti pāṇḍava",[9467,12375],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-11-55.svg",{"id":12756,"text":12757,"textEn":12758,"textTransliteration":12759,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12760,"thumbnailUrl":12762},"gita-12-1","இங்ஙனம் எப்போதும் யோகத்தமர்ந்து நின்னை வழிபடும் தொண்டர்களா, அல்லது நாசமற்ற 'அவ்யக்த' வஸ்துவை வழிபடுவோரா, இவ்விரு திறத்தாரில் யோகஞானத்திலே மேம்பட்டார் யாவர்? ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","Arjuna said, \"Which of them are better versed in Yoga—those who steadfastly worship You, or those who worship the imperishable and the unmanifested?\"","arjuna uvācha evaṁ satata-yuktā ye bhaktās tvāṁ paryupāsate ye chāpy akṣharam avyaktaṁ teṣhāṁ ke yoga-vittamāḥ",[9467,12761],"bhakti-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-1.svg",{"id":12764,"text":12765,"textEn":12766,"textTransliteration":12767,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12768,"thumbnailUrl":12769},"gita-12-2","என்னிடத்தே மனத்தைச் செலுத்தி நித்திய யோகிகளாய், உயர்ந்த நம்பிக்கையுடன் என்னை வழிபடுவோர் யாவரோ, அவர்களே யோகத்தில் சிறந்தாரென நான் கருதுகிறேன்.","The Blessed Lord said, \"In My opinion, those who fix their minds on Me, worship Me ever steadfastly, and are endowed with supreme faith, are the best in Yoga.\"","śhrī-bhagavān uvācha mayy āveśhya mano ye māṁ nitya-yuktā upāsate śhraddhayā parayopetās te me yuktatamā matāḥ",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-2.svg",{"id":12771,"text":12772,"textEn":12773,"textTransliteration":12774,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12775,"thumbnailUrl":12776},"gita-12-3","இனி அழிவற்றதும், குறிப்பற்றதும், அவ்யக்தமும் (தெளிவற்றதும்), எங்கும் நிறைந்ததும், கருதொணாததும், நிலையற்றதும், அசைவற்றதும், உறுதி கொண்டதுமாகிய பொருளை யாவர் வழிபடுகின்றனரோ,","Those who worship the imperishable, the indefinable, the unmanifest, the omnipresent, the unthinkable, the immovable, and the eternal.","ye tv akṣharam anirdeśhyam avyaktaṁ paryupāsate sarvatra-gam achintyañcha kūṭa-stham achalandhruvam sanniyamyendriya-grāmaṁ sarvatra sama-buddhayaḥ te prāpnuvanti mām eva sarva-bhūta-hite ratāḥ",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-3.svg",{"id":12778,"text":12779,"textEn":12780,"textTransliteration":12781,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12782,"thumbnailUrl":12783},"gita-12-4","இந்திரியக் குழாத்தை நன்கு கட்டுப்படுத்தி எங்கும் சமபுத்தியுடையோராய், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை விரும்புவோராகிய அவர்களும் என்னையே அடைகிறார்கள்.","Having restrained all the senses, being even-minded everywhere, and intent on the welfare of all beings, they verily come unto Me.","sanniyamyendriya-grāmaṁ sarvatra sama-buddhayaḥ te prāpnuvanti mām eva sarva-bhūta-hite ratāḥ",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-4.svg",{"id":12785,"text":12786,"textEn":12787,"textTransliteration":12788,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12789,"thumbnailUrl":12790},"gita-12-5","ஆனால், 'அவ்யக்த'த்தில் மனம் ஈடுபட்டோர்க்குத் தொல்லை யதிகம். உடம்பெடுத்தோர் 'அவ்யக்த' நெறியெய்துதல் மிகவும் கஷ்டம்.","Greater is their trouble whose minds are set on the unmanifested, for the goal of the unmanifested is very hard for the embodied to reach.","kleśho ’dhikataras teṣhām avyaktāsakta-chetasām avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-5.svg",{"id":12792,"text":12793,"textEn":12794,"textTransliteration":12795,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12796,"thumbnailUrl":12797},"gita-12-6","எல்லாத் தொழில்களையும் எனக்கெனத் துறந்து, என்னைப் பரமாகக் கொண்டு, பிறழாத யோகத்தால் என்னை நினைத்து வழிபடுவோர் யாவரோ,","But to those who worship Me, renouncing all actions in Me, regarding Me as the supreme goal, meditating on Me with single-minded yoga.","ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-paraḥ ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-6.svg",{"id":12799,"text":12800,"textEn":12801,"textTransliteration":12802,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12803,"thumbnailUrl":12804},"gita-12-7","என்பால் அறிவைப் புகுத்திய அன்னோரை நான் மரண சம்சாரக் கடலினின்றும் விரைவில் தூக்கிவிடுவேன்.","To those whose minds are set on Me, O Arjuna, verily I soon become the savior out of the ocean of Samsara.","teṣhām ahaṁ samuddhartā mṛityu-saṁsāra-sāgarāt bhavāmi na chirāt pārtha mayy āveśhita-chetasām",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-7.svg",{"id":12806,"text":12807,"textEn":12808,"textTransliteration":12809,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12810,"thumbnailUrl":12811},"gita-12-8","மனதை என்பால் நிறுத்தி; மதியை என்னுட் புகுத்து; இனி நீ என்னுள்ளே உறைவாய்; ஐயமில்லை.","Fix your mind on Me, and your intellect in Me. Then you will certainly live in Me alone hereafter.","mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśhaya nivasiṣhyasi mayy eva ata ūrdhvaṁ na sanśhayaḥ",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-8.svg",{"id":12813,"text":12814,"textEn":12815,"textTransliteration":12816,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12817,"thumbnailUrl":12818},"gita-12-9","என்னிடம் ஸ்திரமாக நின் சித்தத்தைச் செலுத்த நின்னால் முடியாதென்றால், பழகிப் பழகி என்னை யடைய விரும்பு.","If you are unable to fix your mind steadily on Me, then seek to reach Me through the yoga of constant practice, O Arjuna.","atha chittaṁ samādhātuṁ na śhaknoṣhi mayi sthiram abhyāsa-yogena tato mām ichchhāptuṁ dhanañjaya",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-9.svg",{"id":12820,"text":12821,"textEn":12822,"textTransliteration":12823,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12824,"thumbnailUrl":12825},"gita-12-10","பழகுவதிலும் நீ திறமையற்றவனாயின், என் பொருட்டுத் தொழில் செய்வதை மேலாகக் கொண்டிரு. என் பொருட்டுத் தொழில்கள் செய்து கொண்டிருப்பதனாலும் சித்தி பெறுவாய்.","If you are unable to practice even this Abhyasa Yoga, be intent on doing actions for My sake; even by doing actions for My sake, you will attain perfection.","abhyāse ’py asamartho ’si mat-karma-paramo bhava mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-10.svg",{"id":12827,"text":12828,"textEn":12829,"textTransliteration":12830,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12831,"thumbnailUrl":12832},"gita-12-11","இதுவும் நின்னால் செய்யக்கூடவில்லை யென்றால் என்னுடன் லயித்திருப்பதை வழியாகக் கொண்டு, தன்னைத்தான் கட்டுப்படுத்தி, எல்லாச் செயல்களின் பயன்களையும் துறந்துவிடு.","If you are unable to do even this, then, resort to union with Me and renounce the fruits of all actions with self-control.","athaitad apy aśhakto ’si kartuṁ mad-yogam āśhritaḥ sarva-karma-phala-tyāgaṁ tataḥ kuru yatātmavān",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-11.svg",{"id":12834,"text":12835,"textEn":12836,"textTransliteration":12837,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12838,"thumbnailUrl":12839},"gita-12-12","பழக்கத்தைக் காட்டிலும் ஞானம் சிறந்தது. ஞானத்தைக் காட்டிலும் தியானம் சிறந்தது. தியானத்தைக் காட்டிலும் செய்கைப் பயன்களைத் துறந்து விடுதல் மேம்பட்டது. அத்துறவைக் காட்டிலும் சாந்தி உயர்ந்தது.","Better indeed is knowledge than practice; better than knowledge is meditation; better than meditation is the renunciation of the fruits of actions: peace immediately follows renunciation.","śhreyo hi jñānam abhyāsāj jñānād dhyānaṁ viśhiṣhyate dhyānāt karma-phala-tyāgas tyāgāch chhāntir anantaram",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-12.svg",{"id":12841,"text":12842,"textEn":12843,"textTransliteration":12844,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12845,"thumbnailUrl":12846},"gita-12-13","எவ்வுயிரையும் பகைத்தலின்றி, அவற்றிடம் நட்பும் கருணையும் உடையவனாய், யானென்பதும் எனதென்பதும் நீங்கி, இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் நிகராகக் கொண்டு பொறுமையுடையவனாய்,","He who hates no creature, is friendly and compassionate to all, is free from attachment and egoism, is balanced in pleasure and pain, and is forgiving.","adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahankāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-13.svg",{"id":12848,"text":12849,"textEn":12850,"textTransliteration":12851,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12852,"thumbnailUrl":12853},"gita-12-14","எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடையவனாய், தன்னைக் கட்டியவனாய், திட நிச்சயமுடையவனாய் என்னிடத்தே மனத்தையும் மதியையும் அர்ப்பணம் செய்து என் தொண்டனாகிய யோகி எனக்கினியவன்.","Ever content, steady in meditation, self-controlled, possessing firm conviction, with the mind and intellect dedicated to Me, he, My devotee, is dear to Me.","santuṣhṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛiḍha-niśhchayaḥ mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-14.svg",{"id":12855,"text":12856,"textEn":12857,"textTransliteration":12858,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12859,"thumbnailUrl":12860},"gita-12-15","எவனை உலகத்தார் வெறுப்பதில்லையோ, உலகத்தாரை எவன் வெறுப்பதில்லையோ, களியானாலும் அச்சத்தாலும், சினத்தாலும் விளையும் கொதிப்புகளினின்றும் எவன் விடுபட்டானோ, அவனே எனக்கினியவன்.","He whom the world does not agitate, and who cannot be agitated by the world, and who is freed from joy, anger, fear, and anxiety—he is dear to Me.","yasmān nodvijate loko lokān nodvijate cha yaḥ harṣhāmarṣha-bhayodvegair mukto yaḥ sa cha me priyaḥ",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-15.svg",{"id":12862,"text":12863,"textEn":12864,"textTransliteration":12865,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12866,"thumbnailUrl":12867},"gita-12-16","எதனையும் எதிர்பார்த்தலின்றித் தூயோனாய், திறமுடையோனாய், பற்றுதலற்றவனாய், கவலை நீங்கியவனாய், எல்லா ஆடம்பரத்தையுந் துறந்து என்னிடம் பக்தி செய்வோனே எனக்கினியவன்.","He who is free from wants, pure, expert, unconcerned, and free from pain, renouncing all undertakings and commencements, he who is devoted to Me is dear to Me.","anapekṣhaḥ śhuchir dakṣha udāsīno gata-vyathaḥ sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-16.svg",{"id":12869,"text":12870,"textEn":12871,"textTransliteration":12872,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12873,"thumbnailUrl":12874},"gita-12-17","களித்தலும், பகைத்தலும், துயர்ப்படுதலும், அவாவுறுதலும் இன்றி நன்மையுந் தீமையுந் துறந்த தொண்டனே எனக்கினியவன்.","He who neither rejoices nor hates, nor grieves nor desires, renouncing both good and evil, and who is full of devotion, is dear to Me.","yo na hṛiṣhyati na dveṣhṭi na śhochati na kāṅkṣhati śhubhāśhubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-17.svg",{"id":12876,"text":12877,"textEn":12878,"textTransliteration":12879,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12880,"thumbnailUrl":12881},"gita-12-18","பகைவனிடத்தும், நண்பனிடத்தும், மானத்திலும், அவமானத்திலும், குளிரிலும், வெப்பத்திலும், இன்பத்திலும், துன்பத்திலும் சமப்பட்டவன் பற்றுவிட்டவன்.","He who is the same to foe and friend, and also in honor and dishonor, who is the same in cold and heat, in pleasure and pain, and who is free from attachment.","samaḥ śhatrau cha mitre cha tathā mānāpamānayoḥ śhītoṣhṇa-sukha-duḥkheṣhu samaḥ saṅga-vivarjitaḥ",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-18.svg",{"id":12883,"text":12884,"textEn":12885,"textTransliteration":12886,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12887,"thumbnailUrl":12888},"gita-12-19","புகழையும் இகழையும் நிகராகக் கொண்ட மெளனி, யாது வரினும் அதில் மகிழ்ச்சியுறுவான், குறியற்றான், ஸ்திர புத்தியுடையான் இத்தகைய பக்தன் எனக்கினியவன்.","He to whom censure and praise are equal, who is silent, content with anything, homeless, of a steady mind, and full of devotion; that man is dear to me.","tulya-nindā-stutir maunī santuṣhṭo yena kenachit aniketaḥ sthira-matir bhaktimān me priyo naraḥ",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-19.svg",{"id":12890,"text":12891,"textEn":12892,"textTransliteration":12893,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12894,"thumbnailUrl":12895},"gita-12-20","இந்தத் தர்மரூபமான அமிர்தத்தை யான் சொல்லியபடி வழிபடுவோர், நம்பிக்கையுடையோர், என்னை முதலாகக் கொண்டோர், அத்தகைய பக்தர் எனக்கு மிகவுமினியர்.","They who follow this immortal Dharma, endowed with faith and regarding Me as their supreme goal, are exceedingly dear to Me.","ye tu dharmyāmṛitam idaṁ yathoktaṁ paryupāsate śhraddadhānā mat-paramā bhaktās te ’tīva me priyāḥ",[9467,12761],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-12-20.svg",{"id":12897,"text":12898,"textEn":12899,"textTransliteration":12900,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12901,"thumbnailUrl":12903},"gita-13-1","பிரகிருதி, புருஷன், க்ஷேத்திரம், க்ஷேத்திரக்ஞன், ஞானம், ஞேயம் என்னுமிவற்றை அறிய விரும்புகிறேன். ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","Arjuna said, \"I wish to learn about Nature and the Spirit, the field and the knower of the field, knowledge and that which ought to be known, O Kesava.\"","arjuna uvācha prakṛitiṁ puruṣhaṁ chaiva kṣhetraṁ kṣhetra-jñam eva cha etad veditum ichchhāmi jñānaṁ jñeyaṁ cha keśhava",[9467,12902],"ksetra-ksetrajna-vibhaaga-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-1.svg",{"id":12905,"text":12906,"textEn":12907,"textTransliteration":12908,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12909,"thumbnailUrl":12910},"gita-13-2","குந்தி மகனே! இந்த உடம்பு க்ஷேத்திரம் என்று சொல்லப்படுகிறது. இதனை அறிந்து நிற்போனை க்ஷேத்திரக்ஞனென்று பிரம்ம ஞானிகள் சொல்லுகிறார்கள்.","The Blessed Lord said, \"O Arjuna, this body is called the field; he who knows it is called the knower of the field by those who know them.\"","śhrī-bhagavān uvācha idaṁ śharīraṁ kaunteya kṣhetram ity abhidhīyate etad yo vetti taṁ prāhuḥ kṣhetra-jña iti tad-vidaḥ",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-2.svg",{"id":12912,"text":12913,"textEn":12914,"textTransliteration":12915,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12916,"thumbnailUrl":12917},"gita-13-3","பாரதா! எல்லா க்ஷேத்திரங்களிலும் க்ஷேத்திரக்ஞன் நானே என்றுணர். க்ஷேத்திரமும், க்ஷேத்திரக்ஞனும் எவை என்றறியுஞ் ஞானமே உண்மையான ஞானமென்பது என் கொள்கை.","Do thou also know Me as the knower of the field in all fields, O Arjuna. Knowledge of both the field and the knower of the field is considered by Me to be the knowledge.","kṣhetra-jñaṁ chāpi māṁ viddhi sarva-kṣhetreṣhu bhārata kṣhetra-kṣhetrajñayor jñānaṁ yat taj jñānaṁ mataṁ mama",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-3.svg",{"id":12919,"text":12920,"textEn":12921,"textTransliteration":12922,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12923,"thumbnailUrl":12924},"gita-13-4","அந்த க்ஷேத்திரமென்பது யாது? எவ்வகைப் பட்டது? என்ன மாறுதல்களுடையது? எங்கிருந்து வந்தது? க்ஷேத்திரக்ஞன் யார்? அவர் பெருமை எப்படிப்பட்டது? இவற்றை நான் சுருக்கமாகச் சொல்லுகிறேன், கேள்.","Hear from Me in brief what the field is, of what nature it is, what its modifications are, whence it is, who He is, and what His powers are.","tat kṣhetraṁ yach cha yādṛik cha yad-vikāri yataśh cha yat sa cha yo yat-prabhāvaśh cha tat samāsena me śhṛiṇu",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-4.svg",{"id":12926,"text":12927,"textEn":12928,"textTransliteration":12929,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12930,"thumbnailUrl":12931},"gita-13-5","அது (க்ஷேத்திரம்) ரிஷிகளால் பல வகைகளிலே பலவேறு சந்தங்களில் பாடப்பட்டது. ஊகம் நிறைந்தனவும், நிச்சயமுடையவனவுமாகிய பிரம்ம சூத்திர பதங்களில் இசைக்கப்பட்டது.","Sages have sung in many ways, with various distinctive chants and also with suggestive words indicative of the Absolute, full of reasoning and decisive.","ṛiṣhibhir bahudhā gītaṁ chhandobhir vividhaiḥ pṛithak brahma-sūtra-padaiśh chaiva hetumadbhir viniśhchitaiḥ",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-5.svg",{"id":12933,"text":12934,"textEn":12935,"textTransliteration":12936,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12937,"thumbnailUrl":12938},"gita-13-6","மகா பூதங்கள், அகங்காரம், புத்தி, அவ்யக்தம், பதினோரிந்திரியங்கள், இந்திரிய நிலங்கள் ஐந்து,","The great elements, egoism, intellect, and also the Unmanifested Nature, the ten senses, and one mind, and the five objects of the senses.","mahā-bhūtāny ahankāro buddhir avyaktam eva cha indriyāṇi daśhaikaṁ cha pañcha chendriya-gocharāḥ",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-6.svg",{"id":12940,"text":12941,"textEn":12942,"textTransliteration":12943,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12944,"thumbnailUrl":12945},"gita-13-7","வேட்கை, பகைமை, இன்பம், டுன்பம், உடம்பு, உணர்வு, உள்ளத்துறுதி -- இவையே க்ஷேத்திரமும் அதன் மாறுபாடுகளுமாம் என உனக்குச் சுருக்கிக் காட்டினேன்.","Desire, hatred, pleasure, pain, the aggregate (body), intelligence, and fortitude—the field has thus been briefly described with its modifications.","ichchhā dveṣhaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ saṅghātaśh chetanā dhṛitiḥ etat kṣhetraṁ samāsena sa-vikāram udāhṛitam",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-7.svg",{"id":12947,"text":12948,"textEn":12949,"textTransliteration":12950,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12951,"thumbnailUrl":12952},"gita-13-8","கர்வமின்மை, டம்பமின்மை, இம்சை செய்யாமை, பொறுமை, நேர்மை, ஆசாரியனை வழிபடுதல், தூய்மை, ஸ்திரத்தன்மை, தன்னைக் கட்டுதல்,","Humility, unpretentiousness, non-injury, forgiveness, uprightness, service to the teacher, purity, steadfastness, and self-control.","amānitvam adambhitvam ahinsā kṣhāntir ārjavam āchāryopāsanaṁ śhauchaṁ sthairyam ātma-vinigrahaḥ",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-8.svg",{"id":12954,"text":12955,"textEn":12956,"textTransliteration":12957,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12958,"thumbnailUrl":12959},"gita-13-9","இந்திரிய விஷயங்களில் விருப்பமின்மை, அகங்காரம் இல்லாமை, பிறப்பு, இறப்பு, நரை, நோய், துக்கம், தோஷம் இவற்றின்கண் இசைந்த காட்சியுடைமை,","Indifference to the objects of the senses and also absence of egoism; perceiving the evil in birth, death, old age, sickness, and pain.","indriyārtheṣhu vairāgyam anahankāra eva cha janma-mṛityu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣhānudarśhanam",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-9.svg",{"id":12961,"text":12962,"textEn":12963,"textTransliteration":12964,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12965,"thumbnailUrl":12966},"gita-13-10","பற்றின்மை, மகனையும் மனைவியையும் வீட்டையும் தன்னுடைமையெனக் கருதாமை, விரும்பியனவும், விரும்பாதனவும் எய்துமிடத்தே சமசித்தமுடைமை,","Non-attachment, non-identification of the Self with son, wife, home, and the rest, and constant even-mindedness in the face of the attainment of both desirable and undesirable.","asaktir anabhiṣhvaṅgaḥ putra-dāra-gṛihādiṣhu nityaṁ cha sama-chittatvam iṣhṭāniṣhṭopapattiṣhu",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-10.svg",{"id":12968,"text":12969,"textEn":12970,"textTransliteration":12971,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12972,"thumbnailUrl":12973},"gita-13-11","பிறழ்ச்சியற்ற யோகத்துடன் என்னிடம் தவறுதலின்றிச் செலுத்தப்படும் பக்தி, தனியிடங்களை மேவுதல், ஜனக்கூட்டத்தில் விருப்பமின்மை,","Unswerving devotion to Me through the Yoga of non-separation, resorting to solitary places, and a distaste for the company of people.","mayi chānanya-yogena bhaktir avyabhichāriṇī vivikta-deśha-sevitvam aratir jana-sansadi",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-11.svg",{"id":12975,"text":12976,"textEn":12977,"textTransliteration":12978,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12979,"thumbnailUrl":12980},"gita-13-12","ஆத்ம ஞானத்தில் எப்போதும் நழுவாமை, தத்துவ ஞானத்தில் பொருளுணர்வு -- இவை ஞானமெனப்படும். இவற்றினின்றும் வேறுபட்டது அஞ்ஞானம்.","Constancy in Self-knowledge, the perception of the end of true knowledge—this is declared to be knowledge, and what is opposed to it is ignorance.","adhyātma-jñāna-nityatvaṁ tattva-jñānārtha-darśhanam etaj jñānam iti proktam ajñānaṁ yad ato ’nyathā",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-12.svg",{"id":12982,"text":12983,"textEn":12984,"textTransliteration":12985,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12986,"thumbnailUrl":12987},"gita-13-13","ஞேயம் எதுவென்பதைச் சொல்லுகிறேன். அதை அறிந்தால் நீ சாகாமல் இருப்பாய். அது அநாதியாகிய பரப்பிரம்மம். அதை 'சத்' என்பதுமில்லை, 'அசத்' என்பதுமில்லை.","I will declare that which is to be known, knowing which one attains immortality; the beginningless Supreme Brahman, which is neither being nor non-being.","jñeyaṁ yat tat pravakṣhyāmi yaj jñātvāmṛitam aśhnute anādi mat-paraṁ brahma na sat tan nāsad uchyate",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-13.svg",{"id":12989,"text":12990,"textEn":12991,"textTransliteration":12992,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":12993,"thumbnailUrl":12994},"gita-13-14","அது எங்கும் கைகால்களுடையது; எங்கும் கண்ணும் தலையும் வாயுமுடையது; எங்கும் செவியுடையது; உலகத்தில் எதனையும் சூழ்ந்து நிற்பது;","With hands and feet everywhere, with eyes, heads, and mouths everywhere, with ears everywhere, He exists in the worlds, enveloping all.","sarvataḥ pāṇi-pādaṁ tat sarvato ’kṣhi-śhiro-mukham sarvataḥ śhrutimal loke sarvam āvṛitya tiṣhṭhati",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-14.svg",{"id":12996,"text":12997,"textEn":12998,"textTransliteration":12999,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13000,"thumbnailUrl":13001},"gita-13-15","எல்லா இந்திரிய குணங்களும் வாய்ந்தொளிர்வது; எல்லா இந்திரியங்களுக்கும் புறம்பானது; பற்றில்லாதது; அனைத்தையும் பொறுப்பது; குணமற்றது; குணங்களைத் துய்ப்பது;","Shining by the functions of all the senses, yet without being attached to them; unattached, yet supporting all; devoid of qualities, yet the experiencer of them.","sarvendriya-guṇābhāsaṁ sarvendriya-vivarjitam asaktaṁ sarva-bhṛich chaiva nirguṇaṁ guṇa-bhoktṛi cha",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-15.svg",{"id":13003,"text":13004,"textEn":13005,"textTransliteration":13006,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13007,"thumbnailUrl":13008},"gita-13-16","பூதங்களுக்கு உள்ளும் புறமுமாவது; அசரமும் சரமுமாவது; நுண்மையால் அறிவரியது; தூரமானது; அருகிலிருப்பது;","It is within and without all beings, both the unmoving and the moving; It is subtle and unknowable, and It is near and far away.","bahir antaśh cha bhūtānām acharaṁ charam eva cha sūkṣhmatvāt tad avijñeyaṁ dūra-sthaṁ chāntike cha tat",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-16.svg",{"id":13010,"text":13011,"textEn":13012,"textTransliteration":13013,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13014,"thumbnailUrl":13015},"gita-13-17","உயிர்களில் பிரிவுபட்டு நில்லாமல் பிரிவுபட்டது போல் நிற்பது; அதுவே பூதங்களைத் தாங்குவது, அவற்றை உண்பது, பிறப்பிப்பது என்றறி.","Undivided yet, It exists as if divided in beings; It is to be known as the supporter of beings; It devours and It generates.","avibhaktaṁ cha bhūteṣhu vibhaktam iva cha sthitam bhūta-bhartṛi cha taj jñeyaṁ grasiṣhṇu prabhaviṣhṇu cha",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-17.svg",{"id":13017,"text":13018,"textEn":13019,"textTransliteration":13020,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13021,"thumbnailUrl":13022},"gita-13-18","ஒளிகளுக்கெல்லாம் அஃதொளி; இருளிலும் உயர்ந்த தென்ப. அதுவே ஞானம்; ஞேயம்; ஞானத்தால் எய்தப்படு பொருள்; எல்லாவற்றின் அகத்திலும் அமர்ந்தது.","That Light of all lights is said to be beyond darkness: knowledge, the knowable, and the goal of knowledge, seated in the hearts of all.","jyotiṣhām api taj jyotis tamasaḥ param uchyate jñānaṁ jñeyaṁ jñāna-gamyaṁ hṛidi sarvasya viṣhṭhitam",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-18.svg",{"id":13024,"text":13025,"textEn":13026,"textTransliteration":13027,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13028,"thumbnailUrl":13029},"gita-13-19","இங்ஙனம் க்ஷேத்திரம், ஞானம், ஞேயம் என்பவற்றைச் சுருக்கமாகச் சொன்னேன். என் பக்தன் இதையறிந்து எனது தன்மையை அடைகிறான்.","Thus, the field, as well as knowledge and the knowable, have been briefly stated. My devotee, knowing this, enters into My being.","iti kṣhetraṁ tathā jñānaṁ jñeyaṁ choktaṁ samāsataḥ mad-bhakta etad vijñāya mad-bhāvāyopapadyate",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-19.svg",{"id":13031,"text":13032,"textEn":13033,"textTransliteration":13034,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13035,"thumbnailUrl":13036},"gita-13-20","பிரகிருதி, புருஷன் இவ்விரண்டும் அநாதி என்றுணர். வேறுபாடுகளும் குணங்களும் பிரகிருதியிலே பிறப்பனவென்றுணர்.","Know that Nature (matter) and the Spirit are both beginningless, and know also that all modifications and qualities are born from Nature.","prakṛitiṁ puruṣhaṁ chaiva viddhy anādī ubhāv api vikārānśh cha guṇānśh chaiva viddhi prakṛiti-sambhavān",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-20.svg",{"id":13038,"text":13039,"textEn":13040,"textTransliteration":13041,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13042,"thumbnailUrl":13043},"gita-13-21","காரிய காரணங்களை ஆக்கும் ஏது பிரகிருதி என்பர். சுக துக்கங்களை உணரும் ஏது புருஷனென்பர்.","In the production of the effect and the cause, Nature (matter) is said to be the cause; in the experience of pleasure and pain, the soul is said to be the one responsible.","kārya-kāraṇa-kartṛitve hetuḥ prakṛitir uchyate puruṣhaḥ sukha-duḥkhānāṁ bhoktṛitve hetur uchyate",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-21.svg",{"id":13045,"text":13046,"textEn":13047,"textTransliteration":13048,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13049,"thumbnailUrl":13050},"gita-13-22","புருஷன் பிரகிருதியில் நின்றுகொண்டு, பிரகிருதியினிடம் பிறக்கும் குணங்களைத் துய்க்கிறான். குணங்களினிடம் இவனுக்குள்ள பற்றுதலே இவன் நல்லனவும் தீயனவுமாகிய ஜன்மங்களில் பிறப்பதற்குக் காரணமாகிறது.","The soul seated in Nature experiences the qualities born of Nature; attachment to the qualities is the cause of its birth in good and evil wombs.","puruṣhaḥ prakṛiti-stho hi bhuṅkte prakṛiti-jān guṇān kāraṇaṁ guṇa-saṅgo ’sya sad-asad-yoni-janmasu",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-22.svg",{"id":13052,"text":13053,"textEn":13054,"textTransliteration":13055,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13056,"thumbnailUrl":13057},"gita-13-23","மேற்பார்ப்போன்; அனுமதி தருவோன், சுமப்பான், உண்பான், மகேசுவரன் -- இங்ஙனம் உடம்பிலுள்ள பரம புருஷன் பரமாத்மாவென்றே சொல்லப்படுகிறான்.","The Supreme Soul in this body is also called the observer, the permitter, the sustainer, the enjoyer, the great Lord, and the Supreme Self.","upadraṣhṭānumantā cha bhartā bhoktā maheśhvaraḥ paramātmeti chāpy ukto dehe ’smin puruṣhaḥ paraḥ",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-23.svg",{"id":13059,"text":13060,"textEn":13061,"textTransliteration":13062,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13063,"thumbnailUrl":13064},"gita-13-24","இங்ஙனம் புருஷனையும், பிரகிருதியையும், அதன் குணங்களையு மறிந்தோன் எல்லா நெறிகளிலும் இயங்கு வானெனினும், அவனுக்கு மறு பிறப்பில்லை.","He who thus knows the Spirit and Matter together with their qualities, in whatever condition he may be, he is not reborn.","ya evaṁ vetti puruṣhaṁ prakṛitiṁ cha guṇaiḥ saha sarvathā vartamāno ’pi na sa bhūyo ’bhijāyate",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-24.svg",{"id":13066,"text":13067,"textEn":13068,"textTransliteration":13069,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13070,"thumbnailUrl":13071},"gita-13-25","சிலர் ஆத்மாவில், ஆத்மாவால், ஆத்மாவை அறிகிறார்கள்; பிறர் சாங்கிய யோகத்தால் அறிகிறார்கள்; பிறர் கர்ம யோகத்தால்.","Some behold the Self within themselves through meditation, others through the Yoga of knowledge, and still others through the Yoga of action.","dhyānenātmani paśhyanti kechid ātmānam ātmanā anye sānkhyena yogena karma-yogena chāpare",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-25.svg",{"id":13073,"text":13074,"textEn":13075,"textTransliteration":13076,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13077,"thumbnailUrl":13078},"gita-13-26","இங்ஙன மறியாத மற்றைப் பிறர் அன்னியரிடமிருந்து பெற்ற சுருதிகளை வழிபடுகிறார்கள். அவர்களும் அந்த சுருதிகளின்படி ஒழுகுவாராயின் மரணத்தை வெல்வார்.","Others, too, who do not know thus, worship, having heard of It from others; they, too, cross beyond death, regarding what they have heard as the supreme refuge.","anye tv evam ajānantaḥ śhrutvānyebhya upāsate te ’pi chātitaranty eva mṛityuṁ śhruti-parāyaṇāḥ",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-26.svg",{"id":13080,"text":13081,"textEn":13082,"textTransliteration":13083,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13084,"thumbnailUrl":13085},"gita-13-27","பரதக் காளையே! ஸ்தாவரமாயினும், ஜங்கமமாயினும் ஓருயிர் பிறக்குமாயின், அது க்ஷேத்திரமும் க்ஷேத்திரஞனும் சேர்ந்தமையால் பிறந்ததென்றறி.","Wherever a being is born, whether unmoving or moving, know thou, O best of the Bharatas (Arjuna), that it is from the union of the field and its knower.","yāvat sañjāyate kiñchit sattvaṁ sthāvara-jaṅgamam kṣhetra-kṣhetrajña-sanyogāt tad viddhi bharatarṣhabha",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-27.svg",{"id":13087,"text":13088,"textEn":13089,"textTransliteration":13090,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13091,"thumbnailUrl":13092},"gita-13-28","எல்லாப் பூதங்களிலும் சமமாக நிற்போன் பரமேசுவரன். ஐவனவற்றில் அவன் அழியான். அவனைக் காண்போனே காட்சியுடையான்.","He who sees the Supreme Lord existing truly in all beings, the imperishable within the perishable, sees indeed.","samaṁ sarveṣhu bhūteṣhu tiṣhṭhantaṁ parameśhvaram vinaśhyatsv avinaśhyantaṁ yaḥ paśhyati sa paśhyati",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-28.svg",{"id":13094,"text":13095,"textEn":13096,"textTransliteration":13097,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13098,"thumbnailUrl":13099},"gita-13-29","எங்கும் சமானமாக ஈசன் நிற்பது காண்பான். தன்னைத்தான் துன்பப்படுத்திக் கொள்ளமாட்டான். அதனால் பரகதி அடைகிறான்.","For he who truly sees the same Lord dwelling everywhere does not destroy the Self by the self; rather, he attains the highest goal.","samaṁ paśhyan hi sarvatra samavasthitam īśhvaram na hinasty ātmanātmānaṁ tato yāti parāṁ gatim",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-29.svg",{"id":13101,"text":13102,"textEn":13103,"textTransliteration":13104,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13105,"thumbnailUrl":13106},"gita-13-30","எங்கும் தொழில்கள் இயற்கையாலேயே செய்யப்படுகின்றன. ஆதலால்தான் கர்த்தா இல்லையென்று காண்பானே காட்சியுடையான்.","He sees, who sees that all actions are performed solely by Nature and that the Self is without action.","prakṛityaiva cha karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśhaḥ yaḥ paśhyati tathātmānam akartāraṁ sa paśhyati",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-30.svg",{"id":13108,"text":13109,"textEn":13110,"textTransliteration":13111,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13112,"thumbnailUrl":13113},"gita-13-31","பலவகைப்பட்ட பூதங்கள் ஒரே ஆதாரமுடையன என்பதை அறிவானாயின், அப்போது, அதனின்றும் விஸ்தாரமான பிரம்மத்தை அடைகிறான்.","When a person sees all beings as resting in the One and emanating from the One alone, they then become Brahman.","yadā bhūta-pṛithag-bhāvam eka-stham anupaśhyati tata eva cha vistāraṁ brahma sampadyate tadā",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-31.svg",{"id":13115,"text":13116,"textEn":13117,"textTransliteration":13118,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13119,"thumbnailUrl":13120},"gita-13-32","ஆதியின்மையால், குணமின்மையால், இந்தப் பரமாத்மா கேடற்றான். இவன் உடம்பிலிருந்தாலும் செயலற்றான்; பற்றற்றான்.","Being without beginning, devoid of any qualities, the Supreme Self, imperishable, though dwelling in the body, O Arjuna, neither acts nor is tainted.","anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ śharīra-stho ’pi kaunteya na karoti na lipyate",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-32.svg",{"id":13122,"text":13123,"textEn":13124,"textTransliteration":13125,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13126,"thumbnailUrl":13127},"gita-13-33","எங்குமிருந்தாலும் ஆகாசம் தன் நுண்மையால் பற்றற்று நிற்பதுபோல், உடம்பில் ஆத்மா எங்கணுமிருந்தாலும் பற்றுவதிலன்.","As the all-pervading ether is not tainted, due to its subtlety, so the Self seated everywhere in the body is not tainted either.","yathā sarva-gataṁ saukṣhmyād ākāśhaṁ nopalipyate sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-33.svg",{"id":13129,"text":13130,"textEn":13131,"textTransliteration":13132,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13133,"thumbnailUrl":13134},"gita-13-34","சூரியன் ஒருவனாய், இவ்வுலக முழுதையும் எங்ஙனம் ஒளியுறச் செய்கிறானோ, அதுபோல் க்ஷேத்திரத்தையுடையோன் க்ஷேத்திர முழுதையும் ஒளியுறச் செய்கிறான்.","Just as the one sun illuminates the entire world, so too does the Lord of the field (Supreme Self) illuminate the entire field, O Arjuna.","yathā prakāśhayaty ekaḥ kṛitsnaṁ lokam imaṁ raviḥ kṣhetraṁ kṣhetrī tathā kṛitsnaṁ prakāśhayati bhārata",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-34.svg",{"id":13136,"text":13137,"textEn":13138,"textTransliteration":13139,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13140,"thumbnailUrl":13141},"gita-13-35","ஞானக் கண்ணால் இவ்வாறு க்ஷேத்திரத்துக்கும் க்ஷேத்திரக்ஞனுக்குமுள்ள வேற்றுமையை அறிவோர் பூதபிரகிருதியினின்றும் விடுதலை பெற்றுப் பரம்பொருளை அடைகின்றனர்.","They who, by the eye of knowledge, perceive the distinction between the field and its knower, as well as the liberation from the Nature of being, go to the Supreme.","kṣhetra-kṣhetrajñayor evam antaraṁ jñāna-chakṣhuṣhā bhūta-prakṛiti-mokṣhaṁ cha ye vidur yānti te param",[9467,12902],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-13-35.svg",{"id":13143,"text":13144,"textEn":13145,"textTransliteration":13146,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13147,"thumbnailUrl":13149},"gita-14-1","ஞானங்களனைத்திலும் மேலான பரம ஞானத்தை உனக்கு மீண்டும் உரைக்கிறேன். அதையறிந்து முனிவரெல்லாரும் இவ்வுலகத்திலேயே ஈடேற்றம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.","The Blessed Lord said, \"I will again declare to thee that supreme knowledge, the best of all knowledge, having known which all the sages have gone to supreme perfection after this life.\"","śhrī-bhagavān uvācha paraṁ bhūyaḥ pravakṣhyāmi jñānānāṁ jñānam uttamam yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṁ siddhim ito gatāḥ",[9467,13148],"gunatraya-vibhaga-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-1.svg",{"id":13151,"text":13152,"textEn":13153,"textTransliteration":13154,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13155,"thumbnailUrl":13156},"gita-14-2","இந்த ஞானத்தையடைந்து அதனால் என்னியல்பு பெற்றோர் படைப்புக் காலத்தில் பிறவார். ஊழியிலும் சாகமாட்டார்.","Those who, having taken refuge in this knowledge, have attained unity with Me, are neither born at the time of creation nor disturbed at the time of dissolution.","idaṁ jñānam upāśhritya mama sādharmyam āgatāḥ sarge ’pi nopajāyante pralaye na vyathanti cha",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-2.svg",{"id":13158,"text":13159,"textEn":13160,"textTransliteration":13161,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13162,"thumbnailUrl":13163},"gita-14-3","பெரிய பரப்பிரம்மமே எனக்காதாரம்; அதில் நான் கருத்தரிக்கிறேன். பாரதா! எல்லா உயிர்களும் அதிலேதான் பிறக்கின்றன.","My womb is the great Brahma; in it I place the germ; thence, O Arjuna, is the birth of all beings.","mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṁ dadhāmy aham sambhavaḥ sarva-bhūtānāṁ tato bhavati bhārata",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-3.svg",{"id":13165,"text":13166,"textEn":13167,"textTransliteration":13168,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13169,"thumbnailUrl":13170},"gita-14-4","எல்லாக் கருக்களிலும் பிறக்கும் வடிவங்களனைத்திற்கும் பிரம்மமே பெரிய காரணம். நான் விதை தரும் பிதா.","Whatever forms are produced, O Arjuna, in any womb whatsoever, the great Brahma is their womb, and I am the seed-giving father.","sarva-yoniṣhu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ tāsāṁ brahma mahad yonir ahaṁ bīja-pradaḥ pitā",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-4.svg",{"id":13172,"text":13173,"textEn":13174,"textTransliteration":13175,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13176,"thumbnailUrl":13177},"gita-14-5","சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ் -- இந்த குணங்கள் பிரகிருதியில் எழுவன. பெருந்தோளாய்! இவையே உடம்பினுடன் அழிவற்ற ஆத்மாவைப் பிணிக்கின்றன.","These qualities, O Arjuna, born of Nature, bind fast in the body of the embodied, the indestructible: purity, passion, and inertia.","sattvaṁ rajas tama iti guṇāḥ prakṛiti-sambhavāḥ nibadhnanti mahā-bāho dehe dehinam avyayam",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-5.svg",{"id":13179,"text":13180,"textEn":13181,"textTransliteration":13182,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13183,"thumbnailUrl":13184},"gita-14-6","அவற்றுள்ளே சத்துவம் நிர்மலத் தன்மையால் ஒளி கொண்டது; நோவற்றது. பாவமற்றோய்! அது இன்பச் சேர்க்கையாலும், ஞானச் சேர்க்கையாலும் கட்டுப் படுத்துவது.","Of these, sattva, which is luminous and healthy due to its stainlessness, binds one by attachment to happiness and knowledge, O sinless one.","tatra sattvaṁ nirmalatvāt prakāśhakam anāmayam sukha-saṅgena badhnāti jñāna-saṅgena chānagha",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-6.svg",{"id":13186,"text":13187,"textEn":13188,"textTransliteration":13189,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13190,"thumbnailUrl":13191},"gita-14-7","ரஜோ குணம் விருப்ப இயல்புடையது; அவாவின் சேர்க்கையால் பிறப்பது. குந்தி மகனே! அது ஆத்மாவைத் தொழிற் சேர்க்கையால் கட்டுகிறது.","Know, O Arjuna, that Rajas is of the nature of passion, the source of thirst and attachment; it binds fast the embodied one by attachment to action.","rajo rāgātmakaṁ viddhi tṛiṣhṇā-saṅga-samudbhavam tan nibadhnāti kaunteya karma-saṅgena dehinam",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-7.svg",{"id":13193,"text":13194,"textEn":13195,"textTransliteration":13196,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13197,"thumbnailUrl":13198},"gita-14-8","தமோ குணம் அஞ்ஞானத்தில் பிறப்பதென்றுணர். (இதுவே) எல்லா ஜீவர்களையும் மயங்கச் செய்வது. தவறுதலாலும், சோம்பராலும், உறக்கத்தாலும் அது கட்டுப்படுத்துகிறது, பாரதா!","But know thou Tamas to be born of ignorance, deluding all embodied beings; it binds fast, O Arjuna, through heedlessness, indolence, and sleep.","tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi mohanaṁ sarva-dehinām pramādālasya-nidrābhis tan nibadhnāti bhārata",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-8.svg",{"id":13200,"text":13201,"textEn":13202,"textTransliteration":13203,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13204,"thumbnailUrl":13205},"gita-14-9","சத்துவம் இன்பத்திலே பற்றுதல் விளைவிக்கிறது. பாரதா! ரஜோ குணம் செய்கையில் பற்றுறுத்துகிறது. தமோ குணம் ஞானத்தைச் சூழ்ந்து (ஜீவனை) மயக்கத்தில் பிணிக்கிறது.","Sattva attaches to happiness, Rajas to action, O Arjuna, while Tamas, verily shrouding knowledge, attaches to heedlessness.","sattvaṁ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata jñānam āvṛitya tu tamaḥ pramāde sañjayaty uta",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-9.svg",{"id":13207,"text":13208,"textEn":13209,"textTransliteration":13210,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13211,"thumbnailUrl":13212},"gita-14-10","பாரதா! (சில வேளை) ரஜோ குணத்தையும், தமோ குணத்தையும் அடக்கி சத்துவம் இயல்கிறது. (சில வேளை) சத்துவத்தையும் தமோ குணத்தையும் அடக்கி ரஜோ குணம் நிற்கிறது. அங்ங்கனமே, சத்துவத்தையும் ரஜோ குணத்தையும் அடக்கித் தமஸ் மிஞ்சுகிறது.","Now, O Arjuna, Sattva prevails, having overpowered Rajas and Tamas; then Rajas, having overpowered Sattva and Tamas; and then Tamas, having overpowered Sattva and Rajas.","rajas tamaśh chābhibhūya sattvaṁ bhavati bhārata rajaḥ sattvaṁ tamaśh chaiva tamaḥ sattvaṁ rajas tathā",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-10.svg",{"id":13214,"text":13215,"textEn":13216,"textTransliteration":13217,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13218,"thumbnailUrl":13219},"gita-14-11","இந்த உடம்பில் எல்லா வாயில்களிலும் ஞான ஒளி பிறக்குமாயின், அப்போது சத்துவ குணம் வளர்ச்சி பெற்றதென்றறியக் கடவாய்.","When the wisdom-light shines through every gate of this body, then it may be known that Sattva is predominant.","sarva-dvāreṣhu dehe ’smin prakāśha upajāyate jñānaṁ yadā tadā vidyād vivṛiddhaṁ sattvam ity uta",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-11.svg",{"id":13221,"text":13222,"textEn":13223,"textTransliteration":13224,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13225,"thumbnailUrl":13226},"gita-14-12","அவா, முயற்சி, தொழிலெடுப்பு, அமைதியின்மை, விருப்பம், இவை ரஜோ குணம் மிகுதிப்படுவதிலிருந்து தோன்றுகின்றன, பாரதர் காளையே!","Greed, activity, the undertaking of actions, restlessness, and longing—these arise when Rajas is predominant, O Arjuna.","lobhaḥ pravṛittir ārambhaḥ karmaṇām aśhamaḥ spṛihā rajasy etāni jāyante vivṛiddhe bharatarṣhabha",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-12.svg",{"id":13228,"text":13229,"textEn":13230,"textTransliteration":13231,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13232,"thumbnailUrl":13233},"gita-14-13","ஒளியின்மை, முயற்சியின்மை, தவறுதல், மயக்கம், இவை தமோ குணம் ஓங்குமிடத்தே பிறப்பன, குருகுலச் செல்வமே!","Darkness, inertia, carelessness, and delusion—these arise when Tamas is predominant, O Arjuna.","aprakāśho ’pravṛittiśh cha pramādo moha eva cha tamasy etāni jāyante vivṛiddhe kuru-nandana",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-13.svg",{"id":13235,"text":13236,"textEn":13237,"textTransliteration":13238,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13239,"thumbnailUrl":13240},"gita-14-14","சத்துவம் ஓங்கி நிற்கையிலே சரீரி இறப்பானாயின், மாசற்றனவாகிய உத்தம ஞானிகளின் உலகங்களை அடைகிறான்.","If the embodied one meets death when Sattva is predominant, then they attain the spotless worlds of the knowers of the Highest.","yadā sattve pravṛiddhe tu pralayaṁ yāti deha-bhṛit tadottama-vidāṁ lokān amalān pratipadyate",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-14.svg",{"id":13242,"text":13243,"textEn":13244,"textTransliteration":13245,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13246,"thumbnailUrl":13247},"gita-14-15","ரஜோ குணத்தில் இறப்போன் கர்மப் பற்றுடையோரிடையே பிறக்கிறான். அவ்வாறே, தமசில் இறப்போன் மூட கர்ப்பங்களில் தோன்றுகிறான்.","Meeting death in Rajas, he is born among those who are attached to action; and dying in Tamas, he is born in the womb of the thoughtless.","rajasi pralayaṁ gatvā karma-saṅgiṣhu jāyate tathā pralīnas tamasi mūḍha-yoniṣhu jāyate",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-15.svg",{"id":13249,"text":13250,"textEn":13251,"textTransliteration":13252,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13253,"thumbnailUrl":13254},"gita-14-16","சத்துவ இயல்புடைய நிர்மலத் தன்மையே நற்செய்கையின் பயனென்பர். ரஜோ குணத்தின் பயன் துன்பம். தமோ குணத்தின் பயன் அறிவின்மை.","They say that the fruit of good action is Sattvic and pure; indeed, the fruit of Rajas is pain, and the fruit of Tamas is ignorance.","karmaṇaḥ sukṛitasyāhuḥ sāttvikaṁ nirmalaṁ phalam rajasas tu phalaṁ duḥkham ajñānaṁ tamasaḥ phalam",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-16.svg",{"id":13256,"text":13257,"textEn":13258,"textTransliteration":13259,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13260,"thumbnailUrl":13261},"gita-14-17","சத்துவத்திலிருந்து ஞானம் பிறக்கிறது; ரஜோ குணத்தினின்றும் அவா; தமோ குணத்திலிருந்து தவறுதலும், மயக்கமும், அஞ்ஞானமும் தோன்றுகின்றன.","From Sattva arises knowledge, and greed from Rajas; heedlessness and delusion arise from Tamas, and also ignorance.","sattvāt sañjāyate jñānaṁ rajaso lobha eva cha pramāda-mohau tamaso bhavato ’jñānam eva cha",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-17.svg",{"id":13263,"text":13264,"textEn":13265,"textTransliteration":13266,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13267,"thumbnailUrl":13268},"gita-14-18","சத்துவ குணத்தில் நிற்போர் மேலேறுகிறார்கள். ரஜோ குணமுடையோர் இடையே நிற்கின்றார்கள். தாமஸர் மிகவும் இழிய குணங்களும் செயல்களுமுடையோராய்க் கீழே செல்வர்.","Those seated in Sattva ascend; those of Rajasic nature dwell in the middle; and those of Tamasic nature, abiding in the function of the lowest Guna, descend.","ūrdhvaṁ gachchhanti sattva-sthā madhye tiṣhṭhanti rājasāḥ jaghanya-guṇa-vṛitti-sthā adho gachchhanti tāmasāḥ",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-18.svg",{"id":13270,"text":13271,"textEn":13272,"textTransliteration":13273,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13274,"thumbnailUrl":13275},"gita-14-19","குணங்களைத் தவிர வேறு கர்த்தா இல்லையென்பதைக் கண்டு குணங்களுக்கு மேலுள்ள பொருளையும் ஜீவன் அறிவானாயின் என் இயல்பை அறிவான்.","When the seer beholds no agent other than the Gunas and knows that which is higher than them, he attains to My Being.","nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ yadā draṣhṭānupaśhyati guṇebhyaśh cha paraṁ vetti mad-bhāvaṁ so ’dhigachchhati",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-19.svg",{"id":13277,"text":13278,"textEn":13279,"textTransliteration":13280,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13281,"thumbnailUrl":13282},"gita-14-20","உடம்பிலே பிறக்கும் இந்த மூன்று குணங்களையுங் கடந்து பிறப்பு, சாவு, மூப்பு, வருத்தம் என்பனவற்றினின்றும் விடுபட்டோன் அமிர்த நிலையடைகிறான். அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","The embodied one, having crossed beyond these three Gunas from which the body is evolved, is freed from birth, death, decay, and pain, and attains immortality.","guṇān etān atītya trīn dehī deha-samudbhavān janma-mṛityu-jarā-duḥkhair vimukto ’mṛitam aśhnute",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-20.svg",{"id":13284,"text":13285,"textEn":13286,"textTransliteration":13287,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13288,"thumbnailUrl":13289},"gita-14-21","இறைவனே, மூன்று குணங்களையுங் கடந்தோன் என்ன அடையாளங்களுடையவன்? எங்ஙனம் ஒழுகுவான்? இந்த மூன்று குணங்களையும் அவன் எங்ஙனம் கடக்கிறான்? கடவுள் சொல்லுகிறான்:","Arjuna said, \"What are the marks of one who has transcended the three qualities, O Lord? What is their conduct, and how do they go beyond these three qualities?\"","arjuna uvācha kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho kim āchāraḥ kathaṁ chaitāns trīn guṇān ativartate",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-21.svg",{"id":13291,"text":13292,"textEn":13293,"textTransliteration":13294,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13295,"thumbnailUrl":13296},"gita-14-22","ஒளி, தொழில், மயக்கம், இவை தோன்றும்போது இவற்றைப் பகைத்திடான்; நீங்கியபோது இவற்றை விரும்பான்.","The Blessed Lord said, \"When light, activity, and delusion are present, he does not hate them, nor does he long for them when they are absent.","śhrī-bhagavān uvācha prakāśhaṁ cha pravṛittiṁ cha moham eva cha pāṇḍava na dveṣhṭi sampravṛittāni na nivṛittāni kāṅkṣhati",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-22.svg",{"id":13298,"text":13299,"textEn":13300,"textTransliteration":13301,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13302,"thumbnailUrl":13303},"gita-14-23","புறக்கணித்தான் போலேயிருப்பான், குணங்களால் சலிப்படையான், \"குணங்கள் சுழல்கின்றன\" என்றெண்ணி அசைவற்று நிற்பான்.","He who, seated like one unconcerned, is not moved by the dualities, and who, knowing that the dualities are active, is self-centered and does not move.","udāsīna-vad āsīno guṇair yo na vichālyate guṇā vartanta ity evaṁ yo ’vatiṣhṭhati neṅgate",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-23.svg",{"id":13305,"text":13306,"textEn":13307,"textTransliteration":13308,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13309,"thumbnailUrl":13310},"gita-14-24","துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் நிகராகக் கொண்டோன், தன்னிலையில் நிற்பான், ஓட்டையும் கல்லையும் பொன்னையும் நிகராகக் காண்பான், இனியவரிடத்தும் இன்னாதவரிடத்தும் சமானமாக நடக்குந் தீரன், இகழ்ச்சியையும் புகழ்ச்சியையும் நிகராகக் கணிப்பான்;","Who is the same in pleasure and pain, who dwells in the Self, to whom a clod of earth, a stone, and gold are all alike, who is the same to the dear and the unfriendly, who is firm, and to whom censure and praise are one and the same.","sama-duḥkha-sukhaḥ sva-sthaḥ sama-loṣhṭāśhma-kāñchanaḥ tulya-priyāpriyo dhīras tulya-nindātma-sanstutiḥ",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-24.svg",{"id":13312,"text":13313,"textEn":13314,"textTransliteration":13315,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13316,"thumbnailUrl":13317},"gita-14-25","மானத்தையும் அவமானத்தையும் நிகராகக் கருதுவான், நண்பரிடத்தும் பகைவரிடத்தும் நடுநிலைமை பூண்டான், எல்லாவிதத் தொழிலெடுப்புக்களையுந் துறந்தான் -- அவனே குணங்களைக் கடந்தவனென்றும் சொல்லப்படுகிறான்.","Who is the same in honor and dishonor, the same to friend and foe, abandoning all undertakings, he is said to have transcended the dualities.","mānāpamānayos tulyas tulyo mitrāri-pakṣhayoḥ sarvārambha-parityāgī guṇātītaḥ sa uchyate",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-25.svg",{"id":13319,"text":13320,"textEn":13321,"textTransliteration":13322,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13323,"thumbnailUrl":13324},"gita-14-26","வேறுபாடில்லாத பக்தி யோகத்தால் என்னை வழிபடுவோனும் குணங்களைக் கடந்து பிரம்மத் தன்மை பெறத் தகுவான்.","And he who serves Me with unwavering devotion, he, crossing beyond the dualities, is fit for becoming Brahman.","māṁ cha yo ’vyabhichāreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-26.svg",{"id":13326,"text":13327,"textEn":13328,"textTransliteration":13329,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13330,"thumbnailUrl":13331},"gita-14-27","சாவும் கேடுமற்ற பிரம்மத்துக்கு நானே நிலைக்களன்; என்றும் இயலும் அறத்துக்கும் தனிமை யின்பத்துக்கும் நானே இடம்.","For I am the abode of Brahman, the immortal, immutable, and everlasting Dharma, and absolute bliss.","brahmaṇo hi pratiṣhṭhāham amṛitasyāvyayasya cha śhāśhvatasya cha dharmasya sukhasyaikāntikasya cha",[9467,13148],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-14-27.svg",{"id":13333,"text":13334,"textEn":13335,"textTransliteration":13336,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13337,"thumbnailUrl":13339},"gita-15-1","*அவ்யக்தம் மேலே வேர்களும் கீழே கிளைகளுமுடையதோர் அரச மரத்தைப் போன்றது என்பர், அதன் இலைகளே வேதங்கள்; அதை அறிவோனே வேதமறிவோன். *(அவ்யக்தம் = ஜகத்தின் தெளிவுபடாத உள்நிலை)","The Blessed Lord said: They (the wise) speak of the indestructible peepul tree, with its roots above and branches below, whose leaves are the meters or hymns; he who knows it is a knower of the Vedas.","śhrī-bhagavān uvācha ūrdhva-mūlam adhaḥ-śhākham aśhvatthaṁ prāhur avyayam chhandānsi yasya parṇāni yas taṁ veda sa veda-vit",[9467,13338],"purushottama-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-1.svg",{"id":13341,"text":13342,"textEn":13343,"textTransliteration":13344,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13345,"thumbnailUrl":13346},"gita-15-2","அதன் கிளைகள் குணங்களால் ஓங்கி விஷயத் தளிர்களுடன் கீழும் மேலும் பரந்து கிடக்கின்றன. அதன் வேர்கள் கீழ் நோக்கிப் பல்கி மனித உலகத்தில் கர்மத்தொடுப்புகளாகின்றன.","Its branches spread below and above, nourished by the Gunas; its buds are sense-objects, and its roots stretch forth below in the world of men, originating action.","adhaśh chordhvaṁ prasṛitās tasya śhākhā guṇa-pravṛiddhā viṣhaya-pravālāḥ adhaśh cha mūlāny anusantatāni karmānubandhīni manuṣhya-loke",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-2.svg",{"id":13348,"text":13349,"textEn":13350,"textTransliteration":13351,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13352,"thumbnailUrl":13353},"gita-15-3","ஆதலால் இவ்வுலகத்தில் இதற்கு வடிவங் காணப்படுவதில்லை; முடிவும், ஆதியும், நிலைக்களனும் புலப்படுவதில்லை. நான்கு ஊன்றிய வேருடைய இந்த அரச மரத்தைப் பற்றின்மையென்னும் வலிய வாளால் வெட்டியெறிந்துவிட்டு,","Its form is not perceived here as such, nor its end, origin, foundation, or resting place; having cut asunder this firmly rooted peepul tree with the strong axe of non-attachment.","na rūpam asyeha tathopalabhyate nānto na chādir na cha sampratiṣhṭhā aśhvattham enaṁ su-virūḍha-mūlam asaṅga-śhastreṇa dṛiḍhena chhittvā",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-3.svg",{"id":13355,"text":13356,"textEn":13357,"textTransliteration":13358,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13359,"thumbnailUrl":13360},"gita-15-4","அப்பால் ஒருவன் புகுந்தோர் மீள்வதற்ற பதவியைப் பெறலாம். (அப் பதமுடையோனாகிய) எவனிடமிருந்து ஆதித் தொழில் பொழிவுற்றதோ, அந்த ஆதி புருஷனைச் சார்ந்து நிற்கிறான்.","Then, that goal should be sought for, to which, having gone, none returns again. I seek refuge in that Primeval Purusha, from whence streamed forth the ancient activity or energy.","tataḥ padaṁ tat parimārgitavyaṁ yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ tam eva chādyaṁ puruṣhaṁ prapadye yataḥ pravṛittiḥ prasṛitā purāṇī",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-4.svg",{"id":13362,"text":13363,"textEn":13364,"textTransliteration":13365,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13366,"thumbnailUrl":13367},"gita-15-5","செருக்கும் மயக்கமு மற்றோர், சார்புக் குற்றங்களையெல்லாம் வென்றோர், ஆத்ம ஞானத்தில் எப்போதும் நிற்போர், விருப்பங்களினின்றும் நீங்கியோர், சுக துக்கக் குறிப்புக்களையுடைய இரட்டைகளினின்றும் விடுபட்டோர், மடமையற்றோர் - இன்னோர் அந்த நாசமற்ற பதத்தை எய்துகின்றனர்.","Free from pride and delusion, victorious over the evil of attachment, dwelling constantly in the Self, their desires having completely turned away, freed from the pairs of opposites known as pleasure and pain, they, the undeluded, reach the eternal goal.","nirmāna-mohā jita-saṅga-doṣhā adhyātma-nityā vinivṛitta-kāmāḥ dvandvair vimuktāḥ sukha-duḥkha-sanjñair gachchhanty amūḍhāḥ padam avyayaṁ tat",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-5.svg",{"id":13369,"text":13370,"textEn":13371,"textTransliteration":13372,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13373,"thumbnailUrl":13374},"gita-15-6","அதற்கு சூரியனும் சந்திரனும் தீயும் ஒளியேற்றுவதில்லை. எதனை யெய்தினோர் மீள்வதில்லையோ அதுவே என் பரமபதம்.","Neither does the sun illuminate there, nor the moon, nor the fire; having gone there, they do not return; that is My supreme abode.","na tad bhāsayate sūryo na śhaśhāṅko na pāvakaḥ yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-6.svg",{"id":13376,"text":13377,"textEn":13378,"textTransliteration":13379,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13380,"thumbnailUrl":13381},"gita-15-7","எனது அம்சமே ஜீவலோகத்தில் என்றுமுள்ள ஜீவனாகி, இயற்கையிலுள்ளனவாகிய மனதுட்பட்ட ஆறு இந்திரியங்களையும் கவர்கிறது.","An eternal portion of Myself having become a living soul in the world of life, draws to itself the five senses, with the mind as the sixth, abiding in Nature.","mamaivānśho jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ manaḥ-ṣhaṣhṭhānīndriyāṇi prakṛiti-sthāni karṣhati",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-7.svg",{"id":13383,"text":13384,"textEn":13385,"textTransliteration":13386,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13387,"thumbnailUrl":13388},"gita-15-8","கந்தங்களைக் காற்று தோய்வினால் பற்றிச் செல்வது போல் ஈசுவரன் யாதேனுமோருடலை எய்துங் காலத்தும் விடுங்காலத்தும், இந்த இந்திரியங்களைப் பற்றிச் செல்லுகிறான்.","When the Lord, as the individual soul, obtains a body and when He leaves it, He takes these with Him, just as the wind takes the scents from their seats (flowers, etc.).","śharīraṁ yad avāpnoti yach chāpy utkrāmatīśhvaraḥ gṛihītvaitāni sanyāti vāyur gandhān ivāśhayāt",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-8.svg",{"id":13390,"text":13391,"textEn":13392,"textTransliteration":13393,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13394,"thumbnailUrl":13395},"gita-15-9","கேட்டல், காண்டல், தீண்டுதல், சுவை, மோப்பு, மனம் -- இவற்றில் நிலைகொண்டு ஜீவன் விஷயங்களைத் தொடர்ந்து நடக்கிறான்.","Presiding over the ears, eyes, touch, taste, smell, and mind, it enjoys the objects of the senses.","śhrotraṁ chakṣhuḥ sparśhanaṁ cha rasanaṁ ghrāṇam eva cha adhiṣhṭhāya manaśh chāyaṁ viṣhayān upasevate",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-9.svg",{"id":13397,"text":13398,"textEn":13399,"textTransliteration":13400,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13401,"thumbnailUrl":13402},"gita-15-10","அவன் புறப்படுகையிலும், நிற்கையிலும், உண்ணுகையிலும், குணங்களைச் சார்ந்திருக்கையிலும், அவனை மூடர் காண்பதில்லை. ஞான விழியுடையோர் காண்கின்றனர்.","The deluded do not see Him who departs, stays, and enjoys; but those who possess the eye of knowledge behold Him.","utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi bhuñjānaṁ vā guṇānvitam vimūḍhā nānupaśhyanti paśhyanti jñāna-chakṣhuṣhaḥ",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-10.svg",{"id":13404,"text":13405,"textEn":13406,"textTransliteration":13407,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13408,"thumbnailUrl":13409},"gita-15-11","முயற்சியுடைய யோகிகள் இவனைத் தம்முள்ளேயே காண்கின்றனர். முயற்சியுடையோராயினும் தம்மைத் தாம் சமைக்காத அஞ்ஞானிகள் இவனைக் காண்கிலர்.","The yogis striving for perfection behold Him dwelling in the Self; but, the unrefined and unintelligent, even though striving, do not see Him.","yatanto yoginaśh chainaṁ paśhyanty ātmany avasthitam yatanto ‘py akṛitātmāno nainaṁ paśhyanty achetasaḥ",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-11.svg",{"id":13411,"text":13412,"textEn":13413,"textTransliteration":13414,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13415,"thumbnailUrl":13416},"gita-15-12","சூரியனிடமிருந்து உலக முழுமைக்கும் சுடர் கொளுத்தும் ஒளியும், சந்திரனிடத்துள்ளதும், தீயிலுள்ளதும் -- அவ்வொளி யெல்லாம் என்னுடையதே யென்றுணர்.","That light which resides in the sun, illuminating the whole world; that which is in the moon and in the fire—know that light to be Mine.","yad āditya-gataṁ tejo jagad bhāsayate ’khilam yach chandramasi yach chāgnau tat tejo viddhi māmakam",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-12.svg",{"id":13418,"text":13419,"textEn":13420,"textTransliteration":13421,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13422,"thumbnailUrl":13423},"gita-15-13","நான் பூமியினுட் புகுந்து உயிர்களை வீரியத்தால் தாங்குகிறேன்; ரச வடிவமுள்ள சோமமாகிப் பூண்டுகளையெல்லாம் வளர்க்கிறேன்.","Permeating the earth, I support all beings with My energy; and having become the watery moon, I nourish all herbs.","gām āviśhya cha bhūtāni dhārayāmy aham ojasā puṣhṇāmi chauṣhadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-13.svg",{"id":13425,"text":13426,"textEn":13427,"textTransliteration":13428,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13429,"thumbnailUrl":13430},"gita-15-14","நானே *வைசுவாநரனாய், உயிர்களின் உடல்களைச் சார்ந்திருக்கிறேன். பிராணன், அபானன் என்ற வாயுக்களுடன் கூட நால்வகைப்பட்ட அன்னத்தை ஜீரணமாக்குகிறேன். (*வைசுவாநரன் = எல்லா நரரிடத்துமுள்ள கடவுள்)","Having become the fire Vaisvanara, I abide in the bodies of living beings and, associated with the Prana and the Apana, digest the fourfold food.","ahaṁ vaiśhvānaro bhūtvā prāṇināṁ deham āśhritaḥ prāṇāpāna-samāyuktaḥ pachāmy annaṁ chatur-vidham",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-14.svg",{"id":13432,"text":13433,"textEn":13434,"textTransliteration":13435,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13436,"thumbnailUrl":13437},"gita-15-15","எல்லாருடைய அகத்திலும் நான் புகுந்திருக்கிறேன். நிலைவும், ஞானமும், இவற்றின் நீக்கமும் -- என்னிடமிருந்து பிறக்கின்றன. எல்லாத் தேசங்களிலும் அறியப்படும் பொருள் யான்; வேதாந்தத்தை ஆக்கியோன் யான்; வேதமுணர்ந்தோன் யானே.","And I am seated in the hearts of all; from Me come memory and knowledge, as well as their absence. I am verily That which has to be known by all the Vedas; I am indeed the author of the Vedanta and the knower of the Vedas.","sarvasya chāhaṁ hṛidi sanniviṣhṭo mattaḥ smṛitir jñānam apohanaṁ cha vedaiśh cha sarvair aham eva vedyo vedānta-kṛid veda-vid eva chāham",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-15.svg",{"id":13439,"text":13440,"textEn":13441,"textTransliteration":13442,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13443,"thumbnailUrl":13444},"gita-15-16","உலகத்தில் இரண்டு வகைப் புருஷருளர், *அக்ஷர புருஷன், க்ஷர புருஷன் என, க்ஷர புருஷன் என்பது எல்லா உயிர்களையும் குறிக்கும்; கூடஸ்தனே அக்ஷர புருஷன். (*க்ஷரம் = அழிவது; அக்ஷரம் = அழியாதது; கூடஸ்தன் = சிகரத்திலுள்ளோன், மாறுதலற்றோன்)","Two Purushas there are in this world: the perishable and the imperishable. All beings are perishable, and the Kutastha—the unchanging—is called the imperishable.","dvāv imau puruṣhau loke kṣharaśh chākṣhara eva cha kṣharaḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭa-stho ’kṣhara uchyate",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-16.svg",{"id":13446,"text":13447,"textEn":13448,"textTransliteration":13449,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13450,"thumbnailUrl":13451},"gita-15-17","இவரில் வேறுபட்டோன் உத்தம புருஷன். அவனே பரமாத்மா எனப்படுவோன். அவன் மூன்று உலகுகளினுட் புகுந்து அவற்றைத் தரிக்கிற கேடற்ற ஈசுவரன்.","But distinct is the Supreme Purusha, called the highest Self, indestructible and Lord, who pervades the three worlds and sustains them.","uttamaḥ puruṣhas tv anyaḥ paramātmety udāhṛitaḥ yo loka-trayam āviśhya bibharty avyaya īśhvaraḥ",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-17.svg",{"id":13453,"text":13454,"textEn":13455,"textTransliteration":13456,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13457,"thumbnailUrl":13458},"gita-15-18","நான் அழிவு கடந்தோனாதலாலும், அக்ஷர புருஷனைக் காட்டிலும் சிறந்தோனாதலாலும், உலகத்தாராலும் வேதங்களாலும் புருஷோத்தமனென்று கூறப்படுகிறேன்.","As I transcend the perishable and am even higher than the imperishable, I am declared to be the highest Purusha in the world and in the Vedas.","yasmāt kṣharam atīto ’ham akṣharād api chottamaḥ ato ’smi loke vede cha prathitaḥ puruṣhottamaḥ",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-18.svg",{"id":13460,"text":13461,"textEn":13462,"textTransliteration":13463,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13464,"thumbnailUrl":13465},"gita-15-19","மடமை தீர்ந்தவனாய், எவன் யானே புருஷோத்தமனென்பதை அறிவானோ, அவனே எல்லா மறிந்தோன். அவன் என்னை எல்லாத் தன்மையாலும் வழிபடுகிறான்.","He who, undeluded, knows Me as the highest Purusha, he, knowing all, worships Me with his whole being (heart), O Arjuna.","yo mām evam asammūḍho jānāti puruṣhottamam sa sarva-vid bhajati māṁ sarva-bhāvena bhārata",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-19.svg",{"id":13467,"text":13468,"textEn":13469,"textTransliteration":13470,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13471,"thumbnailUrl":13472},"gita-15-20","குற்றமற்றோய்! இங்ஙனம் மிகவும் ரகசியமான இந்த சாஸ்திரத்தை உனக்கு உரைத்தேன். பாரதா! இதையுணர்ந்தோன் புத்திமானாவான்; ஆனே செய்யத் தக்கது செய்தான்.","Thus, I have imparted to you this most secret science, O sinless one; by knowing this, one becomes wise, and all their duties are accomplished, O Arjuna.","iti guhyatamaṁ śhāstram idam uktaṁ mayānagha etad buddhvā buddhimān syāt kṛita-kṛityaśh cha bhārata",[9467,13338],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-15-20.svg",{"id":13474,"text":13475,"textEn":13476,"textTransliteration":13477,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13478,"thumbnailUrl":13480},"gita-16-1","அஞ்சாமை, உள்ளத் தூய்மை, ஞான யோகத்தில் உறுதி, ஈகை, தன்னடக்கம், வேள்வி, வேதங் கற்றல், தவம், நேர்மை,","The Blessed Lord said: Fearlessness, purity of heart, steadfastness in knowledge and yoga, almsgiving, control of the senses, sacrifice, study of scriptures, austerity, and straightforwardness.","śhrī-bhagavān uvācha abhayaṁ sattva-sanśhuddhir jñāna-yoga-vyavasthitiḥ dānaṁ damaśh cha yajñaśh cha svādhyāyas tapa ārjavam",[9467,13479],"daivasura-sampad-vibhaga-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-1.svg",{"id":13482,"text":13483,"textEn":13484,"textTransliteration":13485,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13486,"thumbnailUrl":13487},"gita-16-2","கொல்லாமை, வாய்மை, சினவாமை, துறவு, ஆறுதல், வண்மை, ஜீவதயை, அவாவின்மை, மென்மை, நாணுடைமை, சலியாமை,","Harmlessness, truth, absence of anger, renunciation, peacefulness, absence of crookedness, compassion for beings, non-covetousness, gentleness, modesty, and absence of fickleness.","ahinsā satyam akrodhas tyāgaḥ śhāntir apaiśhunam dayā bhūteṣhv aloluptvaṁ mārdavaṁ hrīr achāpalam",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-2.svg",{"id":13489,"text":13490,"textEn":13491,"textTransliteration":13492,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13493,"thumbnailUrl":13494},"gita-16-3","ஒளி, பொறை, உறுதி, சுத்தம், துரோகமின்மை -- இவை தெய்வ சம்பத்தை எய்தியவனிடம் காணப்படுகின்றன, பாரதா!","Vigor, forgiveness, fortitude, purity, absence of hatred, absence of pride—these belong to one born for a divine state, O Arjuna.","tejaḥ kṣhamā dhṛitiḥ śhaucham adroho nāti-mānitā bhavanti sampadaṁ daivīm abhijātasya bhārata",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-3.svg",{"id":13496,"text":13497,"textEn":13498,"textTransliteration":13499,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13500,"thumbnailUrl":13501},"gita-16-4","டம்பம், இறுமாப்பு, கர்வம், சினம், கடுமை, அஞ்ஞானம் -- இவை அசுர சம்பத்தை எய்தியவனிடம் காணப்படுகின்றன பார்த்தா!","Hypocrisy, arrogance, and self-conceit, anger, harshness, and ignorance—these belong to one who is born for a demoniacal state, O Partha.","dambho darpo ’bhimānaśh cha krodhaḥ pāruṣhyam eva cha ajñānaṁ chābhijātasya pārtha sampadam āsurīm",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-4.svg",{"id":13503,"text":13504,"textEn":13505,"textTransliteration":13506,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13507,"thumbnailUrl":13508},"gita-16-5","தேவ சம்பத்தால் விடுதலையுண்டாம். அசுர சம்பத்தால் பந்தமேற்படும்; பாண்டவா, தேவ சம்பத்தை எய்திவிட்டாய்; துயரப்படாதே.","The divine nature is deemed conducive to liberation, and the demonic to bondage. Grieve not, O Arjuna, for you are born with divine endowments.","daivī sampad vimokṣhāya nibandhāyāsurī matā mā śhuchaḥ sampadaṁ daivīm abhijāto ’si pāṇḍava",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-5.svg",{"id":13510,"text":13511,"textEn":13512,"textTransliteration":13513,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13514,"thumbnailUrl":13515},"gita-16-6","இவ்வுலகத்தில் உயிர்ப் படைப்பு இரண்டு வகைப்படும்; தேவ இயல் கொண்டது, அசுர இயல் கொண்டது. தேவ இயல் கொண்டதை விரித்துச் சொன்னேன். பார்த்தா! அசுர இயல் கொண்டதைச் சொல்லுகிறேன், கேள்.","There are two types of beings in this world: the divine and the demoniacal. The divine has been described at length; hear from Me, O Arjuna, about the demoniacal.","dvau bhūta-sargau loke ’smin daiva āsura eva cha daivo vistaraśhaḥ prokta āsuraṁ pārtha me śhṛiṇu",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-6.svg",{"id":13517,"text":13518,"textEn":13519,"textTransliteration":13520,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13521,"thumbnailUrl":13522},"gita-16-7","அசுரத் தன்மை கொண்டோர், தொழிலியல்பையும் வீட்டியல்பையும் அறியார். தூய்மையேனும், ஒழுக்கமேனும், வாய்மையேனும் அவர்களிடம் காணப்படுவதில்லை.","The demoniacal do not know what to do and what to refrain from; they have neither purity, nor right conduct, nor truth.","pravṛittiṁ cha nivṛittiṁ cha janā na vidur āsurāḥ na śhauchaṁ nāpi chāchāro na satyaṁ teṣhu vidyate",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-7.svg",{"id":13524,"text":13525,"textEn":13526,"textTransliteration":13527,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13528,"thumbnailUrl":13529},"gita-16-8","அவர்கள் இவ்வுலகம் உண்மையற்றதென்றும், நிலையற்றதென்றும், கடவுளற்றதென்றும் சொல்லுகிறார்கள். இது தொடர்பின்றிப் பிறந்த தென்றும், வெறுமே காமத்தை ஏதுவாக உடையது என்றும் சொல்லுகிறார்கள்.","They say, \"This universe is without truth, without a moral basis, without a God, brought about by mutual union, with lust as its cause; what else?\"","asatyam apratiṣhṭhaṁ te jagad āhur anīśhvaram aparaspara-sambhūtaṁ kim anyat kāma-haitukam",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-8.svg",{"id":13531,"text":13532,"textEn":13533,"textTransliteration":13534,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13535,"thumbnailUrl":13536},"gita-16-9","இந்தக் காட்சியில் நிலைபெற்று, அற்ப புத்தியுடைய அந்த நஷ்டாத்மாக்கள் உலகத்துக்குத் தீங்கு சூழ்வோராய், அதன் நாசத்துக்காகக் கொடிய தொழில் செய்கின்றனர்.","Holding this view, these ruined souls of small intellect and fierce deeds come forth as enemies of the world, intent on its destruction.","etāṁ dṛiṣhṭim avaṣhṭabhya naṣhṭātmāno ’lpa-buddhayaḥ prabhavanty ugra-karmāṇaḥ kṣhayāya jagato ’hitāḥ",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-9.svg",{"id":13538,"text":13539,"textEn":13540,"textTransliteration":13541,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13542,"thumbnailUrl":13543},"gita-16-10","நிரப்பவொண்ணாத காமத்தைச் சார்ந்து, டம்பமும், கர்வமும், மதமும் பொருந்தியவராய், மயக்கத்தால் பொய்க் கொள்கைகளைக் கொண்டு அசுத்த நிச்சயங்களுடையோராய்த் தொழில் புரிகிறார்கள்.","Filled with insatiable desires, full of hypocrisy, pride, and arrogance, holding evil ideas due to delusion, they work with impure intentions.","kāmam āśhritya duṣhpūraṁ dambha-māna-madānvitāḥ mohād gṛihītvāsad-grāhān pravartante ’śhuchi-vratāḥ",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-10.svg",{"id":13545,"text":13546,"textEn":13547,"textTransliteration":13548,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13549,"thumbnailUrl":13550},"gita-16-11","பிரளயமட்டுந் தீராத எண்ணற்ற கவலைகளிற் பொருந்தி, விருப்பங்களைத் தீர்த்துக் கொள்வதில் ஈடுபட்டோராய், 'உண்மையே இவ்வளவுதான்' எற நிச்சயமுடையோராய்,","Giving themselves over to immeasurable cares that end only with death, regarding the gratification of lust as their highest aim, and feeling sure that that is all.","chintām aparimeyāṁ cha pralayāntām upāśhritāḥ kāmopabhoga-paramā etāvad iti niśhchitāḥ",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-11.svg",{"id":13552,"text":13553,"textEn":13554,"textTransliteration":13555,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13556,"thumbnailUrl":13557},"gita-16-12","நூற்றுக்கணக்கான ஆசைக் கயிறுகளால் கட்டுண்டு, காமத்துக்கும், சினத்துக்கும் ஆட்பட்டோராய்க் காம போகத்துக்காக அநியாயஞ் செய்து பொருட் குவைகள் சேர்க்க விரும்புகிறார்கள்.","Bound by a hundred ties of hope, given over to lust and anger, they strive to obtain hoards of wealth by unlawful means for sensual enjoyment.","āśhā-pāśha-śhatair baddhāḥ kāma-krodha-parāyaṇāḥ īhante kāma-bhogārtham anyāyenārtha-sañchayān",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-12.svg",{"id":13559,"text":13560,"textEn":13561,"textTransliteration":13562,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13563,"thumbnailUrl":13564},"gita-16-13","\"இன்று இன்ன லாபமடைந்தேன்; இன்ன மனோரதத்தை இனி எய்துவேன்; இன்னவையுடையேன்; இன்ன பொருளை இனிப் பெறுவேன்,","\"I have gained this today; I will fulfill this desire of mine; this is mine, and this wealth will be mine in the future.\"","idam adya mayā labdham imaṁ prāpsye manoratham idam astīdam api me bhaviṣhyati punar dhanam",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-13.svg",{"id":13566,"text":13567,"textEn":13568,"textTransliteration":13569,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13570,"thumbnailUrl":13571},"gita-16-14","இன்ன பகைவரைக் கொன்று விட்டேன்; இனி மற்றவர்களைக் கொல்வேன், நான் ஆள்வோன், நான் போகி, நான் சித்தன், நான் பலவான், நான் சுக புருஷன்,","\"I have slain that enemy, and I shall slay others too. I am the Lord; I enjoy, I am perfect, powerful, and happy.\"","asau mayā hataḥ śhatrur haniṣhye chāparān api īśhvaro ’ham ahaṁ bhogī siddho ’haṁ balavān sukhī",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-14.svg",{"id":13573,"text":13574,"textEn":13575,"textTransliteration":13576,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13577,"thumbnailUrl":13578},"gita-16-15","நான் செல்வன், இனப்பெருக்க முடையான், எனக்கு நிகர் யாருளர்? வேட்கிறேன்; கொடுப்பேன்; களிப்பேன்\" என்று அஞ்ஞானங்களால் மயங்கினோர்,","\"I am wealthy and born into a noble family. Who is my equal? I shall perform sacrifices, give charity, and rejoice,\" thus deluded by ignorance.","āḍhyo ’bhijanavān asmi ko ’nyo ’sti sadṛiśho mayā yakṣhye dāsyāmi modiṣhya ity ajñāna-vimohitāḥ aneka-chitta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛitāḥ prasaktāḥ kāma-bhogeṣhu patanti narake ’śhuchau",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-15.svg",{"id":13580,"text":13581,"textEn":13582,"textTransliteration":13583,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13584,"thumbnailUrl":13585},"gita-16-16","பல சித்தங்களால் மருண்டோர், மோகவலையிலகப்பட்டோர், காம போகங்களில் பற்றுண்டோர் -- இவர்கள் அசுத்தமான நரகத்தில் விழுகிறார்கள்.","Bewildered by many fancies, entangled in the snare of delusion, addicted to the gratification of lust, they fall into a foul hell.","aneka-citta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛtāḥ prasaktāḥ kāma-bhogeṣu patanti narake 'śucau",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-16.svg",{"id":13587,"text":13588,"textEn":13589,"textTransliteration":13590,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13591,"thumbnailUrl":13592},"gita-16-17","இவர்கள் தற்புகழ்ச்சியுடையோர், முரடர், செல்வச் செருக்கும் மதமுடையோர்; டம்பத்துக்காக விதி தவறிப் பெயர் மாத்திரமான வேள்வி செய்கின்றனர்.","Self-conceited, stubborn, filled with pride and intoxication of wealth, they perform sacrifices in name only for ostentation, contrary to scriptural ordinances.","ātma-sambhāvitāḥ stabdhā dhana-māna-madānvitāḥ yajante nāma-yajñais te dambhenāvidhi-pūrvakam",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-17.svg",{"id":13594,"text":13595,"textEn":13596,"textTransliteration":13597,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13598,"thumbnailUrl":13599},"gita-16-18","அகங்காரத்தையும், பலத்தையும், செருக்கையும், விருப்பத்தையும், இனத்தையும் பற்றியவர்களாகிய இன்னோர் தம் உடம்புகளிலும் பிற உடம்புகளிலும் உள்ள என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.","Given over to egoism, power, haughtiness, lust, and anger, these malicious people hate Me in their own bodies and in the bodies of others.","ahankāraṁ balaṁ darpaṁ kāmaṁ krodhaṁ cha sanśhritāḥ mām ātma-para-deheṣhu pradviṣhanto ’bhyasūyakāḥ",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-18.svg",{"id":13601,"text":13602,"textEn":13603,"textTransliteration":13604,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13605,"thumbnailUrl":13606},"gita-16-19","இங்ஙனம் பகைக்கும் கொடியோரை -- உலகத்தில் எல்லாரிலும் கடைப்பட்ட இந்த அசுப மனிதரை, நான் எப்போதும் அசுரப் பிறப்புக்களில் எறிகிறேன்.","Those cruel haters, the worst among men in the world, I hurl those evil-doers into the wombs of demons only.","tān ahaṁ dviṣhataḥ krūrān sansāreṣhu narādhamān kṣhipāmy ajasram aśhubhān āsurīṣhv eva yoniṣhu",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-19.svg",{"id":13608,"text":13609,"textEn":13610,"textTransliteration":13611,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13612,"thumbnailUrl":13613},"gita-16-20","பிறப்புத் தோறும் அசுரக் கருக்களில் தோன்றும் இம்மூடர், என்னை யெய்தாமலே மிகவும் கீழான கதையைச் சேர்கிறார்கள், குந்தியின் மகனே!","Entering into demoniacal wombs and deluded, birth after birth, they do not attain Me, thus falling, O Arjuna, into a condition still lower than that.","āsurīṁ yonim āpannā mūḍhā janmani janmani mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṁ gatim",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-20.svg",{"id":13615,"text":13616,"textEn":13617,"textTransliteration":13618,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13619,"thumbnailUrl":13620},"gita-16-21","ஆத்ம நாசத்துக்கிடமான இம்மூன்று வாயில்களுடையது நரகம்; (அவையாவன) காமம், சினம், அவா, ஆதலால் இம்மூன்றையும் விடுக.","There are three gates to this hell, destructive of the self: lust, anger, and greed; therefore, one should abandon these three.","tri-vidhaṁ narakasyedaṁ dvāraṁ nāśhanam ātmanaḥ kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṁ tyajet",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-21.svg",{"id":13622,"text":13623,"textEn":13624,"textTransliteration":13625,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13626,"thumbnailUrl":13627},"gita-16-22","இந்த மூன்று இருள் வாயில்களினின்றும் விடுபட்டோன் தனக்குத் தான் நலந் தேடிக் கொள்கிறான்; அதனால் பரகதி அடைகிறான்.","A person who is liberated from these three gates of darkness, O Arjuna, practices what is beneficial for them and thus goes to the Supreme Goal.","etair vimuktaḥ kaunteya tamo-dvārais tribhir naraḥ ācharaty ātmanaḥ śhreyas tato yāti parāṁ gatim",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-22.svg",{"id":13629,"text":13630,"textEn":13631,"textTransliteration":13632,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13633,"thumbnailUrl":13634},"gita-16-23","சாஸ்திர விதியை மீறி, விருப்பத்தால் தொழில் புரிவோன் சித்தி பெறான்; அவன் இன்பமெய்தான்; பரகதி அடையான்.","He who, having cast aside the ordinances of the scriptures, acts under the impulse of desire, does not attain perfection, nor happiness, nor the Supreme Goal.","yaḥ śhāstra-vidhim utsṛijya vartate kāma-kārataḥ na sa siddhim avāpnoti na sukhaṁ na parāṁ gatim",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-23.svg",{"id":13636,"text":13637,"textEn":13638,"textTransliteration":13639,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13640,"thumbnailUrl":13641},"gita-16-24","ஆதலால், எது செய்யத் தக்கது, எது செய்யத் தகாதது என்று நிச்சயிப்பதில் நீ சாஸ்திரத்தைப் பிரமாணமாகக் கொள். அதை யறிந்து சாஸ்திர் விதியால் கூறப்பட்ட தொழிலைச் செய்யக் கடவாய்.","Therefore, let the scripture be thy authority in determining what ought to be done and what ought not to be done. Having known what is said in the ordinance of the scriptures, thou shouldst act in this world.","tasmāch chhāstraṁ pramāṇaṁ te kāryākārya-vyavasthitau jñātvā śhāstra-vidhānoktaṁ karma kartum ihārhasi",[9467,13479],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-16-24.svg",{"id":13643,"text":13644,"textEn":13645,"textTransliteration":13646,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13647,"thumbnailUrl":13649},"gita-17-1","கண்ணா! சாஸ்திர விதியை மீறி, ஆனாலும் நம்பிக்கையுடன், வேள்வி செய்வோருக்கு என்ன நிலை கிடைக்கிறது? ஒளி நிலையா? கிளர்ச்சி நிலையா? அல்லது இருள் நிலையா? (சத்துவமா, ரஜசா, தமசா?) ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","Arjuna said, \"What is the condition of those who, disregarding the injunctions of the scriptures, perform sacrifice with faith—is it Sattva, Rajas, or Tamas, O Krishna?\"","arjuna uvācha ye śhāstra-vidhim utsṛijya yajante śhraddhayānvitāḥ teṣhāṁ niṣhṭhā tu kā kṛiṣhṇa sattvam āho rajas tamaḥ",[9467,13648],"sraddhatraya-vibhaga-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-1.svg",{"id":13651,"text":13652,"textEn":13653,"textTransliteration":13654,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13655,"thumbnailUrl":13656},"gita-17-2","ஜீவர்களிடம் இயற்கையால் நம்பிக்கை மூன்று வகையாகத் தோன்றுகிறது. சாத்வீகம், ராஜசம், தாமசம் என; அதைக் கேள்.","The Blessed Lord said, \"There are threefold faiths inherent in the nature of the embodied: the sattvic (pure), the rajasic (passionate), and the tamasic (dark). Hear of them.\"","śhrī-bhagavān uvācha tri-vidhā bhavati śhraddhā dehināṁ sā svabhāva-jā sāttvikī rājasī chaiva tāmasī cheti tāṁ śhṛiṇu",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-2.svg",{"id":13658,"text":13659,"textEn":13660,"textTransliteration":13661,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13662,"thumbnailUrl":13663},"gita-17-3","பாரத! யாவருக்கும் தத்தம் உள்ளியல்புக்கு ஒத்தபடியாகவே நம்பிக்கை அமைகிறது. மனிதன் *சிரத்தை மயமானவன். எவன் எந்தப் பொருளில் நம்பிக்கையுடையவனோ, அந்தப் பொருளே தான் ஆகிறான். (*நம்பிக்கை)","The faith of each is in accordance with their nature, O Arjuna. People consist of their faith; as a person's faith is, so are they.","sattvānurūpā sarvasya śhraddhā bhavati bhārata śhraddhā-mayo ‘yaṁ puruṣho yo yach-chhraddhaḥ sa eva saḥ",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-3.svg",{"id":13665,"text":13666,"textEn":13667,"textTransliteration":13668,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13669,"thumbnailUrl":13670},"gita-17-4","ஒளியியல்புடையோர் வானவர்க்கு வேள்வி செய்கின்றனர். ரஜோ குணமுடையோர், யக்ஷர்களுக்கும், ராக்ஷதருக்கும் வேள்வி செய்கிறார்கள். மற்றத் தமோ குணமுடையோர் பிரேத பூத கணங்களுக்கு வேள்வி செய்கிறார்கள்.","The sattvic, or pure, men worship the gods; the rajasic, or passionate, worship the yakshas and rakshasas; the others, the tamasic or deluded people, worship ghosts and hosts of nature-spirits.","yajante sāttvikā devān yakṣha-rakṣhānsi rājasāḥ pretān bhūta-gaṇānśh chānye yajante tāmasā janāḥ",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-4.svg",{"id":13672,"text":13673,"textEn":13674,"textTransliteration":13675,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13676,"thumbnailUrl":13677},"gita-17-5","(சிலர்) சாஸ்திர நியமத்தை மீறி, டம்பமும் அகங்காரமு முடையோராய், விருப்பத்திலும், விழைவிலும் சார்புற்றவர்களாய் கோரமான தவஞ் செய்கிறார்கள்.","Those men who practice terrific austerities not prescribed by the scriptures, given to hypocrisy and egoism, driven by the force of lust and attachment.","aśhāstra-vihitaṁ ghoraṁ tapyante ye tapo janāḥ dambhāhankāra-sanyuktāḥ kāma-rāga-balānvitāḥ",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-5.svg",{"id":13679,"text":13680,"textEn":13681,"textTransliteration":13682,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13683,"thumbnailUrl":13684},"gita-17-6","இங்ஙனம் அறிவு கெட்டோராய்த் தம் உடம்பிலுள்ள பூதத் தொகுதிகளையும் அகத்திலுள்ள என்னையும் வருத்துகிறார்கள். இவர்கள் அசுர நிச்சய முடையோரென்றுணர்.","Know thou these to be of demonical resolves, senselessly torturing all the elements in the body and Me who dwell in the body.","karṣhayantaḥ śharīra-sthaṁ bhūta-grāmam achetasaḥ māṁ chaivāntaḥ śharīra-sthaṁ tān viddhy āsura-niśhchayān",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-6.svg",{"id":13686,"text":13687,"textEn":13688,"textTransliteration":13689,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13690,"thumbnailUrl":13691},"gita-17-7","ஒவ்வொருவருக்கும் பிரியமான உணவும் மூன்றுவகைப் படுகிறது. வேள்வியும், தவமும், தானமும், அங்ஙனமே மும்மூன்று வகைப்படுகின்றன. அவற்றின் வேற்றுமையைக் கேள்.","The food that is dear to each is threefold, as well as sacrifice, austerity, and almsgiving. Hear the distinction of these.","āhāras tv api sarvasya tri-vidho bhavati priyaḥ yajñas tapas tathā dānaṁ teṣhāṁ bhedam imaṁ śhṛiṇu",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-7.svg",{"id":13693,"text":13694,"textEn":13695,"textTransliteration":13696,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13697,"thumbnailUrl":13698},"gita-17-8","உயிர், சக்தி, பலம், நோயின்மை, இன்பம், பிரீதி இவற்றை மிகுதிப் படுத்துவன, சுவையுடையன, குழம்பாயின, உறுதியுடையன, உளமுகந்தன -- இவ்வுணவு சத்துவ குணமுடையோருக்குப் பிரியமானவை.","The foods that increase life, purity, strength, health, joy, and cheerfulness (good appetite), which are savory, oily, substantial, and agreeable, are dear to the Sattvic (pure) people.","āyuḥ-sattva-balārogya-sukha-prīti-vivardhanāḥ rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛidyā āhārāḥ sāttvika-priyāḥ",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-8.svg",{"id":13700,"text":13701,"textEn":13702,"textTransliteration":13703,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13704,"thumbnailUrl":13705},"gita-17-9","கசப்பும், புளிப்பும், உப்பும், உறைப்பும் மிகுந்தன, அதிகச் சூடு கொண்டன, உலர்ந்தன, எரிச்சலுடையன -- இவ்வுணவுகளை ரஜோ குணமுடையோர் விரும்புவர். இவை துன்பத்தையும் துயரையும் நோயையும் விளைப்பன.","The foods that are bitter, sour, salty, overly hot, pungent, dry, and burning are liked by the Rajasic and are productive of pain, grief, and disease.","kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣhṇa- tīkṣhṇa-rūkṣha-vidāhinaḥ āhārā rājasasyeṣhṭā duḥkha-śhokāmaya-pradāḥ",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-9.svg",{"id":13707,"text":13708,"textEn":13709,"textTransliteration":13710,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13711,"thumbnailUrl":13712},"gita-17-10","பழையது, சுவையற்றது, அருகியது, கெட்டுப் போனது, எச்சில், அசுத்தம் -- இத்தகைய உணவு தமோ குணமுடையோருக்குப் பிரியமானது.","That which is stale, tasteless, putrid, rotten, rejected, and impure is the food liked by the Tamasic.","yāta-yāmaṁ gata-rasaṁ pūti paryuṣhitaṁ cha yat uchchhiṣhṭam api chāmedhyaṁ bhojanaṁ tāmasa-priyam",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-10.svg",{"id":13714,"text":13715,"textEn":13716,"textTransliteration":13717,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13718,"thumbnailUrl":13719},"gita-17-11","பயனை விரும்பாதவர்களாய், வேள்வி புரிதல் கடமையென்று மனந்தேறி, விதிகள் சொல்லியபடி இயற்றுவாரின் வேள்வி சத்துவ குணமுடைத்து.","That sacrifice which is offered by men without desire for reward, as enjoined by the ordinance (scripture), with a firm faith that doing so is their duty, is Sattvic or pure.","aphalākāṅkṣhibhir yajño vidhi-driṣhṭo ya ijyate yaṣhṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-11.svg",{"id":13721,"text":13722,"textEn":13723,"textTransliteration":13724,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13725,"thumbnailUrl":13726},"gita-17-12","பயனைக் குறித்தெனினும், ஆடம்பரத்துக் கெனினும் செய்யப்படும் வேள்வி ராஜசமென்றுணர், பாரதரிற் சிறந்தாய்!","The sacrifice that is offered, O Arjuna, seeking a reward and for show, know that to be a Rajasic Yajna.","abhisandhāya tu phalaṁ dambhārtham api chaiva yat ijyate bharata-śhreṣhṭha taṁ yajñaṁ viddhi rājasam",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-12.svg",{"id":13728,"text":13729,"textEn":13730,"textTransliteration":13731,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13732,"thumbnailUrl":13733},"gita-17-13","விதி தவறியது, பிறர்க்குணவு தராதது, மந்திரமற்றது, தக்ஷிணையற்றது, நம்பிக்கையின்றிச் செய்யப்படுவது -- இத்தகைய வேள்வியைத் தாமசமென்பர்.","They declare that sacrifice to be Tamasic which is contrary to the ordinances of the scriptures, in which no food is distributed, and which is devoid of mantras, gifts, and faith.","vidhi-hīnam asṛiṣhṭānnaṁ mantra-hīnam adakṣhiṇam śhraddhā-virahitaṁ yajñaṁ tāmasaṁ parichakṣhate",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-13.svg",{"id":13735,"text":13736,"textEn":13737,"textTransliteration":13738,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13739,"thumbnailUrl":13740},"gita-17-14","தேவர், அந்தணர், குருக்கள், அறிஞர் இவர்களுக்குப் பூஜை செய்தல், தூய்மை, நேர்மை, பிரம்மசரியம், கொல்லாமை -- இவை உடம்பைப் பற்றிய தவமெனப்படும்.","Worship of the gods, the twice-born, the teachers, and the wise; purity, straightforwardness, celibacy, and non-injury are all called the austerities of the body.","deva-dwija-guru-prājña- pūjanaṁ śhaucham ārjavam brahmacharyam ahinsā cha śhārīraṁ tapa uchyate",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-14.svg",{"id":13742,"text":13743,"textEn":13744,"textTransliteration":13745,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13746,"thumbnailUrl":13747},"gita-17-15","சினத்தை விளைக்காததும், உண்மையுடையதும், இனியதும், நலங்கருதியதுமாகிய சொல்லல், கல்விப் பயிற்சி இவை வாக்குத் தவமெனப்படும்.","Speech that causes no excitement, is truthful, pleasant, and beneficial; the practice of studying the Vedas is called austerity of speech.","anudvega-karaṁ vākyaṁ satyaṁ priya-hitaṁ cha yat svādhyāyābhyasanaṁ chaiva vāṅ-mayaṁ tapa uchyate",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-15.svg",{"id":13749,"text":13750,"textEn":13751,"textTransliteration":13752,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13753,"thumbnailUrl":13754},"gita-17-16","மன அமைதி, மகிழ்ச்சி, மெளனம், தன்னைக் கட்டுதல், எண்ணத் தூய்மை -- இவை மனத் தவமெனப்படும்.","Serenity of mind, good-heartedness, self-control, and purity of nature—this is called mental austerity.","manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṁ maunam ātma-vinigrahaḥ bhāva-sanśhuddhir ity etat tapo mānasam uchyate",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-16.svg",{"id":13756,"text":13757,"textEn":13758,"textTransliteration":13759,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13760,"thumbnailUrl":13761},"gita-17-17","பயனை விரும்பாத யோகிகளால் மேற்கூறிய மூன்று வகைகளிலும் உயர்ந்த நம்பிக்கையுடன் செய்யப்படும் தவம் சாத்விக மெனப்படும்.","This threefold austerity, practiced by steadfast men, with the utmost faith, desiring no reward, is called Sattvic.","śhraddhayā parayā taptaṁ tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ aphalākāṅkṣhibhir yuktaiḥ sāttvikaṁ parichakṣhate",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-17.svg",{"id":13763,"text":13764,"textEn":13765,"textTransliteration":13766,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13767,"thumbnailUrl":13768},"gita-17-18","மதிப்பையும், பெருமையையும், பூஜையையும் நாடிச் செய்வதும், ஆடம்பரத்துக்காகச் செய்வதுமாகிய தவம் ரஜோ வெனப்படும்; அஃது நிலையற்றது; உறுதியற்றது.","The austerity that is practiced with the aim of gaining good reception, honor, and worship, and with hypocrisy, is said to be Rajasic, unstable, and transient.","satkāra-māna-pūjārthaṁ tapo dambhena chaiva yat kriyate tad iha proktaṁ rājasaṁ chalam adhruvam",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-18.svg",{"id":13770,"text":13771,"textEn":13772,"textTransliteration":13773,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13774,"thumbnailUrl":13775},"gita-17-19","மூடக் கொள்கையுடன் தன்னைத்தான் துன்பப்படுத்திக் கொண்டு செய்வதும், பிறரைக் கெடுக்குமாறு செய்வதுமாகிய தவம் தாமச மெனப்படும்.","That austerity which is practised out of a foolish notion, with self-torture, or for the purpose of destroying another, is declared to be of the Tamasic nature.","mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ parasyotsādanārthaṁ vā tat tāmasam udāhṛitam",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-19.svg",{"id":13777,"text":13778,"textEn":13779,"textTransliteration":13780,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13781,"thumbnailUrl":13782},"gita-17-20","கொடுத்தல் கடமையென்று கருதிக் கைம்மாறு வேண்டாமல், தகுந்த இடத்தையும் காலத்தையும் பாத்திரத்தையும் நோக்கிச் செய்யப்படும் தானத்தையே சாத்விக மென்பர்.","That gift which is given to one who does nothing in return, knowing it to be a duty to give in a suitable place and time to a worthy person, is held to be Sattvic.","dātavyam iti yad dānaṁ dīyate ‘nupakāriṇe deśhe kāle cha pātre cha tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛitam",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-20.svg",{"id":13784,"text":13785,"textEn":13786,"textTransliteration":13787,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13788,"thumbnailUrl":13789},"gita-17-21","கைம்மாறு வேண்டியும், பயனைக் கருதியும், கிலேசத்துடன் கொடுக்கப்படும் தானத்தை ராஜச மென்பர்.","And, that gift which is given with the intention of receiving something in return, or expecting a reward, or begrudgingly, is considered to be Rajasic.","yat tu pratyupakārārthaṁ phalam uddiśhya vā punaḥ dīyate cha parikliṣhṭaṁ tad dānaṁ rājasaṁ smṛitam",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-21.svg",{"id":13791,"text":13792,"textEn":13793,"textTransliteration":13794,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13795,"thumbnailUrl":13796},"gita-17-22","தகாத இடத்தில், தகாத காலத்தில், தகாதார்க்குச் செய்யப்படுவதும், மதிப்பின்றி இகழ்ச்சியுடன் செய்யப்படுவதுமாகிய தானம் தாமச மெனப்படும்.","The gift that is given in the wrong place and at the wrong time, to unworthy persons, without respect or with insult, is declared to be of a Tamasic nature.","adeśha-kāle yad dānam apātrebhyaśh cha dīyate asat-kṛitam avajñātaṁ tat tāmasam udāhṛitam",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-22.svg",{"id":13798,"text":13799,"textEn":13800,"textTransliteration":13801,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13802,"thumbnailUrl":13803},"gita-17-23","'ஓம் தத் ஸத்' என்ற மும்மைப் பெயர் பிரம்மத்தைக் குறிப்பதென்பர். அதனால், முன்பு பிரமாணங்களும், வேதங்களும், வேள்விகளும் வகுக்கப்பட்டன.","\"Om Tat Sat\": This has been declared to be the triple designation of Brahman. By that, the Brahmanas, the Vedas, and the sacrifices were created formerly.","oṁ tat sad iti nirdeśho brahmaṇas tri-vidhaḥ smṛitaḥ brāhmaṇās tena vedāśh cha yajñāśh cha vihitāḥ purā",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-23.svg",{"id":13805,"text":13806,"textEn":13807,"textTransliteration":13808,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13809,"thumbnailUrl":13810},"gita-17-24","ஆதலால், பிரம்மவாதிகள் விதிப்படி புரியும் வேள்வி, தவம், தானம் என்ற கிரியைகள் எப்போதும் 'ஓம்' என்று தொடங்கி செய்யப்படுகின்றன.","Therefore, with the utterance of \"Om,\" the acts of sacrifice, gift, and austerity, as enjoined in the scriptures, are always begun by the students of Brahman.","tasmād oṁ ity udāhṛitya yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ pravartante vidhānoktāḥ satataṁ brahma-vādinām",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-24.svg",{"id":13812,"text":13813,"textEn":13814,"textTransliteration":13815,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13816,"thumbnailUrl":13817},"gita-17-25","'தத்' என்ற சொல்லை உச்சரித்துப் பயனைக் கருதாமல், பல வகைப்பட்ட வேள்வியும் தவமும் தானமுமாகிய கிரியைகள் மோக்ஷத்தை விரும்புவோரால் செய்யப்படுகின்றன.","Uttering \"Tat,\" without aiming for the fruits, are the acts of sacrifice, austerity, and the various acts of gifts performed by those seeking liberation.","tad ity anabhisandhāya phalaṁ yajña-tapaḥ-kriyāḥ dāna-kriyāśh cha vividhāḥ kriyante mokṣha-kāṅkṣhibhiḥ",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-25.svg",{"id":13819,"text":13820,"textEn":13821,"textTransliteration":13822,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13823,"thumbnailUrl":13824},"gita-17-26","'ஸத்' என்ற சொல் உண்மையென்ற பொருளிலும், நன்மையென்ற பொருளிலும் வழங்கப்படுகிறது. பார்த்தா! புகழ்வதற்குரிய செய்கையைக் குறிப்பதற்கும் 'ஸத்' என்ற சொல் வழங்குகிறது.","The word \"Sat\" is used to refer to reality and goodness; likewise, O Arjuna, the word \"Sat\" is used to refer to an auspicious act.","sad-bhāve sādhu-bhāve cha sad ity etat prayujyate praśhaste karmaṇi tathā sach-chhabdaḥ pārtha yujyate",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-26.svg",{"id":13826,"text":13827,"textEn":13828,"textTransliteration":13829,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13830,"thumbnailUrl":13831},"gita-17-27","வேள்வி, தவம், தானம் இவற்றில் உறுதி நிலையும் 'ஸத்' எனப்படுகிறது. பிரம்மத்தின் பொருட்டாக செய்யும் கர்மமும் 'ஸத்' என்றே சொல்லப்படும்.","Steadfastness in sacrifice, austerity, and gift is also called 'Sat', and action in connection with these, or for the sake of the Supreme, is also called 'Sat'.","yajñe tapasi dāne cha sthitiḥ sad iti chochyate karma chaiva tad-arthīyaṁ sad ity evābhidhīyate",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-27.svg",{"id":13833,"text":13834,"textEn":13835,"textTransliteration":13836,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13837,"thumbnailUrl":13838},"gita-17-28","அசிரத்தையுடன் செய்யும் வேள்வியும், தானமும், தவமும், கர்மமும் 'அஸத்' எனப்படும். பார்த்தா! அவை மறுமையிலும் பயன்படா; இம்மையிலும் பயன்படா.","Whatever is sacrificed, given, or performed, and whatever austerity is practiced without faith, it is called 'Asat', O Arjuna; it is of no value here or hereafter (after death).","aśhraddhayā hutaṁ dattaṁ tapas taptaṁ kṛitaṁ cha yat asad ity uchyate pārtha na cha tat pretya no iha",[9467,13648],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-17-28.svg",{"id":13840,"text":13841,"textEn":13842,"textTransliteration":13843,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13844,"thumbnailUrl":13846},"gita-18-1","உயர் புயத்தோய்! கண்ணா! கேசியைக் கொன்றாய், *சந்நியாசத்தின் இயல்பையும், ^தியாகத்தின் இயல்பையும் பிரித்துக் கேட்க விரும்புகிறேன். (*சந்நியாசம் = துறவு. ^தியாகம் = விடுதல்) ஸ்ரீபகவான் சொல்லுகிறான்:","Arjuna said, \"O mighty-armed Hrishikesa, I desire to know the essence or truth of renunciation and abandonment severally, O slayer of Kesi.\"","arjuna uvācha sannyāsasya mahā-bāho tattvam ichchhāmi veditum tyāgasya cha hṛiṣhīkeśha pṛithak keśhi-niṣhūdana",[9467,13845],"moksha-sanyaas-yoga","\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-1.svg",{"id":13848,"text":13849,"textEn":13850,"textTransliteration":13851,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13852,"thumbnailUrl":13853},"gita-18-2","விருப்பத்தால் செய்யப்படும் செய்கைகளைத் துறப்பது சந்நியாசமென்று புலவர் தெரிந்துளர். எல்லாவிதச் செயல்களின் பலன்களையுந் துறந்து விடுதல் தியாகமென்று ஞானிகள் கூறுவர்.","The Blessed Lord said, \"The sages understand sannyasa to be the renunciation of action with desire; the wise declare the abandonment of the fruits of all actions to be tyaga.\"","śhrī-bhagavān uvācha kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ sannyāsaṁ kavayo viduḥ sarva-karma-phala-tyāgaṁ prāhus tyāgaṁ vichakṣhaṇāḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-2.svg",{"id":13855,"text":13856,"textEn":13857,"textTransliteration":13858,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13859,"thumbnailUrl":13860},"gita-18-3","சில அறிஞர் செய்கையைக் குற்றம் போல கருதி விட்டுவிட வேண்டும் என்கிறார்கள், வேறு சிலர் 'வேள்வி' தானம், தவம் என்ற செயல்களை விடக்கூடாது, என்கிறார்கள்.","Some philosophers declare that actions should be abandoned as evil; while others declare that acts of sacrifice, gift, and austerity should not be relinquished.","tyājyaṁ doṣha-vad ity eke karma prāhur manīṣhiṇaḥ yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyam iti chāpare",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-3.svg",{"id":13862,"text":13863,"textEn":13864,"textTransliteration":13865,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13866,"thumbnailUrl":13867},"gita-18-4","பாரதரில் சிறந்தவனே, புருஷப் புலியே! தியாக விஷயத்தில் நான் நிச்சயத்தைச் சொல்லுகிறேன்; கேள். தியாகம் மூன்று வகையாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.","Hear from Me the conclusion or the final truth about this abandonment, O best of the Bharatas; abandonment, indeed, O best of men, has been declared to be of three kinds.","niśhchayaṁ śhṛiṇu me tatra tyāge bharata-sattama tyāgo hi puruṣha-vyāghra tri-vidhaḥ samprakīrtitaḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-4.svg",{"id":13869,"text":13870,"textEn":13871,"textTransliteration":13872,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13873,"thumbnailUrl":13874},"gita-18-5","வேள்வி, தானம், தவம் என்ற செயல்களை விடக்கூடாது. அவற்றைச் செய்யவே வேண்டும். வேள்வியும், தானமும், தவமும் அறிவுடையோரைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன.","Acts of sacrifice, gift, and austerity should not be abandoned, but should be performed; for sacrifice, gift, and austerity are the purifiers of the wise.","yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat yajño dānaṁ tapaśh chaiva pāvanāni manīṣhiṇām",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-5.svg",{"id":13876,"text":13877,"textEn":13878,"textTransliteration":13879,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13880,"thumbnailUrl":13881},"gita-18-6","ஆனால், பார்த்தா! இச்செயல்களைக்கூட ஒட்டின்றியும், பயன்களை வேண்டாமலும் செய்ய வேண்டும் என்பது என் உத்தமமான நிச்சயக் கொள்கை.","But even these actions should be performed, leaving aside attachment and the desire for rewards, O Arjuna; this is my certain and most assured conviction.","etāny api tu karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā phalāni cha kartavyānīti me pārtha niśhchitaṁ matam uttamam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-6.svg",{"id":13883,"text":13884,"textEn":13885,"textTransliteration":13886,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13887,"thumbnailUrl":13888},"gita-18-7","*நியமத்தின்படியுள்ள செய்கையைத் துறத்தல் தகாது; மதிமயக்கத்தால் அதனை விட்டுவிடுதல் தமோ குணத்தால் நேர்வதென்பர். (*நியமம் = ஒழுங்கு, சட்டம், சாஸ்திர விதி.)","Verily, the renunciation of obligatory action is not proper; the abandonment of the same out of delusion is declared to be Tamasic.","niyatasya tu sannyāsaḥ karmaṇo nopapadyate mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-7.svg",{"id":13890,"text":13891,"textEn":13892,"textTransliteration":13893,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13894,"thumbnailUrl":13895},"gita-18-8","உடம்புக்கு வருத்தம் நேருமென்ற பயத்தால் ஒரு செய்கையைத் துன்பமாகக் கருதி, அதனை விட்டுவிடுவோன் புரியும் தியாகம் ரஜோ குணத்தின்பாற் பட்டது. அதனால் அவன் தியாகப் பயனை அடையமாட்டான்.","He who abandons action out of fear of bodily trouble (because it is painful), does not obtain the merit of renunciation by performing such Rajasic renunciation.","duḥkham ity eva yat karma kāya-kleśha-bhayāt tyajet sa kṛitvā rājasaṁ tyāgaṁ naiva tyāga-phalaṁ labhet",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-8.svg",{"id":13897,"text":13898,"textEn":13899,"textTransliteration":13900,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13901,"thumbnailUrl":13902},"gita-18-9","நியமத்துக் கிணங்கிய செய்கையை, 'இது செய்தற்குரியது' என்னு மெண்ணத்தால் செய்து, அதில் *ஒட்டுதலையும் பயன் வேண்டலையும் ஒருவன் விட்டுவிடுவானாயின் அவனுடைய தியாகமே சாத்விகம் எனப்படும். (*ஒட்டுதல் = விருப்பம்)","Whatever obligatory action is done, O Arjuna, merely because it ought to be done, abandoning attachment and also the desire for reward, that renunciation is regarded as sattvic (pure).","kāryam ity eva yat karma niyataṁ kriyate ‘rjuna saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ chaiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-9.svg",{"id":13904,"text":13905,"textEn":13906,"textTransliteration":13907,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13908,"thumbnailUrl":13909},"gita-18-10","சத்வ குணத்திலிசைந்து, மேதாவியாய் ஐயங்களையறுத்த தியாகி இன்பமுற்ற செய்கையைப் பகைப்பதில்லை; இன்பமுடைய செய்கையில் *நசையுறுவதில்லை. (*நசை = பற்றுதல்.)","The man of renunciation, pervaded by purity, intelligent, and with his doubts cut asunder, does not hate an unpleasant task nor is he attached to a pleasant one.","na dveṣhṭy akuśhalaṁ karma kuśhale nānuṣhajjate tyāgī sattva-samāviṣhṭo medhāvī chhinna-sanśhayaḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-10.svg",{"id":13911,"text":13912,"textEn":13913,"textTransliteration":13914,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13915,"thumbnailUrl":13916},"gita-18-11","(மேலும்) உடம்பெடுத்தவனால் செய்கைகளை முழுதுமே விட்டுவிட முடியாது. எவன் செய்கைகளின் பயனைத் துறக்கிறானோ, அவனே தியாகி யெனப்படுவான்.","Indeed, it is not possible for an embodied being to completely abandon actions; however, he who relinquishes the rewards of actions is truly called a man of renunciation.","na hi deha-bhṛitā śhakyaṁ tyaktuṁ karmāṇy aśheṣhataḥ yas tu karma-phala-tyāgī sa tyāgīty abhidhīyate",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-11.svg",{"id":13918,"text":13919,"textEn":13920,"textTransliteration":13921,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13922,"thumbnailUrl":13923},"gita-18-12","வேண்டப்படாதது, வேண்டப்படுவது, இரண்டும் கலப்பானது என மூன்று வகைப்பட்ட கர்மப் பயன்களைத் தியாகிகளல்லாதோர் இறந்த பின்னர் எய்துகின்றனர். சந்நியாசிகளுக்கு எங்கும் பயன் கிடைப்பதில்லை.","The threefold fruit of action (evil, good, and mixed) accrues after death to those who do not abandon it, but never to those who do.","aniṣhṭam iṣhṭaṁ miśhraṁ cha tri-vidhaṁ karmaṇaḥ phalam bhavaty atyāgināṁ pretya na tu sannyāsināṁ kvachit",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-12.svg",{"id":13925,"text":13926,"textEn":13927,"textTransliteration":13928,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13929,"thumbnailUrl":13930},"gita-18-13","எல்லாச் செயல்களும் நிறைவேறுதற்குரிய காரணங்கள் சாங்கிய சாஸ்திரத்தில் ஐந்தாகக் கூறப்பட்டன. அவற்றை என்னிடம் கேட்டுணர், பெருந்தோளாய்!","Learn from Me, O mighty-armed Arjuna, these five causes, as declared in the Sankhya system, for the accomplishment of all actions.","pañchaitāni mahā-bāho kāraṇāni nibodha me sānkhye kṛitānte proktāni siddhaye sarva-karmaṇām",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-13.svg",{"id":13932,"text":13933,"textEn":13934,"textTransliteration":13935,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13936,"thumbnailUrl":13937},"gita-18-14","அவை* இடம், கர்த்தா, பலவிதக் கரணங்கள், வெவ்வேறு வகைப்பட்ட செயல் முறைகள், இயற்கை என ஐந்து. (*கர்த்தா = தொழில் செய்வோன்; கரணம் = கருவி. உட்கரணங்களாவன: மனம், புத்தி, சித்தம், அகங்காரம்; புறக்கரணங்கள் புலன்களும் பூதக் கருவிகளுமாம், \"தைவம்\" இயற்கை.)","The body, the doer, the various senses, the different functions of various kinds, and the presiding deity—the fifth.","adhiṣhṭhānaṁ tathā kartā karaṇaṁ cha pṛithag-vidham vividhāśh cha pṛithak cheṣhṭā daivaṁ chaivātra pañchamam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-14.svg",{"id":13939,"text":13940,"textEn":13941,"textTransliteration":13942,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13943,"thumbnailUrl":13944},"gita-18-15","மனிதன் உடம்பாலும், வாக்காலும், மனத்தாலும் எந்தச் செயலைத் தொடங்கினாலும், அது நியாயமாயினும், விபரீதமாயினும், இவ்வைந்துமே அச்செயலின் ஏதுக்களாம்.","Whatever action a person performs with their body, speech, and mind, whether right or wrong, these five are its causes.","śharīra-vāṅ-manobhir yat karma prārabhate naraḥ nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā pañchaite tasya hetavaḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-15.svg",{"id":13946,"text":13947,"textEn":13948,"textTransliteration":13949,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13950,"thumbnailUrl":13951},"gita-18-16","இங்ஙனமிருக்கையில் தனிப் பொருளாகிய ஆத்மாவைத் தொழில் செய்வோனாக எவன் புத்திக் குறைவால் காணுகிறானோ, அந்த மூடன் காட்சியற்றவனேயாவான்.","Now, such being the case, verily he who, owing to an untrained understanding, looks upon his Self, which is isolated, as the agent, he of perverted intelligence does not see.","tatraivaṁ sati kartāram ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ paśhyaty akṛita-buddhitvān na sa paśhyati durmatiḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-16.svg",{"id":13953,"text":13954,"textEn":13955,"textTransliteration":13956,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13957,"thumbnailUrl":13958},"gita-18-17","'நான்' எனுங் கொள்கை தீர்ந்தான், பற்றுதல்கள் அற்ற மதியுடையான். அவன் இவ்வுலகத்தாரை யெல்லாங் கொன்ற போதிலும் கொலையாளியாகான், கட்டுப்பட மாட்டான்.","He who is free from the egoistic notion, whose intelligence is not tainted by good or evil, though he slays these people, he does not slay, nor is he bound by the action.","yasya nāhankṛito bhāvo buddhir yasya na lipyate hatvā ‘pi sa imāl lokān na hanti na nibadhyate",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-17.svg",{"id":13960,"text":13961,"textEn":13962,"textTransliteration":13963,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13964,"thumbnailUrl":13965},"gita-18-18","அறிவு, அறியப்படு பொருள், அறிவோன் -- என இம்மூன்றும் செயல்களைத் தூண்டுவன. கருவி, செய்கை, கர்த்தா எனக் கர்மத்தின் சமைப்பு மூன்று பகுதிப் பட்டது.","Knowledge, the knowable, and the knower form the threefold impulse for action; the organ, the action, and the agent form the threefold basis of action.","jñānaṁ jñeyaṁ parijñātā tri-vidhā karma-chodanā karaṇaṁ karma karteti tri-vidhaḥ karma-saṅgrahaḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-18.svg",{"id":13967,"text":13968,"textEn":13969,"textTransliteration":13970,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13971,"thumbnailUrl":13972},"gita-18-19","குணங்களை யெண்ணுமிடத்தே, ஞானம், கர்மம், கர்த்தா, இவை குணபேதங்களால் இம்மூன்று வகைப்படும். அவற்றை உள்ளபடி கேள்.","Knowledge, action, and actor are declared in the science of the Gunas (Sankhya philosophy) to be of three kinds only, according to the distinction of the Gunas. Of these, hear duly.","jñānaṁ karma cha kartā cha tridhaiva guṇa-bhedataḥ prochyate guṇa-saṅkhyāne yathāvach chhṛiṇu tāny api",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-19.svg",{"id":13974,"text":13975,"textEn":13976,"textTransliteration":13977,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13978,"thumbnailUrl":13979},"gita-18-20","பிரிவுபட்டு நிற்கும் எல்லா உயிர்களிலும் பிரிவற்ற நாசமற்ற ஒரே இயல்பைக் காணும் ஞானம் சாத்வீகமென்றறி.","That by which one sees the indestructible Reality in all beings, not separate in any of them—know that knowledge to be Sattvic.","sarva-bhūteṣhu yenaikaṁ bhāvam avyayam īkṣhate avibhaktaṁ vibhakteṣhu taj jñānaṁ viddhi sāttvikam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-20.svg",{"id":13981,"text":13982,"textEn":13983,"textTransliteration":13984,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13985,"thumbnailUrl":13986},"gita-18-21","உயிர்களனைத்திலும் வெவ்வேறு வகைப்பட்ட பல இயல்புகள் இருப்பதாகப் பிரித்துக் காணும் ஞானம் ராஜச மென்றுணர்.","But that knowledge which sees in all beings various entities of distinct kinds as being distinct from one another, know thou that knowledge to be Rajasic.","pṛithaktvena tu yaj jñānaṁ nānā-bhāvān pṛithag-vidhān vetti sarveṣhu bhūteṣhu taj jñānaṁ viddhi rājasam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-21.svg",{"id":13988,"text":13989,"textEn":13990,"textTransliteration":13991,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13992,"thumbnailUrl":13993},"gita-18-22","காரணங் கருதாமல், யாதேனும் ஒன்ற்றைக் காரியத்தை அனைத்துமாகக் கருதிப் பற்றுத லெய்துவதும், உண்மையிலறியாததும், அற்பத் தன்மையுடையது ஆகிய ஞானம் தாமசமென்று கூறப்படும்.","But that which clings to one single effect as if it were the whole, without reason, without any foundation in Truth, and is trivial—that is declared to be Tamasic.","yat tu kṛitsna-vad ekasmin kārye saktam ahaitukam atattvārtha-vad alpaṁ cha tat tāmasam udāhṛitam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-22.svg",{"id":13995,"text":13996,"textEn":13997,"textTransliteration":13998,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":13999,"thumbnailUrl":14000},"gita-18-23","பயன்களை வேண்டாதா நொருவன் பற்றுதலின்றி, விருப்பு வெறுப்பின்றிச் செய்யும் விதி தழுவிய செய்கை சாத்விக மெனப்படும்.","An action that is ordained, free from attachment, done without love or hatred, and without desire for reward is declared to be Sattvic.","niyataṁ saṅga-rahitam arāga-dveṣhataḥ kṛitam aphala-prepsunā karma yat tat sāttvikam uchyate",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-23.svg",{"id":14002,"text":14003,"textEn":14004,"textTransliteration":14005,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14006,"thumbnailUrl":14007},"gita-18-24","விருப்பங்களுக்கு வசப்பட்டவனால் அல்லது அகங்காரமுடையவனால் செய்யப்படும் மிகுந்த ஆயாசத்துக் கிடமான செய்கை ராஜச மெனப்படும்.","But that action which is done by one longing for the fulfillment of desires or gain with egotism or with much effort is declared to be Rajasic (passionate).","yat tu kāmepsunā karma sāhankāreṇa vā punaḥ kriyate bahulāyāsaṁ tad rājasam udāhṛitam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-24.svg",{"id":14009,"text":14010,"textEn":14011,"textTransliteration":14012,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14013,"thumbnailUrl":14014},"gita-18-25","செய்கையின் பின் விளைவையும், அதனால் பிறருக்கு நேரக்கூடிய நாசத்தையும் துன்பத்தையும் செய்வானது திறமையையும் கருதாமல், அறிவின்மையால் தொடங்கப்படும் கர்மம் தாமசமெனப்படும்.","That action which is undertaken from delusion, without regard for the consequences, loss, injury, and one's own ability, is declared to be Tamasic (dark).","anubandhaṁ kṣhayaṁ hinsām anapekṣhya cha pauruṣham mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam uchyate",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-25.svg",{"id":14016,"text":14017,"textEn":14018,"textTransliteration":14019,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14020,"thumbnailUrl":14021},"gita-18-26","நசைகளற்றான், நானென்ப தற்றான் உறுதியுங் களிதரும் ஊக்கமு முடையான், வெற்றி தோல்வியில் வேறுபா டற்றான் - இங்ஙன மாகித் தொழில்க ளியற்றுவோன் ஒளியியல் யுடையானென்ப.","An agent who is free from attachment, non-egoistic, endowed with firmness and enthusiasm, and unaffected by success or failure, is considered to be of a Sattvic (pure) nature.","mukta-saṅgo ‘nahaṁ-vādī dhṛity-utsāha-samanvitaḥ siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika uchyate",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-26.svg",{"id":14023,"text":14024,"textEn":14025,"textTransliteration":14026,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14027,"thumbnailUrl":14028},"gita-18-27","வேட்கையுடையோன், செய்கைப் பயன்களை விரும்புவோன், லோபி, இடர் செய்வோன், தூமையற்றோன், களிக்குந் துயிலுக்கும் வசபட்டோன் இவ்வண்ணமாகித் தொழில் செய்வோன் ரஜோ குணத்தானென்பர்.","Passionate, desiring to obtain the reward of their actions, greedy, cruel, impure, moved by joy and sorrow, such an agent is said to be Rajasic.","rāgī karma-phala-prepsur lubdho hinsātmako ‘śhuchiḥ harṣha-śhokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-27.svg",{"id":14030,"text":14031,"textEn":14032,"textTransliteration":14033,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14034,"thumbnailUrl":14035},"gita-18-28","யோக நிலை பெறாதோன், அநாகரிகன், முரடன், வ்ஞ்சகன், பொறாமை யுடையோன், சோம்பேறி, ஏக்கம் பிடித்தவன், காலத்தை நீடித்துக் கொண்டே போவோன் -- இவ்வண்ணமாகித் தொழில் செய்வோன் தமோ குணமுடையர் எனப்படுவான்.","Unsteady, vulgar, inflexible, deceitful, malicious, lazy, despondent, and procrastinating—such an agent is called Tamasic.","ayuktaḥ prākṛitaḥ stabdhaḥ śhaṭho naiṣhkṛitiko ‘lasaḥ viṣhādī dīrgha-sūtrī cha kartā tāmasa uchyate",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-28.svg",{"id":14037,"text":14038,"textEn":14039,"textTransliteration":14040,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14041,"thumbnailUrl":14042},"gita-18-29","குண வகையால் மூன்று விதமாகிய புத்தியின் வேற்றுமைகளையும், மிச்சமின்றிப் பகுத்துரைக்கிறேன் தனஞ்ஜயா! கேள்.","Hear thou the threefold division of intellect and firmness, according to the Gunas, as I declare them fully and distinctly, O Arjuna.","buddher bhedaṁ dhṛiteśh chaiva guṇatas tri-vidhaṁ śhṛiṇu prochyamānam aśheṣheṇa pṛithaktvena dhanañjaya",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-29.svg",{"id":14044,"text":14045,"textEn":14046,"textTransliteration":14047,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14048,"thumbnailUrl":14049},"gita-18-30","தொழிலெது, ஒழிவு யாது, செய்யத் தக்கது யாது, தகாதது யாது, அச்சமெது, அஞ்சாமை யெது, பந்தமெது, விடுதலையெது -- என்பவற்றைப் பகுத்தறியும் புத்தியே, பார்த்தா! சாதிவிக புத்தியாம்.","The intellect which knows the path of work and renunciation, what should be done and what should not be done, fear and fearlessness, bondage and liberation—that intellect is Sattvic (pure), O Arjuna.","pravṛittiṁ cha nivṛittiṁ cha kāryākārye bhayābhaye bandhaṁ mokṣhaṁ cha yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-30.svg",{"id":14051,"text":14052,"textEn":14053,"textTransliteration":14054,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14055,"thumbnailUrl":14056},"gita-18-31","தர்மத்தையும் அதர்மத்தையும் காரியத்தையும் அகாரியத்தையும் உள்ளபடி அறியாத புத்தி ராஜச மெனப்படும், பார்த்தா!","That by which one wrongly understands dharma and adharma, and also what ought to be done and what ought not to be done—that intellect, O Arjuna, is rajasic (passionate).","yayā dharmam adharmaṁ cha kāryaṁ chākāryam eva cha ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-31.svg",{"id":14058,"text":14059,"textEn":14060,"textTransliteration":14061,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14062,"thumbnailUrl":14063},"gita-18-32","பார்த்தா! இருளால் கவரப்பட்டதாய், அதர்மத்தை தர்மமாகக் கருதுவதும் எல்லாப் பொருள்களையும் நேருக்கு மாறாகக் காண்பதும் ஆகிய புத்தி தாமச புத்தியாம்.","That intellect, O Arjuna, which is enveloped in darkness and sees Adharma as Dharma and all things perverted, is Tamasic (dark).","adharmaṁ dharmam iti yā manyate tamasāvṛitā sarvārthān viparītānśh cha buddhiḥ sā pārtha tāmasī",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-32.svg",{"id":14065,"text":14066,"textEn":14067,"textTransliteration":14068,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14069,"thumbnailUrl":14070},"gita-18-33","மனம், உயிர், புலன்கள் இவற்றின் செயல்களைப் பிறழ்ச்சியில்லாத யோகத்துடன் தரிக்க வல்லதாகிய மன உறுதியே சாத்விகமாவது, பார்த்தா!","The unwavering firmness, through which Yoga restrains the functions of the mind, life-force, and senses—that firmness, O Arjuna, is Sattvic (pure).","dhṛityā yayā dhārayate manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ yogenāvyabhichāriṇyā dhṛitiḥ sā pārtha sāttvikī",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-33.svg",{"id":14072,"text":14073,"textEn":14074,"textTransliteration":14075,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14076,"thumbnailUrl":14077},"gita-18-34","பார்த்தா! பற்றுத லுடையோனாய்ப் பயன்களை விரும்புவோன் அறம் பொருளின்பங் களைப் பேணுவதில் செலுத்தும் உறுதி ராஜச உறுதியாம்.","But that, O Arjuna, by which one holds fast to Dharma (duty), enjoyment of pleasures, and earning of wealth, on account of attachment and desire for reward—that firmness, O Arjuna, is Rajasic (passionate).","yayā tu dharma-kāmārthān dhṛityā dhārayate ‘rjuna prasaṅgena phalākāṅkṣhī dhṛitiḥ sā pārtha rājasī",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-34.svg",{"id":14079,"text":14080,"textEn":14081,"textTransliteration":14082,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14083,"thumbnailUrl":14084},"gita-18-35","பார்த்தா, உறக்கத்தையும், அச்சத்தையும், துயரத்தையும், ஏக்கத்தையும், மதத்தையும் மாற்றத் திறமையில்லாத மூட உறுதி தமோ குணத்தைச் சார்ந்தது.","That firmness, O Arjuna, by which a stupid man does not abandon sleep, fear, grief, despair, and conceit, is Tamasic.","yayā svapnaṁ bhayaṁ śhokaṁ viṣhādaṁ madam eva cha na vimuñchati durmedhā dhṛitiḥ sā pārtha tāmasī",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-35.svg",{"id":14086,"text":14087,"textEn":14088,"textTransliteration":14089,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14090,"thumbnailUrl":14091},"gita-18-36","பாரதக் காளையே! இப்போது மூன்று விதமாகிய இன்பங்களைச் சொல்லுகிறேன், கேள். எதனிலே ஒருவன் பயிலப் பயில உவகை மிகுதியுறப் பெறுவானோ, எதனில் துக்க நாச மெய்துவானோ,","And now, O Arjuna, hear from Me of the threefold pleasure, in which one rejoices through practice and surely comes to the end of pain.","sukhaṁ tv idānīṁ tri-vidhaṁ śhṛiṇu me bharatarṣhabha abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṁ cha nigachchhati yat tad agre viṣham iva pariṇāme ‘mṛitopamam tat sukhaṁ sāttvikaṁ proktam ātma-buddhi-prasāda-jam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-36.svg",{"id":14093,"text":14094,"textEn":14095,"textTransliteration":14096,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14097,"thumbnailUrl":14098},"gita-18-37","எது தொடக்கத்தில் விஷத்தை யொத்ததாய் விளைவில் அமிர்த மொப்ப மாறுவதோ, அந்த இன்பமே சாத்விகமாகும்; அஃது தன் மதியின் விளக்கத்திலே பிறப்பது.","That which is like poison at first but in the end like nectar—that happiness is declared to be sattvic, born of the purity of one's own mind due to self-realization.","yat tad agre viṣam iva pariṇāme 'mṛtopamam tat sukhaṁ sāttvikaṁ proktam ātma-buddhi-prasāda-jam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-37.svg",{"id":14100,"text":14101,"textEn":14102,"textTransliteration":14103,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14104,"thumbnailUrl":14105},"gita-18-38","விஷயங்களிலே புலன்களைப் பொருத்துவதனால் தொடக்கத்தில் அமுதைப் போலிருந்து விளைவில் நஞ்சு போன்றதாய் முடியும் இன்பம் ராஜச மெனப்படும்.","That happiness which arises from the contact of the senses with the objects, which is initially like nectar but eventually like poison, is said to be Rajasic.","viṣhayendriya-sanyogād yat tad agre ’mṛitopamam pariṇāme viṣham iva tat sukhaṁ rājasaṁ smṛitam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-38.svg",{"id":14107,"text":14108,"textEn":14109,"textTransliteration":14110,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14111,"thumbnailUrl":14112},"gita-18-39","தொடக்கத்திலும் இறுதியிலும் ஒருங்கே ஆத்மாவுக்கு மயக்கம் விளைப்பதாய், உறக்கத்தினின்றும் சோம்பரினின்றும் தவறுதலினின்றும் பிறக்கும் இன்பம் தாமசமென்று கருதப்படும்.","That happiness which at first, as well as in the end, deludes the self, and which arises from sleep, indolence, and heedlessness—that is declared to be Tamasic.","yad agre chānubandhe cha sukhaṁ mohanam ātmanaḥ nidrālasya-pramādotthaṁ tat tāmasam udāhṛitam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-39.svg",{"id":14114,"text":14115,"textEn":14116,"textTransliteration":14117,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14118,"thumbnailUrl":14119},"gita-18-40","இயற்கையில் தோன்றும் இம் மூன்று குணங்களினின்றும் விடுபட்ட உயிர் மண்ணுலகத்திலுமில்லை; வானுலத்தில் தேவருள்ளேயுமில்லை.","There is no being on earth or in heaven among the gods that is liberated from the three qualities born of Nature.","na tad asti pṛithivyāṁ vā divi deveṣhu vā punaḥ sattvaṁ prakṛiti-jair muktaṁ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-40.svg",{"id":14121,"text":14122,"textEn":14123,"textTransliteration":14124,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14125,"thumbnailUrl":14126},"gita-18-41","பரந்தபா! பிராம்மணர் க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் இவர்களுடைய தொழில்கள் அவரவரின் இயல்பில் விளையும் குணங்களின்படி வகுப்புற்றனவாம்;","Of Brahmanas, Kshatriyas, Vaisyas, and Sudras, O Arjuna, the duties are distributed according to the qualities born of their own nature.","brāhmaṇa-kṣhatriya-viśhāṁ śhūdrāṇāṁ cha parantapa karmāṇi pravibhaktāni svabhāva-prabhavair guṇaiḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-41.svg",{"id":14128,"text":14129,"textEn":14130,"textTransliteration":14131,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14132,"thumbnailUrl":14133},"gita-18-42","அகக் கரணத்தை யடக்குதல், புறக் கரணத்தை யடக்குதல், தவம், தூய்மை, பொறுமை, நேர்மை, ஞானம், கல்வி, ஆத்திகம் -- இவை இயல்பிலே தோன்றும் பிராம்மண கர்மங்களாகும்.","Serenity, self-restraint, austerity, purity, forgiveness, and uprightness, as well as knowledge, realization, and belief in God, are the duties of Brahmanas, born of their own nature.","śhamo damas tapaḥ śhauchaṁ kṣhāntir ārjavam eva cha jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ brahma-karma svabhāva-jam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-42.svg",{"id":14135,"text":14136,"textEn":14137,"textTransliteration":14138,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14139,"thumbnailUrl":14140},"gita-18-43","சூரத் தன்மை, ஒளி, உறுதி, திறமை, போரில் புறங்காட்டாமை, ஈகை; இறைமை -- இவை இயற்கையிலே தோன்றும் க்ஷத்திரிய கர்மங்களாம்.","Prowess, splendor, firmness, dexterity, and not fleeing from battle, generosity, and lordliness are the duties of the Kshatriyas, born of their own nature.","śhauryaṁ tejo dhṛitir dākṣhyaṁ yuddhe chāpy apalāyanam dānam īśhvara-bhāvaśh cha kṣhātraṁ karma svabhāva-jam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-43.svg",{"id":14142,"text":14143,"textEn":14144,"textTransliteration":14145,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14146,"thumbnailUrl":14147},"gita-18-44","உழவு, பசுக் காத்தல், வாணிகம் இவை இயற்கையிலே பிறக்கும் வைசிய கர்மங்களாம். தொண்டு புரிதல் சூத்திரனுக்கு அவனியற்கையாய் ஏற்பட்ட தொழில்.","Agriculture, cattle-rearing, and trade are the duties of the Vaisya (merchant), born of their own nature; and service is the duty of the Sudra (servant-class), born of their own nature.","kṛiṣhi-gau-rakṣhya-vāṇijyaṁ vaiśhya-karma svabhāva-jam paricharyātmakaṁ karma śhūdrasyāpi svabhāva-jam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-44.svg",{"id":14149,"text":14150,"textEn":14151,"textTransliteration":14152,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14153,"thumbnailUrl":14154},"gita-18-45","தனக்கு, தனக்குரிய கர்மத்தில் மகிழ்ச்சியுறும் மனிதன் ஈடேற்றம் பெறுகிறான். தனக்குரிய தொழிலில் இன்புறுவோன் எங்ஙனம் சித்தி யடைகிறானென்பதை சொல்லுகிறேன், கேள்.","Each person devoted to their own duty attains perfection. How they attain perfection while being engaged in their own duty, hear now.","sve sve karmaṇy abhirataḥ sansiddhiṁ labhate naraḥ sva-karma-nirataḥ siddhiṁ yathā vindati tach chhṛiṇu",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-45.svg",{"id":14156,"text":14157,"textEn":14158,"textTransliteration":14159,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14160,"thumbnailUrl":14161},"gita-18-46","உயிர்களுக்கெல்லாம் பிறப்பிடமாய், இவ்வையகமனைத்திலும் நிறைந்திருக்கும் கடவுளைத் தனக்குரிய கர்மத்தால் பூஜை செய்யும் மனிதன் ஈடேறுகிறான்.","He from whom all the beings have evolved and by whom all this is pervaded, worshipping Him with his own duty, one attains perfection.","yataḥ pravṛittir bhūtānāṁ yena sarvam idaṁ tatam sva-karmaṇā tam abhyarchya siddhiṁ vindati mānavaḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-46.svg",{"id":14163,"text":14164,"textEn":14165,"textTransliteration":14166,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14167,"thumbnailUrl":14168},"gita-18-47","பிறர்க்குரிய தர்மத்தை நன்கு செய்வதைக் காட்டிலும் தனக்குரிய தர்மத்தை குணமின்றி செய்தலும் நன்று. இயற்கையிலேற்பட்ட தொழிலைச் செய்வதனால் ஒருவன் பாவ மடைய மாட்டான்.","Better is one's own duty, even if it is destitute of merits, than the duty of another well performed. He who does the duty ordained by his own nature incurs no sin.","śhreyān swa-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣhṭhitāt svabhāva-niyataṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣham",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-47.svg",{"id":14170,"text":14171,"textEn":14172,"textTransliteration":14173,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14174,"thumbnailUrl":14175},"gita-18-48","குந்தி மகனே! இயல்பான தொழில் குறையுடையதாயினும் அதைக் கைவிடலாகாது. தீயைப் புகை சூழ்ந்திருப்பது போல் எல்லாத் தொழில்களையும் குறைகள் சூழ்ந்தே நிற்கின்றன.","One should not, O Arjuna, abandon the duty to which one is born, though it may be faulty; for, all undertakings are enveloped by evil, just as fire is by smoke.","saha-jaṁ karma kaunteya sa-doṣham api na tyajet sarvārambhā hi doṣheṇa dhūmenāgnir ivāvṛitāḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-48.svg",{"id":14177,"text":14178,"textEn":14179,"textTransliteration":14180,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14181,"thumbnailUrl":14182},"gita-18-49","யாங்கணும் வீழ்விலா மதியுடையோனாய், தன்னை வென்று விருப்பந் தவிர்த்து பின்னர்ச் செயலிலாப் பெரிதுயர்ந்த வெற்றியைத் துறவினால் எய்துவான்.","He whose intellect is unattached everywhere, who has subdued his self, from whom desire has fled, he attains the supreme state of freedom from action through renunciation.","asakta-buddhiḥ sarvatra jitātmā vigata-spṛihaḥ naiṣhkarmya-siddhiṁ paramāṁ sannyāsenādhigachchhati",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-49.svg",{"id":14184,"text":14185,"textEn":14186,"textTransliteration":14187,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14188,"thumbnailUrl":14189},"gita-18-50","சித்தி யடைந்தவன் எங்ஙனம் பிரம்மத்தில் கலப்பதாகிய மிகச் சிறந்த ஞான நிலை யெய்துவானென்பதைக் கூறுகிறேன், கேள்.","Learn from Me, O Arjuna, in brief how one who has attained perfection reaches Brahman—the Eternal, that supreme state of knowledge.","siddhiṁ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me samāsenaiva kaunteya niṣhṭhā jñānasya yā parā",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-50.svg",{"id":14191,"text":14192,"textEn":14193,"textTransliteration":14194,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14195,"thumbnailUrl":14196},"gita-18-51","தூய்மை பெற்ற புத்தியுடையவனாய், உறுதியால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, ஒலி முதலிய விஷயங்களைத் துறந்து, விருப்பு வெறுப்புகளை எறிந்துவிட்டு,","Endowed with a pure intellect, controlling the self through firmness, relinquishing sound and other objects and abandoning attraction and hatred.","buddhyā viśhuddhayā yukto dhṛityātmānaṁ niyamya cha śhabdādīn viṣhayāns tyaktvā rāga-dveṣhau vyudasya cha",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-51.svg",{"id":14198,"text":14199,"textEn":14200,"textTransliteration":14201,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14202,"thumbnailUrl":14203},"gita-18-52","தனி இடங்களை நாடுவோனாய், ஆசைகள் குன்றி வாக்கையும் உடம்பையும் மனத்தையும் வென்று தியான யோகத்தில் ஈடுபட்டு, எப்போதும் பற்றின்மையை நன்கு பற்றியவனாய்,","Dwelling in solitude, eating sparingly, with speech, body, and mind subdued, always engaged in meditation and concentration, and resorting to dispassion.","vivikta-sevī laghv-āśhī yata-vāk-kāya-mānasaḥ dhyāna-yoga-paro nityaṁ vairāgyaṁ samupāśhritaḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-52.svg",{"id":14205,"text":14206,"textEn":14207,"textTransliteration":14208,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14209,"thumbnailUrl":14210},"gita-18-53","அகங்காரம், வலிமை, செருக்கு, காமம், சினம், இரத்தல் -- இவற்றைவிட்டு, *மமகாரம் நீங்கி, சாந்த நிலை கொண்டவன் பிரம்மமாகத் தகுவான். (*மமகாரம் = உடைமையுணர்ச்சி)","Having abandoned egoism, strength, arrogance, desire, anger, and covetousness, and being free from the notion of 'mine' and peaceful, he is fit for becoming Brahman.","ahankāraṁ balaṁ darpaṁ kāmaṁ krodhaṁ parigraham vimuchya nirmamaḥ śhānto brahma-bhūyāya kalpate",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-53.svg",{"id":14212,"text":14213,"textEn":14214,"textTransliteration":14215,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14216,"thumbnailUrl":14217},"gita-18-54","பிரம்மநிலை பெற்றோன், ஆனந்த முடையோன், துயரற்றோன், விருப்பற்றோன், எல்லா உயிர்களையும் சமமாக நினைப்போன், உயர்ந்ததாகிய என் பக்தியை அடைகிறான்.","Becoming Brahman, serene in the Self, he neither grieves nor desires; he is the same to all beings, and obtains supreme devotion to Me.","brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śhochati na kāṅkṣhati samaḥ sarveṣhu bhūteṣhu mad-bhaktiṁ labhate parām",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-54.svg",{"id":14219,"text":14220,"textEn":14221,"textTransliteration":14222,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14223,"thumbnailUrl":14224},"gita-18-55","யான் எவ்வளவுடையோன், யாவன் என என்னையொருவன் உள்ளபடி பக்தியாலே அறிகிறான். என்னை உள்ளபடி அறிந்துகொண்ட பின்னர் 'தத்' (அது) எனப்படும் பிரம்மத்தில் புகுவான்.","By devotion, he knows Me in truth, who and what I am; then, having known Me in truth, he immediately enters into the Supreme.","bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaśh chāsmi tattvataḥ tato māṁ tattvato jñātvā viśhate tad-anantaram",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-55.svg",{"id":14226,"text":14227,"textEn":14228,"textTransliteration":14229,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14230,"thumbnailUrl":14231},"gita-18-56","எல்லாத் தொழில்களையும் எப்போதும் செய்து கொண்டிருந்தாலும், என்னையே சார்பாகக் கொண்டோன் எனதருளால் அழிவற்ற நித்திய பதவியை எய்துகிறான்.","Having taken refuge in Me and doing all actions, by My grace he obtains the eternal, indestructible state of being.","sarva-karmāṇy api sadā kurvāṇo mad-vyapāśhrayaḥ mat-prasādād avāpnoti śhāśhvataṁ padam avyayam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-56.svg",{"id":14233,"text":14234,"textEn":14235,"textTransliteration":14236,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14237,"thumbnailUrl":14238},"gita-18-57","அறிவினால் செயல்களையெல்லாம் எனக்கெனத் துறந்துவிட்டு, என்னிடத்தே ஈடுபட்டு, புத்தி யோகத்தில் சார்புற்று, எப்போதும் என்னைச் சித்தத்தில் கொண்டு இரு.","Mentally renouncing all actions in Me, having Me as the highest goal, and resorting to the yoga of discrimination, do thou ever fix thy mind on Me.","chetasā sarva-karmāṇi mayi sannyasya mat-paraḥ buddhi-yogam upāśhritya mach-chittaḥ satataṁ bhava",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-57.svg",{"id":14240,"text":14241,"textEn":14242,"textTransliteration":14243,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14244,"thumbnailUrl":14245},"gita-18-58","என்னை சித்தத்தில் கொண்டிருப்போனாய் எல்லாத் தடைகளையும் எனதருளால் கடந்து செல்வாய், அன்றி நீ அகங்காரத்தால் இதனைக் கேளாது விடுவாயெனில் பெரிய நாசத்தை அடைவாய்.","Fixing your mind on Me, you shall, by My grace, overcome all obstacles; but if you will not hear Me due to egoism, you shall perish.","mach-chittaḥ sarva-durgāṇi mat-prasādāt tariṣhyasi atha chet tvam ahankārān na śhroṣhyasi vinaṅkṣhyasi",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-58.svg",{"id":14247,"text":14248,"textEn":14249,"textTransliteration":14250,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14251,"thumbnailUrl":14252},"gita-18-59","நீ அகங்காரதிலகப்பட்டு, \"இனிப் போர் புரியேன்\" என்ற துணிவு பொய்மைப்பட்டுப் போம். இயற்கை உன்னைப் போரிற் பிணிக்கும்.","If, filled with egoism, thou thinkest, \"I will not fight,\" then thy resolve is vain; nature will compel thee.","yad ahankāram āśhritya na yotsya iti manyase mithyaiṣha vyavasāyas te prakṛitis tvāṁ niyokṣhyati",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-59.svg",{"id":14254,"text":14255,"textEn":14256,"textTransliteration":14257,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14258,"thumbnailUrl":14259},"gita-18-60","இயற்கையில் தோன்றிய ஸ்வகர்மத்தால் கட்டுண்டிருக்கும் நீ மயக்கத்தால் அதனைச் செய்ய விரும்பாயெனினும், தன் வசமின்றியேனும் அதைச் செய்யலாவாய்.","O Arjuna, bound by your own Karma (action) born of your own nature, that which from delusion you wish not to do, even that you shall do helplessly.","swbhāva-jena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā kartuṁ nechchhasi yan mohāt kariṣhyasy avaśho ’pi tat",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-60.svg",{"id":14261,"text":14262,"textEn":14263,"textTransliteration":14264,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14265,"thumbnailUrl":14266},"gita-18-61","அர்ஜுனா! எல்லா உயிர்களுக்கும் ஈசன் உள்ளத்தில் நிற்கிறான்; மாயையால் அவன் எல்லா உயிர்களையும் சக்கரத்திலேற்றிச் சுழற்றுகிறான்.","The Lord dwells in the hearts of all beings, O Arjuna, causing all beings, by His illusory power, to revolve as if mounted on a machine.","īśhvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛid-deśhe ‘rjuna tiṣhṭhati bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-61.svg",{"id":14268,"text":14269,"textEn":14270,"textTransliteration":14271,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14272,"thumbnailUrl":14273},"gita-18-62","பாரதா! எல்லா வடிவங்களும் அவனையே சரணெய்து. அவனருளால் பரம சாந்தியாகிய நித்திய ஸ்தானத்தை எய்துவாய்.","Fly to Him for refuge with all your being, O Arjuna; by His grace you will obtain supreme peace and the eternal abode.","tam eva śharaṇaṁ gachchha sarva-bhāvena bhārata tat-prasādāt parāṁ śhāntiṁ sthānaṁ prāpsyasi śhāśhvatam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-62.svg",{"id":14275,"text":14276,"textEn":14277,"textTransliteration":14278,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14279,"thumbnailUrl":14280},"gita-18-63","இங்ஙனம் ரகசியத்தாலும் ரகசியமாகிய ஞானத்தை உனக்குரைத்தேன். இதனை முற்றிலும் ஆராய்ச்சி செய்து எப்படி இஷ்டமோ அப்படிச் செய்.","Thus, wisdom more secret than secrecy itself has been declared to you by me. Reflect on it fully, then act as you wish.","iti te jñānam ākhyātaṁ guhyād guhyataraṁ mayā vimṛiśhyaitad aśheṣheṇa yathechchhasi tathā kuru",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-63.svg",{"id":14282,"text":14283,"textEn":14284,"textTransliteration":14285,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14286,"thumbnailUrl":14287},"gita-18-64","மீண்டுமொருமுறை எல்லாவற்றிலும் ஆழ்ந்த ரகசியமாகிய எனது பரம வசனத்தைக் கேள். நீ திடமான நண்பன் ஆதலால் உனக்கு ஹிதத்தைச் சொல்லுகிறேன்.","Hear again My supreme word, most secret of all; for you are dearly beloved of Me, I will tell you what is good.","sarva-guhyatamaṁ bhūyaḥ śhṛiṇu me paramaṁ vachaḥ iṣhṭo ‘si me dṛiḍham iti tato vakṣhyāmi te hitam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-64.svg",{"id":14289,"text":14290,"textEn":14291,"textTransliteration":14292,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14293,"thumbnailUrl":14294},"gita-18-65","உன் மனத்தை எனக்காக்குக. என் தொண்டனாகுக. என்னை யெய்துவாய். உண்மை இஃதே. உனக்கிது சபதமுரைக்கிறேன். நீ எனக்கினியை.","Fix your mind on Me, be devoted to Me, sacrifice to Me, bow down to Me. You will come to Me; I truly promise you this, for you are dear to Me.","man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru mām evaiṣhyasi satyaṁ te pratijāne priyo ‘si me",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-65.svg",{"id":14296,"text":14297,"textEn":14298,"textTransliteration":14299,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14300,"thumbnailUrl":14301},"gita-18-66","எல்லா அறங்களையும் விட்டுவிட்டு என்னயே சரண் புகு. எல்லாப் பாவங்களினின்றும் நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன், துயரப்படாதே.","Abandon all duties and take refuge in Me alone; I will liberate you from all sins; do not grieve.","sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śharaṇaṁ vraja ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣhayiṣhyāmi mā śhuchaḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-66.svg",{"id":14303,"text":14304,"textEn":14305,"textTransliteration":14306,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14307,"thumbnailUrl":14308},"gita-18-67","இதை எப்போதும் தவமிலாதோனுக்கும், பக்தியில்லாதோனுக்கும், கேட்க விரும்பாதோனுக்கும், என்பால் பொறாமை யுடையோனுகும் சொல்லாதே.","Never speak this to one who is devoid of austerities or devotion, who does not render service, who does not desire to listen, or who cavils at Me.","idaṁ te nātapaskyāya nābhaktāya kadāchana na chāśhuśhruṣhave vāchyaṁ na cha māṁ yo ‘bhyasūtayi",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-67.svg",{"id":14310,"text":14311,"textEn":14312,"textTransliteration":14313,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14314,"thumbnailUrl":14315},"gita-18-68","இந்தப் பரம இரகசியத்தை என் பக்தர்களிடையே சொல்வேன். என்னிடத்தே பரம பக்தி செலுத்தி என்னையே எய்துவான்; ஐயமில்லை.","He who, with supreme devotion to Me, teaches this supreme secret to My devotees, shall undoubtedly come to Me.","ya idaṁ paramaṁ guhyaṁ mad-bhakteṣhv abhidhāsyati bhaktiṁ mayi parāṁ kṛitvā mām evaiṣhyaty asanśhayaḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-68.svg",{"id":14317,"text":14318,"textEn":14319,"textTransliteration":14320,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14321,"thumbnailUrl":14322},"gita-18-69","மானுடருக்குள்ளே, அவனைக் காட்டிலும் எனக்கினிமை செய்வோன் வேறில்லை. உலகத்தில் அவனைக் காட்டிலும் எனக்கு உகந்தவன் வேறெவனுமாகான்.","There is no one among men who does service dearer to Me, nor shall there be anyone on earth dearer to Me than him.","na cha tasmān manuṣhyeṣhu kaśhchin me priya-kṛittamaḥ bhavitā na cha me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-69.svg",{"id":14324,"text":14325,"textEn":14326,"textTransliteration":14327,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14328,"thumbnailUrl":14329},"gita-18-70","நம்முடைய இந்தத் தர்மமயமான சம்பாஷணையை எவன் படிப்பானோ, அவன் செய்யும் அந்த ஞான யக்ஞத்தால் நான் திருப்தி பெறுவேன்; இஃதென் கொள்கை.","And he who studies this sacred dialogue of ours, by him I shall have been worshipped through the sacrifice of wisdom; such is my conviction.","adhyeṣhyate cha ya imaṁ dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ jñāna-yajñena tenāham iṣhṭaḥ syām iti me matiḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-70.svg",{"id":14331,"text":14332,"textEn":14333,"textTransliteration":14334,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14335,"thumbnailUrl":14336},"gita-18-71","நம்புதல் கொண்டு, பொறாமை போக்கி, இதனைக் கேட்பது மட்டுமே செய்வானெனினும், அவனும் விடுதலையடைவான். அப்பால் புண்ணியச் செயலினர் நண்ணும் நல்லுலகங்க ளெய்துவான்.","Also, the man who hears this, full of faith and free from malice, shall attain to the happy worlds of those of righteous deeds, and be liberated.","śhraddhāvān anasūyaśh cha śhṛiṇuyād api yo naraḥ so ‘pi muktaḥ śhubhāl lokān prāpnuyāt puṇya-karmaṇām",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-71.svg",{"id":14338,"text":14339,"textEn":14340,"textTransliteration":14341,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14342,"thumbnailUrl":14343},"gita-18-72","பார்த்தா! சித்தத்தை ஏகாந்தமாக்கி இதை நீ கேட்டு வந்தனையா? தனஞ்ஜயா, உன் அஞ்ஞான மயக்கம் அழிந்ததா? அர்ஜுனன் சொல்லுகிறான்:","Has this been heard, O Arjuna, with one-pointed focus? Has the delusion of your ignorance been destroyed, O Dhananjaya?","kachchid etach chhrutaṁ pārtha tvayaikāgreṇa chetasā kachchid ajñāna-sammohaḥ pranaṣhṭas te dhanañjaya",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-72.svg",{"id":14345,"text":14346,"textEn":14347,"textTransliteration":14348,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14349,"thumbnailUrl":14350},"gita-18-73","மயக்க மழிந்தது நின்னருளாலே அச்சுதா! நான் நினைவு அடைந்தேன்; ஐயம் விலகி நிற்கிறேன்; நீ செய்யச் சொல்வது செய்வேன். சஞ்ஜயன் சொல்லுகிறான்:","Arjuna said, \"My delusion has been destroyed, for I have gained my knowledge (memory) through Your grace, O Krishna. I am now free from doubts. I will act according to Your word.\"","arjuna uvācha naṣhṭo mohaḥ smṛitir labdhā tvat-prasādān mayāchyuta sthito ‘smi gata-sandehaḥ kariṣhye vachanaṁ tava",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-73.svg",{"id":14352,"text":14353,"textEn":14354,"textTransliteration":14355,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14356,"thumbnailUrl":14357},"gita-18-74","இப்படி நான் வாசுதேவனுக்கும் மகாத்மாவாகிய பார்த்தனுக்கும் நிகழ்ந்த அற்புதமான -- புளகந் தரக்கூடிய -- அந்த சம்பாஷணையைக் கேட்டேன்.","Sanjaya said, Thus, I have heard this wonderful dialogue between Krishna and the high-souled Arjuna, which causes one's hair to stand on end.","sañjaya uvācha ity ahaṁ vāsudevasya pārthasya cha mahātmanaḥ saṁvādam imam aśhrauṣham adbhutaṁ roma-harṣhaṇam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-74.svg",{"id":14359,"text":14360,"textEn":14361,"textTransliteration":14362,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14363,"thumbnailUrl":14364},"gita-18-75","யோகக் கடவுளாகிய கண்ணன் இந்தப் பரம ரகசியமான யோகத்தைத் தான் நேராகவே சொல்லும்போது நான் அதை வியாசனருளால் கேட்டேன்.","Through the grace of Vyasa, I have heard this supreme and most secret Yoga, directly from Krishna, the Lord of Yoga, Himself declaring it.","vyāsa-prasādāch chhrutavān etad guhyam ahaṁ param yogaṁ yogeśhvarāt kṛiṣhṇāt sākṣhāt kathayataḥ svayam",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-75.svg",{"id":14366,"text":14367,"textEn":14368,"textTransliteration":14369,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14370,"thumbnailUrl":14371},"gita-18-76","அரசனே! கேசவார்ஜுனரின் வியப்புக்குரிய புண்ய சம்பாஷணையை நினைத்து நினைத்து, நான் மீண்டும் மீண்டும் களிப்பெய்துகிறேன்.","O King, remembering this wonderful and holy dialogue between Krishna and Arjuna, I continually rejoice.","rājan sansmṛitya sansmṛitya saṁvādam imam adbhutam keśhavārjunayoḥ puṇyaṁ hṛiṣhyāmi cha muhur muhuḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-76.svg",{"id":14373,"text":14374,"textEn":14375,"textTransliteration":14376,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14377,"thumbnailUrl":14378},"gita-18-77","அரசனே! ஹரியின் மிகவும் அற்புதமான அந்த ரூபத்தை நினைத்து நினைத்து எனக்குப் பெரிய ஆச்சரிய முண்டாகிறது! மீண்டும் மீண்டும் களிப்படைகிறேன்.","And, remembering again and again that most wonderful form of Hari, I am filled with great wonder, O King; and I rejoice again and again.","tach cha sansmṛitya saṁsmṛitya rūpam aty-adbhutaṁ hareḥ vismayo ye mahān rājan hṛiṣhyāmi cha punaḥ punaḥ",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-77.svg",{"id":14380,"text":14381,"textEn":14382,"textTransliteration":14383,"poet":9461,"poetTamil":9462,"poetSlug":9463,"work":9464,"workTamil":9465,"tagIds":14384,"thumbnailUrl":14385},"gita-18-78","கண்ணன் யோகக் கடவுள், எங்குமுளன், வில்லினையேந்திய விஜயன் தன்னோடும், அங்கு திருவும் ஆக்கமும் வெற்றியும் நிலை தவறாத நீதியும் நிற்கும்,","Wherever Krishna, the Lord of Yoga, is; and wherever Arjuna, the wielder of the bow, is; there is prosperity, victory, happiness, and a firm policy; this is my conviction.","yatra yogeśhvaraḥ kṛiṣhṇo yatra pārtho dhanur-dharaḥ tatra śhrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama",[9467,13845],"\u002Fthumbnails\u002Fgita-18-78.svg",{"abstinence-from-flesh":14387,"acting-after-due-consideration":14390,"against-vain-speaking":14393,"akshara-brahma-yoga":14396,"arjuna-visada-yoga":14399,"assertion-of-the-strength-of-virtue":14402,"avoiding-mean-associations":14405,"baseness":14408,"being-led-by-women":14411,"benignity":14414,"bhagavad-gita":14417,"bhakti-yoga":14418,"cherishing-kinsmen":14421,"compassion":14424,"complainings":14427,"conduct-in-the-presence-of-the-king":14430,"courtesy":14433,"curbing-of-desire":14436,"daivasura-sampad-vibhaga-yoga":14439,"declaration-of-love-s-special-excellence":14442,"desire-for-reunion":14445,"detectives":14448,"dhyana-yoga":14451,"domestic-life":14454,"dread-of-evil-deeds":14457,"duty-to-society":14460,"energy":14463,"enmity-within":14466,"evil-friendship":14469,"expostulation-with-oneself":14472,"eyes-consumed-with-grief":14475,"familiarity":14478,"farming":14481,"fate":14484,"feigned-anger":14487,"folly":14490,"friendship":14493,"gambling":14496,"giving":14499,"gratitude":14502,"greatness":14505,"gunatraya-vibhaga-yoga":14508,"gyaan-vigyana-yoga":14511,"hearing":14514,"honour":14517,"hopefulness-in-trouble":14520,"hospitality":14523,"hostility":14526,"ignorance":14529,"impartiality":14532,"imposture":14535,"instability":14538,"investigation-in-forming-friendships":14541,"jnana-karma-sanyasa-yoga":14544,"karma-sanyasa-yoga":14547,"karma-yoga":14550,"knowing-the-fitting-time":14553,"knowing-the-place":14556,"knowing-the-quality-of-hate":14559,"knowledge":14562,"ksetra-ksetrajna-vibhaaga-yoga":14565,"lamentations-at-eventide":14568,"learning":14571,"love":14574,"manly-effort":14577,"medicine":14580,"mendicancy":14583,"military-spirit":14586,"modes-of-action":14589,"moksha-sanyaas-yoga":14592,"mutual-desire":14595,"nobility":14598,"not-backbiting":14601,"not-coveting":14604,"not-coveting-another-s-wife":14607,"not-doing-evil":14610,"not-drinking-palm-wine":14613,"not-envying":14616,"not-killing":14619,"not-offending-the-great":14622,"not-to-dread-the-council":14625,"penance":14628,"perfectness":14631,"pouting":14634,"poverty":14637,"power-in-action":14640,"power-of-speech":14643,"purity-in-action":14646,"purushottama-yoga":14649,"raja-vidya-yoga":14652,"recognition-of-the-signs":14655,"rejoicing-in-the-embrace":14658,"renown":14661,"renunciation":14664,"reserve-overcome":14667,"restraining-anger":14670,"ruling-without-cruelty":14673,"sad-memories":14676,"sankhya-yoga":14679,"seeking-the-aid-of-great-men":14682,"selection-and-confidence":14685,"selection-and-employment":14688,"separation-unendurable":14691,"shame":14694,"soliloquy":14697,"sraddhatraya-vibhaga-yoga":14700,"the-abandonment-of-reserve":14703,"the-absence-of-fraud":14706,"the-announcement-of-the-rumour":14709,"the-blessing-of-rain":14712,"the-correction-of-faults":14715,"the-cruel-sceptre":14718,"the-dread-of-mendicancy":14721,"the-envoy":14724,"the-excellence-of-an-army":14727,"the-fortification":14730,"the-greatness-of-a-king":14733,"the-greatness-of-ascetics":14736,"the-knowledge-of-indications":14739,"the-knowledge-of-power":14741,"the-knowledge-of-the-council-chamber":14744,"the-land":14747,"the-might-of-hatred":14750,"the-office-of-minister-of-state":14753,"the-pallid-hue":14756,"the-pleasures-of-temporary-variance":14759,"the-possession-of-decorum":14762,"the-possession-of-knowledge":14765,"the-possession-of-love":14768,"the-possession-of-patience-forbearance":14771,"the-possession-of-self-restraint":14774,"the-praise-of-god":14777,"the-praise-of-her-beauty":14780,"the-pre-marital-love":14783,"the-reading-of-the-signs":14786,"the-right-sceptre":14789,"the-solitary-anguish":14792,"the-utterance-of-pleasant-words":14795,"the-visions-of-the-night":14798,"the-way-of-maintaining-the-family":14801,"the-wealth-of-children":14804,"the-worth-of-a-wife":14807,"truth-conciousness":14810,"unforgetfulness":14813,"unreal-friendship":14816,"unsluggishness":14819,"veracity":14822,"vibhooti-yoga":14825,"virtue":14828,"vishwaroopa-darshana-yoga":14831,"wanton-women":14834,"wasting-away":14837,"way-of-accumulating-wealth":14840,"wealth":14843,"wealth-without-benefaction":14846,"wisdom":14849},{"en":14388,"ta":14389},"Abstinence from Flesh","புலால் மறுத்தல்",{"en":14391,"ta":14392},"Acting after due Consideration","தெரிந்து செயல்வகை",{"en":14394,"ta":14395},"Against Vain Speaking","பயனில சொல்லாமை",{"en":14397,"ta":14398},"Akshara Brahma Yoga","அக்ஷர ப்ரஹ்ம யோகம்",{"en":14400,"ta":14401},"Arjuna Visada Yoga","அர்ஜுன விஷாத யோகம்",{"en":14403,"ta":14404},"Assertion of the Strength of Virtue","அறன் வலியுறுத்தல்",{"en":14406,"ta":14407},"Avoiding mean Associations","சிற்றினம் சேராமை",{"en":14409,"ta":14410},"Baseness","கயமை",{"en":14412,"ta":14413},"Being led by Women","பெண்வழிச் சேறல்",{"en":14415,"ta":14416},"Benignity","கண்ணோட்டம்",{"en":9464,"ta":9465},{"en":14419,"ta":14420},"Bhakti Yoga","பக்தி யோகம்",{"en":14422,"ta":14423},"Cherishing Kinsmen","சுற்றந் தழால்",{"en":14425,"ta":14426},"Compassion","அருளுடைமை",{"en":14428,"ta":14429},"Complainings","படர்மெலிந் திரங்கல்",{"en":14431,"ta":14432},"Conduct in the Presence of the King","மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்",{"en":14434,"ta":14435},"Courtesy","பண்புடைமை",{"en":14437,"ta":14438},"Curbing of Desire","அவா அறுத்தல்",{"en":14440,"ta":14441},"Daivasura Sampad Vibhaga Yoga","தைவாசுர ஸம்பத் விபாக யோகம்",{"en":14443,"ta":14444},"Declaration of Love\"s special Excellence","காதற் சிறப்புரைத்தல்",{"en":14446,"ta":14447},"Desire for Reunion","புணர்ச்சி விதும்பல்",{"en":14449,"ta":14450},"Detectives","ஒற்றாடல்",{"en":14452,"ta":14453},"Dhyana Yoga","தியான யோகம்",{"en":14455,"ta":14456},"Domestic Life","இல்வாழ்க்கை",{"en":14458,"ta":14459},"Dread of Evil Deeds","தீவினையச்சம்",{"en":14461,"ta":14462},"Duty to Society","ஒப்புரவறிதல்",{"en":14464,"ta":14465},"Energy","ஊக்கம் உடைமை",{"en":14467,"ta":14468},"Enmity within","உட்பகை",{"en":14470,"ta":14471},"Evil Friendship","தீ நட்பு",{"en":14473,"ta":14474},"Expostulation with Oneself","நெஞ்சொடு புலத்தல்",{"en":14476,"ta":14477},"Eyes consumed with Grief","கண் விதுப்பழிதல்",{"en":14479,"ta":14480},"Familiarity","பழைமை",{"en":14482,"ta":14483},"Farming","உழவு",{"en":14485,"ta":14486},"Fate","ஊழ்",{"en":14488,"ta":14489},"Feigned Anger","புலவி நுணுக்கம்",{"en":14491,"ta":14492},"Folly","பேதைமை",{"en":14494,"ta":14495},"Friendship","நட்பு",{"en":14497,"ta":14498},"Gambling","சூது",{"en":14500,"ta":14501},"Giving","ஈகை",{"en":14503,"ta":14504},"Gratitude","செய்ந்நன்றியறிதல்",{"en":14506,"ta":14507},"Greatness","பெருமை",{"en":14509,"ta":14510},"Gunatraya Vibhaga Yoga","குணத்ரய விபாக யோகம்",{"en":14512,"ta":14513},"Gyaan Vigyana Yoga","ஞான விஞ்ஞான யோகம்",{"en":14515,"ta":14516},"Hearing","கேள்வி",{"en":14518,"ta":14519},"Honour","மானம்",{"en":14521,"ta":14522},"Hopefulness in Trouble","இடுக்கண் அழியாமை",{"en":14524,"ta":14525},"Hospitality","விருந்தோம்பல்",{"en":14527,"ta":14528},"Hostility","இகல்",{"en":14530,"ta":14531},"Ignorance","கல்லாமை",{"en":14533,"ta":14534},"Impartiality","நடுவு நிலைமை",{"en":14536,"ta":14537},"Imposture","கூடா ஒழுக்கம்",{"en":14539,"ta":14540},"Instability","நிலையாமை",{"en":14542,"ta":14543},"Investigation in forming Friendships","நட்பாராய்தல்",{"en":14545,"ta":14546},"Jnana Karma Sanyasa Yoga","ஞான கர்ம சன்யாஸ யோகம்",{"en":14548,"ta":14549},"Karma Sanyasa Yoga","கர்ம சன்யாஸ யோகம்",{"en":14551,"ta":14552},"Karma Yoga","கர்ம யோகம்",{"en":14554,"ta":14555},"Knowing the fitting Time","காலமறிதல்",{"en":14557,"ta":14558},"Knowing the Place","இடனறிதல்",{"en":14560,"ta":14561},"Knowing the Quality of Hate","பகைத்திறம் தெரிதல்",{"en":14563,"ta":14564},"Knowledge","அறிவு",{"en":14566,"ta":14567},"Ksetra Ksetrajna Vibhaaga Yoga","க்ஷேத்திர க்ஷேத்திரஜ்ஞ விபாக யோகம்",{"en":14569,"ta":14570},"Lamentations at Eventide","பொழுதுகண்டு இரங்கல்",{"en":14572,"ta":14573},"Learning","கல்வி",{"en":14575,"ta":14576},"Love","காமத்துப்பால்",{"en":14578,"ta":14579},"Manly Effort","ஆள்வினை உடைமை",{"en":14581,"ta":14582},"Medicine","மருந்து",{"en":14584,"ta":14585},"Mendicancy","இரவு",{"en":14587,"ta":14588},"Military Spirit","படைச் செருக்கு",{"en":14590,"ta":14591},"Modes of Action","வினை செயல்வகை",{"en":14593,"ta":14594},"Moksha Sanyaas Yoga","மோக்ஷ சன்யாஸ யோகம்",{"en":14596,"ta":14597},"Mutual Desire","அவர்வயின் விதும்பல்",{"en":14599,"ta":14600},"Nobility","குடிமை",{"en":14602,"ta":14603},"Not Backbiting","புறங்கூறாமை",{"en":14605,"ta":14606},"Not Coveting","வெஃகாமை",{"en":14608,"ta":14609},"Not coveting another\"s Wife","பிறனில் விழையாமை",{"en":14611,"ta":14612},"Not doing Evil","இன்னா செய்யாமை",{"en":14614,"ta":14615},"Not Drinking Palm-Wine","கள்ளுண்ணாமை",{"en":14617,"ta":14618},"Not Envying","அழுக்காறாமை",{"en":14620,"ta":14621},"Not killing","கொல்லாமை",{"en":14623,"ta":14624},"Not Offending the Great","பெரியாரைப் பிழையாமை",{"en":14626,"ta":14627},"Not to dread the Council","அவை அஞ்சாமை",{"en":14629,"ta":14630},"Penance","தவம்",{"en":14632,"ta":14633},"Perfectness","சான்றாண்மை",{"en":14635,"ta":14636},"Pouting","புலவி",{"en":14638,"ta":14639},"Poverty","நல்குரவு",{"en":14641,"ta":14642},"Power in Action","வினைத்திட்பம்",{"en":14644,"ta":14645},"Power of Speech","சொல்வன்மை",{"en":14647,"ta":14648},"Purity in Action","வினைத் தூய்மை",{"en":14650,"ta":14651},"Purushottama Yoga","புருஷோத்தம யோகம்",{"en":14653,"ta":14654},"Raja Vidya Yoga","ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய யோகம்",{"en":14656,"ta":14657},"Recognition of the Signs ","குறிப்பறிதல்",{"en":14659,"ta":14660},"Rejoicing in the Embrace","புணர்ச்சி மகிழ்தல்",{"en":14662,"ta":14663},"Renown","புகழ்",{"en":14665,"ta":14666},"Renunciation","துறவு",{"en":14668,"ta":14669},"Reserve Overcome","நிறையழிதல்",{"en":14671,"ta":14672},"Restraining Anger","வெகுளாமை",{"en":14674,"ta":14675},"Ruling without Cruelty","வெருவந்த செய்யாமை",{"en":14677,"ta":14678},"Sad Memories","நினைந்தவர் புலம்பல்",{"en":14680,"ta":14681},"Sankhya Yoga","சாங்க்ய யோகம்",{"en":14683,"ta":14684},"Seeking the Aid of Great Men","பெரியாரைத் துணைக்கோடல்",{"en":14686,"ta":14687},"Selection and Confidence","தெரிந்து தெளிதல்",{"en":14689,"ta":14690},"Selection and Employment","தெரிந்து வினையாடல்",{"en":14692,"ta":14693},"Separation unendurable","பிரிவு ஆற்றாமை",{"en":14695,"ta":14696},"Shame","நாணுடைமை",{"en":14698,"ta":14699},"Soliloquy","நெஞ்சொடு கிளத்தல்",{"en":14701,"ta":14702},"Sraddhatraya Vibhaga Yoga","ஸ்ரத்தா த்ரய விபாக யோகம்",{"en":14704,"ta":14705},"The Abandonment of Reserve","நாணுத் துறவுரைத்தல்",{"en":14707,"ta":14708},"The Absence of Fraud","கள்ளாமை",{"en":14710,"ta":14711},"The Announcement of the Rumour","அலர் அறிவுறுத்தல்",{"en":14713,"ta":14714},"The Blessing of Rain","வான்சிறப்பு",{"en":14716,"ta":14717},"The Correction of Faults","குற்றங்கடிதல்",{"en":14719,"ta":14720},"The Cruel Sceptre","கொடுங்கோன்மை",{"en":14722,"ta":14723},"The Dread of Mendicancy","இரவச்சம்",{"en":14725,"ta":14726},"The Envoy","தூது",{"en":14728,"ta":14729},"The Excellence of an Army","படை மாட்சி",{"en":14731,"ta":14732},"The Fortification","அரண்",{"en":14734,"ta":14735},"The Greatness of a King","இறைமாட்சி",{"en":14737,"ta":14738},"The Greatness of Ascetics","நீத்தார் பெருமை",{"en":14740,"ta":14657},"The Knowledge of Indications",{"en":14742,"ta":14743},"The Knowledge of Power","வலியறிதல்",{"en":14745,"ta":14746},"The Knowledge of the Council Chamber","அவை அறிதல்",{"en":14748,"ta":14749},"The Land","நாடு",{"en":14751,"ta":14752},"The Might of Hatred","பகை மாட்சி",{"en":14754,"ta":14755},"The Office of Minister of state","அமைச்சு",{"en":14757,"ta":14758},"The Pallid Hue","பசப்புறு பருவரல்",{"en":14760,"ta":14761},"The Pleasures of Temporary Variance","ஊடலுவகை",{"en":14763,"ta":14764},"The Possession of Decorum","ஒழுக்கம் உடைமை",{"en":14766,"ta":14767},"The Possession of Knowledge","அறிவுடைமை",{"en":14769,"ta":14770},"The Possession of Love","அன்புடைமை",{"en":14772,"ta":14773},"The Possession of Patience, Forbearance","பொறையுடைமை",{"en":14775,"ta":14776},"The Possession of Self-restraint","அடக்கம் உடைமை",{"en":14778,"ta":14779},"The Praise of God","கடவுள் வாழ்த்து",{"en":14781,"ta":14782},"The Praise of her Beauty","நலம் புனைந்து உரைத்தல்",{"en":14784,"ta":14785},"The Pre-marital love","தகை அணங்குறுத்தல்",{"en":14787,"ta":14788},"The Reading of the Signs","குறிப்பறிவுறுத்தல்",{"en":14790,"ta":14791},"The Right Sceptre","செங்கோன்மை",{"en":14793,"ta":14794},"The Solitary Anguish","தனிப்படர் மிகுதி",{"en":14796,"ta":14797},"The Utterance of Pleasant Words","இனியவை கூறல்",{"en":14799,"ta":14800},"The Visions of the Night","கனவுநிலை உரைத்தல்",{"en":14802,"ta":14803},"The Way of Maintaining the Family","குடிசெயல் வகை",{"en":14805,"ta":14806},"The Wealth of Children","மக்கட்பேறு",{"en":14808,"ta":14809},"The Worth of a Wife","வாழ்க்கைத் துணைநலம்",{"en":14811,"ta":14812},"Truth-Conciousness","மெய்யுணர்தல்",{"en":14814,"ta":14815},"Unforgetfulness","பொச்சாவாமை",{"en":14817,"ta":14818},"Unreal Friendship","கூடா நட்பு",{"en":14820,"ta":14821},"Unsluggishness","மடி இன்மை",{"en":14823,"ta":14824},"Veracity","வாய்மை",{"en":14826,"ta":14827},"Vibhooti Yoga","விபூதி யோகம்",{"en":14829,"ta":14830},"Virtue","அறத்துப்பால்",{"en":14832,"ta":14833},"Vishwaroopa Darshana Yoga","விச்வரூப தர்சன யோகம்",{"en":14835,"ta":14836},"Wanton Women","வரைவின் மகளிர்",{"en":14838,"ta":14839},"Wasting Away","உறுப்புநலன் அழிதல்",{"en":14841,"ta":14842},"Way of Accumulating Wealth","பொருள் செயல்வகை",{"en":14844,"ta":14845},"Wealth","பொருட்பால்",{"en":14847,"ta":14848},"Wealth without Benefaction","நன்றியில் செல்வம்",{"en":14850,"ta":14851},"Wisdom","ஞானம்",1786114233854]